| Subject | Russian | German |
| progr. | автоматизированное моделирование | rechnerunterstützte Entwicklung (ssn) |
| progr. | автоматизированное моделирование | rechnerunterstützte Ingenieurtätigkeit (ssn) |
| engl., IT | автоматизированное моделирование | Computer aided engineering |
| comp. | алгоритмический язык для моделирования | Simulationssprache |
| econ. | анализ, моделирование и управления риском | Risikoanalyse, -modellierung und -management (dolmetscherr) |
| microel. | анализ путём моделирования конечными элементами | FEM-Analyse |
| automat. | аналоговое моделирование | Analogmodellierung |
| el. | аналоговое моделирование | analoge Nachbildung |
| tech. | аналоговое моделирование | Analogsimulation |
| comp. | аналоговое моделирование | analoge Simulation |
| comp. | аналоговое моделирование | Analogstudie |
| comp. | аналогово-цифровое моделирование | hybride Simulation |
| water.suppl. | аналоговый метод имитационного моделирования | analoge Simulation |
| mining. | аналоговый метод математического моделирования | Analog-Methode der mathematischen Modellierung Analog-Modellierung |
| comp. | аппаратные средства моделирования работы микропроцессора | Mikroprozessornachbildner |
| comp. | аппаратные средства моделирования работы микропроцессора | Mikroprozessorsimulator |
| IT | аппаратурное моделирование | Schaltungssimulation |
| construct. | архитектурное моделирование | architektonische Modellierung |
| automat. | аффинное моделирование | angenäherte Modellierung |
| construct. | аэродинамическое моделирование | aerodynamische Modellierung |
| comp. | булево моделирование | Boolesche Modellierung |
| comp., MS | варианты моделирования | Szenario |
| SAP. | версия моделирования | Simulationsversion (norbek rakhimov) |
| avia. | возможность моделирования | Modellierungsmöglichkeit |
| IT | время моделирования | Simulationsdauer |
| comp. | время моделирования | Simulationszeitraum |
| law, crim. | выбор сферы моделирования | Wahl des Modellbereiches |
| avia. | высотное моделирование | Höhensimulation |
| avia. | вычислительная машина для моделирования | Simulationsrechner |
| IT | геометрическое моделирование | geometrische Modellierung (dolmetscherr) |
| progr. | геометрическое моделирование | geometrische Simulation (Лорина) |
| construct. | гидравлическое моделирование тепловых процессов | hydraulische Modellierung von Wärmeprozessen |
| construct. | градостроительное моделирование | städtebauliche Modellierung |
| IT | графическое моделирование | grafische Modellierung (dolmetscherr) |
| microel. | графическое моделирование | Grafiksimulation |
| comp. | грубое моделирование | Näherungssimulation |
| comp. | диалоговое моделирование | konversationelle Simulation |
| el. | динамическое моделирование | dynamische Modellierung |
| IT | дискретное моделирование | diskrete Simulation (dolmetscherr) |
| IT | задача моделирования | Simulationsaufgabe |
| aerodyn. | закон моделирования | Modellgesetz |
| el. | закон моделирования Рейнольдса | Reynoldssches Modellgesetz |
| automat. | затраты на моделирование | Simulationsaufwand (с помощью вычислительной машины) |
| IT | игровое моделирование | Spielsimulierung |
| microel. | имитатор для логического моделирования | Logiksimulator (напр., на уровне логических элементов) |
| busin. | имитационное моделирование | Simulation |
| gen. | имитационное моделирование практических ситуаций | Praxis-Simulationen (указано Эсмеральда  multitran.ru Alexandra Tolmatschowa) |
| water.suppl. | имитационное моделирование экологических и физиологических факторов | ökosystematische Simulation |
| econ. | имитация имитационное моделирование | Simulation |
| el. | импедансное моделирование | Scheinwiderstands-Nachbildung |
| comp. | интерпретационное моделирование | interpretierende Simulation |
| construct. | информационное моделирование здания | Bauwerks-Informations-Modelle (БИМ-технологии в проектировании Sergei Aprelikov) |
| construct. | информационное моделирование здания | Gebäudedatenmodellierung (БИМ-технологии в проектировании Sergei Aprelikov) |
| construct. | информационное моделирование здания | Modellierung der Bau-Information (БИМ-технологии в проектировании Sergei Aprelikov) |
| tech. | испытание методом моделирования | Simulationsprüfung (Andrey Truhachev) |
| tech. | испытание методом моделирования | Simulationsversuch (Andrey Truhachev) |
| tech. | испытание методом моделирования | Simulationstest (Andrey Truhachev) |
| mil. | испытание моделированием | Simulationsprüfung |
| automat. | исследование путём моделирования | Analogstudie |
| avia. | камера для моделирования | Simulatorkammer |
| avia. | камера для моделирования космических условий | Raumsimulationskammer |
| avia. | камера для моделирования космических условий | Raumkammer |
| aerodyn. | камера для моделирования условий космического полёта | Raumsimulationskammer |
| aerodyn. | канал для моделирования | Modellkanal |
| construct. | композиционное моделирование | kompositionelle Modellierung (Eine kompositionelle Modellierung des Bedeutungsbeitrags der Topik-Kommentargliederung erfordert zwangsläufig einen höchsten Grad an Vorwort.
