| Subject | Russian | German |
| rel., christ. | безмолвная молитва | Ruhegebet (AlexandraM) |
| cleric. | благодарственная молитва | Gratial |
| cleric. | благодарственная молитва | Gratiale |
| gen. | благодарственная молитва | Dankgebet |
| gen. | благодарственные молитвы | Danksagungsgebete (AlexandraM) |
| rel., christ. | Бог услышал молитву мальчика | Gott erhörte das Gebet des Knaben (AlexandraM) |
| gen. | вечерняя молитва | Abendgebet |
| cleric. | вечерняя молитва | Kompiet |
| gen. | вечерняя молитва | Betruf (у горных пастухов) |
| gen. | вечерняя молитва | Abendandacht |
| rel., christ. | вечерняя молитва духовных лиц | Komplet (католическая Церковь MariaR) |
| gen. | вознести молитвы к богу | Stoßgebete gen Himmel schicken (Vas Kusiv) |
| rel., christ. | возносить молитву | Gebet darbringen (AlexandraM) |
| gen. | возносить молитвы | Gebete emporsenden (AlexandraM) |
| gen. | возносить молитвы | Gebete sprechen (AlexandraM) |
| gen. | воскресная молитва | Sonntagsandacht |
| rel., christ. | воссылать молитву | Gebet darbringen (AlexandraM) |
| gen. | время молитвы | Betstunde |
| rel., christ. | главопреклонённая молитва | Gebet der Hauptbeugung (AlexandraM) |
| gen. | говорить словно молитву | beten (монотонно) |
| gen. | горячая молитва | heißes Gebet |
| gen. | горячая молитва | ein inständiges Gebet |
| rel., christ. | горячие молитвы | flammende Gebete (AlexandraM) |
| rel., christ. | делатель Иисусовой молитвы | Praktiker des Jesusgebets (AlexandraM) |
| relig. | день покаяния и молитвы | Büß- und Bettag |
| relig. | день покаяния и молитвы | Bußtag |
| relig. | день покаяния и молитвы | Buß- und Bettag |
| gen. | домашняя молитва | häusliche Gebete (AlexandraM) |
| gen. | дорожная молитва | Itinerarium |
| gen. | дорожная молитва | Itinerar |
| cleric. | завершающая молитва | Schlussgebet (в конце богослужений литургии часов maxkuzmin) |
| cleric. | заклинательная молитва | Exorzismus (Olessia Movtchaniouk) |
| gen. | застольная молитва | Tischgebet |
| gen. | заупокойная молитва | Trauergebet (AlexandraM) |
| gen. | звон к вечерней молитве | Ave-Mariä-Läuten (в католической церкви) |
| gen. | католическая благодарственная молитва | Angelus |
| gen. | колокола звонят к молитве | die Glocken rufen zum Gebet |
| gen. | короткая молитва | Stoßgebet (в минуту опасности и т. п.) |
| gen. | молитва, благословляющая трапезу | Tischgebet |
| rel., christ. | молитва Господня | Vaterunser (AlexandraM) |
| rel., christ. | молитва Господня | das Gebet des Herrn (AlexandraM) |
| relig. | молитва Господня | Herrengebet (n noname Incognito) |
| rel., christ. | молитва девятого часа | Non (у католиков) |
| rel., cath. | молитва на окончание дня | Komplet (maxkuzmin) |
| rel., christ. | молитва на омовение мира | Gebet zum Abwaschen des Myrons (AlexandraM) |
| relig. | молитва о покаянии | Bußgebet (Лорина) |
| rel., christ. | молитва первого часа | Prim |
| gen. | молитвы за упокой души усопшего | Gebete für den Seelenfrieden des Entschlafenen (AlexandraM) |
| gen. | молиться за кого-либо в своей вечерней молитве | jemanden in sein Abendgebet einschließen |
| lat. | название и начало католической заупокойной молитвы | De profundis (букв. из глубин, из бездны) |
