| Subject | Russian | German |
| nautic. | аварийный ход назад | äußerste Kraft zurück |
| gen. | автомобиль-самосвал с разгрузкой назад | Hinterkipper |
| geol. | аномалия рёбер аммонитов, выражающаяся в переломе и загибании рёбер назад вдоль спиральной линии или бороздки на одной из сторон раковины | Rippenscheitelung Ceph. |
| gen. | бежать назад | zurücklaufen |
| sport. | боковой крест, упор одна рука вперёд, другая назад | Kreuzhang seitlings Kreuzstütz mit 1/4 Drehung |
| gen. | более года назад | vor über einem Jahr (Лорина) |
| gen. | более 30 лет назад | vor über 30 Jahren (Tatiana143) |
| sport. | большой оборот вперёд с поворотом кругом плечом назад | Riesenfelge vorwärts mit 1/2 Drehung und Libergreifen zum Rückschwung |
| sport. | большой оборот назад | Riesenfelge rückwärts |
| gen. | большой оборот назад | Riesenfelgumschwung (гимнастика) |
| sport. | большой оборот назад с поворотом кругом плечом вперёд в вис разным хватом | Riesenfelge rückwärts mit 1/2 Drehung in derselben Richtung und um denselben Arm zum verschiedenen Griff |
| sport. | большой оборот назад скрёстным хватом | Riesenfelge rückwärts im Kreuzgriff |
| sport. | большой оборот назад хватом сверху | Riesenfelge rückwärts im Ristgriff |
| gen. | брать назад | zurückziehen (Ремедиос_П) |
| gen. | броситься назад | zurückstürzen |
| sport. | бросок в корзину одной рукой через голову назад | einhändiger Überkopfwurf nach hinten |
| sport. | бросок в падении назад | Fallwurf rückwärts |
| sport. | бросок назад | Wurf nach hinten |
| sport. | бросок мяча назад | Rückwärtswurf |
| sport. | бросок назад | Rückwerfen |
| sport. | бросок назад через голову | Rückwerfen über den Kop |
| sport. | бросок поворотом назад захватом за разноимённые руки | Abklemmen und Achselwurf |
| sport. | бросок мяча через голову назад двумя руками | beidhändiger Überkopfwurf nach hinten |
| sport. | бросок мяча через голову назад одной рукой | einhändiger Überkopfwurf nach hinten |
| brit. | быстрый поиск фрагмента записи в режиме подмотки назад | Review |
| brit. | быстрый поиск фрагмента записи в режиме ускоренной перемотки назад | Review |
| sport. | ведение мяча назад | Ballführen rückwärts |
| comp. | ветвление назад | Rückkehrssprung |
| gen. | взгляд назад | Rückschau (Andrey Truhachev) |
| gen. | взгляд назад | ein Blick rückwärts |
| gen. | взгляд назад | Rückblick |
| gen. | взглянуть назад | zurückschauen (Andrey Truhachev) |
| gen. | взятие назад | Zurückziehung (чего-либо) |
| gen. | взять назад | zurückziehen (Ремедиос_П) |
| gen. | взять назад обещание | ein Versprechen kassieren |
| gen. | возвратиться назад | zurückkehren (Лорина) |
| gen. | возвращать вещь назад | zurückschicken (Andrey Truhachev) |
| gen. | возвращать кого-либо назад | zurückweisen |
| gen. | возвращаться назад | zurückziehen (к прежнему месту жительства и т. п.) |
| sport. | вправо-назад | rechts-rückwärts |
| gen. | выкрут назад | Auskugeln (гимнастика) |
| avia. | вынос крыла назад | Staffelung nach hinten |
| avia. | вынос крыла назад | Staffelung nach hinten |
| sport. | выпад назад | Ausfallschritt rückwärts |
| sport. | выпад назад | Ausfall rückwärts |
| sport. | выполнить пружинящее движение назад | rückfedern |
| sport. | глубокий наклон назад | tiefes Rücksenken |
| gen. | гнать назад | zurücktreiben |
| gen. | гнать назад | hintertreiben |
| gen. | гнать назад | zurückjagen |
| gen. | год назад | vor einem Jahr (Лорина) |
| inf. | год назад или около того | vor einem Jahr oder so (Andrey Truhachev) |
| sport. | гребок вдоль тела вниз-назад | Zug längsseits des Körpers abwärts-rücklings |
| sport. | гребок вдоль тела вниз-назад | längsseits des Körpers abwärts-rücklings Zug |
| sport. | гребок вниз-назад до вертикали | Zug abwärts-rücklings bis zur Vertikallage |
| sport. | гребок вниз-назад до вертикального положения | Zug abwärts-rücklings bis zur Vertikallage |
| sport. | гребок назад | Rückwärtsschlag |
| nautic. | грести назад | rückwärts rudern |
| gen. | грести назад | umrudern |
| gen. | два года тому назад | vor zwei Jahren |
| gen. | два года тому назад он взял на себя правление страной | er hat die Regierung des Landes vor zwei Jahren übernommen |
