| Subject | Russian | German |
| tech. | автоцистерна для бестарной перевозки муки | Mehltankwagen |
| gen. | адские муки | Höllenpein |
| inf. | адские муки | Höllenqualen |
| gen. | адские муки | höllische Qualen |
| chem. | апатитная мука | Apatitmehl |
| forestr. | бакелитовая мука | Bakelitmehl |
| proverb | беда да мука – та же наука | durch Schaden wird man klug (Helene2008) |
| proverb | без муки нет и науки | Lehrjahre sind keine Herrenjahre (букв. годы учения Herren это не годы барства) |
| mining. | бешеная мука | wütendes Bergmehl |
| meat. | бисквитная мука | Crackermehl (в колбасном производстве) |
| gen. | бочонок для муки | Mehlfass |
| gen. | бочонок для муки | Mehlmeste |
| chem. | бункер для сырьевой муки | Rohmehlsilo |
| geol. | буровая мука | Reibungsmehl |
| chem. | буровая мука | Gesteinsabrieb |
| geol. | буровая мука | Bohrmehl |
| forestr. | буровая мука | Wurmmehl |
| mining. | буровая мука | Bohrstaub |
| mining. | буровая мука | Bergeklein |
| mining. | буровая мука | Steinmehl |
| construct. | буровая мука | Schmant |
| geol. | буровая мука | Bohrklein |
| geol. | буровая мука | Bohrgut |
| gen. | в муках | qualvoll (Andrey Truhachev) |
| gen. | в муках | unter Qualen |
| gen. | в муке | mehlig |
| tech. | весовыбойный аппарат для муки | Mehlabsackwaage |
| chem. | весы для фосфоритной муки | Phosphatwaage |
| chem. | весы для фосфоритной муки | Phosphatwage |
| relig. | вечная мука | die ewige Pein |
| meat. | вид костной муки, применяемый ранее для добавки в корм животных | Tiermehl (сейчас из-за BSE в странах EU это запрещено alex nowak) |
| mining. | вода, отводящая толчейную муку | Pochwasser |
| mining. | выдача буровой муки | Schlammförderung |
| chem. | выдержанная мука | abgelagertes Mehl |
| chem. | выдержка муки | Mehllagerung |
| agric. | высевать муку | Mehl sieben |
| tech. | высокосортная мука | Feinmehl |
| gen. | вытрясти муку из мешка | Mehl aus dem Sack schütteln |
| chem. | выход муки | Ausmahlungsgrad |
| tech. | выход муки | Mehlanfall (на отдельной размалывающей системе) |
| agric. | выход муки из зерна | Mehlausbeute (при помоле, beim Mahlen des Getreides) |
| agric. | гидролизованная перьевая мука | hydrolysiertes Federmehl (q-gel) |
| gen. | глиняная мука | Tonmehl |
| chem. | горная мука | veraltet Bergmehl |
| chem. | горная мука | Infusorienerde |
| chem. | горная мука | Diatomeenerde |
| geol., mineral. | горная мука | Bergmehl (мучнистый кремнезём или кальцит) |
| mining. | горная мука | Kieselgur |
| geol. | горная мука | Bergmehl (рыхлые отложения трепела или диато-лита) |
| geol. | горная мука | Infusorienmehl |
| gen. | гороховая мука | Erbsenmehl |
| sugar. | готовый продукт с незначительной долей конгломератов и кристаллической "муки" | konglomerat- und feinkornarmes Fertigprodukt |
| construct. | гранитная мука | Granitmehl |
| construct. | грануляция сырьевой муки | Rohmehlgranulation |
| tech. | гречневая мука | Buchweizenfuttermehl |
| gen. | гуаровая мука | Guar (Михай ло) |
| gen. | две лопаты муки | zwei Schaufeln Mehl |
| gen. | детская мука | Kindermehl |
| gen. | детская питательная мука | Nestlemehl (фирмы Нестле) |
| gen. | детская питательная мука | Kindernährgrieß |
| road.wrk. | диабазовая мука | Diabasmehl |
| geol. | диатомовая мука | Infusorienmehl |
| gen. | дикие муки | wilde Qualen |
| gen. | для меня это мука | es ist eine Qual für mich (Mookys) |
| cook. | добавлять воду к обжаренной муке или мясному соку | mit Wasser ablöschen |
| gen. | долгое стоЯние на этой жаре стало для нас мукой | das Herumstehen in dieser Hitze wurde für uns zur Qual |
| weld. | доломитная мука | Dolomitmehl |
