| Subject | Russian | German |
| cinema.equip. | ассистент режиссёра по монтажу | Schnittassistent |
| construct. | безвыверочный монтаж | Montage ohne Ausrichten |
| construct. | безъякорный монтаж | ankerlose Montage |
| construct. | бескрановый монтаж | Montage ohne Kran |
| shipb. | блочный метод монтажа | Blockmontage |
| construct. | блочный монтаж | Raumzellenmontage |
| tech. | блочный монтаж | Blockmontage |
| railw. | вагон для монтажа контактной сети | Fahrleitungsmontagewagen |
| railw. | вагон-вышка для монтажа контактной сети | Fahrleitungsmontageturmwagen |
| tech. | вариант монтажа | Einbaulage (пол, стена, потлок Andrey Truhachev) |
| tech. | версия для открытого монтажа | Aufputzversion (felixfortuna) |
| shipb. | внутренний монтаж | versenkte Montage |
| railw. | внутренний монтаж релейного блока | Gruppeninnenschaltung |
| tech. | внутренняя проводка, утопленный монтаж | Unterputz (Александр Рыжов) |
| gen. | время для монтажа, постройки ч.-либо | Aufbauzeit (www.euro-text.de) |
| tech. | время монтажа | Einbauzeit |
| construct. | время монтажа | Aufstellzeit |
| tech. | время монтажа | Aufbauzeit (Лорина) |
| tech. | время монтажа | Einbauzeitraum (Nilov) |
| tech. | время монтажа | Montagezeit |
| energ.ind. | время монтажа | Aufstellzeit (металлоконструкции) |
| avia. | время, потребное для монтажа | Einbauzeit |
| construct. | встраивание в потолок, монтаж в потолке, монтаж заподлицо с потолком | deckenbündiger Einbau (sOpA) |
| construct. | глубина монтажа | Glaseinstand (Mr.Serge) |
| therm.eng. | гнездо для монтажа горелки | Brennerkasten (am) |
| construct. | горизонтальный монтаж | horizontale Montage |
| construct. | горизонтальный монтаж | Horizontalmontage |
| construct. | готовность объекта к монтажу | Montagefreiheit eines Objektes |
| weld. | готовый к монтажу | einbaufertig |
| econ. | готовый к монтажу | montagefähig |
| gen. | готовый к монтажу | montagefertig |
| tech. | дата монтажа | Einbaudatum (Nilov) |
| tech. | деталь для проходного монтажа | Durchführungsgehäuse (refusenik) |
| weld. | дефект монтажа | Einbaufehler |
| construct. | для открытого монтажа | AP (Aufputz-) |
| electr.eng. | для открытого монтажа | AP (Aufputz leomikh) |
| therm.eng. | для открытого монтажа | Aufputz (на штукатурку vadim_shubin) |
| comp. | для плоского монтажа | oberflächenmontierbar |
| comp. | для поверхностного монтажа | oberflächenmontierbar |
| construct. | для скрытого монтажа | UP (Unterputz- vadim_shubin) |
| therm.eng. | для скрытого монтажа | Unterputz (под штукатурку vadim_shubin) |
| econ. | договор о монтаже импортного оборудования и оказании прочих технических услуг | Außenhandelsmontagevertrag |
| econ. | договор о поставке и монтаже оборудования | Liefer- und Montagevertrag |
| tech. | жёсткий монтаж | starre Montage (Nilov) |
| econ. | завершающий монтаж | Endmontage |
| gen. | завершающий этап монтажа | Endmontage |
| railw. | Завод по проектированию, производству и монтажу сигнальных устройств в Берлине | VFB Werk für Signal- und Sicherungstechnik, Berlin |
| water.suppl. | зажимный хомут для монтажа дождевального аппарата на трубе | Regneraufklemmschelle |
| weld. | заклёпка до монтажа | Rohniet |
| econ. | затраты на монтаж | Montageaufwand |
| cinema.equip. | звуковой монтаж | Tonmontage |
| econ. | изготовление готовых к монтажу строительных деталей на стройплощадке | Baustellenfertigung |
| econ. | издержки по монтажу | Aufstellungskosten |
| comp. | изображение печатного монтажа | Abbild der Druckvorlage |
| comp. | индивидуальный монтаж | individuelle Verdrahtung |
| tech. | инженер по монтажу | Servicetechniker (YuriDDD) |
| econ. | инженер по монтажу строительных конструкций | Tragwerksplaner (makhno) |
| tech. | инженер по монтажу строительных конструкций | Statiker (Александр Рыжов) |
| tech. | инструкции по монтажу | Einbauhinweise Pl. (art_fortius) |
| tech. | инструкция по монтажу | Einbauanleitung (Лорина) |
| tech. | инструкция по монтажу | Aufstellanleitung (promasterden) |
| tech. | инструкция по монтажу | Montageanleitung |
| shipb. | инструкция по монтажу | Einbauanweisung |