| gen. | два месяца тому назад | vor zwei Monaten |
| gen. | двадцать лет назад | vor zwanzig Jahren (Лорина) |
| gen. | двигать назад | zurückschieben |
| gen. | двигаться ощупью в обратном направлении, назад | Rückwärtstasten (anoctopus1) |
| sport. | движение назад | Bewegung rückwärts |
| sport. | движение назад | Rückführung |
| gen. | движение назад | Rückbewegung |
| gen. | движение назад | rückläufige Bewegung |
| gen. | движение спиной назад внутрь | Rückwärtsinnenbogen (коньки) |
| gen. | движение спиной назад наружу | Rückwärtsauswärtsbogen (коньки) |
| shipb. | движение толчками назад | Zurückstoppmanöver |
| avia. | движущаяся назад лопасть | zurücklaufendes Blatt (несущего винта) |
| gen. | движущийся назад | retrograd |
| gen. | делать шаг назад | Rückschritt machen (Лорина) |
| inf. | день-два назад | vor einem oder zwei Tagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | десять лет назад | vor zehn Jahren (Лорина) |
| inf. | добрых пять лет назад | vor gut fünf Jahren (Лорина) |
| gen. | ехать назад | rückwärts fahren |
| weld. | заварка шва при движении сварочной установки назад | Naht im Rücklauf |
| biol. | завёрнутое назад почкосложение | zurückgerollte Knospenlage |
| shipb. | загиб назад | Rückwärtskrümmung (турбинной лопатки) |
| energ.ind. | загибание назад | Rückwärtskrümmung |
| med. | загнутый назад | retroflektiert (Лорина) |
| energ.ind. | загнутый назад | rückwärts gekrümmt (о лопатке) |
| med. | загнутый назад | retroflexional (Лорина) |
| gen. | запрокинуть голову назад | den Kopf zurückwerfen |
| gen. | заставить вернуться назад | zur Umkehr zwingen (Andrey Truhachev) |
| gen. | заставить повернуть назад | zur Umkehr zwingen (Andrey Truhachev) |
| gen. | заставить противника повернуть назад | den Feind zur Umkehr zwingen |
| sport. | затяжное сальто назад | verzögerter Salto rückwärts |
| gen. | зачёсывать волосы назад | die Haare zurückstreichen |
| gen. | зачёсывать волосы назад щёткой | die Haare nach hinten bürsten |
| gen. | зачёсывать назад | zurückkämmen (волосы) |
| sport. | игрок, оттянутый назад | zurückgezogener Spieler |
| inf. | идти назад | hintergehen |
| gen. | идти назад | retour gehen |
| avia. | идущая назад лопасть | zurücklaufendes Blatt (несущего винта) |
| shipb. | иметь ход назад | Achterausfahrt im Schiff haben |
| avia. | искривлённая назад передняя кромка крыла | nach hinten gekrümmte Flügelvorderkante |
| gen. | какое-то время назад | vor geraumer Zeit (Alex Krayevsky) |
| gen. | какое-то время назад | vor einiger Zeit (Alex Krayevsky) |
| narrow.film. | кассета с отматыванием киноплёнки назад | Rückwickelkassette |
| narrow.film. | кассета с отматыванием плёнки назад | Rückwickelkassette |
| gen. | катить назад | zurückrollen |
| gen. | катиться назад | zurückrollen |
| comp. | клавиша листания назад | Bild-nach-unten-Taste |
| brit. | клавиша подмотки назад | Review |
| brit. | клавиша ускоренного прослушивания записи в режиме обзора назад | Review |
| brit. | клавиша ускоренного прослушивания записи в режиме подмотки назад | Review |
| brit. | клавиша ускоренного просмотра записи в режиме обзора назад | Review |
| brit. | клавиша ускоренного просмотра записи в режиме подмотки назад | Review |
| brit. | клавиша ускоренной перемотки назад | Review |
| gen. | класть назад | zurücklegen |
| gen. | колени назад | schlangenbein (alaudo) |
| sport. | круг назад | Delphin mit halber Drehung |
| sport. | круг назад | Delphin mit ganzer Drehung |
| sport. | круг назад, винт | Delphin mit ganzer Drehung |
| sport. | круг назад, полувинт | Delphin mit halber Drehung |
| sport. | круг назад согнув колено | Delphin mit Beugeknie und halber Drehung |
| sport. | круг назад согнув колено | Delphin mit Beugeknie und ganzer Drehung |
| sport. | круг назад согнув колено | Delphin mit Beugeknie |
| sport. | круг назад согнув колено, винт | Delphin mit Beugeknie und ganzer Drehung |
| sport. | круг назад согнув колено, полувинт | Delphin mit Beugeknie und halber Drehung |
| sport. | круговые движения руками назад | Armkreisen rückwärts |