| geol. | доломитовая мука | Dolomitmehl |
| agric. | драная мука | Auszugsmehl |
| forestr. | древесная мука | Wurmmehl (измельчённая древесина) |
| meat. | древесная мука | Holzmehl (мелкие древесные опилки) |
| construct. | древесная мука | Sägemehl |
| chem. | древесная мука | Holzmehl (мелкие древесный опилки) |
| gen. | древесная мука | Holzmehl |
| gen. | душевная мука | seelische Pein |
| gen. | душевная мука | eine seelische Marter |
| psychol. | душевные муки | Seelenqual (Andrey Truhachev) |
| psychol. | душевные муки | Seelenschmerz (Andrey Truhachev) |
| psychol. | душевные муки | Seelenpein (Andrey Truhachev) |
| gen. | душевные муки | Herzeleid (Andrey Truhachev) |
| gen. | ЕВС разность "мука-шрот" по ЕВС | Mehlschrotdifferenz |
| tech. | железнодорожный вагон-цистерна для бестарной перевозки муки | Mehltankwagen |
| proverb | женился на скорую руку, да на долгую муку | Heirat in Eile bereut man mit Weile |
| meat. | завод по производству мясокостной кормовой муки | Tierkörpermehlfabrik |
| food.serv. | загрузка муки | Mehlkapazität (в тестосмесительной машине LiudmilaLy) |
| gen. | заправить соус мукой | die Soße mit Mehl anrühren |
| cook. | заправлять мукой | abdicken (соус и т. п.) |
| cook. | заправлять мукой | abbinden (суп, соус) |
| gen. | затяжное печенье из муки, смолотой из целого зерна | Vollkornkeks (LoneCodeR) |
| mining. | зумпф для убогой рудной муки | Aftersumpf (содержащей незначительное количество полезного ископаемого) |
| gen. | из мешка сыплется мука | der Mehlsack streut |
| construct. | известковая мука | Kalksteinmehl |
| nat.res. | известковая мука | gemahlener Kalkstein |
| agrochem. | известковая мука | gemahlener Kalk |
| construct. | известняковая мука | Kalkmehl |
| tech. | известняковая мука | Kalksteinmehl |
| geol. | инфузорная мука | Infusorienmehl |
| gen. | испачканный мукой | bemehlt |
| fig. | испытывать муки | auf der Folterbank liegen |
| gen. | испытывать муки | auf der Folter liegen |
| med. | испытывать родовые муки | in den Wehen liegen |
| gen. | испытывать родовые муки | in den Wehen liegen |
| gen. | испытывающий страшные муки | qualerfüllt |
| gen. | источник вечных мук | ein Pfahl im Fleische (библ. букв. жало в плоти) |
| gen. | источник вечных мук | ein Pfahl im Fleisch (библ. букв. жало в плоти) |
| construct. | каменная мука | Gesteinmehl |
| construct. | каменная мука | Steinpulver |
| construct. | каменная мука | Steinmehl |
| chem. | камера для разложения фосфоритной муки | Aufschlusskammer |
| chem. | камера для разложения фосфоритной муки | Aufschlusskeller |
| chem. | камера для разложения фосфоритной муки | Aufschließkammer |
| chem. | карбидная мука | Carbidmehl |
| chem. | картофельная вальцовая мука | Kartoffelwalzmehl |
| tech. | картофельная мука | Kartoffelmehl |
| gen. | картофельная мука | Stärkemehl |
| gen. | подслащённая каша из пшеничной муки | Mehlbrei |
| forestr. | каштановая мука | Kastanienmehl |
| chem. | кварцевая мука | Quarzpulver |
| gen. | керам. шамотная мука | Tonmehl |
| construct. | кирпичная мука | Backsteinmehl |
| construct. | кирпичная мука | Ziegelmehl (цемянка) |
| construct. | клей из крови, извести и кирпичной муки | Blutkitt |
| construct. | клейстер из муки | Mehlkleister |
| construct. | клейстер из ржаной муки | Roggenmehlkleister (с добавкой скипидара) |
| chem. | кожаная мука | Ledermehl (Düngemittel) |
| agric. | кожевенная мука | Ledermehl (удобрение) |
| meat. | колбаса низших сортов с добавлением муки | Mehlwurst |
| tech. | контрольное просеивание муки | Mehlnachsichten |
| meat. | копытная мука | Hufmehl (удобрение) |
| meat. | корм с добавлением кровяной муки | Blutfutter |
| chem. | кормовая мука | Fischmehl |
