| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийское объединение технического надзора | Technischer Überwachungs-Verein Österreich |
| construct. | авторский либо технический надзор | Bauüberwachung (Taras_BS) |
| tech. | авторский надзор | Autorenaufsicht (dolmetscherr) |
| tech. | авторский надзор | Bauherrenvertretung (n110616) |
| patents. | авторский надзор | Autorenkontrolle |
| construct. | авторский надзор | Objektüberwachung (seitens des Planers / Architekten (Leistungsphase 8 nach § 15 HOAI) Taras_BS) |
| gen. | авторский надзор | Überwachung durch den Urheber (isirider57) |
| law | административный надзор | Aufsicht durch Verwaltungsorgane |
| law | административный надзор | Aufsicht über Haftentlassene |
| gen. | административный надзор | administrative Kontrolle |
| law | административный надзор за строительством | Bauüberwachung |
| law | административный надзор за строительством | Baupolizei |
| gen. | Административный орган, ответственный в районе за осуществление надзора за строительством, не дал разрешение на строительство автобазы | die zuständige bezirkliche Baubehörde hat die Genehmigung für den Autohof nicht erteilt. (Alex Krayevsky) |
| law | административный орган по надзору за строительством | Baubehörde |
| construct. | архитектурный надзор | Architekturaufsicht |
| gen. | без надзора | aufsichtlos |
| gen. | без надзора | unbewacht |
| gen. | без надзора | unbeaufsichtigt |
| gen. | без надзора | ohne Aufsicht |
| gen. | без надзора | aufsichtslos |
| law | быть под надзором | unter Überwachung stehen |
| gen. | быть под надзором | unter Beobachtung stehen |
| law, hist. | быть под надзором полиции | unter polizeilicher Polizeiaufsicht stehen |
| law, hist. | быть под надзором полиции | unter polizeilicher Aufsicht stehen |
| inf. | быть под строгим надзором | unter der Fuchtel stehen |
| gen. | Бюро технического надзора | Technisches Überwachungsamt |
| law | в порядке надзора | auf dem Wege der Aufsicht |
| law | в порядке надзора | auf dem Dienstaufsichtswege |
| law | в порядке надзора | auf dem Aufsichtswege |
| law | в порядке надзора | im Aufsichtswege |
| law | в порядке надзора | im Aufsichtsverfahren |
| law, proced.law. | в порядке надзора | im Kassationsverfahren (d.h. nach Inkrafttreten des Urteils) |
| law | в порядке надзора | auf im Aufsichtswege |
| law | в порядке надзора | auf dem Wege der Dienstaufsicht |
| law | в порядке надзора | Kassations durch Kassation |
| tech. | ведение авторского надзора | Begleitung eines Projekts zum Bau (dolmetscherr) |
| law | ведомство верховного надзора | Oberaufsichtsbehörde |
| nat.res. | ведомство водного надзора | Gewässerkontrollbehörde |
| nat.res. | ведомство водного надзора | Gewässeruntersuchungsamt |
| nat.res. | ведомство водного надзора | Gewässeraufsicht |
| law | ведомство по надзору за предпринимательством | Gewerbebehörde (Schumacher) |
| law | ведомство по надзору за рыбной ловлей | Fischereiaufsichtsamt |
| mil. | ведомство технического надзора | Technisches Überwachungsamt |
| law | верховный надзор | Oberaufsicht |
| law | верховный надзор | oberste Aufsicht |
| law | ветеринарный надзор | veterinärhygienische Überwachung |
| law, social. | ветеринарный надзор | veterinärpolizeiliche Überwachung |
| agric. | ветеринарный надзор | veterinär-hygienischer Dienst |
| gen. | взять под надзор кого-либо | jemanden, etwas unter Beobachtung stellen |
| construct. | внутренний надзор | innere Aufsicht |
| law | водный надзор | Gewässeraufsicht |
| law | возбуждение ходатайства о пересмотре дела в порядке надзора | Anregung eines Kassationsverfahrens |
| law | воздушный надзор | Luftaufsicht |
| law | воспитание под надзором | Erziehung unter Aufsicht |
| book. | выйти из-под надзора матери | der mütterlichen Aufsicht entwachsen |
| law | высший надзор | oberste Aufsicht |
| law | высший орган земли, осуществляющий надзор за органами юстиции | Landesjustizverwaltung |
| patents. | высший орган надзора | Hohe Aufsichtsbehörde |
| tech. | Германский институт испытаний и надзора | Deutsches Institut für Prüfung und Überwachung (SergeyL) |
| med. | гигиенический надзор | hygienische Überwachung (dolmetscherr) |
| railw. | главный надзор | Oberaufsicht |
| law, lab.law. | горно-технический надзор | bergtechnische Aufsicht |
| law, lab.law. | горно-технический надзор | Montanaufsicht |
| law, lab.law. | горно-технический надзор | Bergbauinspektion |
| law, lab.law. | горно-технический надзор | Bergbehörde |
| law, lab.law. | горно-технический надзор | Bergpolizei |
| law, lab.law. | горно-технический надзор | Berginspektion |
| law, lab.law. | горно-технический надзор | Bergaufsicht |
| geol. | горный надзор | bergtechnische Überwachung |
| gen. | горный надзор | Bergbehörde |
| geol. | горный надзор | Bergpolizei |
| gen. | горный надзор | Bergaufsicht |
| energ.ind. | государственная инспекция строительного надзора | Bauaufsichtsbehörde |
| construct. | государственный архитектурно-строительный надзор | Staatliche Bauaufsicht |