| gen. | Лебедь рвётся в облака, Рак пятится назад, а Щука тянет в воду | nach oben zerrt der Schwan, der Krebs strebt nur zurück, den Hecht zieht's in den Graben |
| gen. | ... лет тому назад | vor ... Jahren (Лорина) |
| avia. | лететь назад | rückwärts fliegen |
| comp. | листание назад | Rückwärtsblättern |
| comp. | листание назад | Rückblättern |
| nautic. | Малый назад! | Langsam rückwärts! |
| nautic. | Малый назад! | Langsam zurück! |
| nautic. | Малый назад! | Geringe Fahrt zurück! |
| shipb. | малый ход назад | langsame Fahrt zurück |
| nautic. | Малый ход назад! | Langsame Fahrt zurück! |
| shipb. | маневрирование назад | Manövrieren zurück |
| gen. | мах назад | Rückschwung (гимнастика) |
| gen. | мах ногой назад | Rückspreizen (гимнастика) |
| gen. | махи вперёд и назад в седе на коне | Finte (гимнастика) |
| gen. | месяц тому назад | das ist einen Monat her |
| gen. | минуту назад | vor einer Minute (Лорина) |
| gen. | многие должны были повернуть назад, так как зал был переполнен | viele mussten umkehren, weil der Saal überfüllt war |
| gen. | много десятилетий назад | vor Jahrzehnten (Лорина) |
| gen. | много десятилетий назад | vor vielen Jahrzehnten (Лорина) |
| gen. | много лет назад | Jahre zurückliegend (Andrey Truhachev) |
| gen. | много лет назад | vor vielen Jahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | много лет тому назад | vor undenklicher Zeit |
| gen. | много лет тому назад | von Anfang an |
| obs. | много лет тому назад | Anno dazumal |
| gen. | много лет тому назад | vor undenklichen Zeiten |
| gen. | много лет тому назад | vor langer Zeit |
| gen. | много лет тому назад | vor langen Zeiten |
| gen. | много лет тому назад | vor Jahren |
| obs. | много столетий тому назад | vor aberhundert Jahren |
| gen. | мчаться назад | zurückstürzen |
| inf. | мчаться назад | zurückrennen |
| gen. | мчаться назад | zurückjagen |
| gen. | мы повернули назад на полпути | wir sind auf halbem Wege umgekehrt |
| sport. | мяч, отыгранный назад | zurückgespielter Ball |
| gen. | назад к природе | zurück zur Natur (знаменитый призыв Руссо itanev) |
| gen. | назад пути нет | es gibt kein Zurück mehr |
| gen. | найти дорогу назад | sich zurückblickenfinden (тж. перен.) |
| gen. | найти дорогу назад | den Weg zurückfinden |
| gen. | найти дорогу назад | zurückfinden |
| med. | наклон головы назад | Kopfreklination (jurist-vent) |
| shipb. | наклон лопасти гребного винта назад | Schrägstellung der Propellerflügel nach hinten |
| gen. | наклон назад | Rückneigen |
| gen. | наклонить назад | reklinieren (marinik) |
| gen. | наклоняться назад | sich zurückbeugen |
| gen. | наклоняться назад | zurückbeugen (sich) |
| sport. | нападающий, оттянутый назад | zurückgezogener Stürmer |
| sport. | нападающий, оттянутый назад | zurückhängender Stürmer |
| weld. | направление движения "поперёк-назад" | Bewegungsrichtung "Plan-Zurück" |
| gen. | находить дорогу назад | den Weg zurückfinden (Лорина) |
| gen. | неделю назад | vor einer Woche (Andrey Truhachev) |
| gen. | неделю назад | vor Wochenfrist (Abete) |
| gen. | неделю тому назад | vor einer Woche (Andrey Truhachev) |
| gen. | неделю тому назад | heute vor acht Tagen |
| gen. | неделю тому назад | vor acht Tagen |
| gen. | некоторое время тому назад | vorhin (Andrey Truhachev) |
| gen. | некоторое время назад | vor einiger Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | некоторое время тому назад | vor einer Weile |
| gen. | некоторое время тому назад | vor geraumer Zeit (Alex Krayevsky) |
| gen. | некоторое время тому назад | vor einiger Zeit (Alex Krayevsky) |
| gen. | некоторое время тому назад | kürzlich |
| gen. | некоторое время тому назад вышло новое издание его произведений | kürzlich ist eine neue Ausgabe seiner Werke erschienen |
| nautic. | необходимое для остановки полным ходом назад | Fahrtmoment |
| gen. | несколько дней назад | vor ein paar Tagen |
| gen. | несколько лет назад | vor einigen Jahren (Лорина) |
| gen. | несколько лет тому назад | ein paar Jahre zurück |
| gen. | несколько месяцев назад | vor wenigen Monaten (Лорина) |
| gen. | несколько минут назад | vorhin (Andrey Truhachev) |
| gen. | несколько недель назад | vor einigen Wochen (Лорина) |
| gen. | обернуться назад | sich umschauen (Лорина) |
