| Subject | Russian | German |
| avia. | аэродинамическая составляющая момента тангажа | aerodynamische Nickmomentenkomponente |
| avia. | аэродинамические весы для измерения моментов | Momentenwaage |
| avia. | аэродинамические весы для измерения моментов крена и рыскания | Waage mit V-Draht |
| avia. | двухкомпонентные аэродинамические весы для измерения моментов крена и рыскания | Roll-Giermomenten-Waage |
| avia. | аэродинамический момент | Luftmoment |
| gen. | благоприятный момент | ein günstiger Zeitpunkt |
| gen. | благоприятный момент | der geeignete Augenblick |
| gen. | благоприятный момент | günstiger Augenblick (Andrey Truhachev) |
| gen. | больше подчёркивает свойство характера, чем поведение в данный момент | gesprächig |
| gen. | в данный момент | augenblicklich |
| gen. | в данный момент | momentan |
| gen. | в данный момент | gegenständlich (Лорина) |
| gen. | в данный момент | im gegebenen Moment |
| gen. | в данный момент | zu diesem Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | в данный момент | zu dieser Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в данный момент | gerade (ksuplush) |
| gen. | в данный момент | grade (cherryberry) |
| gen. | в данный момент | aktuell (Лорина) |
| gen. | в данный момент | im Moment |
| gen. | в данный момент | im Augenblick |
| gen. | в данный момент | derzeit (Es existiert derzeit auch keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
Лорина) |
| gen. | в данный момент больному немного лучше | augenblicklich geht es dem Kranken etwas besser |
| gen. | в данный момент времени | zu dieser Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в данный момент времени | zu diesem Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | в данный момент подчёркивает, что на будущее данное состояние не распространяется | augenblicklich |
| gen. | в данный момент я занят | momentan bin ich beschäftigt |
| gen. | в данный момент я могу одолжить тебе денег | augenblicklich kann ich dir das Geld borgen |
| gen. | в данный момент я не могу дать тебе денег | momentan kann ich dir kein Geld geben |
| gen. | в данный момент я очень перегружен | augenblicklich bin ich sehr überlastet (работой) |
| gen. | в заданный момент времени | zu einem festgelegten Zeitpunkt (Orwald) |
| gen. | в заданный момент времени | zur vorgegebenen Zeit (Orwald) |
| gen. | в какой-то момент | zu irgendeinem Zeitpunkt (dolmetscherr) |
| gen. | в какой-то момент времени | irgendwann (Alex Krayevsky) |
| gen. | в любой момент | jeden Moment |
| gen. | в любой момент | zu jedem Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | в любой момент | jeden Augenblick |
| gen. | в момент | zum Zeitpunkt (Лорина) |
| geol., lat. | в момент зарождения | in statu nascendi |
| geol., lat. | в момент образования | in statu nascendi |
| gen. | в настоящий момент | zurzeit (Maria_M) |
| gen. | в настоящий момент | z. Zt. (Лорина) |
| gen. | в настоящий момент | inzwischen (arminius) |
| gen. | в настоящий момент | im gegenwärtigen Augenblick (Andrey Truhachev) |
| gen. | в настоящий момент | zum gegenwärtigen Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | в настоящий момент | momentan (Andrey Truhachev) |
| gen. | в настоящий момент | jetzt (Лорина) |
| gen. | в настоящий момент | derzeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в настоящий момент | in diesem Augenblick |
| gen. | в настоящий момент | zum jetzigen Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | в настоящий момент | im Augenblick |
| gen. | в неподходящий момент | zum falschen Zeitpunkt |
| gen. | в неподходящий момент | im unpassenden Augenblick |
| gen. | в неподходящий момент | zu unpassender Zeit |
| gen. | в неподходящий момент | zur Unzeit |
| gen. | в нужный момент | im richtigen Augenblick |
| gen. | в нужный момент | zur rechten Zeit |
| gen. | в нужный момент | im rechten Augenblick |
| gen. | в один и тот же момент | im gleichen Moment (Ремедиос_П) |
| gen. | в один момент | im Nu |
| gen. | в один момент | im Fluge |
| gen. | в один момент | in Sekundenschnelle |
| gen. | в один момент | im Handkehrum |
| gen. | в определённый момент | zum bestimmten Zeitpunkt (Лорина) |
| gen. | в определённый момент | irgendwann (ichplatzgleich) |
| gen. | в определённый момент | zu irgendeinem Zeitpunkt (dolmetscherr) |
| gen. | в подходящий момент | im rechten Augenblick |
| gen. | в подходящий момент | zum geeigneten Zeitpunkt |
| gen. | в подходящий момент | im richtigen Moment |
| gen. | в подходящий момент | im geeigneten Augenblick |