| construct. | государственный геодезический надзор | staatliche geodätische Überwachung |
| construct. | государственный горнотехнический надзор | staatliche bergbautechnische Überwachung |
| railw., road.wrk. | государственный надзор | Aufsichtsbehörde |
| law | государственный надзор | Staatsaufsicht |
| law | государственный надзор | staatliche Obhut |
| law | государственный надзор | staatliche Aufsicht |
| med. | государственный надзор | Aufsicht |
| law | государственный надзор за строительством | staatliche Bauaufsicht |
| railw. | государственный надзор над железными дорогами | Eisenbahnaufsicht |
| construct. | государственный пожарный надзор | Brandschutzbehörde |
| construct. | государственный строительный надзор | Staatliche Bauaufsichtsbehörde (Taras_BS) |
| construct. | государственный строительный надзор | Staatliche Bauaufsicht (Taras_BS) |
| mil. | группа технического надзора | Bauaufsicht (на верфи) |
| mil. | группа технического надзора бундесвера | Bauaufsicht der Bundeswehr |
| law | дивизион дорожного надзора | Division für Verkehrsüberwachung |
| gen. | договор о надзоре | Überwachungsvertrag (ВВладимир) |
| gen. | договор об осуществлении надзора | Überwachungsvertrag (ВВладимир) |
| construct. | допуск органов строительного надзора | bauaufsichtliche Zulassung (Schumacher) |
| law | дорожный надзор | Straßenaufsicht |
| law | дорожный надзор | Straßeninspektion |
| tech. | дорожный надзор | Straßenwacht |
| med. | Европейское агенство по надзору за качеством медикаментов | Europäische Arzneimittel-Agentur (AllGOL) |
| gen. | его отдали под надзор полиции | man hat ihn unter polizeiliche Aufsicht gestellt |
| railw. | железнодорожный надзор | Bahnaufsichtsdienst |
| railw. | железнодорожный надзор | Bahnaufsichtsbehörde |
| tech. | железнодорожный надзор | Bahnaufsicht |
| law | закон о надзоре за действиями, запрещёнными уголовными законами и другими правовыми актами | Überwachungsgesetz |
| law | закон о надзоре за рынком ценных бумаг | Wertpapieraufsichtsgesetz (jurist-vent) |
| law | Закон о надзоре за социальным страхованием | VAG (Лорина) |
| law | закон о надзоре за социальным страхованием | Versicherungs-Aufsichts-Gesetz |
| gen. | Закон о надзоре над финансовым рынком | Finanzmarktaufsichtsgesetz (Dimka Nikulin) |
| law | Закон о надзоре над ценными бумагами | Wertpapieraufsichtsgesetz (Лорина) |
| law | Закон о передаче полномочий по надзору за маркировкой говядины | Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (alxenderb1988) |
| law | Закон о ревизионном надзоре | RAG (vadim_shubin) |
| law | Закон о ревизионном надзоре | Revisionsaufsichtsgesetz (действует в Швейцарии vadim_shubin) |
| law | закон о страховом надзоре | Versicherungsaufsichtsgesetz |
| gen. | земельный надзор | Landinspektion (Ната-лия) |
| meat. | зооветеринарный надзор | Tiergesundheitskontrolle |
| shipb. | инспектор водного надзора | Wassermeister |
| law | инспектор дорожного надзора | Straßeninspektor |
| nautic. | инспектор судоходного надзора | Schiffahrtsaufseher |
| mil. | инспекторский надзор на дорогах | Verkehrsaufsicht |
| construct. | Инспекция государственного архитектурно-строительного надзора | Bauaufsichtsamt (Brücke) |
| nautic. | инспекция котлового надзора | Kesseluntersuchungsbehörde |
| nautic. | инспекция котлового надзора | Aufsichtsamt für Dampfkessel |
| law | инспекция пробирного надзора | Eichstelle |
| law | инспекция пробирного надзора | Eichamt |
| law | инспекция санитарного надзора | Hygieneinspektion |
| law | инспекция строительного надзора | Bauaufsicht |
| law | инстанция верховного надзора | Oberaufsichtsbehörde |
| tech. | инструкции службы технического надзора и контроля напорного оборудования | AD-Merkblätter (dolmetscherr) |
| law | карантинный надзор | Quarantäneüberwachung |
| meat. | карантинный надзор | Verkehrsüberwachung |
| meat. | карантинный надзор | Observation |
| shipb. | катер рыболовного надзора | Fischereiaufsichtskutter |
| shipb. | катер рыболовного надзора | Fischereiaufsichtsboot |
| shipb. | классификационный надзор | Klassifikationsaufsicht |
| ecol. | Комитет по региональному государственному экологическому надзору | Komitee für regionale staatliche ökologische Aufsicht (Лорина) |
| railw., road.wrk. | котельный надзор | Kesselüberwachung |
| railw., road.wrk. | котельный надзор | Kesselkontrolle |
| energ.ind. | котельный надзор | Dampfkesselüberwachung |
| shipb. | котловой надзор | Kesseluntersuchungsbehörde |
| tech. | лампа для лиц горного надзора | Steigerlampe |
| tech. | лампа для работников горного надзора | Beamtenlampe |
| law | лицо, исполняющее обязанности нотариуса, назначенное органом надзора за нотариальной службой по заявлению временно отсутствующего нотариуса | Notarvertreter |
| law | лицо, находящееся под полицейским надзором | Observierte |
| law | лицо, осуществляющее надзор | Aufsichtführender |
| law | лицо, осуществляющее надзор | Aufsichtsführender |
| law | лицо, осуществляющее надзор за животными | Tierhüter (ФРГ) |