| chem. | кормовая мука | Fischfuttermehl |
| tech. | кормовая мука | Bollmehl |
| meat. | кормовая мука | Fleischmehl |
| gen. | кормовая мука | Futtermehl |
| tech. | кормовая мука из отходов мяса и крови | Fleischblutmehl |
| meat. | кормовая рыбная мука | Futterfischmehl |
| gen. | костная кормовая мука | Knochenmehl |
| chem. | костная мука | Knochenschrot |
| med. | костная мука | Knochenmehl |
| agric. | костная мука из дичи | Wildknochenmehl (zooshop-ukraine.com.ua Erdferkel) |
| chem. | костяная мука | Knochenschrot |
| tech. | костяная мука | Knochenmehl |
| chem. | котёл для разложения фосфоритной муки | Aufschlusskessel |
| chem. | котёл для разложения фосфоритной муки | Aufschlussbirne |
| meat. | крахмальная картофельная мука | Stärkemehl |
| geol. | кремнезёмистая каменная мука | Kieselsteinmehl (viktorlion) |
| mineral. | кремнёвая мука | Kieselmehl |
| sugar. | кристаллическая мука | Feinkorn |
| sugar. | кристаллическая "мука" | Kristallmehl |
| sugar. | кристальная мука | Kristallmehl |
| sugar. | кристальная мука | Feinkorn |
| gen. | кровяная мука | Blutmehl |
| meat. | кровяная мука, растворимая на 95% | Blutmehl zu 95% lösliches |
| meat. | кровяная мука с хорошей сохраняемостью | gut haltbares Blutmehl |
| meat. | кровяная мука тёмно-красного цвета | dunkelrotes Blutmehl |
| gen. | крупитчатая мука | griffiges Mehl |
| tech. | крупномолотая мука | Schrotmehl |
| gen. | кукурузная мука | Maismehl |
| tradem. | кукурузная мука тонкого помола | Maizena |
| gen. | куль с мукой | Mehlsack |
| geol. | ледниковая мука | Gletscherschlamm |
| geol. | ледниковая мука | Gletschermehl |
| geol. | ложечка для очистки шпура от буровой муки | Raumkrätzer |
| mining. | ложка для очистки шпура от буровой муки | Löffelräumer |
| mining. | ложка для очистки шпура от буровой муки | Krätzer beim Erdbohren |
| mining. | ложка для очистки шпуров от буровой муки | Bohrlöffel |
| med. | льняная мука | Leinmehl (Immortorosa) |
| agric. | люцерновая травяная мука | Luzernegrünmehl (Io82) |
| chem. | маисовая мука | Maismehl |
| tech. | макаронная мука-крупка | Hartweizengrieß |
| tech. | макаронная мука-крупка | Hartgrieß |
| chem. | мелкая мука | Mehl |
| tech. | мельница, вырабатывающая манную муку | Hartgrießmühle |
| forestr. | мельница для изготовления древесной муки | Holzmühle |
| agric. | мешок для муки | Mehlbeutel (небольшой) |
| gen. | мешок для муки | Mehlsack |
| agric. | мешок муки | Mehlbeutel |
| gen. | мешок с мукой | Mehlsack |
| construct. | минеральная мука | Mineralmehl |
| inf. | мне с ним просто мука | ich ärgere mich mit ihm ab |
| chem. | мука без отсева отрубей | Vollkornmehl |
| chem. | мука высоких выходов | durchgemahlenes Mehl |
| tech. | мука высшего качества | Auszugsmehl |
| gen. | мука высшего сорта | Auszug |
| gen. | мука высшего сорта | Auszugsmehl |
| gen. | мука грубого помола | Schrotmehl |
| gen. | мука грубого помола | Getreideschrot |
| gen. | мука грубого помола | Schwarzmehl |
| gen. | мука грубого помола | grobes Mehl |
| gen. | мука грубого помола | Schrot |
| gen. | мука для быстрого приготовления клёцок | Kloßmehl |
| meat. | мука для кормления телят | Kälbernährmehl |
| meat. | мука для откорма домашней птицы | Geflügelmastmehl |
| chem. | мука для посыпки | Streumehl |
| gen. | мука для хлеба | Brotmehl (для приготовления/для выпечки marinik) |
| gen. | мука для хлеба | Brotbackmehl (marinik) |
| tech. | мука драных систем | Schrotmehl |
| tech. | мука жернового помола | Gangmehl |
| meat. | мука и другие мучнистые вещества, употребляемые в колбасном производстве | Cerealien |
| chem. | мука из арахисового жмыха | Erdnussmehl |