| gen. | в подходящий момент | zu geeigneter Zeit |
| gen. | в подходящий момент | im richtigen Augenblick |
| gen. | в последний момент | in letzter Minute |
| gen. | в последний момент | kurzfristig (Ремедиос_П) |
| gen. | в последний момент | kurz vor Toresschluss |
| gen. | в последний момент | im letzten Moment |
| gen. | в последний момент | in der elften Stunde |
| gen. | в последний момент | im letzten Augenblick |
| gen. | в последний момент | in der Schlussminute |
| gen. | в последний момент избежать опасности | im letzten Moment der Gefahr entrinnen |
| gen. | в разные моменты времени | zu unterschiedlichen Zeiten (Александр Рыжов) |
| gen. | в самый неподходящий момент | im unpassendsten Moment |
| gen. | в самый неподходящий момент | zur Unzeit (Brücke) |
| gen. | в самый неподходящий момент | im allerunpassendsten Moment (ichplatzgleich) |
| gen. | в самый ответственный момент | im entscheidendsten Moment (SGurgant) |
| gen. | в самый последний момент | im allerletzten Moment |
| gen. | в самый последний момент | in zwölfter Stunde |
| gen. | в срок не позднее 10 дней с момента получения | spätestens 10 Tage nach Erhalt (+ G (чего-либо) jurist-vent) |
| gen. | в счастливый момент | zur guten Stunde |
| gen. | в счастливый момент | zur glücklichen Stunde |
| gen. | в торжественный момент | im erhebendsten Augenblick (AlexandraM) |
| gen. | в тот же момент | im gleichen Moment (Ремедиос_П) |
| gen. | в тот же момент | im gleichen Augenblick |
| gen. | в тот момент | in dem Moment (Ремедиос_П) |
| gen. | в тот момент | zu jenem Zeitpunkt (Лорина) |
| gen. | в трудный момент | in der Stunde der Not |
| gen. | в трудный момент | in der Notstunde |
| gen. | в трудный момент | in der Notsituation |
| gen. | в удобный момент | zum passenden Zeitpunkt |
| gen. | в удобный момент | zum geeigneten Zeitpunkt |
| gen. | в этот момент | zu diesem Zeitpunkt (Лорина) |
| gen. | в этот момент | soeben (Андрей Уманец) |
| gen. | в этот момент | zu dieser Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в этот момент | hier (Лорина) |
| gen. | в этот момент произошла неприятная история | in diesem Augenblick ist eine unangenehme Geschichte vorgefallen |
| gen. | важность момента | der Ernst des Augenblicks |
| gen. | важный момент | maßgeblicher Zeitpunkt (Лорина) |
| gen. | веб-сайт в настоящий момент находится в разработке | die Website befindet sich momentan im Aufbau (jurist-vent) |
| gen. | водород в момент выделения | naszierender Wasserstofi |
| gen. | возраст на момент смерти | Sterbealter (marinik) |
| gen. | воспользоваться моментом | den Moment nutzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | воспользоваться удобным моментом | den günstigen Augenblick wahrnehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | воспользоваться удобным моментом | die Gunst der Zeit ausnützen |
| gen. | воспользуйся моментом, пока он не упущен! | nimm die Stunde wahr, eh’ sie entschlüpft! |
| gen. | временные моменты | Zeitpunkte (временная спутанность некоторых процессов сексуального развития в детском возрасте, которая объединялась 3. Фрейдом с преждевременной зрелостью) |
| gen. | выбирать момент | einen Zeitpunkt wählen |
| gen. | излишне выделять исторический момент | historisieren (в художественном произведении) |
| gen. | излишне выделяющий исторический момент | historistisch |
| gen. | выжидать благоприятный момент | temporisieren |
| gen. | выжидать благоприятный момент | auf günstigen Wind warten |
| gen. | выжидать момент | einen Zeitpunkt abpassen |
| comp. | выполняемая в данный момент задача | gerade ablaufende Aufgabe |
| comp. | выполняемая в данный момент задача | ablaufende Aufgabe |
| avia. | выпрямляющий момент | Streckenmoment |
| gen. | где Вы живёте в настоящий момент? | wo wohnen Sie jetzt? |
| geol. | геофон для точного определения момента времени взрыва | Abzeitgeophon |
| geol. | главный момент количества движения | Gesamtdrehimpuls |
| avia. | датчик вращающего момента | Drehmomentgeber |
| avia. | датчик вращающего момента | Drehmomentmessgeber |
| avia. | датчик вращающего момента | Drehmomentengeber |
| avia. | датчик крутящего момента | Drehmomentmessgeber |
| avia. | датчик крутящего момента | Drehmomentengeber |
| geol. | дипольный момент | Dipolmoment |
| avia. | диск для регулировки распределения и момента зажигания | Einstellrad |
| gen. | до момента | bis zum Zeitpunkt (Лорина) |
| gen. | до момента | vor dem Zeitpunkt (Лорина) |
| gen. | до настоящего момента | bis zum heutigen Zeitpunkt (Лорина) |