Monika Doherty - 2015 - Language Arts & Disciplines google.com SvetDub) |
| med. | компьютеризированное моделирование операции | computerisierte OP-Simulation (L.Mila) |
| automat. | компьютеризованное моделирование | computergestützte Ingenieurtätigkeit (Andrey Truhachev) |
| automat. | компьютеризованное моделирование | rechnergestützte Entwicklung (Andrey Truhachev) |
| automat. | компьютеризованное моделирование | Computer-Aided Engineering (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | компьютерное моделирование | computergestützte Modellierung |
| tech. | компьютерное моделирование | rechnerische Simulation (Gaist) |
| tech. | компьютерное моделирование | Rechnersimulation |
| IT | компьютерное моделирование | Rechensimulation (Andrey Truhachev) |
| tech. | компьютерное моделирование | Rechnermodellierung |
| med. | компьютерное моделирование | in silico (wikipedia.org folkman85) |
| comp. | компьютерное моделирование | Computersimulation |
| comp. | компьютерное моделирование | Computermodellierung (Nelli_Barwich) |
| gen. | компьютерное моделирование прически | computerunterstützte Modellierung von Frisuren (dolmetscherr) |
| tech. | конечно-элементное моделирование | FE-Modellierung (SKY) |
| microel. | конструктивное объёмное моделирование | CSG-Modellierung |
| ling. | лингвистическое моделирование | linguistische Modellierung (dolmetscherr) |
| microel. | логическое моделирование | Logiksimulation |
| comp. | логическое моделирование | logische Simulation |
| missil. | лётные испытания методом моделирования | simulierter Flugtest |
| refrig. | масса для моделирования продуктов при замораживании | Prüfmasse |
| gen. | масса для поделочного моделирования | Modelliermasse (owant) |
| comp. | масштаб времени при моделировании | Zeitmodell |
| chem. | математическое моделирование электролиза | Modellelektrolyse |
| math. | математическое моделирование | Modellierung mathematische |
| math. | математическое моделирование | mathematische Simulierung |
| avia. | математическое моделирование | mathematische Modellvorstellung |
| econ. | математическое моделирование | matematische Modellierung (Sergei Aprelikov) |
| environ. | математическое моделирование | Simulation (Представление проблемы, ситуации в математических терминах, особенно с применением компьютера) |
| el. | математическое моделирование | mathematische Nachbildung |
| comp. | математическое моделирование | mathematische Modellierung |
| avia. | математическое моделирование двигателя | mathematische Triebwerkssimulation |
| AI. | математическое моделирование инфекционных заболеваний | mathematische Modellierung von Infektionskrankheiten (Sergei Aprelikov) |
| gen. | математическое моделирование машин | mathematische Modellierung von Maschinen (dolmetscherr) |
| gen. | математическое моделирование на ЭВМ | rechnerunterstützte mathematische Modellierung (dolmetscherr) |
| IT | машинное моделирование | Rechensimulation (Andrey Truhachev) |
| microel. | машинное моделирование | Rechnersimulation |
| stat. | метод вероятностного математического моделирования | probabilistisches Verfahren (soulveig) |
| tech. | метод имитационного моделирования | Simulationsverfahren (Александр Рыжов) |
| comp. | метод моделирования | Simulationsmethode |
| comp. | метод моделирования | Simulationsverfahren |
| math. | метод моделирования | Modellierungsverfahren |
| tech. | метод моделирования | spezielle Methode zur Messung von Schneidetemperaturen |
| tech. | метод имитационного моделирования | Simulationsverfahren (Александр Рыжов) |
| IT | метод моделирования | Modellverfahren |
| comp. | метод моделирования | Simulationstechnik |
| comp. | метод моделирования | Modellmethode |
| el. | метод моделирования в вычислительных устройствах | Analogierechenmethode |
| avia. | метод моделирования характеристик двигателя | Technik der Triebwerkssimulation |
| aerodyn. | методика моделирования | Simulationstechnik |
| aerodyn. | методика моделирования в авиации | Simulationstechnik in der Luftfahrt |
| aerodyn. | методика моделирования в авиационных исследованиях | Simulationstechnik in der Luftfahrt |
| aerodyn. | методика моделирования в космонавтике | Simulationstechnik in der Raumfahrt |
| IT | методы моделирования | Simulationstechnik |
| ed. | методы моделирования и прогнозирования экономики | Methoden der wirtschaftlichen Planung und Prognose (SKY) |
| construct. | механическое моделирование | mechanische Modellierung |
| phys. | многотельное моделирование | Mehrkörpersimulation (Queerguy) |
| IT | 3D-моделирование | 3D-Modellierung (dolmetscherr) |
| comp. | 3D моделирование | 3D-Modellierung |
| el. | моделирование антенны | Antennennachbildung |
| cosmet. | моделирование арки и С-изгиба акриловых ногтей | pinchen (uzbek) |
| avia. | моделирование атмосферных и космических условий | Luft-Raum-Simulation |