| tech. | мука из веечных сходов | Koppenmehl |
| chem. | мука из клещевины | Kastormehl |
| chem. | мука из льняного жмыха | Leinsamenmehl |
| biol. | мука из насекомых | Insektenmehl (крикет-мука marinik) |
| chem. | мука из отходов кожи | Ledermehl |
| tech. | мука из проросшего зерна | Auswuchsmehl |
| agric. | мука из птичьего мяса | Geflügelmehl (ältere Bezeichnung – Geflügelfleischmehl q-gel) |
| agric. | мука из птичьего мяса | Geflügelfleischmehl (neuere Bezeichnung – Geflügelmehl q-gel) |
| agric. | мука из рубца дичи | Wildpansenmehl (zooshop-ukraine.com.ua Erdferkel) |
| med. | мука из семян льна | Leinsamen Mehl (Immortorosa) |
| med. | мука из семян льна | Leinmehl (Immortorosa) |
| tech. | мука, извлечённая на данной размалывающей системе | Passagenmehl |
| dial. | мука крупного помола | Grandmehl |
| gen. | мука крупного помола | grobes Mehl |
| med. | мука льняная | Leinmehl (Immortorosa) |
| gen. | мука мелкого помола | feines Mehl |
| gen. | мука низшего сорта | Mehlausschuss |
| chem. | мука обойного помола | Grießmehl |
| chem. | мука обойного помола | Auflösemehl |
| chem. | мука от размола крупок | Grießmehl |
| gen. | мука, отдаваемая мельнику в уплату за помол | Mahlnietze |
| chem. | мука первых сортов выхода | Vordermehl (примерно 0-50%) |
| chem. | мука, получаемая с первого дранья или со станка, дробящего зерно по бороздке | Blaumehl |
| chem. | мука, получающаяся при вымоле отрубей на жерновом поставе | Gangmehl |
| chem. | мука разового помола | Schrotmehl |
| tech. | мука с вымольной жерновой системы | Gangmehl |
| tech. | мука с драной системы | Schrotmehl |
| chem. | мука с драных систем | Schrotmehl |
| tech. | мука с последних драных систем | Schrothintermehl |
| tech. | мука с последних драных систем | Nachmehl |
| tech. | мука со щёточных машин для отрубей | Nachmehl |
| chem. | мука, содержащая все составные части зерна | Vollkornmehl |
| agric. | мука спельты | Dinkelmehl (Ayselcik) |
| tech. | мука тонкого помола | Feinmehl |
| tech. | мука тонкого помола | glattes Mehl |
| gen. | мука тонкого помола | feines Mehl |
| gen. | мука тщательно перемешивается с маслом, солью по вкусу и одним яйцом, и месится тесто | das Mehl wird mit der Butter, etwas Salz und einem Ei vermischt und zu einem Teig geknetet |
| tech. | мука шлифовочных систем | Auflösungsmehl |
| tech. | мука шлифовочных систем | Auflösmehl |
| inf. | муки ада | Höllenqualen |
| gen. | муки ада | höllische Pein |
| agric. | муки апатитовая | Apatitmehl |
| gen. | муки выбора | Qual der Wahl (solo45) |
| gen. | муки выбора | die Qual der Wahl (Лорина) |
| gen. | муки любви | Liebespein |
| ed. | муки совести | Gewissensbiss |
| ed. | муки совести | Gewissensqual |
| gen. | муки совести | Gewissensqualen (AlexandraM) |
| gen. | муки совести | Gewissensangst (неверно AlexandraM) |
| gen. | Муки Тантала | Tantalusqualen |
| gen. | муки творчества | schöpferische Qualen |
| gen. | муку пересыпали в другой мешок | das Mehl würde in einen anderen Sack übergefüllt |
| gen. | мысль о случившемся была для неё страшной мукой | der Gedanke an das Geschehene war für sie eine furchtbare Marter |
| geol., obs., mineral. | мышьяковая мука | Arsenmehl |
| agric. | мягкая мука | feines Mehl |
| gen. | мягкая мука | glattes Mehl |
| chem. | мясная мука | Fleischfuttermehl |
| chem. | мясная мука удобрение | Fleischmehl |
| gen. | мясная мука | Fleischmehl |
| chem. | мясная мука для удобрения | Fleischguano |
| chem. | мясная мука для удобрения | Fleischdüngemehl |
| meat. | мясная мука с высокой концентрацией белковых веществ | Fleischmehl mit hoher Konzentration von Eiweißstoffen |
| agric. | мясо-костная мука | Knochenmehl |