| gen. | обернуться назад | zurückschauen (Andrey Truhachev) |
| avia. | обзор назад | Rückenansicht |
| avia. | обзор назад | Rückansicht |
| gen. | оборачиваться назад | sich umsehen |
| gen. | оборачиваться назад | sich umschauen (Лорина) |
| gen. | оборачиваться назад | umsehen (sich) |
| sport. | оборот назад | Hüftumschwung rückwärts |
| sport. | оборот назад | Barracuda mit Hechtsalto rückwärts |
| sport. | оборот назад, барракуда | Barracuda mit Hechtsalto rückwärts |
| sport. | оборот назад, барракуда, вращение на 180° | Barracuda mit Hechtsalto rückwärts und 180°-Schraube |
| sport. | оборот назад в группировке | Salto rückwärts gehockt |
| gen. | оборот назад на ступнях | Grätschsohlenumschwung rückwärts (гимнастика) |
| sport. | оборот назад согнувшись | Hechtsalto rückwärts |
| gen. | обращать назад | retrovertieren |
| gen. | обращение назад | Retroversion |
| gen. | оглядываться назад | zurückblicken (auf etwas) |
| gen. | оглядываться назад | zurückblicken (I. Havkin) |
| gen. | оглядываясь назад | rückblickend (Андрей Уманец) |
| gen. | оглядываясь назад | in der Rückschau (Andrey Truhachev) |
| gen. | оглядываясь назад, с позиций сегодняшнего дня | im Rückblick (seltener auch "in Rückblick" – in der nachträglichen Betrachtung von etwas Vergangenem Евгения Ефимова) |
| gen. | оглянуться назад | zurückblicken (посмотреть на что-либо, что остаётся) |
| gen. | оглянуться назад | zurückschauen (Andrey Truhachev) |
| inf. | один или два дня назад | vor einem oder zwei Tagen (Andrey Truhachev) |
| inf. | около года назад | vor einem Jahr oder so (Andrey Truhachev) |
| gen. | около года назад | vor ungefähr einem Jahr (Andrey Truhachev) |
| gen. | он ещё раз.посмотрел назад из тронувшегося поезда | er schaute aus dem fahrenden Zug noch einmal zurück |
| gen. | он обернулся назад | er wandte sich rückwärts |
| gen. | он открыл ей, что письмо было отослано уже несколько дней тому назад | er eröffnete ihr, der Brief wäre schon vor einigen Tagen abgeschickt worden |
| gen. | он повернул назад, так как дорога была перекрыта | er ist umgekehrt, weil der Weg versperrt war |
| gen. | он посмотрел назад на пройденный путь | er sah auf die durchquerte Strecke zurück |
| gen. | он сделал шаг назад | er trat einen Schritt zurück |
| gen. | он уехал в Дрезден шесть лет тому назад | er ist vor sechs Jahren nach Dresden verzogen |
| sport. | основной шаг назад | Rückwärtslaufen auf zwei Kanten |
| sport. | отбивать мяч головой назад | den Ball zurückköpfen |
| sport. | отбрасывание мяча назад | Zurückwerfen des Balles |
| fig. | отбрасывать назад | zurückdrängen |
| gen. | отбросить назад | zurückwerfen |
| sport. | отвод назад | Zurückziehen |
| sport. | отвод руки назад | Zurückziehen des Armes |
| gen. | отводить назад | rückziehen (Gaist) |
| gen. | отводить что-либо назад | zurückstreichen (ладонью) |
| sport. | отдавать мяч назад вратарю | den Ball dem Torwart zurückspielen |
| gen. | откатывать назад | zurückfluten (Andrey Truhachev) |
| sport. | откидка назад | Abspielen nach hinten |
| sport. | откидка назад | Abspiel nach hinten |
| gen. | откидываться назад | sich zurücklehnen |
| gen. | откидываться назад | zurücklehnen (sich) |
| gen. | откинуть волосы назад | sich D die Haare aus dem Gesicht streichen (со лба) |
| gen. | откинуть голову назад | den Kopf zurückwerfen |
| sport. | отклон назад | Rückneigen |
| sport. | отклонение верхней части корпуса назад | Oberkörperrücklage |
| sport. | отклонение верхней части туловища назад | Oberkörperrücklage |
| sport. | отклонение корпуса назад | Zurücklehnen des Oberkörpers |
| sport. | отклонение назад | Zurückweichen |
| sport. | отклонение туловища назад | Zurückbeugen (напр., при жиме) |
| sport. | отклонение туловища назад | Rücklage |
| avia. | отклонённый назад | zurückgepfeilt |
| avia. | отклонённый назад | stromabwärts gepfeilt |
| cinema.equip. | отматывание киноплёнки назад | Rückspulung des Filme3 (для второго экспонирования) |
| cinema.equip. | отматывание плёнки назад | Zurückrollen (напр., в киносъёмочной камере) |
| cinema.equip. | отматывание киноплёнки назад | Rückwickeln (для второго экспонирования) |