| mil. | инструкция по монтажу | Montagevorschrift |
| tech. | инструкция по монтажу | Montagebeschreibung (dolmetscherr) |
| econ. | инструкция по монтажу | Montageanweisung |
| shipb. | инструкция по монтажу | Ausbauvorschrift |
| tech. | инструкция по монтажу и эксплуатации | Montage- und Betriebsanleitung |
| gen. | инструменты для монтажа колёс | Radmontagewerkzeug (dolmetscherr) |
| tech. | испытание с помощью монтажа | Einbauversuch (Andrey Truhachev) |
| comp. | карта раскладки печатного монтажа | Stromkreiskarte |
| cinema.equip. | кинематографический монтаж | filmische Gestaltung |
| tech. | клапан блочного монтажа | Zwischenplattenventil (Nilov) |
| construct. | комбинированный монтаж | kombinierte Montage |
| construct. | комплексный метод монтажа | Bauabschnittmontage |
| construct. | комплексный монтаж | Komplexmontage |
| construct. | комплексный процесс монтажа | komplexer Montageprozeß |
| construct. | комплект для самостоятельного монтажа | Bausatz (для самостоятельной сборки marinik) |
| brit. | компонент для монтажа на поверхность | Surface Mount Device |
| brit. | компонент для поверхностного монтажа | Surface Mount Device |
| tech. | компонент для проходного монтажа | Durchführungsgehäuse (refusenik) |
| brit. | компонент поверхностного монтажа | Surface Mount Device |
| econ. | конечный монтаж | Endmontage |
| tech. | конструкция для монтажа | Montagekonstruktion |
| electr.eng. | коробка выступающего монтажа | Aufbaukasten (ONS) |
| tech. | коробка для проходного монтажа | Durchführungsgehäuse (refusenik) |
| tech. | корпус прибора, устройства и т.п. для настенного монтажа | Wandaufbaugehäuse (Bukvoed) |
| tech. | корпус прибора, устройства и т.п. для полевого монтажа | Feldgehäuse (Bukvoed) |
| tech. | корпус прибора, устройства и т.п. настенного исполнения по способу монтажа | Wandaufbaugehäuse (Bukvoed) |
| tech. | кран для монтажа мостов | Brückenbaukran |
| construct. | крановый монтаж | Montage mit Kran |
| construct. | крановый монтаж | Kranmontage |
| construct. | крупноблочный монтаж | Großblockmontage |
| construct. | крупноэлементный монтаж | Montage von Großelementen |
| patents. | лицензия на монтаж | Montagelizenz (производимый по документации лицензиара из деталей, полностью или частично поставленных им же) |
| gen. | мастерская по монтажу и ремонту водопроводной сети | Installationsgeschäft |
| gen. | мастерская по монтажу и ремонту газовой сети | Installationsgeschäft |
| gen. | мастерская по монтажу и ремонту канализационной сети | Installationsgeschäft |
| gen. | мастерская по монтажу и ремонту отопительной сети | Installationsgeschäft |
| tech. | место для монтажа | Montageplatz (Werden ohne unser Verschulden die von uns gestellten [...] Vorrichtungen oder Werkzeuge auf dem Transport oder auf dem Montageplatz beschädigt oder geraten sie ohne unser Verschulden [...] in Verlust, so ist der Besteller zum Ersatz dieser Schäden verpflichtet. Dominator_Salvator) |
| tech. | место для монтажа | Einbauraum (Лорина) |
| avia. | место монтажа | Einbaustelle |
| tech. | место монтажа | Montageort (ARKANIST) |
| tech. | место монтажа | Aufstellort (larsi) |
| avia. | место монтажа | Einbauplatz |
| comp. | метод монтажа накруткой | Quetschtechnik (Drahtverbindung) |
| construct. | механизация монтажа | Montagemechanisierung |
| tech. | механический монтаж | mechanischer Einbau (Nilov) |
| tech. | механический монтаж | mechanische Installation (Nilov) |
| tech. | монтаж антенны | Antennenbau |
| construct. | монтаж арматуры | Montage der Bewehrung (ad Gradus) |
| construct. | монтаж арматуры | Einbringen der Bewehrung (в опалубку) |
| geol. | монтаж аэрофотоснимков | Luftbildanschluss |
| tech. | монтаж без зазора | Dicht-an-dicht-Montage |
| railw. | монтаж буксовых коробок | Aufsatteln der Achslagergehäuse |
| therm.eng. | монтаж в бетон | Betonmontage (Александр Рыжов) |
| construct. | монтаж в мастерской | Werkstattmontage |
| tech. | монтаж в полевых условиях | Feldmontage |
| comp. | монтаж в стойке | Gestelleinbau |
| therm.eng. | монтаж вентиляционных труб | Lüftungsrohrverlegung (vadim_shubin) |