| gen. | до настоящего момента ещё ничего не решено | bis zur Stunde ist noch nichts entschieden |
| gen. | до настоящего момента ничего не решено | bis zur Stunde ist nichts entschieden |
| gen. | до последнего момента | bis zuletzt (Andrey Truhachev) |
| gen. | до самого последнего момента | bis fünf Minuten nach zwölf Uhr |
| gen. | до сего момента | zum jetzigen Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | до теперешнего момента | zum jetzigen Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | до того момента ещё очень далеко | es ist ein ganzes Ende bis dahin |
| gen. | до этого момента | bis hierhin (altiver) |
| gen. | до этого момента | bis zu diesem Zeitpunkt |
| gen. | документировать жизнь, фиксировать жизненные моменты | das Leben dokumentieren (на фото-, видеоносителях и т. д. Irina Mayorova) |
| gen. | достигать кульминационного момента | den Höhepunkt erreichen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ждать более благоприятного момента | auf besseres Wetter warten |
| gen. | ждать какого-либо момента | einen Augenblick erharren |
| gen. | ждать подходящего момента | auf den richtigen Moment warten (Лорина) |
| gen. | забавный момент в фильме | Filmgag |
| comp. | заданный момент времени | Bezugszeit |
| gen. | задачи настоящего момента | Gegenwartsaufgaben |
| gen. | зазвучать подчёркивает начало действия, момент, в который звук достигает слуха | ertönen |
| gen. | заключительный момент | Ausklang |
| gen. | запоминающийся момент | Highlight (Rubbiroid) |
| gen. | значительность момента | der Ernst des Augenblicks |
| pack. | изгибающий момент | Biegebruchmoment Biegemoment |
| avia. | измерение момента, созданного рулём | Rudermomentenmessung |
| avia. | измеренная величина момента | Momentenmesswert |
| gen. | имеющийся на данный момент | aktuell (Samsara) |
| gen. | использовать момент | den Moment nutzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | исторический момент | geschichtlicher Zeitpunkt |
| gen. | исторический момент | ein historischer Moment |
| gen. | исторический момент | ein geschichtlicher Zeitpunkt |
| gen. | исторический момент | eine historische Stunde |
| gen. | исходный момент | Angelpunkt |
| gen. | к этому моменту | zu diesem Zeitpunkt |
| geol. | квадрупольный момент ядра | Kernquadrupolmoment |
| gen. | ключевой момент | Kernpunkt (Лорина) |
| gen. | ключевой момент | Schlüsselpunkt (Лорина) |
| gen. | ключевой момент | Eckpunkt (SKY) |
| gen. | ключевой момент | Wendepunkt (AlexandraM) |
| gen. | ключевой момент | Kern (AlexandraM) |
| gen. | ключевые моменты | Highlights (Siegie) |
| avia. | компенсация момента | Momentenausgleich |
| gen. | компенсация момента сил инерции, действующих на кузов при разгоне | Antisquat |
| avia. | компенсирующий момент | Ausgleichmoment |
| geol. | контрольный сейсмоприёмник для точного определения момента времени взрыва | Abzeitgeophon |
| avia. | концевой изгибающий момент | Randbiegemoment |
| avia. | концевой изгибающий момент | Endbiegemoment |
| avia. | кривая момента тангажа | Nickmomentenkurve |
| avia. | кривая моментов | Momentenlinie |
| avia. | критерий момента | Momentenkriterium |
| avia. | крутящий момент | Drallmoment |
| avia. | крутящий момент воздушного винта | Luftschraubendrehmoment |
| avia. | крутящий момент воздушного винта | Schraubendrehmoment |
| avia. | крутящий момент воздушного винта | Luftschraubendrehmoment |
| avia. | крутящий момент на валу двигателя | Motordrehmoment (Md) |
| avia. | крутящий момент на валу двигателя | Motormoment |
| gen. | крутящий момент затяжки | Anzugsmoment (резьбового соединения 4uzhoj) |
| avia. | крутящий момент от двигателя | Motormoment |
| avia. | крутящий момент от двигателя | Motordrehmoment |
| avia. | крутящий момент руля направления | Seitenruderdrehung |
| avia. | крутящий момент торможения | Bremsdrehmoment |
| gen. | кульминационный момент | Höhepunkt |
| gen. | линейный момент | lineares Moment |
| avia. | линия равных моментов времени | Linie gleicher Zeiten |
| gen. | лишь в последний момент | erst im letzten Augenblick (Andrey Truhachev) |
| gen. | ловить момент | den Moment nutzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ловить момент | die Gelegenheit beim Schöpfe fassen |
| geol. | магнитный момент | magnetisches Moment |
| geol., solid.st.phys. | магнитный орбитальный момент | Bahnmagnetismus (электрона) |
| geol. | метод вычисления моментов | Momentenmethode (кривых резонансного поглощения) |