| cinema.equip. | отматывание плёнки назад | Zurückwickeln (напр., в киносъёмочной камере) |
| cinema.equip. | отматывание плёнки назад | Zurückspulen (напр., в киносъёмочной камере) |
| cinema.equip. | отматывание киноплёнки назад | Rückwicklung (для второго экспонирования) |
| cinema.equip. | отматывание киноплёнки назад | Rückwickelung (для второго экспонирования) |
| cinema.equip. | отматывание плёнки назад | Rücktransport (напр., в киносъёмочной камере) |
| cinema.equip. | отматывание плёнки назад | Rückspulung des Film3 (для второго экспонирования) |
| cinema.equip. | отматывать плёнку назад | zurückrollen (напр., в киносъёмочной камере) |
| cinema.equip. | отматывать плёнку назад | zurückspulen (напр., в киносъёмочной камере) |
| cinema.equip. | отматывать плёнку назад | zurückwickeln (напр., в киносъёмочной камере) |
| cinema.equip. | отматывать киноплёнку назад | rückwickeln (напр., в киносъёмочной камере) |
| gen. | отодвигать назад | zurückziehen |
| gen. | отодвигать назад | hinterdrücken |
| gen. | отодвинуть назад | zurückversetzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отодвинуть назад | zurücksetzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отослать назад | retournieren (Лорина) |
| gen. | отправление назад | Rücksendung |
| gen. | отправлять назад | hinausschicken (ValeriiaA) |
| gen. | отпрянуть назад | zurückweichen (Andrey Truhachev) |
| sport. | отставлять назад | zurücksetzen |
| gen. | отсылать назад | zurückschicken (Andrey Truhachev) |
| gen. | отсылать назад | retournieren |
| gen. | отсылка назад | Rücksendung |
| sport. | отталкивание назад | Zurückstoßen |
| gen. | отхлынуть назад | zurückfluten (Andrey Truhachev) |
| sport. | отход назад | Zurücktreten |
| sport. | отход назад | Zurückgehen |
| gen. | отходить назад | zurücktreten |
| gen. | отходить назад | zurückgehen |
| sport. | отыграть мяч назад | den Ball zurückspielen |
| sport. | отыгрывание мяча назад | Rückgabe |
| gen. | падать назад | zurücksinken |
| sport. | падение назад | Rückwärtsstürzen |
| sport. | падение назад | Zurückfallen |
| sport. | падение назад | Fallen rückwärts |
| inf. | пару дней назад | vor einem oder zwei Tagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пару минут назад | vorhin (Andrey Truhachev) |
| gen. | перевести часы назад | die Zeit zurückstellen (Viola4482) |
| gen. | перевести часы назад | die Uhr zurückstellen |
| gen. | перевести часы назад | die Uhr nachstellen |
| gen. | переводить назад | nachstellen (часы) |
| gen. | переводить назад на немецкий язык | zurückdeutschen (Andrey Truhachev) |
| gen. | переводить часы назад | eine Uhr nachstellen |
| sport. | переворот боком с переворотом на 90° назад | Radwende einwärts (внутрь) |
| gen. | переворот назад | Flickflack (гимнастика, акробатика) |
| sport. | передача назад | Rückhandabgabe |
| sport. | передача назад | Zurückspielen |
| sport. | передача мяча назад | Rückwärtspass |
| sport. | передача назад | Rückhandpass |
| sport. | передача назад | Pass rückwärts |
| sport. | передача назад | Rückspiel |
| sport. | передача назад | Zurückpassen |
| sport. | передача назад | Rückpaß |
| sport. | передача назад | Rückpass |
| sport. | передача назад | Rückhandzuspiel |
| sport. | передача назад | Abgabe nach hinten |
| gen. | передача назад | Heimspielen (футбол) |
| gen. | передвигать назад | zurücksetzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | передвинуть назад | zurücksetzen (Andrey Truhachev) |
| avia. | передняя кромка крыла с кривизной назад | nach hinten gekrümmte Flügelvorderkante |
| gen. | перемах вне и в темпе назад | ein halbes Rad |
| sport. | перемах двумя боком назад | Rückflanken |
| sport. | перемах назад | Rückspreizen |
| sport. | перемах прямыми ногами назад | Rückbücken |
| sport. | перемах согнув ноги назад | Rückhocken |
| gen. | перемах согнув ноги назад | Rückhocken (гимнастика) |
| gen. | переместить назад | zurücksetzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | перемещать назад | zurücksetzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | перемещение назад | Zurückbewegen (Gaist) |
| gen. | переставлять назад | zurücksetzen (Andrey Truhachev) |