| comp. | монтаж ВМ | Rechnerinstallation |
| construct. | монтаж выжиманием | Montage durch Verdrehen |
| railw. | монтаж высоковольтного оборудования | Hochspannungsinstallation |
| tech. | монтаж выставочного оборудования | Ausstellungsinstallation (Лорина) |
| construct. | монтаж выталкиванием | Montage mittels Hubpressen |
| railw. | монтаж двигателя | Motoreneinbau |
| mil. | монтаж двигателя | Triebwerkeinbau |
| chem. | монтаж деталей на подвески | Gestellaufhängung |
| tech. | монтаж зданий из сборных элементов | Baukastensystem |
| law | монтаж и оборудование энергетических устройств | Installationsmonopol (ФРГ) |
| cinema.equip. | монтаж и перезапись | Endfertigung (кинофильма) |
| gen. | монтаж и установка | Einbau- und Montagearbeiten (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | монтаж изображения | Bildschnitt |
| cinema.equip. | монтаж изображения | Schneiden des Bilds |
| cinema.equip. | монтаж изображения | Schneiden des Bildes |
| cinema.equip. | монтаж изображения | Bildmontage |
| shipb. | монтаж кабельной сети | Kabellegung |
| construct. | монтаж кабельных трасс | Montage von Kabeltrassen (ad Gradus) |
| construct. | монтаж каркасной конструкции | Montage eines Skelettbaues |
| geol. | монтаж карты | Kartenmontage |
| cinema.equip. | монтаж кинонегатива | Negativschnittarbeit |
| cinema.equip. | монтаж кинофильма | Schnitt des Filmes |
| cinema.equip. | монтаж кинофильма | Filmschnitt |
| cinema.equip. | монтаж кинофильма | Filmschneiden |
| cinema.equip. | монтаж кинофильма | Filmmontage |
| weld. | монтаж ковочного штампа | Gesenkeinbau |
| shipb. | монтаж конструктивных узлов | Baugruppenmontage |
| railw. | монтаж контактной сети | Fahrleitungsmontage |
| cinema.equip. | монтаж коротких планов | Kurzschnitt (с наплывами или вытеснениями) |
| tech. | монтаж кристалла | Chip-Kontaktierung |
| tech. | монтаж кристалла | Chip-Befestigung |
| tech. | монтаж кристалла методом перевёрнутого кристалла | facedown-Chip-Kontaktierung |
| tech. | монтаж кристалла методом перевёрнутого кристалла | Chip-Kontaktierung in Gesichtslage |
| construct. | монтаж кровельных панелей | Montage der Dachplatten (ad Gradus) |
| comp. | монтаж линий шины на задней панели | Bus-Rückverdrahtungsebene |
| railw. | монтаж локомотива | Lokomotivmontage |
| water.suppl. | монтаж лопасти | Schaufeleinbau |
| avia. | монтаж лопаток | Beschaufelung |
| cinema.equip. | монтаж магнитной записи | Tonbandschnitt |
| cinema.equip. | монтаж магнитной записи | Tonbandmontage |
| cinema.equip. | монтаж магнитной фонограммы | Tonbandschnitt |
| cinema.equip. | монтаж магнитной фонограммы | Tonbandmontage |
| construct. | монтаж металлических строительных конструкций | Montage von Metall-Baukonstruktionen (dolmetscherr) |
| construct. | монтаж металлоконструкций | Metallbauerhandwerk (Лорина) |
| construct. | монтаж металлоконструкций | Eisenbau |
| tech. | монтаж металлоконструкций | Stahlbauarbeiten (Elena Malizki) |
| comp. | монтаж методом перевёрнутого кристалла | Face-down-Montage |
| construct. | монтаж методом подъёма этажей | Montage nach dem Etagenhubverfahren |
| tech. | монтаж методом подъёма этажей | Montage nach dem Elagenhubverfahren |
| tech. | монтаж на игольчатых роликоподшипниках | Nadellagerung |
| construct. | монтаж на месте | vor-Ort-Montage |
| construct. | монтаж на морозе | Montage bei Frost |
| tech. | монтаж на опоры | Lagerung |
| comp. | монтаж на основе шасси | Chassis-Aufbau |
| tech. | монтаж на панели | Plattenmontage |
| electr.eng. | монтаж на поверхности | Aufbaumontage (Андрей Порошин) |
| shipb. | монтаж на поверхности | erhöhte Montage |
| tech. | монтаж на прежнем месте | Wiedereinbau (YuriDDD) |
| tech. | монтаж на несущем рельсе | Schinenmontage (promasterden) |
| shipb. | монтаж на стапеле | Hellingmontage |
| construct. | монтаж на строительной площадке | Baustellenmontage |
| tech. | монтаж на трубе | Rohrmontage (Nilov) |
| weld. | монтаж на трёх точках | Dreipunktauflage |
| weld. | монтаж на упругих опорах | elastische Lagerung |
| tech. | монтаж на упругой опоре | Federstützung |