| geol. | момент возникновения землетрясения в очаге | Herdzeit im Hypozentrum |
| gen. | момент возникновения землетрясения в эпицентре | Stoßzeit im Epizentrum |
| gen. | момент возникновения землетрясения в эпицентре | Epizentralzeit |
| geol. | момент вступления | Einsatzzeit (сейсмической волны) |
| food.ind. | момент желирования | Gelierungspunkt |
| gen. | момент задержки | Verzugszeitpunkt (wanderer1) |
| gen. | момент закрытия рынка | Börsenschluss (рынков marinik) |
| comp. | момент запуска | Startzeit |
| gen. | момент истины | Showdown (Ремедиос_П) |
| gen. | момент истины | der Moment der Wahrheit (4uzhoj) |
| gen. | момент, когда мурашки по коже от волнения и т.д. | Gänsehautmoment (M-U Kling) |
| gen. | момент мне показался благоприятным, чтобы незаметно удалиться | der Augenblick erschien mir günstig, mich davonzumachen |
| gen. | момент наступил | der Augenblick ist herangekommen |
| geol. | момент начала землетрясения в гипоцентре | Stoßzeit im Hypozentrum |
| geol. | момент начала землетрясения в эпицентре | Stoßzeit im Epizentrum |
| comp. | момент начала отсчёта | Bezugszeit |
| geol. | момент начала толчка землетрясения в гипоцентре | Herdzeit im Hypozentrum |
| gen. | момент неожиданности | Überraschungsmoment (Andrey Truhachev) |
| comp. | момент останова | Haltezeit |
| gen. | момент инерции относительно оси | axiales Moment |
| gen. | момент первого официального допуска транспортного средства к эксплуатации | Erstzulassung (liduska) |
| comp. | момент времени перехода к обработке | Bearbeitungszeitpunkt (данных) |
| comp. | момент времени перехода к обработке | Bearbeitungstermin (данных) |
| gen. | момент время полной воды | Hochwasserzeit |
| gen. | момент получения | Zuflusszeitpunkt (Yelena K.) |
| comp. | момент прерывания | Unterbrechungszeit |
| geol. | момент прихода волн на сейсмическую станцию | Einsatzzeit |
| comp. | момент приёма | Übernahmezeitpunkt (данных) |
| comp. | момент приёма | Übernahmezeitpunkt |
| gen. | момент просрочки | Verzugszeitpunkt (wanderer1) |
| gen. | момент сопротивления при кручении | Torsionswiderstandsmoment (Io82) |
| gen. | момент сравнения | Vergleichspunkt |
| geol. | момент толчка землетрясения в гипоцентре | Stoßrichtung im Hypozentrum |
| gen. | момент узнавания | Aha-Erlebnis |
| gen. | на данный момент | derzeit (Лорина) |
| gen. | на данный момент | vorerst (Alex Krayevsky) |
| gen. | на данный момент | nunmehr (Ремедиос_П) |
| gen. | на данный момент | an dieser Stelle (AshleyLother) |
| gen. | на данный момент | zu diesem Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | на данный момент | zu dieser Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | на данный момент | derzeitig (Лорина) |
| gen. | на данный момент | zum jetzigen Zeitpunkt |
| gen. | на данный момент времени | zum jetzigen Zeitpunkt (Auch zum jetzigen Zeitpunkt ist immer noch nicht klar, wann der Streik der Dienstleistungsgewerkschaft ver.di gegen die BVG beendet wird. – Также к настоящему времени всё ещё не ясно, когда профсоюз сферы услуг "Ver.di" закончит вести забастовку против Берлинского Транспортного Предприятия (BVG =die Berliner Verkehrsbetriebe). Alex Krayevsky) |
| gen. | на короткий момент | momentweise (lexicographer) |
| gen. | на момент | zum Zeitpunkt (takita) |
| gen. | на момент составления этого текста | während der Niederschrift dieses Textes (Ремедиос_П) |
| gen. | на протяжении четырёх недель с момента поступления данного отчёта для ознакомления | während des Zeitraums von 4 Wochen ab Zugang dieser Abrechnung zur Einsicht (Alex Krayevsky) |
| gen. | на сегодняшний момент | zum jetzigen Zeitpunkt |
| gen. | на текущий момент | derzeit (H. I.) |
| gen. | на текущий момент | derzeitig (H. I.) |
| gen. | на тот момент | unterdessen (Andrey Truhachev) |
| gen. | на тот момент | damals (jurist-vent) |
| gen. | на тот момент | zu jenem Zeitpunkt (Лорина) |
| gen. | на этот момент | zu dieser Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | на этот момент | zu diesem Zeitpunkt |
| avia. | нагружение моментом | Momentenbelastung |
| avia. | нагружение от момента | Momentenbelastung |
| gen. | накопленные на данный момент данные | Forschungslage (по конкретной теме Ремедиос_П) |
| gen. | накопленные на данный момент научные знания | Forschungslage (по конкретной теме Ремедиос_П) |
| gen. | напряжённый момент в конце серии, сохраняющий интригу и возбуждающий любопытство просмотра новой серии | Cliffhanger (Alex Raznitsyn) |
| gen. | настал момент | es ist soweit (Victor812) |
| gen. | настал момент | die Zeit ist gekommen (Лорина) |