| comp. | переход от назад | Rückkehrssprung |
| inf. | питаться назад | krebsen |
| gen. | плыть назад | zurückschwimmen |
| gen. | повернуть лодку назад | umrudern |
| gen. | повернуть назад | kehrtmachen (Auf halbem Wege machte er kehrt, weil er etwas vergessen hatte Andrey Truhachev) |
| gen. | Повернуть назад колесо истории | das Rad der Geschichte zurückdrehen |
| gen. | поворачивать назад | zurückwenden |
| gen. | поворачивать назад | retrovertieren |
| gen. | поворачивать назад | revolvieren |
| gen. | поворачивать назад | umkehren |
| sport. | поворот на 360° в вис на верхней жерди, махом назад из упора на верхней жерди | 1/1 гимн. Drehung aus dem Stütz am oberen Holm in den Hang am oberen Holm |
| sport. | поворот назад | Drehung rückwärts |
| gen. | поглядеть назад | zurückschauen (Andrey Truhachev) |
| avia. | подача назад | Rückförderung |
| sport. | подскоки ноги вперёд - назад | Wechselhüpfen mit Vorspreizen |
| gen. | подъём махом назад | Anschwungstemme (на перекладине – гимнастика) |
| gen. | подъём махом назад в стойку на руках | Stemme (гимнастика) |
| gen. | подъём махом назад и разгибом | Schwebekippe (гимнастика) |
| nautic. | Полный назад! | Volle Kraft rückwärts! |
| shipb. | полный назад | voll-zurück |
| nautic. | Полный назад! | Große Fahrt zurück! |
| shipb. | полный ход назад | volle Fahrt zurück |
| energ.ind. | положение "назад" | Zurückstellung (органа управления) |
| energ.ind. | положение "назад" "обратный ход" | Rückwärtsstellung (органа управления) |
| med. | положение "сидя на тазу, отведя ноги назад, подняв пятки" | Zwischenfersensitz (так чаще сидят дети:  gewuenschtestes-wunschkind.de Midnight_Lady) |
| gen. | положить назад | zurücklegen |
| gen. | посвистеть собаке, чтобы возвращалась назад | zurückpfeifen |
| gen. | посмотреть назад | den Blick zurückwenden |
| gen. | посмотреть назад | zurücksehen |
| gen. | посмотреть назад | sich zurückwenden |
| gen. | посмотреть назад | zurückschauen (Andrey Truhachev) |
| gen. | посылать назад | zurückschicken |
| inf. | примерно год назад | vor einem Jahr oder so (Andrey Truhachev) |
| gen. | примерно год назад | vor ungefähr einem Jahr (Andrey Truhachev) |
| sport. | пронос назад | Rückschwung |
| gen. | протянуть руку назад | mit der Hand zurückreichen |
| cinema.equip. | процесс отматывания киноплёнки назад | Rückwickelvorgang |
| sport. | прыжки из задней стойки назад | Rückwärtssprünge (группа прыжков в воду) |
| sport. | прыжки из передней стойки назад | Auerbachsprunggruppe (группа прыжков в воду) |
| sport. | прыжки из передней стойки назад | Auerbachsprünge (группа прыжков в воду) |
| gen. | прыжок "ауэрбах" из передней стойки полуоборот назад | Auerbachsprung (прыжки в воду) |
| gen. | прыжок из задней стойки назад | Rückwärtssprung (прыжки в воду) |
| gen. | прыжок из передней стойки оборотом назад | Auerbachsalto (прыжки в воду) |
| sport. | прыжок из положения "сидя" назад | Sitzsprung rückwärts |
| sport. | прыжок назад | Sprung rückwärts |
| sport. | прыжок назад | Rückwärtssprung |
| sport. | прыжок назад | Rücksprung |
| gen. | прыжок назад ноги врозь | Schersprung |
| gen. | прыжок через снаряд согнув ноги назад | Schafsprung (гимнастика) |
| fig. | пятиться назад | den Krebsgang gehen |
| gen. | пятиться назад | zurückweichen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пятиться назад | krebslings gehen (как рак) |
| sport. | разворачиваться назад | sich abdrehen (на опорной ноге) |
| gen. | разлад начался несколько лет тому назад | das Zerwürfnis begann vor Jahren |
| shipb. | реверс малый назад | Langsam-zurück-Manöver |
| brit. | режим обзора вперёд-назад | Cue-Review (для быстрого поиска фрагмента записи) |
| brit. | режим обзора назад | Review |
| brit. | режим подмотки вперёд-назад | Cue-Review (для быстрого поиска фрагмента записи) |
| brit. | режим подмотки назад | Review |
| brit. | режим ускоренного прослушивания записи за счёт подмотки назад | Review |
| brit. | режим ускоренного просмотра записи за счёт подмотки назад | Review |
| gen. | ровно год тому назад | heute vor einem Jahr |
| gen. | ровно две недели тому назад | heute vor vierzehn Tagen |