| meat. | мясокостная мука | Fleischmehl (азотисто-фосфорное минеральное удобрение alex nowak) |
| tech. | мясокостная мука | Fleischkochenmehl |
| meat. | мясокостная мука первого сорта | Fleischknochenmehl der ersten Sorte |
| meat. | мясоперьевая мука | Fleisch-Feder-Mehl |
| meat. | мясоперьевая мука | Feder-Tierkörpermehl |
| gen. | наполнять мешок мукой | den Sack mit Mehl füllen |
| gen. | невыносимые муки | unleidliche Qualen |
| gen. | невыносимые муки | unerträgliche Qualen |
| gen. | невыносимые муки нечистой совести | die unerträgliche Folter des bösen Gewissens |
| gen. | немного муки | ein paar Handvoll Mehl |
| gen. | Нет мук сильнее муки слова | nach einem rechten Wort zu ringen Ist eine Qual, der keine andre gleicht |
| gen. | Нет на свете мук сильнее муки слова | nach einem rechten Wort zu ringen Ist eine Qual, der keine andre gleicht |
| chem. | обезжиренная арахисовая мука | Erdnussmehl |
| gen. | облегчать чью-либо муку | jemandes Qual erleichtern |
| chem. | обойная мука | Auflösemehl |
| chem. | обойная мука | Grießmehl |
| tech. | обойная мука | Vollkornmehl |
| gen. | обойная мука | Nachmehl |
| construct. | образование каменной муки | Mehlbildung (при дроблении камня) |
| gen. | обрекать кого-либо на муки совести | jemandem ein schlechtes Gewissen machen (YaLa) |
| cook. | обсыпанный мукой | gemehlt |
| gen. | обсыпанный мукой | bemehlt |
| gen. | обсыпанный мукой | mehlig |
| tech. | общий выход муки | Mehlausbeute |
| gen. | овсяная мука | Hafermehl |
| gen. | она взяла два килограмма муки | sie nahm zwei Kilo Mehl |
| gen. | она купила два килограмма муки | sie nahm zwei Kilo Mehl |
| gen. | она подсыпала ещё муки в тесто | sie schüttete noch mehr Mehl in den Teig |
| tech. | опорожнение силосов при помощи аэрации слоя муки у выпускного отверстия | Fließbettaustragung |
| gen. | осудить кого-либо на вечные муки в аду | jemanden der Verdammnis preisgeben |
| tech. | отбелка муки | Mehlbleichung |
| mining. | отвал убогой рудной муки | Afterhaufen (содержащей незначительное количество полезного ископаемого) |
| gen. | отвешивать порцию муки для пирога | das Mehl für den Kuchen abwiegen |
| chem. | отлёжка муки | Mehllagerung |
| mining. | отмучивание рудной муки | Durchlaßgefälle |
| agric. | отрубистость муки | Kleiehaltigkeit des Mehls |
| mining. | отсасывание буровой муки | Bohrmehlabsaugung (из шпура или скважины) |
| mining. | очищать скважину от буровой муки | löffeln |
| tech. | панировочная мука | Streumehl |
| gen. | панировочная мука | Paniermehl |
| biol. | папаиновые перевар соевой муки | Papain-Aufschluss von Sojabohnenmehl (himedialabs.ru Amphitriteru) |
| cook. | пассерованная мука | Schwitze (для загущения соуса) |
| gen. | пеклевать муку | Mehl beuteln |
| humor. | перемелется – мука будет | nur Mut! die Sache wird schon schiefgehen |
| inf. | перемелется – мука будет | Es wird schon wieder werden (Dominator_Salvator) |
| gen. | переносить муки | Qualen ertragen |
| gen. | переносить муки | Martern ertragen |
| chem. | перетёртая мука | schliffiges Mehl |
| meat. | перьевая мука | Federmehl (удобрение) |
| meat. | перьево-мясокостная мука | Feder-Tierkörpermehl (корм) |
| construct. | песчаная мука | Sandmehl |
| meat. | печёночная мука | Lebermehl |
| gen. | питательная мука | Nährmehl |
| meat. | подболтка из муки и масла, пассерованная мука | Einbrenne |
| tech. | подбункерный разгрузитель для муки | Mehlaustragmaschine |
| gen. | поджаривать муку | Mehl einbrennen (для приправы) |
| gen. | подмешать в пшеничную муку ржаную | dem Weizenmehl Roggenmehl beimengen |
| tech. | подсилосный питатель-смеситель для муки | Mehlmisch- und Austragmaschine |