| gen. | настал момент истины | die Stunde der Wahrheit ist gekommen (Queerguy) |
| gen. | настоящий момент | der gegenwärtige Augenblick |
| gen. | настоящий момент | gegenwärtiger Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | настоящий момент | gegenwärtiger Augenblick (Andrey Truhachev) |
| gen. | наступил критический момент боя | der Kampf steht auf des Messers Schneide |
| gen. | наступил момент, когда мы должны расстаться | jetzt ist der Moment gekommen, wo wir uns trennen müssen |
| gen. | Национальное отличие, основанное на предписаниях, изменение которых в настоящий момент времени находится за рамками полномочий члена СЕН/СЕНЭЛЕК для Европейских стандартов DIN EN | A-Abweichung (vikust) |
| gen. | начиная с этого момента | von jetzt ab (Andrey Truhachev) |
| gen. | начиная с этого момента | nunmehr (Andrey Truhachev) |
| gen. | начиная с этого момента | von nun an (Andrey Truhachev) |
| gen. | начиная с этого момента | ab jetzt (Andrey Truhachev) |
| gen. | негативный момент | Negativpunkt (отрицательный marinik) |
| gen. | негативный момент | Nachteil (Andrey Truhachev) |
| avia. | незначительный момент | unbedeutendes Moment |
| gen. | неприятный момент | ein peinlicher Augenblick |
| gen. | непроизвольно направить ствол оружия в момент выстрела слишком высоко | hoch abkommen |
| gen. | непроизвольно направить ствол оружия в момент выстрела слишком низко | tief abkommen |
| gen. | неудачный момент | kein guter Zeitpunkt (Ремедиос_П) |
| geol. | обобщённый кинетический момент | Gesamtdrehimpuls |
| geol. | обобщённый орбитальный момент | Gesamtdrehimpuls |
| gen. | образование, полученное до настоящего момента | abgeschlossene Ausbildung (SKY) |
| avia. | обусловленная сжимаемостью составляющая момента | Machzahlmoment |
| avia. | ограничитель вращающего момента | Drehmomentenbegrenzer |
| avia. | ограничитель вращающего момента | Drehmomentbegrenzer |
| avia. | ограничитель крутящего момента | Drehmomentenbegrenzer |
| avia. | ограничитель крутящего момента | Drehmomentbegrenzer |
| gen. | один момент я хотел бы уточнить с самого начала | das eine möchte ich von vornherein klarstellen |
| gen. | оказаться несостоятельным в последний момент | im letzten Augenblick versagen |
| gen. | он выбрал для этого самый подходящий момент | das hat er gerade gut abgepasst |
| gen. | он выбрал самый подходящий момент для этого | das hat er herade gut abgepasst |
| gen. | он может появиться здесь в любой момент | er kann jeden Augenblick hier sein |
| gen. | он может прийти в любой момент | er kann jeden Moment kommen |
| gen. | он может прийти в любой момент | er kann jeden Augenblick kommen |
| gen. | он пришёл в самый неподходящий момент | er kam im unpassendsten Augenblick |
| gen. | он пришёл в самый последний момент | er kam in zwölfter Stunde |
| gen. | он пришёл в удачный момент | er kam in einem günstigen Moment |
| gen. | он улучил для этого самый подходящий момент | das hat er gerade gut abgepasst |
| gen. | он улучил самый подходящий момент для этого | das hat er herade gut abgepasst |
| gen. | она подошла как раз в тот момент, когда дети затеяли спор | sie kam gerade dazu, als sich die Kinder zu streiten begannen |
| avia., missil. | определение момента пуска | Festlegung des Startzeitpunktes |
| avia. | определение шести составляющих аэродинамических сил и моментов | Sechskomponentenmessung |
| geol. | орбитальный угловой механический момент количества движения | Bahndrehimpuls (электрона) |
| gen. | организационные моменты | organisatorische Fragestellungen, organisatorische Aspekte (miami777409) |
| gen. | осевой момент | axiales Moment (инерции) |
| gen. | основной момент | der Kern der Sache (Manon Lignan) |
| gen. | острый момент у ворот | Torgefahr (футбол) |
| gen. | ответственный момент | entscheidender Moment (SGurgant) |
| avia. | относительный коэффициент момента | reduzierter Momentenbeiwert |
| avia. | относительный статический момент площади вертикального оперения | Seitenleitwerksvolumen (SLW-Vol) |
| avia. | относительный статический момент площади горизонтального оперения | Volumen des Höhenleitwerks |
| avia. | относительный статический момент площади горизонтального оперения | Höhenleitwerkvolumen (HLW-Vol) |
| gen. | относящийся к настоящему моменту | gegenwärtig |
| avia. | отношение моментов инерции | Trägheitsmomentenverhältnis |
| gen. | отрицательный момент | Nachteil (Andrey Truhachev) |
| gen. | отрицательный момент | Negativum |
| gen. | переломный момент | Zäsur (Andrey Truhachev) |