| relig. | ночная молитва | Nokturn |
| relig. | ночная молитва | Nocturn |
| gen. | она бормотала молитву | sie murmelte ein Gebet |
| gen. | отбарабанить молитву | ein Gebet abhaspeln |
| gen. | отбубнить молитву | ein Gebet ableiern |
| gen. | отбубнить молитву | ein Gebet herunterleiern |
| rel., christ. | первосвященническая молитва | Hohenpriestergebet (AlexandraM) |
| rel., christ. | по молитвам | auf die Gebete (AlexandraM) |
| relig. | по молитве | auf das Gebet hin (auf js. Gebet hin; нечто происходит в ответ на молитву Abete) |
| gen. | повторять молитвы | den Rosenkranz beten (перебирая чётки) |
| gen. | повторять слова молитвы | nachbeten (за. кем-либо) |
| rel., christ. | пребывать в молитве | im Gebet sein (AlexandraM) |
| gen. | предстоять в молитве | im Gebet sein (AlexandraM) |
| gen. | проводить всю ночь в молитве | zubringen die ganze Nacht im Gebete (AlexandraM) |
| rel., christ. | проводить ночи в молитве | die Nächte mit Beten verbringen (AlexandraM) |
| gen. | прочитать все молитвы по чёткам | den Rosenkranz abbeten |
| gen. | прочитать молитву | ein Gebet verrichten |
| rel., cath. | разрешительная молитва | sakramentale Lossprechung (AlexandraM; auch: orth. myschkin) |
| theol. | разрешительная молитва | Absolutionsgebet (AlexandraM) |
| gen. | сборник праздничных молитв | Machsor (у иудеев) |
| gen. | священник воздел руки и прочёл молитву | der Priester erhob die Hände und verrichtete ein Gebet |
| rel., christ. | сердечная молитва | Herzensgebet (AlexandraM) |
| rel., christ. | соблюдать пост и совершать молитву | Fasten und Gebet verrichten (AlexandraM) |
| gen. | совершать Иисусову молитву | Jesusgebet pflegen (AlexandraM) |
| gen. | совершение молитвы | Andachtsübung |
| rel., christ. | совершить молитвы | Andacht verrichten (AlexandraM) |
| cleric. | спасительная молитва | Bittgebet (Andrey Truhachev) |
| gen. | страстная молитва | ein inständiges Gebet |
| gen. | тайносовершительная молитва | Weihegebet (AlexandraM) |
| idiom. | талдычить одну и ту же молитву | immer die alte Litanei herbeten (Andrey Truhachev) |
| gen. | творить Иисусову молитву | Jesusgebet pflegen (AlexandraM) |
| rel., christ. | творить молитву | das Gebet praktizieren (AlexandraM) |
| rel., christ. | умная молитва | Ruhegebet (AlexandraM) |
| rel., christ. | умная молитва | inneres Gebet (AlexandraM) |
| rel., christ. | умная молитва | Herzensgebet (AlexandraM) |
| cleric. | усердие к молитве | Eifer im Gebet (AlexandraM) |
| ed. | утренняя молитва | Morgengebet |
| gen. | утренняя молитва | Morgenandacht |
| gen. | утренняя молитва | Morgensegen |
| cleric. | ходатайственная молитва | Fürbittgebet (Andrey Truhachev) |
| relig. | ходатайственная молитва | Fürbittengebet (Laylochka) |
| cleric. | ходатайственная молитва | Fürbitte (Eine Fürbitte ist ein Gebet, in dem ein Beter Gott für jemand anderen bittet Andrey Truhachev) |
| cleric. | ходатайственная молитва | Bittgebet (Andrey Truhachev) |
| gen. | час молитвы | Betstunde |
| gen. | читать молитву | ein Gebet verrichten |
| gen. | читать молитву | ein Gebet sprechen |
| gen. | читать молитвы | Gebete vorlesen (AlexandraM) |
| gen. | читать словно молитву | beten (монотонно) |
| gen. | шептать молитву | ein Gebet flüstern |