| construct. | монтаж надвижкой | Montage durch Einfahren (Verschieben, Einrollen) |
| gen. | монтаж надмогильного сооружения | Montage des Grabmals (SKY) |
| tech. | монтаж проводов накруткой | Wire-wrap-Technik |
| tech. | монтаж проводов накруткой | Wickelverbindungstechnik |
| construct. | монтаж наращиванием | Montage durch Verlängern (Anstücken) |
| water.suppl. | монтаж насоса | Pumpeneinbau |
| cinema.equip. | монтаж негатива | Negativschnittarbeit |
| cinema.equip. | монтаж негативов | Abziehen der Negative (изображения, фонограммы) |
| construct. | монтаж нижней конструкции | Montage der Unterkonstruktion (ad Gradus) |
| tech. | монтаж нового комплекта шин | Neubereifung |
| construct. | монтаж оборудования | Ausrüstungsmontage |
| tech. | монтаж оборудования | Montage der Ausrüstung (Лорина) |
| gen. | монтаж оборудования за границей | Auslandsmontage |
| tech. | монтаж обращённого кристалла | facedown-Chip-Kontaktierung |
| tech. | монтаж обращённого кристалла | Chip-Kontaktierung in Gesichtslage |
| tech. | монтаж обращённого кристалла с помощью ультразвука | Ultraschall-facedown-Chip-Kontaktierung |
| tech. | монтаж обращённого кристалла с помощью ультразвука | Ultraschall-Chip-Kontaktierung in Gesichtslage |
| construct. | монтаж опалубки | Montage der Schalung (ad Gradus) |
| gen. | монтаж оперы | Querschnitt durch eine Oper |
| gen. | монтаж оперы | Opernquerschnitt |
| gen. | монтаж отопления | Heizungsmontage (Svetlana17) |
| tech. | монтаж панелей | Plattenmontage |
| cinema.equip. | монтаж плёнок изображения | Bildschnitt |
| cinema.equip. | монтаж плёнок изображения | Bildmontage |
| railw. | монтаж по плану станции | Spurplanverkabelung |
| construct. | монтаж поворотом | Schwenkmontage |
| tech. | монтаж под открытым небом | Außenaufstellung (SKY) |
| construct. | монтаж под штукатуркой | Unterputzmontage |
| construct. | монтаж подращиванием | Vertikalmontage |
| weld. | монтаж подшипников | Lagereinbau |
| railw., road.wrk. | монтаж пролётного строения моста | Montage des Brückentragwerkes |
| construct. | монтаж разворачиванием рулонов | Montage durch Abwikkeln |
| tech. | монтаж рамы | Rahmenmontage (оконной рамы Gaist) |
| railw. | монтаж рельсовых звеньев | Gleisjochmontage |
| construct. | монтаж "с колёс" | Taktverfahren |
| construct. | монтаж "с колёс" | Montage , vom Fahrzeug aus |
| tech., construct. | монтаж "с колёс" | Montage vom Fahrzeug |
| construct. | монтаж с транспортного средства | Montage vom Transportmittel |
| construct. | монтаж скольжением | Montage durch Gleiten |
| construct. | монтаж скользящей опалубки | Gleitschalungsmontage |
| construct. | монтаж скрещиваний проводов | Montage der Knoten |
| comp. | монтаж сменных блоков | Einschubanordnung |
| construct. | монтаж со склада | Montage vom Stapel (из элементов, доставленных заранее) |
| tech. | монтаж со склада | Montage vom Stapel |
| busin. | монтаж собственными средствами | Eigenmontage |
| comp. | монтаж соединений на задней панели | Rückwandverbindung |
| comp. | монтаж соединений на задней панели | Rückverdrahtung |
| water.suppl. | монтаж стальных конструкций | Stahlbau |
| construct. | монтаж стеновых панелей | Montage der Wandplatten (ad Gradus) |
| construct. | монтаж стояков | Stützmontage |
| railw. | монтаж стрелочного перевода | Weicheneinbau |
| construct. | монтаж строительных конструкций | Montage der Baukonstruktionen |
| shipb. | монтаж судовых установок | Schiffsanlagenaufbau |
| tech. | монтаж схемы | Schaltungsverdrahtung |
| water.suppl. | монтаж турбины | Turbinenaufstellung |
| construct. | монтаж тюбингов | Tübbingmontage |
| tech. | монтаж у потребителя | Außenmontage |
| weld. | монтаж узлов | Aufstellung der Aggregate |
| cinema.equip. | монтаж фильма | Schnitt des Films |
| cinema.equip. | монтаж фильма | Filmschneiden |
| gen. | монтаж фильма | Filmschnitt |
| gen. | монтаж фильма | Filmmontage |
| cinema.equip. | монтаж фонограммы | Schneiden des Tons |
| cinema.equip. | монтаж фонограммы | Schneiden des Tones |
| cinema.equip. | монтаж фонограммы | Tonmontage |