| gen. | переломный момент | Kehrtwende (arminius) |
| gen. | переломный момент | Wender |
| gen. | переломный момент в жизни | Lebenswende |
| gen. | по настоящий момент | bis zum heutigen Zeitpunkt (Лорина) |
| gen. | по нынешний момент | bis zum heutigen Zeitpunkt (Лорина) |
| gen. | по основным моментам | schwerpunktmäßig (Andrey Truhachev) |
| gen. | по состоянию на данный момент | zu diesem Zeitpunkt (dolmetscherr) |
| gen. | по состоянию на данный момент | zum gegenwärtigen Zeitpunkt (dolmetscherr) |
| gen. | по состоянию на данный момент | zum jetzigen Zeitpunkt (dolmetscherr) |
| gen. | поворотный момент в судьбе | Schicksalsmoment (Ремедиос_П) |
| gen. | подходящий момент | günstiger Augenblick (Andrey Truhachev) |
| gen. | подходящий момент | der richtige Zeitpunkt |
| gen. | подходящий момент ещё не наступил | der passende Augenblick ist noch nicht gekommen |
| gen. | излишне подчёркивать исторический момент | historisieren (в художественном произведении) |
| gen. | излишне подчёркивающий исторический момент | historistisch |
| gen. | политика настоящего момента | Gegenwartspolitik |
| gen. | политика текущего момента | Gegenwartspolitik |
| gen. | политическая ситуация в данный момент | die augenblickliche politische Situation |
| gen. | политическое положение настоящего момента | die gegenwärtige politische Lage |
| gen. | политическое положение текущего момента | die gegenwärtige politische Lage |
| gen. | пользоваться моментом | den Augenblick nutzen |
| avia. | полюс момента | Momentenpol |
| avia. | полюс моментов | Momentenpol |
| gen. | полярный момент сопротивления | Torsionswiderstandsmoment (Io82) |
| gen. | последний момент | in der elften Stunde |
| gen. | предполагает, что какое-либо событие действительно произойдёт, но момент его свершения неизвестен | irgendwann |
| gen. | преимущества этого дела перевешивают его отрицательные моменты | der Vorteil der Sache überwiegt ihre Nachteile |
| gen. | преступник был в момент совершения преступления невменяемым | der Täter war zur Tatzeit unzurechnungsfähig |
| gen. | приведённый крутящий момент | reduziertes Drehmoment |
| gen. | привлекательный момент | Anziehungspunkt |
| gen. | проблемные моменты | problemhafte Momente (Лорина) |
| gen. | продиктованный требованиями момента | aus der Not der Stunde geboren |
| avia. | продольный демпфирующий момент | longitudinales Dämpfungsmoment |
| avia. | продольный момент | Nickmoment |
| avia. | продольный момент | Stampfmoment (самолёта) |
| avia. | продольный момент, созданный отклонением руля | Längsmoment infolge Ruderausschlages |
| avia. | продольный управляющий момент | Höhenrudermoment |
| avia. | производная в момент времени t = 0 | Derivativ zur Zeit t = 0 |
| avia. | производная коэффициента момента тангажа по коэффициенту подъёмной силы | Anstellwinkel-Stabilität |
| avia. | производная коэффициента момента тангажа по углу атаки | Anstellwinkel-Stabilität |
| avia. | производная коэффициента момента крена | Stabilitätsderivativ für die Rollbewegung |
| avia. | производная коэффициента момента крена | Stabilitätsderivativ für die Querbewegung |
| avia. | производная коэффициента момента крена по углу атаки | Anstellwinkel-Rollmoment |
| avia. | производная момента крена по углу отклонения элеронов | Rollmomentenderivativ nach dem Querruderwinkel |
| avia. | производная коэффициента момента рыскания | Stabilitätsderivativ für die Gierbewegung |
| avia. | производная коэффициента момента тангажа | Stabilitätsderivativ für die Nickbewegung |
| avia. | производная коэффициента момента тангажа | Stabilitätsderivativ der Längsbewegung |
| avia. | производная момента тангажа по углу атаки | Anstellwinkel-Stabilität |
| avia. | протекание кривой момента тангажа | Nickmomentenverlauf |
| avia. | противоположно направленный момент | Gegenmoment |
| geol. | пусковой момент | Anzugsmoment |
| avia. | равномерно распределённые крутящие моменты | Torsionsstreckenmomente |
| gen. | раздаться подчёркивает начало действия, момент, в который звук достигает слуха | ertönen |
| avia. | размерная производная момента | dimensionsbehaftete Momentenderivativ |
| geol. | резкое поворот магнитных моментов молекулярных магнитов | Umklappen der Molekularmagnete (прежнее объяснение эффекта Барк, хаузе ни) |
| avia. | результирующий момент тангажа | Gesamt-Nickmoment |
| gen. | решающий момент | Showdown (Ремедиос_П) |
| gen. | решающий момент | der springende Punkt |
| gen. | решающий момент | entscheidender Moment (Лорина) |