| fig. | личный надзор | persönliche Aufsicht (über Akkusativ Лорина) |
| fig. | личный надзор | persönliche Aufsicht (Лорина) |
| gen. | личный надзор | spezielle Aufsicht |
| railw., road.wrk. | медицинский надзор | medizinische Aufsicht |
| railw., road.wrk. | медицинский надзор | Gesundheitsinspektion |
| med., obs. | медицинский надзор за персоналом | medizinische Überwachung des Personals |
| law | межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работы | überregionale Abteilung der staatlichen Inspektion der Straßenverkehrssicherheit für technische Aufsicht und Zulassungs- und Prüfungsarbeit (Лорина) |
| law | мера по надзору | Aufsichtsmaßnahme |
| law | меры по надзору за законностью | Gesetzlichkeitsaufsichtsmaßnahmen |
| railw. | метод надзора | Überwachungsverfahren (для бесстыкового пути) |
| railw., road.wrk. | метрологический надзор | metrologische Inspektion |
| railw., road.wrk. | надзор архитектурно-строительный | Bauüberwachung |
| railw., road.wrk. | надзор архитектурно-строительный | Bauaufsicht |
| mil. | надзор в течение испытательного срока при условном наказании | Bewährungsaufsicht |
| mil. | надзор в течение испытательного срока при условном осуждении | Bewährungsaufsicht |
| nautic. | надзор во время эксплуатации | Betriebsüberwachung |
| shipb. | надзор за аварийным ремонтом | Havariereparatur-Beaufsichtigung |
| gen. | надзор за выполнением федеральных законов землями | Bundesaufsieht (ФРГ) |
| shipb. | надзор за движением судов | Schiffsverkehrsüberwachung |
| gen. | надзор за домами для престарелых, детскими домами | Heimaufsicht (irene_ya) |
| tech. | надзор за качественным производством | Güteüberwachung |
| energ.ind. | надзор за котлами | Kesselkontrolle |
| railw. | надзор за манёврами | Rangieraufsicht |
| busin. | надзор за операциями | Geschäftsaufsicht |
| shipb. | надзор за постройкой | Bauaufsicht |
| shipb. | надзор за постройкой судна | Schiffsüberwachung |
| shipb. | надзор за постройкой судна | Schiffbauüberwachung |
| shipb. | надзор за постройкой судов | Schiffbaubeaufsichtigung |
| shipb. | надзор за производством | Betriebsüberwachung |
| railw. | надзор за путями | Gleisaufsicht |
| nautic. | надзор за работами в трюме | Schiffsraumwache |
| nautic. | надзор за работой паровых котлов | Dampfkesselüberwachung |
| weld. | надзор за сварочной машиной | Schweißmaschinenwartung |
| weld. | надзор за сварочным автоматом | Schweißautomatenwartung |
| weld. | надзор за сварочным выпрямителем | Schweißgleichrichterwartung |
| weld. | надзор за сварочным генератором | Schweißgeneratorwartung |
| weld. | надзор за сварочным преобразователем | Schweißumformerwartung |
| weld. | надзор за сварочным трансформатором | Schweißtransformatorwartung |
| busin. | надзор за соблюдением федеральных законов в землях | Bundesaufsicht (ФРГ) |
| shipb. | надзор за судоходством | Überwachung der Schifffahrt |
| tech. | надзор за ходом производства | Produktionsbegleitung (Александр Рыжов) |
| med. | надзор за чистотой атмосферного воздуха | lufthygienische Überwachung |
| gen. | государственный надзор за школьным образованием | Schulaufsicht (ФРГ) |
| construct. | надзор застройщика | Kontrolle durch die Investbauleitung |
| construct. | надзор на строительной площадке | Bauplatzüberwachung |
| construct. | надзор по охране труда | Arbeitsschutzkontrolle |
| law | надзор с целью предупреждения дальнейших преступлений | Betreuungsaufsicht |
| busin. | надзор со стороны Федерального картельного бюро | Missbrauchsaufsicht |
| law | нарушать обязанность по надзору за условно осуждённым | Bewährungspflicht verletzen |
| mil. | нарушение правил служебного надзора | Verletzung der Dienstaufsichtspflicht |
| gen. | находиться под гласным надзором полиции | unter schärfster Überwachung der Polizei stehen |
| gen. | находиться под надзором | unter Aufsicht stehen |
| law | находиться под надзором в период условного осуждения | unter Betreuungsaufsicht stehen |
| gen. | находиться под надзором полиции | unter Polizeiaufsicht stehen |
| law | находиться под предохранительным надзором | der Schutzaufsicht unterstellt sein |
| inf. | находиться под строгим надзором | unter der Fuchtel stehen |
| gen. | находиться под строжайшим надзором полиции | unter schärfster Überwachung der Polizei stehen |
| gen. | находящийся под полицейским надзором | Observierte |
| law | небрежное отношение ответственного лица к обязанности надзора за несовершеннолетним | Vernachlässigung der Aufsichtspflicht |
| law, old.fash. | негласный надзор | geheime Polizeiaufsicht |
| gen. | негласный надзор | geheime Aufsicht |
| law | негласный надзор полиции | geheime Polizeiaufsicht |
| law | неосуществление надзора | Nichterfullen der Aufsichtspflicht (als ein schuldbaftes Verhalten) |
| law | неосуществление надзора | Verletzung der Aufsichtspflicht (als ein schuldbaftes Verhalten) |
| law | нормативное предписание, согласно которому разрешение на постройку могут давать только органы строительного надзора | Planvorlagemonopol (ФРГ) |