| tech. | монтаж цветного кинофильма | Farbschnitt |
| tech. | монтаж цветного фильма | Farbschnitt |
| railw. | монтаж цепной подвески | Kettenwerksmontage (контактной сети) |
| weld. | монтаж шарикоподшипников | Kugellagereinbau |
| construct. | монтаж шин | Schienenmontage |
| tech. | монтаж шин | Bereifung |
| chem. | монтаж шины на колесо | Auflegen eines Reifens auf die Felge |
| construct. | монтаж щита | Montage einer Platte |
| comp. | монтаж ЭВМ | Rechnerinstallation |
| comp. | монтаж ЭВМ | Rechnerzusammenbau |
| gen. | монтаж электрического оборудования | Montage der elektrischen Ausrüstung (dolmetscherr) |
| weld. | монтаж электрооборудования | Elektroinstallation |
| construct. | монтаж электросетей | Montage des Stromnetzes |
| tech. | монтажная оснастка, принадлежности для монтажа | Montagezubehör (irenette) |
| construct. | монтажник по монтажу стальных конструкций | Metallbaumonteur (Sergei Aprelikov) |
| econ. | мощности по монтажу | Montagekapazität |
| tech. | набор для монтажа | Montageset (Лорина) |
| tech. | набор необходимого для монтажа ч.-либо | Montagesatz (promasterden) |
| construct. | навесной монтаж | Anbringung (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
| construct. | навесной монтаж | Freivorbau |
| tech. | навесной монтаж | Freivorbau (моста) |
| tech. | навесной монтаж | Anbringung freitragende |
| construct. | навесной монтаж моста | Freivorbau |
| tech. | нагрузка при монтаже | Kaltlast (Александр Рыжов) |
| geol. | накидной монтаж | Montage flüchtige (аэрофотоснимков) |
| avia. | накидной монтаж аэроснимков | Reihenluftbild |
| avia. | накидной монтаж аэроснимков | Reihenbild |
| geol. | накидной монтаж аэрофотосъёмки | Befliegungsplan |
| tech. | накладной монтаж | aufgesetzte Montage (ВВладимир) |
| construct. | направление монтажа | Montagerichtung (Dominator_Salvator) |
| tech. | направление монтажа | Einbaurichtung (Для приборов, которые должны монтироваться или встраиваться только в определенном положении Bukvoed) |
| construct. | напряжение при монтаже | Montagespannung |
| tech. | настенный монтаж | Wandmontage (SKY) |
| cinema.equip. | недостатки монтажа | Schnittfehler |
| tech. | непосредственный монтаж | Direktanbau (Nilov) |
| tech. | непосредственный монтаж | direkte Montage (dolmetscherr) |
| tech. | непосредственный монтаж | Direktmontage (Nilov) |
| tech. | неправильный монтаж | fehlerhafte Montage (Лорина) |
| railw. | нестандартный монтаж | freie Schaltung |
| econ. | норма монтажа | Einbaurate (Wilhelm Scherer) |
| tech. | оборудование для монтажа | Montagehilfsmittel (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | оборудование для монтажа | Schneideapparatur (кинофильмов) |
| mil. | общие правила монтажа | Allgemeine Montagebedingungen |
| law, econ.law. | общие условия монтажа | Allgemeine Montagebedingungen (Dokument des RGW) |
| patents. | Общие условия монтажа и оказания других технических услуг связанных с поставками машин и оборудования между организациями стран-членов СЭВ | Allgemeine Bedingungen für die Montage und die Durchführung anderer technischen Dienstleistungen im Zusammenhang mit den Lieferungen von Maschinen und Ausrüstungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW |
| econ. | Общие условия монтажа и оказания технической помощи | Allgemeine Montagebedingungen |
| construct. | ограниченно-свободный монтаж | beschränkt freie Montage |
| tech. | одиночный монтаж | Einzelmontage (Shevi) |
| tech. | окончательный монтаж | Fertigmontage (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | окончательный монтаж | Feinschnitt (рабочего позитива) |
| cinema.equip. | окончательный монтаж | Endmontage (фильма) |
| comp. | оригинал печатного монтажа | Druckvorlage |
| comp. | ориентированный на поверхностный монтаж | oberflächenmontierbar |
| tech. | основание для монтажа | Montagebasis (Александр Рыжов) |
| tech. | Отверстие для монтажа | Befestigungsbohrung (4es_4es) |
| shipb. | открытый монтаж | erhöhte Montage |
| weld. | ошибка монтажа | Einbaufehler |
| cinema.equip. | ошибки монтажа | Schnittfehler |
| tech. | панельный монтаж | Plattenmontage |