| gen. | рубежный момент | kritischer Punkt (wir sind an einem kritischen Punkt angelangt – мы подошли к тому рубежному моменту miami777409) |
| gen. | с данного момента | von jetzt ab (Andrey Truhachev) |
| gen. | с данного момента | von nun an (Andrey Truhachev) |
| gen. | с данного момента | ab jetzt (Andrey Truhachev) |
| gen. | с данного момента | nunmehr (Andrey Truhachev) |
| gen. | с момента | ab (Лорина) |
| gen. | с момента | seit dem Zeitpunkt (с момента в прошлом Лорина) |
| gen. | с момента | aus der Zeit (stacy5) |
| gen. | с момента | vom Zeitpunkt ab (Лорина) |
| gen. | с момента | ab dem Zeitpunkt (Лорина) |
| gen. | с момента подписания | ab Datum (domestos) |
| gen. | с момента | seit (о прошлом Лорина) |
| gen. | с момента возникновения и до наших дней | von den Anfängen bis zur Gegenwart (AnnaBergman) |
| gen. | с момента его отъезда | seit seiner Abreise |
| gen. | с момента окончания "холодной войны" | seit dem Ende des Kalten Krieges (Пример из источника: "CDU und CSU planen die wohl umfassendste Änderung der deutschen Sicherheits- und Verteidigungspolitik seit dem Ende des kalten Krieges." – Христианско-демократический союз и Христианско-социальный союз /ХСС/ планируют, пожалуй, самые широкомасштабные изменения в политике безопасности и военной политике Германии с момента окончания "холодной войны". Alex Krayevsky) |
| gen. | с момента подписания договора | ab Unterzeichnung des Vertrages |
| gen. | с момента подписания договора | mit der Unterzeichnung des Vertrages |
| gen. | с момента получения | nach Erhalt |
| gen. | с момента рождения | von Geburt an (Лорина) |
| gen. | с момента существования | seit Bestehen (Лорина) |
| gen. | с настоящего момента | von jetzt ab (Andrey Truhachev) |
| gen. | с настоящего момента | von jetzt an (Andrey Truhachev) |
| gen. | с настоящего момента | nunmehr (Andrey Truhachev) |
| gen. | с настоящего момента | ab jetzt (Andrey Truhachev) |
| gen. | с настоящего момента | von nun an (Andrey Truhachev) |
| avia. | с нулевым моментом | momentenfrei |
| gen. | с позиций настоящего момента | aus heutiger Sicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | с сего момента | nunmehr (Andrey Truhachev) |
| gen. | с сего момента | von jetzt an (Andrey Truhachev) |
| gen. | с сего момента | mit sofortiger Wirkung (Andrey Truhachev) |
| gen. | с сего момента | ab sofort (Andrey Truhachev) |
| gen. | с сего момента | von nun an (Andrey Truhachev) |
| gen. | с сего момента | ab jetzt (Andrey Truhachev) |
| gen. | с этого момента | von jetzt ab (Andrey Truhachev) |
| gen. | с этого момента | ab nun (Андрей Уманец) |
| gen. | с этого момента | nunmehr |
| gen. | с этого момента | ab diesem Zeitpunkt (Лорина) |
| gen. | с этого момента | ab sofort |
| gen. | с этого момента | von jetzt an (Andrey Truhachev) |
| gen. | с этого момента | von diesem Zeitpunkt an |
| gen. | с этого момента | von nun an |
| gen. | с этого момента | ab jetzt |
| gen. | с этого момента | von hier an |
| gen. | самое популярное место в данный момент | der Ort der Stunde (Ремедиос_П) |
| gen. | светлый момент | Lichtblick |
| gen. | серьёзность момента | der Ernst des Augenblicks |
| avia. | система моментов | Momentenhaushalt |
| avia. | скорость в момент выключения двигателя | Brennschlussgeschwindigkeit |
| avia. | скорость в момент остановки | Abschaltgeschwindigkeit (двигателя) |
| avia. | скорость в момент прохождения | Durchgangsgeschwindigkeit |
| avia. | скорость КА в момент выхода на участок орбитального полёта | Injektionsgeschwindigkeit |
| avia. | скорость самолёта в момент покидания его парашютистом | Absetzgeschwindigkeit |
| avia. | скручивающий момент | Verdrehungsmoment |
| comp. | случайные моменты времени | unregelmäßige Abstände (Nilov) |
| gen. | сообщение на дверях сауны о проводимом в данный момент поливании камней | Aufguss (как правило, предупреждает о нежелательности входа в сауну во время этого процесса solo45) |
| avia. | составляющая демпфирующего момента, обусловленная производной | Hubdämpfung |
| avia. | составляющая момента крена | Rollmomentenkomponente |
| avia. | составляющая момента, обусловленная углом атаки | Anstellwinkelmoment |
| avia. | составляющая момента тангажа | Nickmomentenkomponente |
| geol. | состояние в момент нахождения | roher Zustand (напр., окаменелостей) |
| geol. | спиновый момент количества движения | Spindrehimpuls |
| gen. | спорный момент | Streitpunkt (Queerguy) |
| gen. | средство передачи крутящего момента | Drehmomentübertragungsmittel (Gaist) |