| law | обжалование в порядке надзора | Einlegung eines Kassationsantrages |
| law | обжалование в порядке надзора | Nachprüfungsantrag |
| law | обжалование в порядке надзора | Anfechtung mittels Kassationsbeschwerde |
| law | обжалование в порядке надзора | Anfechtung im Wege eines Aufsichtsverfahrens |
| tech. | общество по надзору за паровыми котлами | Dampfkesselüberwachungsverein |
| construct. | общество по техническому надзору | Überwachungsgemeinschaft (Schumacher) |
| gen. | Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания Дунайского пароходства | Donaudamptschufftahrtselektrizotätenhauptbetriebswerkbaumterbeumtengesellschaft (iwaniwan) |
| construct. | общий допуск строительного надзора | allgemeine bauaufsichtliche Zulassung (Лорина) |
| law | общий надзор | allgemeine Aufsicht |
| law | общий надзор | allgemeine Aufsicht (der Staatsanwaltschan) |
| law | общий надзор | allgemeine Dienstaufsicht |
| law | общий надзор | allgemeine gesetzlichkeitsaufsieht (der Staatsanwaltschan) |
| construct. | общий надзор | allgemeine Aufsicht |
| law | общий надзор за соблюдением законности | allgemeine Gesetzlichkeitsaufsicht (der Staatsanwaltschaft) |
| law | общий надзор за соблюдением законности | allgemeine Aufsicht (der Staatsanwaltschaft) |
| tech. | Объединение Союзов работников технического надзора | Verband der Technischen Überwachungs-Vereine (SergeyL) |
| gen. | Объединение технического надзора | TÜV (Vera Cornel) |
| tech. | Объединение технического надзора | Technischer Überwachungsverein (Io82) |
| gen. | Объединение технического надзора | Technischer Überwachungsverein (ФРГ) |
| shipb. | объект, подлежащий надзору | aufsichtspflichtiges Objekt |
| law | обязанность надзора | Überwachungspflicht (напр., за несовершеннолетними) |
| law | обязанность надзора | Aufsichtspflicht (за детьми и т. п.) |
| law | обязанность надзора | Pflicht zur Beaufsichtigung (за несовершеннолетним) |
| law | обязанность надзора за условно осуждённым | Bewährungspflicht |
| law | обязанность по надзору | Aufsichtspflicht (за детьми и т. п.) |
| law | округ, установленный законодательством ФРГ для надзора за продажей мяса животных | Beschaubezirk |
| law | округ, установленный ФРГ для надзора за продажей мяса животных | Beschaubezirk |
| gen. | она вышла из-под родительского надзора | sie ist der elterlichen Zucht entwachsen |
| gen. | она не нуждается больше в родительском надзоре | sie ist der elterlichen Zucht entwachsen |
| law, obs. | опекунский надзор за несовершеннолетним | Schutzaufsicht |
| law | описательная часть приговора, отменяющего приговор в порядке надзора | Gründe der Kassation |
| gen. | орган государственного надзора | Staatsaufsichtsbehörde ((1) Staatsaufsichtsbehörde der Ingenieurkammer Hessen ist das zuständige Ministerium. Dominator_Salvator) |
| gen. | орган надзора | Aufsichtamt |
| busin. | орган надзора | Überwachungsstelle |
| gen. | орган надзора | Überwachungsorganisation (Andrey Truhachev) |
| law | орган надзора | Überwachungsstelle |
| law | орган надзора | Überwachungsorgan (Лорина) |
| law | орган надзора | Überwachungsbehörde (Лорина) |
| law | орган надзора | Aufsichtsstelle |
| law | орган надзора | Aufsichtsorgan |
| gen. | орган надзора | Aufsichtsbehörde |
| law | орган надзора за несовершеннолетними | Jugendaufsichtsorgan |
| law | орган надзора за промыслом | Gewerbeaufsichtsbehörde |
| tech. | орган надзора за рынком | Marktaufsichtsbehörde (Александр Рыжов) |
| gen. | орган надзора за рынком | Marktüberwachungsbehörde (dolmetscherr) |
| law | орган надзора над несовершеннолетними | Jugendaufsichtsorgan |
| law | орган охотничьего надзора | Jagdaufsichtsbehörde |
| law | орган по надзору за | Behörde für die Überwachung von (Гевар) |
| tech. | орган по надзору за рынком | Marktaufsichtsbehörde (ZVI-73) |
| comp. | орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | Datenschutzbehörde (Александр Рыжов) |
| law | орган по надзору за строительством административный | Bauaufsichtsamt |
| law | орган по надзору за строительством административный | Bauamt |
| law | орган регистрации и надзора за предпринимательской деятельностью | Gewerbebehörde (Андрей Клименко) |
| tech. | орган рыночного надзора | Marktaufsichtsbehörde (Александр Рыжов) |
| construct. | орган строительного надзора | Baupolizeibehörde |
| tech. | орган технического надзора | Technische Aufsichtsbehörde (Andrey Truhachev) |
| ecol. | орган государственного экологического надзора | Umweltbehörde (контроля marinik) |
| gen. | органы охотничьего надзора | Jagdpolizei |
| gen. | органы пожарного надзора | Feuerpolizei (KuEl) |
| med. | органы санитарного надзора | Sanitätsüberwachungsanstalten |
| shipb. | органы технического надзора и классификации судов | Organe für technische Aufsicht und Klassifikation |
| gen. | особый надзор | spezielle Aufsicht |
| law | осуществление надзора | Ausübung der Aufsicht |
| patents. | осуществлять верховный надзор над учреждением | Oberaufsicht über eine Behörde führen |