| cook. | полента из гречневой муки | Buchweizenpolenta (mirelamoru) |
| mil. | пороховая мука | Pulvermehl |
| mil., artil. | пороховая мука | Mehlpulver (смесь тонкоизмельчённых селитры, угля и серы) |
| mil. | пороховая мука | Mehlpulver |
| gen. | посыпанный мукой | bemehlt |
| cook. | посыпать мукой | ausstauben (- [3] (Backformen) mit Mehl bedecken. Bsp. Sie wollen ein Weizenmischbrot herstellen und haben die Gärkörbe ausgestaubt.  wiktionary.org tolma4ka) |
| gen. | посыпать разделочную доску мукой | das Kuchenbrett mit Mehl einstreuen |
| gen. | превратить чью-либо жизнь в сплошную муку | jemandem das Leben zur Pein machen |
| psychol. | приступы душевной муки | Anfälle von Seelenqual (Andrey Truhachev) |
| construct. | пробковая мука | Korkmehl (добавка к линолеуму, ксилолиту и пр.) |
| tech. | производство высокосортной муки | Feinmehlmüllerei |
| tech. | производство пшеничной муки | Weizenmüllerei |
| chem. | производство фосфоритной муки | Phosphatmüllerei |
| chem. | просеивание муки | Beuteln |
| gen. | просеивать муку | Mehl durchsieben |
| chem. | просеивать муку | beuteln |
| gen. | просеивать муку | Mehl sieben |
| gen. | просыпать муку | Mehl verschütten |
| gen. | просыпать муку | Mehl verstreuen |
| gen. | просяная мука | Hirsemehl |
| gen. | пшеничная мука | Weizenmehl |
| chem. | пшеничная мука высшего сорта | Auszugmehl (выход, примерно, 0-30%) |
| tech. | пшеничная мука высшего сорта | Kaiserauszug |
| chem. | пшеничная мука выхода 30-50% | helles Semmelmehl |
| chem. | пшеничная мука выхода более 80% | Graubrotmehl |
| chem. | пшеничная мука выхода 30-50% до 30-70% | Semmelmehl |
| chem. | пшеничная мука от размола месятки | Dunstmehl |
| chem. | пшеничная мука, получаемая при высоком помоле от размола отходов при передире, шлифовке и очистке крупок | Koppenmehl |
| chem. | пшеничная тёмная мука с последних драных и размолотых систем и со щётки для отрубей | Nachmehl |
| chem. | пшеничный хлеб из муки выхода более 80% | Graubrot |
| gen. | рассыпать муку | Mehl verstreuen |
| chem. | резиновая мука | Gummimehl |
| gen. | ржаная мука | Schwarzmehl |
| gen. | ржаная мука | Roggenmehl |
| gen. | ржаная мука | schwarzes Mehl |
| chem. | ржаная мука 70% выхода | Brotmehl |
| chem. | ржаная мука выхода примерно 82% | Graubrotmehl |
| chem. | ржаная мука выходом 80% и более | Kommismehl |
| tech. | ржаная мука типа R 1350 или R 1500 | Kommissmehl |
| chem. | ржаной хлеб из муки выхода | Graubrot |
| tech. | ржаной хлеб из муки выхода 82% и более | Schwarzbrot |
| chem. | ржаной хлеб из муки выходом 80% и более | Kommisbrot |
| chem. | ржаной хлеб из муки выходом менее 70% | Roggenfeinbrot |
| gen. | рисовая мука | Reismehl |
| agric. | рого-копытная мука | Hornmehl (marinik) |
| mining. | рудная мука | Mehlerz |
| mining. | рудная мука | Erzmehl |
| geol. | рудная мука | Satzmehl |
| geol. | рудная мука, измельчённая порода | Mehlerz (для опробования) |
| geol. | рудная мука, измельчённая руда | Mehlerz (для опробования) |
| mining. | рудная мука, осевшая в зумпфе | Sumpfschlamm |
| chem. | рыбная мука | Fischfuttermehl |
| chem. | рыбная мука | Fischmehl (удобрение, кормовое средство) |
| gen. | рыбная мука | Fischmehl |
| chem. | рыбья мука | Fischmehl |
| chem. | рыбья мука | Fischguano |
| gen. | с малым содержанием муки | mehlarm |
| gen. | с ним просто мука! | man hat sein Kreuz mit ihm! |
| gen. | самовсходящая мука | selbst-aufgehendes Mehl (Fertigmischung aus Mehl, Salz und Backpulver Gajka) |
| chem. | сахарная кристаллическая "мука" | Kristallmehl |
| chem. | сахарная кристаллическая "мука" | Feinkorn |
| gen. | сахарная мука | Farinzucker |