| weld. | параллельно-последовательный монтаж узлов | parallel-aufeinanderfolgende Aufstellung der Aggregate |
| weld. | параллельный монтаж узлов | parallele Aufstellung der Aggregate |
| gen. | первичный монтаж | Erstmontage (cntd.ru EHermann) |
| tech. | печатная плата с монтажом | gedruckte Verdrahtungsplatte |
| tech. | печатный монтаж | gedruckte Schaltung |
| tech. | печатный монтаж | gedruckte Leitungsführung |
| gen. | план монтажа | Verlegeplan (напр., элементов облицовки/стеновых панелей и т. п. marinik) |
| railw. | план монтажа контактной сети | Verspannungsplan |
| comp. | плата с печатным монтажом | gedruckte Tafel |
| tech. | плата с печатным монтажом | Schaltplatte |
| comp. | плата с печатным монтажом | Tafel mit gedruckter Schaltung |
| comp. | плата с печатным монтажом | Schreibplatte |
| tech. | плотность монтажа | Komponentendichte |
| tech. | плотность монтажа | Packungsdichte (радиоэлементов) |
| comp. | плотность монтажа | Dichte von Bauteilen |
| tech. | плотность монтажа схемных элементов | Bauelementendichte |
| gen. | площадка для монтажа | Einbauraum (Александр Рыжов) |
| tech. | площадь установки, площадь монтажа | Aufstellfläche (YuriDDD) |
| electr.eng. | поверхностный монтаж | Aufbaumontage (на основе английского эквивалента surface mounting Андрей Порошин) |
| tech. | повторный монтаж | Wiedermontage (Nilov) |
| tech. | повторный монтаж, повторная сборка | Remontage (Nilov) |
| tech. | погрешность монтажа | Einbaufehler |
| energ.ind. | погрешность при монтаже | Montageungenauigkeit |
| tech. | под винтовой монтаж | Schraubmontage (крепление конструкции shentsov) |
| construct. | подземный монтаж | Untergrundmontage |
| tech. | позиция монтажа | Einbauposition (Nilov) |
| tech. | позиция монтажа установки | Einbaulage (Andrey Truhachev) |
| construct. | полносборный монтаж | Trockenmontage |
| tech. | положение монтажа | Einbaustellung (Gaist) |
| tech. | положение монтажа | Einbauposition (Nilov) |
| tech. | положение при монтаже | Montageposition (Nilov) |
| tech. | положение при монтаже | Montagesituation (Nilov) |
| tech. | положение при монтаже | Einbausituation (Veronika78) |
| gen. | положение при монтаже | Einbaulage (YuriDDD) |
| gen. | помещение, в котором производится монтаж аппаратуры | Montageraum |
| construct. | поперечный монтаж | Montage in Querrichtung |
| tech. | порядок монтажа | Montagereihenfolge (Ewgescha) |
| mil. | порядок монтажа | Montagefolge |
| geol. | последовательная монтаж аэрофотоснимков | Folgebildanschluss |
| geol. | последовательная монтаж снимков | Folgebildanschluss |
| mil. | последовательность монтажа | Montagefolge |
| weld. | последовательный монтаж узлов | aufeinanderfolgende Aufstellung der Aggregate |
| gen. | поставлены для монтажа на месте | lose geliefert (KonstantinF) |
| construct. | поточно-совмещённый монтаж | kombinierte Fließmontage |
| construct. | поточный монтаж | Fließertigungsmontage |
| construct. | поточный монтаж | Fließmontage |
| construct. | почасовой график монтажа | Montageplan mit Aufteilung nach Stunden |
| construct. | поэлементный монтаж | Elementenmontage |
| construct. | поэлементный процесс монтажа | Montageteilprozeß |
| tech. | поэтажный монтаж | etagenweise Montage |
| cinema.equip. | правила монтажа | Schnittregeln (кинофильма) |
| econ. | предварительный монтаж | Vormontage |
| tech. | предварительный монтаж | Vorsteckmontage (Evgeniya M) |
| tech. | предписания по монтажу | Installationsvorschriften (dolmetscherr) |
| construct. | прибор для монтажа | Montiergerät |
| construct. | принудительный монтаж | Zwangspassungsmontage |
| construct. | принудительный монтаж | Zwangsmontage |
| tech. | принцип монтажа зданий из сборных элементов | Baukastenprinzip |
| tech. | Присоска для монтажа и демонтажа стекла | Glassauger (Dominator_Salvator) |
| tech. | пристенный монтаж | Vorwandinstallation (sipsik) |
| construct. | пробный монтаж | Versuchsmontage |
| construct. | продолжительность монтажа | Montagezeit |
| construct. | продолжительность монтажа | Montagedauer |
| construct. | продольный монтаж | Montage in Längsrichtung |