| gen. | ровно неделю назад | heute vor einer Woche (heute=an diesem Tag: Frau Präsidentin, wie Sie selbst am besten wissen, war unsere Fraktion heute genau vor einer Woche in Banja Luka. Andrey Truhachev) |
| sport. | рывки руками через стороны назад | Seitrückschlagen |
| sport. | рывок боба назад | Zurückschieben des Bobs (движением гонщиков) |
| sport. | рывок тетивы назад | Zurückreißen der Pfeilhand |
| inf. | с год назад | vor einem Jahr oder so (Andrey Truhachev) |
| shipb. | с изгибом назад | rückwärtsgekrümmt |
| sport. | сальто вперёд в вис согнувшись ноги врозь вне на верхней жерди, из виса лёжа на нижней жерди лицом вниз махом назад | Janzrolle |
| sport. | сальто вперёд в вис согнувшись ноги врозь вне на верхней жерди, из виса лёжа на нижней жерди лицом вниз махом назад | aus dem Liegehang am unteren Holm Rückschwung und Salto vorwärts in den Grätschkipphang am oberen Holm |
| sport. | сальто вперёд ноги врозь в вис, махом назад | Jägersalto |
| sport. | сальто вперёд ноги врозь в вис, махом назад | aus der Riesenfelge vorwärts Salto vorwärts mit gegrätschten Beinen zum Vorschwung in den Hang |
| sport. | сальто назад | Rückwärtssalto (marinik) |
| gen. | самолёт летел с тем же экипажем, что и день тому назад | das Flugzeug flog mit der gleichen Bemannung wie am Vortag |
| gen. | самосвал автомобиль или прицеп с опрокидыванием назад | Hinterkipper |
| shipb. | самый малый назад | ganz-langsam-zurück (о ходе судна) |
| shipb. | самый малый ход назад | ganz langsame Fahrt zurück |
| shipb. | самый полный аварийный ход назад | dreimal äußerste Kraft zurück |
| shipb. | самый полный аварийный ход назад | dreimal volle Fahrt zurück |
| nautic. | Самый полный назад! | Alle äußerste zurück! |
| shipb. | самый полный ход назад | dreimal-voll-zurück |
| nautic. | самый полный ход назад | äußerste Kraft zurück |
| avia. | сдвиг назад | Rückverlegung |
| avia. | сдвиг назад | Rückverlagerung |
| gen. | сдвинуть назад | zurücksetzen (Andrey Truhachev) |
| inf. | сделать шаг назад | einen Schritt zurücktun |
| gen. | сделать шаг назад | zurücktreten |
| avia. | сила трения, направленная назад | entgegengerichtete Reibungskraft |
| sport. | скачок назад | Sprung rückwärts |
| sport. | скачок назад | Rücksprung |
| sport. | скобка назад-внутрь | Gegendreier rückwärts-einwärts |
| sport. | скобка назад-наружу | Gegendreier rückwärts-auswärts |
| sport. | скольжение назад-внутрь | Laufen rückwärts-einwärts |
| sport. | скоростной поворот в плавании кролем с вращением назад | tiefe Kraulwende rückwärts |
| sport. | скоростной поворот в плавании на спине кувырком назад | tiefe Rückenwende rückwärts |
| avia. | смещение назад | Rückverlagerung |
| energ.ind. | смещение назад максимальной кривизны | Wölbungsrücklage (профиля) |
| med. | смещение позвонка назад | Retrolisthese (Лорина) |
| avia. | смещение центра давления назад | Rücktriftwinkel des Druckpunkts |
| gen. | смотреть назад | sich zurückwenden |
| gen. | смотреть назад | rückwärts sehen |
| gen. | смотреть назад | rückwärts schauen |
| gen. | смотреть назад | zurücksehen |
| sport. | спад назад | Abfaller rückwärts |
| sport. | спад назад в группировке | Abfaller rückwärts gehockt |
| gen. | спад назад в положении ноги врозь | Grätschabschwung (гимнастика) |
| sport. | спад назад из упора присев | Abfaller rückwärts aus dem Hockstand |
| sport. | спад назад прогнувшись | Abfaller rückwärts gestreckt |
| sport. | спад назад сидя в группировке | Abfaller rückwärts gehockt aus dem Sitz |
| sport. | спад назад сидя согнувшись | Abfaller rückwärts gehechtet aus dem Sitz |
| sport. | спад назад согнувшись | Abfaller rückwärts gehechtet |
| sport. | спад назад стоя согнувшись | Abfaller rückwärts aus der Rumpfbeuge |
| gen. | спереди назад | von vom nach hinten |
| cinema.equip. | способ киносъёмки с отматыванием плёнки назад | Rückspulungsverfahren (для второго экспонирования) |
| shipb. | средний назад | zurück-halb (о реверсе) |
| nautic. | Средний назад! | Halbe Kraft rückwärts! |
| gen. | ставить назад | zurückdrehen (часы) |
| gen. | старуху прикончили уже два часа тому назад | die Alte ist schon vor zwei Stunden kaltgemacht worden |