| gen. | осуществлять надзор | die Aufsicht über etwas haben (за чем-либо) |
| tech. | осуществлять надзор | überwachen |
| gen. | осуществлять надзор | die Aufsicht über etwas führen (за чем-либо) |
| gen. | осуществлять надзор | inspizieren (за чем-либо) |
| gen. | осуществлять надзор | die Aufsicht führen (над чем-либо) |
| law | осуществлять надзор за ведением дел | unter Geschäftsaufsicht stellen |
| gen. | отдать кого-либо под надзор | jemanden unter Aufsichtstellen |
| gen. | отдать под надзор | der Aufsicht unterstellen |
| law | отдел архитектурно-строительного надзора | Bauaufsichtsamt |
| law | отдел общего надзора прокуратуры | Aufsichtsabteilung |
| law | отдел общего надзора прокуратуры | Abteilung allgemeine Aufsicht (bei der Staatsanwaltschaft) |
| law | отдел по строительному надзору муниципального управления | Bauamt (Андрей Клименко) |
| law | отклонить ходатайство о кассации в порядке надзора | Kassation abweisen |
| law | отмена в порядке надзора | Kassierung (ГДР) |
| law | отмена решения суда в порядке надзора | Aufhebung eines Urteils auf dem Aufsichtswege |
| law | отмена решения суда в порядке надзора | Aufhebung eines Gerichtsbeschlusses auf dem Aufsichtswege |
| law | отменить приговор в порядке надзора | das Urteil kassieren |
| law | официальный надзор | Dienstaufsicht |
| law | охотничий надзор | Jagdaufsicht |
| mil., Germ. | палата министерства обороны по надзору за дисциплинарной практикой | Wehrdisziplinarkammer |
| law | пересмотр приговора в порядке надзора | Überprüfung eines Zivilurteils im Kassationsverfahren |
| law | пересмотр приговора в порядке надзора | Überprüfung eines Urteils im Aufsichtsweg |
| law | пересмотр приговора в порядке надзора | Überprüfung eines Strafurteils im Kassationsverfahren |
| law | пересмотр решения в порядке надзора | Überprüfung eines Zivilurteils im Kassationsverfahren |
| law | пересмотр решения в порядке надзора | Überprüfung eines Strafurteils im Kassationsverfahren |
| law | пересмотр судебных решений в порядке надзора | Überprüfung |
| weld. | персонал надзора | Schweißaufsichtspersonal (deleted_user) |
| energ.ind. | персонал надзора | Aufsichtspersonal |
| weld. | персонал, осуществляющий надзор за сварщиками | Schweißaufsichtspersonal |
| railw. | персонал службы контроля, наблюдения или надзора | Überwachungspersonal |
| mil. | пограничный надзор | Grenzüberwachung (на границах с дружественными странами) |
| gen. | под личным надзором | unter persönlicher Aufsicht (Лорина) |
| gen. | под надзором | unter der Aufsicht |
| gen. | под надзором немецких органов власти | unter der Kontrolle deutscher Behörden |
| gen. | под надзором полиции | unter polizeilicher Aufsicht |
| gen. | под надзором полиции | unter Polizeiaufsicht |
| law, hist. | под негласным надзором | unter geheimer Polizeiaufsicht |
| gen. | под негласным полицейским надзором | unter geheimer Polizeiaufsicht |
| gen. | под под надзором немецких властей | unter der Kontrolle deutscher Behörden |
| gen. | под под надзором полиции | unter polizeilicher Aufsicht |
| gen. | под под под надзором матери | in mütterlicher Obhut sein |
| gen. | под под под надзором отца | in väterlicher Obhut sein |
| gen. | под полицейским надзором | unter polizeilicher Aufsicht |
| law | подавать ходатайство о кассации в порядке надзора | Kassation einreichen |
| law | пожарный надзор | Brandschutzaufsicht |
| gen. | полицейский надзор | Polizeiaufsicht |
| law | полномочие по надзору | Aufsichtsbefugnis |
| law | положение о государственном пожарном надзоре | Ordnung über die staatliche Brandaufsicht |
| law, hist. | положение о прокурорском надзоре | Ordnung über die staatsanwaltliche Aufsicht |
| mil. | Положение о техническом надзоре | Technische Überwachungsordnung |
| law | портовый надзор | Hafenaufsicht |
| mil. | портовый надзор | Hafenüberwachung |
| shipb. | портовый надзор | Hafenbeaufsichtigung |
| gen. | поручить кому-либо надзор за | jemandem die Aufsicht über etwas auftragen (чем-либо) |
| law | порядок надзора | Aufsichtsordnung |
| gen. | поставить кого-либо под надзор | jemanden unter Aufsicht stellen |
| railw. | постоянный надзор за мостом | Brückenüberwachung |
| shipb. | правила карантинного надзора | Quarantänebestimmungen |
| tech. | правила, установленные органами горного надзора | bergbehördliche Bestimmungen |
| construct. | правило технического надзора | baupolizeiliche Vorschrift |
| law | право надзора | Aufsichtsrecht |
| law | право надзора | Beaufsichtigungsrecht |
| law | право надзора за правильностью уплаты налогов | Nachschau (ФРГ) |
| law | право надзора со стороны государства за финансовой деятельностью общин | Zwangsetatisierung |
| law | правовой надзор | Rechtsaufsicht |
| law | правоотношение по поводу надзора и воспитания ребёнка | Pflegekindschaftsverhältnis |
| meat. | предварительный санитарный надзор | vorbeugende Überwachung |
| law | предохранительный надзор | Schutzaufsicht (одна из мер безопасности) |