| busin. | производить монтаж | die Montage durchführen |
| tech. | производить монтаж | rüsten |
| mil. | производить монтаж моста | eine Brücke einbringen |
| construct. | прокладка труб для отопления, сантехники и монтаж электрики | Rohinstallation der Heizungs-, Sanitär- und Elektroanlagen (Vadimuss) |
| construct. | процесс монтажа | Montagevorgang |
| weld. | процесс монтажа | Montageablauf |
| tech. | прямой монтаж | Aufsteckmontage (dolmetscherr) |
| tech. | работа по монтажу | Arbeit zur Montage (Лорина) |
| tech. | работа по монтажу | Montagearbeit (Лорина) |
| cinema.equip. | работа по монтажу | Schnittarbeit (напр., кинофильма) |
| cinema.equip. | работа по монтажу | Schneidearbeit (напр., кинофильма) |
| gen. | работы по монтажу и установке | Einbau- und Montagearbeiten (dolmetscherr) |
| construct. | работы по монтажу металлоконструкций | Metallbauerhandwerk (Лорина) |
| tech. | работы по установке и монтажу | Montage- und Aufstellungsarbeiten (dolmetscherr) |
| construct. | рабочий по монтажу трубопровода | Rohrleger |
| construct. | рабочий по монтажу трубопроводов | Rohrleger |
| tech. | радиоподготовка для монтажа радиомагнитолы | Einbauvorbereitung für Radionlage (prokura) |
| energ.ind. | раздельный монтаж | getrennter Zusammenbau |
| construct. | раздельный монтаж | geteilte Montage |
| energ.ind. | раздельный монтаж | getrennter Einbau |
| tech. | раковина настенного монтажа | Wandwaschtisch (Орешек) |
| shipb. | растяжение при монтаже | Montagedehnung |
| econ. | расходы на монтаж | Einbaukosten |
| econ. | расходы на монтаж | Montageaufwand |
| econ. | расходы по монтажу | Aufstellungskosten |
| econ. | расходы по монтажу | Aufstellungswert |
| econ. | расходы по монтажу | Installationskosten (оборудования) |
| water.suppl. | расходы по монтажу | Installationskosten |
| shipb. | расходы по монтажу | Montagekosten |
| water.suppl. | расходы по монтажу | Aufstellungskosten |
| gen. | расходы по монтажу | Installationskosten |
| electr.eng. | реле для печатного монтажа | Steck-Print-Relais (OL-ru) |
| therm.eng. | решётка для открытого монтажа | Aufputzgitter (vadim_shubin) |
| tech. | руководитель монтажа, шеф-монтажник | Supervisor (Malyj) |
| cinema.equip. | руководство монтажом | Schnittführung (кинофильма) |
| tech. | руководство по монтажу | Aufstellungsanleitung (Vladimir Shevchenko) |
| construct. | руководство по монтажу | Montageanweisung |
| tech. | руководство по монтажу | Installationsanleitung (anders02) |
| tech. | с жёстким монтажом | hartverdrahtet (Queerguy) |
| gen. | самостоятельный монтаж | Selbstaufbau (promasterden) |
| shipb. | сбор-монтаж | Zusammensetzung |
| construct. | сварка при монтаже в полевых условиях | Feldschweißung |
| tech. | свободное пространство для монтажа | Montagefreiheit (Io82) |
| construct. | свободный монтаж | freie Montage |
| cinema.equip. | синхронно для монтажа | schnittsynchron (о положении плёнок изображения и фонограммы на монтажном столе) |
| cinema.equip. | синхронный монтаж | Synchronschneiden (монтаж плёнок изображения и фонограммы) |
| cinema.equip. | синхронный монтаж изображения и звука | synchroner Bild- und Tonschnitt |
| tech. | сквозной монтаж | Durchsteckmontage (Spiktor) |
| tech. | скрытый монтаж | verdeckte Installation (SKY) |
| shipb. | скрытый монтаж | versenkte Montage |
| comp. | скрытый монтаж | Unterputzverlegung |
| construct. | слесарь по монтажу и ремонту водопроводной канализационной, газовой или отопительной сети | Installationsarbeiter |
| construct. | слесарь по монтажу трубопроводов | Rohrleger |
| gen. | смеситель скрытого монтажа | Unterputzarmatur (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | снимать сцены, куски, фильм с учётом монтажа | auf Schnitt drehen |
| construct. | совмещённый метод монтажа | Bauabschnittmontage |
| construct. | совмещённый монтаж | vereinigte Montage |
| econ. | сооружение монтаж | Aufstellung |
| gen. | сотрудник, консультант по установке, по строительству, по монтажу | Baurät (anoctopus1) |
| construct. | специалист по монтажу металлоконструкций | Metallbauer (ВВладимир) |