| avia. | стреловидность назад | positive Pfeilform |
| avia. | стреловидность назад | positive Pfeilung |
| avia. | стреловидность назад | Rückwärtspfeilung |
| avia. | стреловидность назад | Rückpfeilung |
| weld. | строгальный резец, изогнутый назад | nach rückwärts gekröpfter Hobelmeißel |
| gen. | течь назад | zurückströmen |
| gen. | то вперёд, то назад | hin und wider |
| sport. | тодес назад-внутрь | Lebensspirale rückwärts-einwärts |
| sport. | тодес назад-внутрь | Todesspirale rückwärts-einwärts |
| sport. | тодес назад-наружу | Lebensspirale rückwärts-auswärts |
| sport. | тодес назад-наружу | Todesspirale rückwärts-auswärts |
| weld. | токарный резец, изогнутый назад | nach trückwärts gekröpfter Drehmeißel |
| gen. | толкать назад | zurückstoßen |
| sport. | толчок ногами в стороны-назад | Grätschstoß (при плавании брассом) |
| sport. | толчок ногами в стороны-назад | Grätschschlag (при плавании брассом) |
| gen. | тому назад | seit (massana) |
| gen. | тому назад | vor |
| gen. | три года тому назад | vor drei Jahren |
| inf. | три дня тому назад | vorvorgestern |
| gen. | три дня тому назад | seit drei Tage (massana) |
| gen. | туда она ехала, назад шла пешком | hin ist sie gefahren, zurück zu Fuß gegangen |
| gen. | тянуть назад | zurückziehen |
| sport. | удар ногами вниз-назад | Beinschlag abwärts-rückwärts |
| shipb. | уклон лопастей гребного винта назад | Propellerflügelspitzen-Zurückziehung |
| nautic. | уклон лопастей гребного винта назад | Propellerflügelspitzen-Zurückzlehung |
| nautic. | уклон лопасти гребного винта назад | Schraubenflügelspitzen-Zurückziehung |
| gen. | уносить назад | zurücktragen |
| gen. | упасть назад | nach hinten fallen |
| cinema.equip. | ускоренная перемотка назад | schneller Rücklauf |
| cinema.equip. | ускоренный ход назад | schneller Rücklauf |
| cinema.equip. | устройство в киносъёмочной камере для отматывания плёнки назад | Rückspulvorrichtung (для второго экспонирования) |
| cinema.equip. | устройство в киносъёмочной камере для отматывания плёнки назад | Rückwickelvorrichtung (для второго экспонирования) |
| cinema.equip. | устройство в киносъёмочной камере для отматывания плёнки назад | Rückrollvorrichtung (для второго экспонирования) |
| gen. | фантазирование назад | Zurückphantasieren |
| gen. | фантазирование назад | Rückphantasieren (тип обращённых к прошлому мечтаний и фантазий, особенно характерный для невротиков) |
| gen. | формальность, связанная с отправкой назад | Rücksendeformalität (напр., товара promasterden) |
| sport. | ход назад | Laufen rückwärts |
| shipb. | ход назад | Rückwärtsfahrt |
| sport. | ход назад | Rückwärtslaufen |
| nautic. | ход назад | Achterausfahrt |
| sport. | ход назад на двух рёбрах | Rückwärtslauf auf zwei Kanten (конька) |
| gen. | царило смятение, подобное тому, которое было пять дней тому назад | es herrschte eine Verwirrung ähnlich jener vor fünf Tagen |
| gen. | час назад | vor einer Stunde (Лорина) |
| gen. | Шаг вперёд, два шага назад | ein Schritt vorwärts, zwei Schritte zurück |
| gen. | шаг назад в сторону | Schrägrückschreiten (напр., в гимнастике) |
| gen. | шаг назад на полную ступню | Rücktreten (гимнастика; нога впереди на носке) |
| sport. | щиток защитный назад | Kopfsprung rückwärts gehechtet |
| gen. | это было месяц тому назад | das ist einen Monat her |
| gen. | это было несколько дней тому назад | es ist mehrere Tage her |
| gen. | это было три года тому назад | es ist drei Jahre her |
| gen. | это произошло много лет тому назад | das liegt viele Jahre zurück |
| gen. | это произошло несколько дней тому назад | es ist mehrere Tage her |
| gen. | это случилось много лет тому назад | das liegt viele Jahre zurück |
| gen. | этот неудачный эксперимент отбросит их на годы назад | der Fehlschlag dieses Experimentes wirft sie um Jahre zurück |
| gen. | этот неудачный эксперимент отбросит их на годы назад | der Fehlschlag dieses Experimentes wirft sie auf Jahre zurück |
| gen. | я забыл кое-что, я должен ещё раз вернуться назад | ich habe etwas vergessen, ich muss noch einmal zurückgehen |
| gen. | я заметил это уже некоторое время тому назад | ich habe es schon länger bemerkt |