| law | предписания административного органа по надзору за строительством | baubehördliche Vorschriften (Лорина) |
| nautic. | представители портового надзора | Hafenkontrollbehörde |
| law | представление в порядке общего надзора | Hinweis des Staatsanwalts im Rahmen der allgemeinen Aufsicht |
| law | представление прокурора в порядке общего надзора | Hinweis des Staatsanwalts im Rahmen der allgemeinen Aufsicht |
| law | предупредительный надзор | vorbeugende Überwachung |
| law | предупредительный надзор по охране труда | vorbeugende Arbsitsschutzaufsicht |
| meat. | предупредительный санитарный надзор | vorbeugende Überwachung |
| med. | предупредительный санитарный надзор | vorbeugende Hygieneaufsicht |
| law, proced.law. | приговор в порядке надзора | Kassationsurteil |
| tech. | проверка органами пожарного надзора | Brandschau (lenaru) |
| law | прокуратура по надзору за исполнением судебных решений | Vollstreckungsstaatsanwaltschaft |
| law | прокурорский надзор | Aufsicht des Staatsanwalts |
| law | прокурорский надзор | Aufsicht der Staatsanwaltschaft ("Die Aufsicht der Staatsanwaltschaft über die strikte Einhaltung der Gesetzlichkeit und die einheitliche Anwendung des Rechts..."  04.1977 Fesh de Jour) |
| law | прокурорский надзор | staatsanwaltschaftliche Aufsicht |
| law, hist. | прокурорский надзор | Staatsanwaltschaft |
| law | прокурорский надзор | Aufsichtstätigkeit der Staatsanwaltschaft |
| law | протест прокурора в порядке надзора | Protest des Staatsanwalts im Aufsichtsverfahren |
| law | протест в порядке надзора | Anfechtung mittels Kassationsbeschwerde |
| law | протест прокурора в порядке надзора | Kassationsantrag (des Staatsanwalts) |
| law | протест прокурора в порядке общего надзора | Protest des Staatsanwalts im Aufsichtsverfahren |
| law | протест прокурора в порядке общего надзора | Kassationsantrag |
| law | профилактический надзор | vorbeugende Überwachung |
| law | Публично-правовая обязанность собственника земельного участка по отношению к органу по надзору за строительством осуществлять, не осуществлять или претерпевать определённые действия, касающиеся земельного участка. Данные обязательства отражаются в специальном реестре-Baulastenverzeichnis. | Baulast (kazak123; претерпевать действия нельзя Veronika78) |
| comp. | работа без надзора оператора | unbediente Operation |
| law, publ.law. | работа прокуратуры в порядке общего надзора | allgemeine Aufsicht durch die Staatsanwaltschaft |
| ecol. | Разрешение органа водного надзора | Wasserrechtliche Erlaubnis (на сброс сточных вод welovedoka) |
| gen. | разрешение строительного надзора | baupolizeiliche Genehmigung |
| law | ревизия судебных решений в порядке надзора | Überprüfung |
| tech. | Рейнско-Вестфальское общество технического надзора | RWTÜV (viktorlion) |
| law | решение в порядке надзора | Kassationsurteil (ГДР) |
| law, proced.law., school | решение в порядке надзора | Kassationsurteil |
| law | родительский надзор | elterliche Zucht |
| law | рыночный надзор | Marktaufsicht |
| meat. | санитарно-ветеринарный надзор в овцеводческих хозяйствах | Schafgesundheitsdienst |
| gen. | санитарно-гигиенический надзор | hygienische Überwachung (dolmetscherr) |
| med., obs., GDR | санитарно-пищевой надзор | Lebensmittel-Hygieneüberwachung |
| med., obs., soviet. | санитарно-пищевой надзор | Lebensmittel-Sanitätsüberwachung |
| law | санитарно-промышленный надзор | Hygieneüberwachung im Industriebetrieb (на производстве) |
| busin. | санитарный надзор | gesundheitliche Überwachung |
| med., obs. | санитарный надзор | Sanitätsinspektion |
| law | санитарный надзор | Hygieneaufsieht |
| law | санитарный надзор | Hygieneinspektion |
| law | санитарный надзор | Gesundheitspolizei |
| railw., road.wrk. | санитарный надзор | Gesundheitsinspektion |
| mil. | санитарный надзор | sanitäre Aufsicht |
| gen. | санитарный надзор | hygienische Überwachung |
| med., obs., GDR | санитарный надзор за водоснабжением | Hygieneaufsicht über die Wasserversorgung |
| med., obs., GDR | санитарный надзор за водоснабжением | hygienische Überwachung der Wasserversorgung |
| med., obs., soviet. | санитарный надзор за водоснабжением | sanitäre Überwachung der Wasserversorgung |
| med., obs., GDR | санитарный надзор за захоронением трупов | Hygieneaufsicht über die Leichenbestattung |
| med., obs., soviet. | санитарный надзор за захоронением трупов | Sanitätsaufsicht über die Leichenbestattung |
| med., obs., GDR | санитарный надзор за местами размещения войск | hygienische Überwachung der Truppenunterkünfte |
| med., obs., soviet. | санитарный надзор за местами размещения войск | sanitäre Überwachung der Truppenunterkünfte |
| med., obs., GDR | санитарный надзор за питанием войск | hygienische Überwachung der Verpflegung der Truppen |
| med., obs., GDR | санитарный надзор за питанием войск | Hygieneaufsicht über die Verpflegung der Truppen |
| med., obs., soviet. | санитарный надзор за питанием войск | sanitäre Überwachung der Verpflegung der Truppen |