| gen. | сахарная мука | Farin |
| chem. | серая мука | Nachmehl |
| chem. | сеяная мука | Beutelmehl |
| tech. | силос для муки | Mehlsilo |
| cem. | силос сырьевой муки | Rohmehlsilo (EES) |
| construct. | силосная башня для муки | Mehlsilo |
| tech. | силосное хранилище для муки | Mehlsilo |
| tech. | система подачи муки | Mehlzuführung (Александр Рыжов) |
| gen. | сито для просеивания муки | Beutelsieb |
| chem. | сланцевая мука наполнитель | Schiefermehl |
| gen. | слушать его – мука | es ist eine Pein, ihm zuzuhören |
| chem. | слюдяная мука | Glimmerpulver |
| gen. | смертельные муки | Todesqual |
| gen. | смерть избавила её от мук долгой болезни | der Tod erlöste sie von ihrem langen Leiden |
| tech. | смеситель для муки | Mehlmischmaschine |
| tech. | смеситель кормовой муки | Futtermehlmischer |
| tech. | смесительная установка для муки | Mehlmischanlage |
| tech. | смесь воды и муки | Mehlwassergemisch (Александр Рыжов) |
| road.wrk. | смесь песка и каменной муки | Sand-Steinmehl-Gemisch |
| fr., cook. | смесь сливочного масла с мукой | beurre manie (средство для загущения соуса) |
| tech. | смешанная мука | Gemengemehl |
| gen. | смягчать чью-либо муку | jemandes Qual mildern |
| gen. | содержащий мало муки | mehlarm |
| gen. | соевая мука | Sojamehl |
| chem. | сорт муки | Mehltype |
| gen. | сорт муки | Mehlart |
| chem. | специальный сорт хлеба из ржаной муки обойного помола | Pumpernickel (выпекаемый при температуре 150-160°Ц в течение примерно 12 ч. в герметически закрытой печи) |
| chem. | специальный сорт хлеба из ржаной муки простого помола | Pumpernickel (выпекаемый при температуре 150-160°Ц в течение примерно 12 ч. в герметически закрытой печи) |
| mining. | способ брикетирования с добавлением кварцевой муки и извести | Quarzmehlkalkverfahren |
| tradem. | способ отбелки и улучшения муки трёххлористым азотом | Agene-Verfahren |
| chem. | средство для повышения качества муки для увеличения припёка | Mehlverbesserungsmittel |
| chem. | стеклянная мука | Glanzmehl |
| tech. | степень извлечения муки | Ausmahlungsgrad |
| meat. | стойкая при хранении мясная мука | lagerungsfähiges Fleischmehl |
| gen. | страдать от мук | Qualen leiden |
| gen. | страдать от мук | Martern leiden |
| gen. | страшные муки | fürchterliche Qualen |
| meat. | суповой продукт, наполненный в кишки, чаще в целлофан, состоящий из гороховой муки, шпика, сушёного мяса и специй | Erbswurst |
| gen. | танталовы муки | Tantalusqualen |
| gen. | телесная мука | körperliche Pein |
| gen. | телесная мука | eine körperliche Marter |
| relig. | терпеть адские муки | die Qualen der Hölle erleiden (Jev_S) |
| fig. | терпеть адские муки | auf der Marterbank liegen |
| gen. | терпеть муки | Qualen ausstehn |
| tech. | тесто из крупномолотой муки без отсева отрубей | Schrotteig |
| tech. | технология производства ржаной муки | Roggenmüllerei |
| chem. | томасовая мука | Thomasphosphat |
| chem. | томасовая мука | Thomasmehl |
| chem. | томасовская мука | Thomasphosphat |
| met. | томасовская мука | Thomas-Mehl |
| met. | томасовская мука | Thomas-Schlackenmehl (удобрение) |
| chem. | томасовская мука | Thomasmehl |
| road.wrk. | тонкость помола каменной муки | Mehlfeinheit |
| construct. | тонкость помола муки | Mehlfeinheit (каменной) |
| gen. | торговец мукой | Mehlhändler |
| gen. | торговля мукой | Mehlhandel |
| forestr. | торфяная мука | Torfmehl |
| construct. | торфяная мука | Torfmull |
| agric. | травяная мука | Grűnmehl |
| agric. | травяная мука | Grünmehl (mirelamoru) |
| gen. | транспорт для бестарной перевозки муки | Losemehl-Transport |
| chem. | трубчатый табак из табачной муки | Krümeltabak |