| gen. | специалист по монтажу оборудования | Anlagenmonteur |
| gen. | специалисты по монтажу | Installationspersonal (Александр Рыжов) |
| econ. | способ монтажа | Montageverfahren |
| water.suppl. | способ монтажа | Einbauweise |
| water.suppl. | способ монтажа | Einbauart |
| cinema.equip. | стиль монтажа | Schnittstil (кинофильма) |
| econ. | стоимость монтажа | Montagekosten |
| econ. | стоимость монтажа | Aufstellungskosten |
| econ. | стоимость монтажа | Aufstellungswert |
| tech. | стоимость монтажа | Aufstellkosten |
| tech. | стол для ретуши и монтажа | Retuschier- und Montagetisch |
| econ. | страхование оборудования на время монтажа | Montagesicherung |
| construct. | суточный график монтажа | Montageplan mit Aulteilung nach Tagen |
| comp. | схема выполненная методом печатного монтажа | gedruckte Schaltung |
| construct. | схемы монтажа | Montageschema |
| construct. | темп монтажа | Montagegeschwindigkeit |
| cinema.equip. | темп монтажа | Schnittempo |
| shipb. | температура при монтаже | Montagetemperatur |
| tech. | термостат для настенного монтажа | Wandthermostat (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | техника монтажа | Schnittechnik (кинофильмов) |
| construct. | техника монтажа | Montagetechnik |
| comp. | техника электрического монтажа | Verdrahtungstechnik |
| tech. | техника монтажа схемных элементов | Bauelementenmontagetechnik |
| cinema.equip. | техника синхронного монтажа | Anpassungstechnik |
| construct. | технологичный в монтаже | montagegerecht |
| construct. | технология монтажа | Montagetechnologie |
| construct. | технология монтажа электропроводки | Verdrahtungsverfahren |
| gen. | ТОО "Лейпцигская компания по монтажу промышленных сооружений" | Industriemontagen Leipzig GmbH |
| construct. | точка монтажа | Einhängepunkt (Dominator_Salvator) |
| tech. | точка монтажа | Montagepunkt (ВВладимир) |
| construct. | точность монтажа | Montagegenauigkeit |
| mil. | транспортировка-монтаж-испытание | Transport-Montage-Prüfung |
| avia. | транспортировка-сборка-монтаж | Transport-Montage-Prüfung |
| construct. | трафаретный монтаж | Montage nach Schablone |
| econ. | трудоёмкость монтажа | Montageaufwand |
| construct. | угловой монтаж | Eckmontage (promasterden) |
| construct. | удельные показатели монтажа | spezifische Montagekennziffern |
| therm.eng. | удобный при монтаже | montagefreundlich (Александр Рыжов) |
| tech. | указания по монтажу | Einbauhinweise (Bukvoed) |
| construct. | усиление конструкции на время монтажа | Montageverstärkung der Konstruktion |
| tech. | усиление конструкции на время монтажа | Montageverstärkung |
| tech. | усилие при монтаже | Einbaukraft (Nilov) |
| tech. | условие монтажа | Einbaubedingung (Nilov) |
| busin. | условие монтажа | Montagebedingung (оборудования) |
| tech. | условие монтажа | Aufstellbedingung (Nilov) |
| econ. | условие монтажа оборудования | Montagebedingung |
| tech. | условия монтажа | Montageverhältnisse (Александр Рыжов) |
| tech. | условия монтажа | Aufstellungsbedingungen (dolmetscherr) |
| gen. | услуга монтажа | Installations-Service (Александр Рыжов) |
| gen. | услуги монтажа | Installations-Service (Александр Рыжов) |
| railw. | установка для монтажа | Montageanlage |
| tech. | установка для монтажа кристалла | Chip-Kontaktiereinrichtung |
| comp. | установка для монтажа кристаллов | Chip-Assembler (на платах) |
| tech. | утопленный монтаж | Unterbau |
| econ. | фор-монтаж | Vormontage |
| construct. | ход монтажа | Montagevorgang |
| cinema.equip. | черновой монтаж | erste Montage (фильма) |
| cinema.equip. | черновой монтаж | Rohschnitt (фильма) |
| tech. | чертёж монтажа | Aufstellzeichnung (o-klier) |
| tech. | шаг по монтажу | Montageschritt (Dominator_Salvator) |
| construct. | шеф-монтаж | Mustermontage (Callsen) |
| tech. | шеф-монтаж | Leitmontage (Queerguy) |
| tech. | шеф-монтаж | Montageüberwachung (Queerguy) |
| tech. | шинный монтаж | Schinenmontage (promasterden) |
| railw. | элементы монтажа | Rüstelemente |
| tech. | этап монтажа | Montageschritt (Gaist) |
| tech. | ёмкость монтажа | Montagekapazität |