| med., obs., GDR | санитарный надзор за условиями расквартирования | Hygieneaufsicht über die Unterbringung |
| med., obs., soviet. | санитарный надзор за условиями расквартирования | sanitäre Aufsicht über die Unterbringung |
| med., obs., GDR | санитарный надзор за установками для водоснабжения | hygienische Überwachung von Wasserversorgungsanlagen |
| med., obs., soviet. | санитарный надзор за установками для водоснабжения | sanitäre Überwachung von Wasserversorgungsanlagen |
| med. | санитарный пищевой надзор | Lebensmittelüberwachung |
| gen. | секретный надзор | eine heimliche Überwachung |
| construct. | сертификат строительного надзора | allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis (sunbird) |
| mil. | силы пограничного надзора | Grenzüberwachungskräfte |
| med. | система фармакологического надзора | Pharmakovigilanz (dolmetscherr) |
| construct. | служба управление, инспекция государственного строительного надзора | Bauaufsichtsbehörde (sovest) |
| law | служба дорожного надзора | Autobahn-Aufsichtsamt |
| railw. | служба контроля, наблюдения или надзора | Überwachungsdienst |
| gen. | служба надзора | Überwachungsdienst |
| tech. | служба надзора за взрывобезопасностью фирмы "Хартман унд Браун" | Ex-Ausschuss HB (ФРГ) |
| mil. | служба надзора за движением транспорта | Verkehrsüberwachungsdienst |
| gen. | Служба надзора за учреждениями стационарного социального обслуживания | Heimaufsichtsbehörde (Vera Cornel) |
| law | служба надзора за финансовыми рынками | Finanzmarktaufsicht (mirelamoru) |
| law | служба по надзору за фондами | Stiftungsaufsicht (jurist-vent) |
| law | служба почтового надзора | Postüberwachungsdienst |
| mil. | служба профилактического надзора | Störungsvermeidungsdienst |
| gen. | служба спортивно-медицинского надзора | sportmedizinischer Dienst |
| tech. | служба государственного технического надзора | Technische Aufsichtsbehörde (Andrey Truhachev) |
| mil. | служба технического надзора | Technischer Überwachungsdienst |
| law | служебная обязанность по надзору | Dienstaufsichtspflicht |
| mil. | служебный надзор | Dienstaufsicht |
| construct. | согласие от инспекции строительного надзора | bauaufsichtsamtliche Einwilligung (Лорина) |
| gen. | согласие со стороны органа строительного надзора | bauaufsichtsamtlichen Genehmigung (dolmetscherr) |
| gen. | соглашение о совместном выполнении требований органов строительного надзора | Baulastvereinbarung (Nikita S) |
| book. | содержание под надзором | Verwahrsam |
| law | Союз работников технического надзора | TÜV (Лорина) |
| gen. | Союз работников технического надзора | Technisches Überwachungsverein |
| gen. | спецпоселение, нахождение под комендантским надзором | Kommandanturbewachung (e.anschitz) |
| construct. | список обязательств землевладельцев перед органом по надзору за строительством | Baulastenverzeichnis (Лорина) |
| med. | спортивно-медицинский надзор | Sportärztewesen |
| law | срок для заявления протеста в порядке надзора | Kassationsfrist (бывш. ГДР) |
| law | срок для заявления ходатайства в порядке надзора | Kassationsfrist |
| meat. | срок карантинного надзора | Observationsfrist |
| mil. | станция ветеринарно-санитарного надзора | Veterinär-Untersuchungsstelle (военного округа) |
| law | строительный надзор | Bauaufsichtsbehörde |
| tech. | строительный надзор | Bauüberwachung |
| gen. | строительный надзор | Baupolizei |
| gen. | строительный надзор | Bauaufsicht |
| gen. | строительный надзор запретил нахождение в этом доме | das Haus ist baupolizeilich gesperrt |
| gen. | строительный надзор запретил проживание в этом доме | das Haus ist baupolizeilich gesperrt |
| construct. | строительный надзор на стройплощадке | Bauplatzkontrolle |
| law | судебный надзор | gerichtliche Aufsicht |
| nautic. | судоходный надзор | Schiffahrtsaufsicht |
| gen. | тайный надзор | eine heimliche Überwachung |
| law | таможенный надзор | Zollaufsicht |
| med. | текущий санитарный надзор | laufende Hygieneaufsicht |
| construct. | технический надзор | Bauüberwachung seitens Bauherrn (Taras_BS) |
| shipb. | технический надзор | technische Beaufsichtigung (напр., за судном) |
| tech. | технический надзор | technische Kontrolle |
| construct. | технический надзор | technische Inspektion |
| construct. | технический надзор | technische Überwachung |
| gen. | технический надзор | technisch e Aufsicht |
| shipb. | технический надзор за судном | technische Überwachung des Schiffes |
| geol. | управление горного надзора | Bergamt |
| law | Управление по надзору и оказанию услуг | Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (другая) |
| tech. | управление государственного технического надзора | Technische Aufsichtsbehörde (Andrey Truhachev) |
| mil. | управление технического надзора | Technisches Überwachungsamt |
| law | устанавливать надзор с целью предупреждения дальнейших преступлений | unter Betreuungsaufsicht stellen |