| gen. | статический момент | lineares Moment |
| gen. | стоимость объекта страхования на момент возникновения ущерба | Zeitwert |
| avia. | схема моментов | Momentenplan |
| avia. | схема моментов | Momentenschaubild |
| gen. | теперь наступил решительный момент! | jetzt gilt's! |
| gen. | термометр показывает температуру, достигнутую в момент измерения | ein Thermometer misst die jeweils erreichte Temperatur |
| gen. | только в последний момент | erst im letzten Augenblick (Andrey Truhachev) |
| gen. | торжественный момент | ein feierlicher Moment |
| gen. | торжественный момент | ein erhebender Augenblick |
| avia. | тормозящий момент | bremsendes Drehmoment (на валу) |
| gen. | настоятельное требование момента | das Gebot der Stunde |
| gen. | тёмный момент в чьём-либо прошлом, в истории | dunkler Punkt (duden.de Abete) |
| gen. | убийца был в момент совершения преступления невменяемым | der Mörder war zur Tatzeit unzurechnungsfähig |
| avia. | угол в момент выключения двигателя | Brennschlusswinkel (напр., наклона траектории) |
| gen. | А угрожать кому-либо, чем у-либо в настоящий момент | bedrohen (не употр. с Inf. др. глагола) |
| gen. | удельный крутящий момент | spezifisches Drehmoment |
| gen. | удельный тормозной момент | spezifisches Widerstandsmoment |
| gen. | удобный момент | günstiger Augenblick (Andrey Truhachev) |
| gen. | удобный момент ещё не наступил | der passende Augenblick ist noch nicht gekommen |
| gen. | узловой момент | Eckpunkt (pl.; программы) |
| gen. | уловить самый благоприятный момент | den günstigsten Augenblick erhaschen |
| gen. | уловить самый подходящий момент | den günstigsten Augenblick erhaschen |
| gen. | улучать момент | eine Gelegenheit abpassen |
| gen. | улучить благоприятный момент | einen günstigen Augenblick erhaschen |
| gen. | улучить благоприятный момент | den günstigen Augenblick wahrnehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | улучить момент | eine Gelegenheit abpassen |
| avia. | управляющий момент рыскания | Giermomentinfolge des Seitenruderausschlages |
| gen. | упускать момент | einen Zeitpunkt versäumen |
| gen. | упустить из виду важный момент | ein wichtiges Moment außer Acht lassen (Noch ein besonders wichtiges Moment dürfen wir hier nicht außer Acht lassen, nämlich das Verhält- niß des Mosaischen Opfercultus zum vormosaischen.  google.ru Dominator_Salvator) |
| gen. | упустить момент | Chance vertun (Купрен1976) |
| gen. | упустить момент | die Gelegenheit ungenützt vorübergehen lassen |
| avia. | уравнение моментов | Hebelgesetz |
| avia. | уравнение равновесия моментов относительно нормальной или вертикальной оси | Momentengleichung für die Drehung um die Hochachse |
| avia. | уравнение равновесия моментов относительно поперечной или боковой оси | Momentengleichung um die Querachse |
| avia. | уравнение равновесия моментов относительно продольной оси | Momentengleichung um die Längsachse |
| avia. | уравнение равновесия поперечных моментов крена | Momentengleichung um die Längsachse |
| avia. | уравнение равновесия продольных моментов тангажа | Momentengleichung um die Querachse |
| avia. | уравнение равновесия путевых моментов или моментов рыскания | Momentengleichung für die Drehung um die Hochachse |
| avia. | ускорение в момент выключения двигателя | Brennschlussbeschleunigung |
| avia. | ускорение в момент пуска | Anfangsbeschleunigung |
| avia. | устойчивое протекание кривой момента тангажа | eigenstabiler Nickmomentenverlauf |
| avia. | характер изменения момента | Momentencharakteristik |
| avia. | характер протекания кривой момента тангажа | Nickmomenteneigenschaften |
| avia. | характер протекания момента | Momentencharakteristik |
| avia. | центр вращения моментов | Momentendrehpunkt |
| avia. | центр момента | Momentenpunkt |
| gen. | центральный момент | Schwerpunkt (eugrus) |
| gen. | человек, решившийся в последний момент | Spätentschlossener (ilma_r) |
| gen. | чреватый опасностями момент | ein gefahrvoller Moment |
| gen. | это был волнующий момент | es war ein bewegender Moment |
| gen. | это лучший момент в его жизни | das ist der Glanzpunkt seines Lebens |
| gen. | это может в любой момент со всяким случиться | das kann einem alle Tage zustoßen |
| gen. | это может в любой момент со всяким случиться | das kann einem alle Tage passieren |
| gen. | этот момент оправдывает многолетний труд | ein solcher Moment wiegt Jahre der Mühe auf |
| gen. | эффектный момент в фильме | Filmgag |
| gen. | яркий момент | Highlight (D.Lutoshkin) |