| cook. | тыквенная мука | Kürbismehl (HolSwd) |
| gen. | тяжёлая мука | schwere Pein |
| gen. | ужасные муки | Todesqual |
| gen. | умереть в муках | qualvoll sterben (Andrey Truhachev) |
| gen. | умирать в муках | qualvoll sterben (Andrey Truhachev) |
| chem. | установка для извлечения жира и производства рыбной муки из рыбы и отходов её переработки | Fisch- und Fischabfallverwertungsanlage |
| nautic. | установка для получения рыбной муки | Fischmehlanlage |
| met. | установка для приготовления томасовской муки | Thomas-Schlackenmahlanlage |
| tech. | фосфоритная мука | Phosphoritmehl |
| tech. | фосфоритная мука | Phosphatmehl |
| chem. | фуражная мука | Futtermehl |
| tech. | хвойно-витаминная мука | Nadelmehl |
| gen. | хлеб из грубой муки да стакан холодного молока – это было как раз по нему | derbes Brot zu einem Glas kalte Milch passte ihm sehr gut |
| chem. | хлеб из крупной муки простого помола без отсева отрубей | Schrotbrot |
| chem. | хлеб из муки без отсева отрубей | Vollkornbrot |
| gen. | хлеб из муки грубого помола | Schrotbrot |
| gen. | хлеб из муки грубого помола | Grobbrot |
| gen. | хлеб из муки грубого помола с отрубями | Vollkornbrot |
| tech. | хлеб из муки крупного помола без отсева отрубей | Schrotbrot |
| gen. | хлеб из муки крупного размола | Grobbrot |
| gen. | хлеб из пшеничной муки грубого помола | Grahambrot |
| gen. | хлеб из разносортной муки | Mischbrot |
| gen. | хлеб из тёмной муки | Bosniak |
| gen. | хлеб из тёмной муки | Bosniake |
| gen. | хлеб из чистой ржаной муки | reines Roggenbrot |
| tech. | хлебопекарное достоинство муки | Backqualität |
| tech. | хмелевая мука | Hopfenmehl |
| gen. | Хождение по мукам | der Leidensweg |
| construct. | "хождение по мукам" | Kreuzweg (архитектура ЧССР) |
| gen. | хождение по мукам | Leidensweg |
| gen. | домашняя хозяйка берет у соседки в долг немного муки | die Hausfrau borgt sich bei der Nachbarin ein wenig Mehl aus |
| bible.term. | Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё | das Himmelreich gleicht einem Sauerteig, den eine Frau nahm und unter einen halben Zentner Mehl mengte, bis es ganz durchsäuert war (– Matthäus 13,33 LU wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| tech. | целлюлозная мука | Zellolosemehl |
| weld. | целлюлозная мука | Zellulosemehl |
| weld. | целлюлозная мука | Zellmehl |
| road.wrk. | цементная мука | Zementmehl |
| chem. | цементная мука крупного помола | Grobzementmehl |
| tech. | циклон для отсадки муки | Mühlenzyklon |
| bible.term. | Чему уподоблю Царствие Божие? Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё | Womit soll ich das Reich Gottes vergleichen? Es gleicht einem Sauerteig, den eine Frau nahm und unter einen halben Zentner Mehl mengte, bis es ganz durchsäuert war (Lukas 13,20–21 LU wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| construct. | черепковая мука | Scherbenmehl |
| mining. | чищалка для очистки шпура от буровой муки | Löffelräumer |
| gen. | чувствовать муки | Qualen empfinden |
| construct. | штукатурный раствор из каменной муки | Badigeon |
| tech. | щуп для муки | Mehlstecher |
| chem. | экстракционная жмыховая мука | Extraktionsschrot |
| fat.oil. | экстракционная мука | Schrot |
| chem. | этаж для хранения муки | Mehlboden |
| gen. | это для меня просто мука | das ist für mich ein Spießrutenlaufen |
| gen. | я заправляю суп делаю более густым мукой | ich verdicke die Suppe mit Mehl |
| chem. | ядовитая мука | Giftmehl |
| chem. | ячменная кормовая мука фуражная | Gerstenfuttermehl |
| tech. | ячменная мука | Gerstenmehl |
| meat. | ящик для костной муки | Knochenmehlkasten |
| tech. | ёмкость для хранения кормовой муки | Futtermehlsilo |