| law | установление надзора в случае неприменения условно-досрочного освобождения от наказания | Führungsaufsicht bei Nichtaussetzung des Strafrestes |
| law | установление надзора за поведением осуждённого | Führungsaufsicht |
| law | учреждать полицейский надзор | unter Polizeiaufsicht stellen |
| law | учреждение государственного надзора | Fachaufsichtsbehörde (Form der Staatsaufsicht über Behörden, bei der nicht nur die Recht-, sondern auch die Zweckmäßigkeit der Entscheidung geprüft wird. teren) |
| gen. | учреждение, осуществляющее надзор | Überwachungsbehörde (Надушка) |
| law | учреждение по надзору за религиозными культами | Kultusaufsichtsbehörde |
| law | учреждение по надзору за условно осуждённым | Führungsaufsichtsstelle |
| law | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Föderaler Dienst für veterinärrechtliche und phytosanitäre Überwachung (Rosselchosnadsor wanderer1) |
| law | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Föderaler Aufsichtsdienst für Tier- und Pflanzengesundheit (Россельхознадзор wanderer1) |
| law | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору | Aufsichtsdienst für Tier- und Pflanzengesundheit (taranka) |
| law | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Föderaler Dienst für Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Wohlergehens des Menschen (Лорина) |
| med. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Föderaler Dienst für Aufsicht im Bereich des Verbraucherschutzes und menschlichen Wohlergehens (jurist-vent) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Bundesdienst des Verbraucherschutzes und Wohlergehen (BEZE) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | föderale Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Menschenwohllebens (Roten) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения | Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen (случай чудесного и полного соответствия 4uzhoj) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Föderaler Aufsichtsdienst für Bildung und Wissenschaft (terramitica) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки | Föderaler Aufsichtsdienst in der Bildungs- und Wissenschaftssphäre (google.com, google.com SergeyL) |
| ecol. | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Föderaldienst für Aufsicht im Bereich der Naturnutzung (Лорина) |
| ecol. | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования | Föderaler Dienst für Aufsicht im Bereich der Naturnutzung (Лорина) |
| gen. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Föderaler Dienst für Ökologische, Technologische und Atomaufsicht (офиц. AGO) |
| gen. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Föderaler Dienst für die Umwelt-, Prozess- und Atomüberwachung (AGO) |
| gen. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Bundesbehörde für Umweltschutz, Technologie und Atomsicherheit (AGO) |
| gen. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Föderaler Umwelt-, Prozess- und Atomüberwachungsdienst (AGO) |
| gen. | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Föderaler Dienst für die ökologische, technische und atomische Überwachung (AGO) |
| busin. | Федеральное ведомство надзора за деятельностью картелей | Bundeskartellamt |
| law | Федеральное ведомство по надзору за деятельностью чей-то | Bundesaufsichtamt (kazak123) |
| law | федеральное ведомство по надзору за деятельностью страховых компаний | Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen |
| law | Федеральное ведомство по надзору за финансовыми услугами | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (mirelamoru) |
| law | Федеральное управление по надзору в сфере финансовых услуг | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Unc) |
| law | Федеральное управление финансового надзора Германии | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Unc) |
| gen. | Федеральное управление финансового надзора Германии | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht BaFin (Bretzel) |
| gen. | федеральный орган надзора | Bundesaufsichtsbehörde (Nata_Sol) |
| law | финансовый надзор | Finanzüberwachung |
| law | финансовый надзор | Finanzaufsicht |
| law | ходатайство в порядке надзора | Kassationsantrag |
| cleric. | церковный надзор | Kirchenaufsicht (Контрольный орган для министерства по делам церкви в Германии: Nach der 13. Durchführungsverordnung für das "Gesetz zur Sicherung der Deutschen Evanhelischen Kirche" vom 20 März 1937 war faktisch das staatliche Reichskirchenministerium nicht nur für die staatliche "Kirchenaufsicht", sondern auch für die Kirchenleitung züständig Dietrich_Metzger) |
| gen. | церковный надзор | Ekklesiarehie |
| tech. | швейцарский союз по техническому надзору | schweizerischer Verein für technische Inspektionen (Io82) |
| law | энергетический надзор | Energiewirtschaftsinspektion |
| construct. | энергетический надзор | Energieüberwachung |
| med. | эпидемиологический надзор | Epidemiologieüberwachung (Andrey Truhachev) |
| med. | эпидемиологический надзор | epidemiologische Überwachung (Andrey Truhachev) |