| aerodyn. | моделирование без ошибок | fehlerfreie Simulation |
| ed. | моделирование бизнес-процессов | Modellierung von Geschäftsprozessen (SKY) |
| el. | моделирование БИС | Schaltungssimulation |
| microel. | моделирование проекта БИС | Schaltungssimulation |
| avia. | моделирование условий больших высот | Höhensimulation |
| shipb. | моделирование бортовой качки | Simulierung der Rollschwingungen |
| tech. | моделирование бюджета | Budgetsimulation |
| tech. | моделирование бюджета | Haushaltsmodellierung |
| avia. | моделирование в аэродинамической трубе | Windkanalsimulation |
| IT | моделирование в интерактивном режиме | konversationelle Simulation |
| avia. | моделирование в истинном масштабе времени | Echtzeit-Simulation |
| automat. | моделирование в истинном масштабе времени | Echtzeitmodellierung |
| automat. | моделирование в истинном масштабе времени | Echtzeitsimulierung |
| mil. | моделирование в истинном масштабе времени | Echtzeitsimulation |
| econ. | моделирование в менеджменте | Modellierung im Management (dolmetscherr) |
| construct. | моделирование в проектировании | Modellierung in der Projektierung |
| comp. | моделирование в реальном времени | Zeitsimulation |
| IT | моделирование в реальном масштабе времени | Echtzeitsimulierung |
| IT | моделирование в реальном масштабе времени | Echtzeitsimulation |
| microel. | моделирование в реальном времени | Echtzeitsimulation |
| avia. | моделирование в реальном масштабе времени | Echtzeit-Simulation |
| comp. | моделирование в реальном времени | Simulation von Echtzeitbedingungen |
| automat. | моделирование в реальном масштабе времени | Echtzeitsimulierung |
| automat. | моделирование в реальном масштабе времени | Echtzeitmodellierung |
| mil. | моделирование в реальном масштабе времени | Echtzeitsimulation |
| microel. | моделирование ввода-вывода | Eingabe-Ausgabe-Simulation |
| comp. | моделирование ввода-вывода | EingabeAusgabe-Simulation |
| comp. | моделирование ввода-вывода | E/A-Simulation |
| avia. | моделирование взлёта | Startsimulierung |
| IT | моделирование ВМ | Rechnersimulation |
| comp. | моделирование внешних условий | Umweltsimulation |
| comp. | моделирование внешних условий | Umgebungssimulation |
| comp. | моделирование реального времени | Zeitsimulation |
| avia. | моделирование условий входа в атмосферу | Wiedereintrittssimulierung |
| missil. | моделирование входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittssimulation |
| avia. | моделирование входа или условий на входе | Einlaufsimulation |
| missil. | моделирование высотных условий | Höhensimulation |
| el. | моделирование генератора | Generatornachbildung |
| avia. | моделирование гравитационных сил | Gravitationssimulation |
| comp., MS | моделирование групповой политики | Gruppenrichtlinienmodellierung |
| tech. | моделирование данных | Datenmodellierung |
| aerodyn. | моделирование влияния двигателя | Triebwerkssimulation (при испытаниях моделей самолётов) |
| avia. | моделирование двигателя | Triebwerkssimulation (напр., влияния или характеристик) |
| shipb. | моделирование движения | Bewegungssimulation |
| shipb. | моделирование движения | Bewegungsmodellierung |
| aerodyn. | моделирование движения самолёта в полёте | Simulation flugmechanischer Bewegung |
| avia. | моделирование движения ЛА в полёте | Simulation flugmechanischer Bewegung |
| avia. | моделирование движения ЛА в полёте | Simulation der Flugbewegung |
| textile | моделирование деталей низа обуви | Bodenmodellieren |
| avia. | моделирование динамики полёта | flugdynamische Simulation |
| automat. | моделирование дискретных процессов | digitale Nachbildung |
| water.suppl. | моделирование дна | Sohlenmodellierung |
| textile | моделирование заготовки | Schaftmodellieren |
| manag. | моделирование заданий | Aufgabensimulation |
| manag. | моделирование задач | Aufgabensimulation |
| comp. | моделирование на ВМ задач планирования | Planspiel (напр., работы предприятия) |
| auto.ctrl. | моделирование запаздывания | Totzeitmodellierung |
| auto.ctrl. | моделирование запаздывания | Totzeitnachbildung |
| ecol. | моделирование и прогнозирование | Modellen und Vorhersagen (dolmetscherr) |
| IT | моделирование и системный анализ | Modellierung und Systemanalyse (dolmetscherr) |
| comp. | моделирование игры | Spielsimulation |
| comp. | моделирование игры | Spielsimulieren |
| comp. | моделирование игры | Spielsimulierung |
| manag. | моделирование идей | Gedankensimulation |
| IT | моделирование канала | Kanalnachbildung |
| gen. | моделирование климата | Klimamodelierung |
| textile | моделирование колодки | Leistenmodellieren |
| comp. | моделирование команд | Befehlssimulation |
| comp. | моделирование компилятора | Compilersimulation |
| aerodyn. | моделирование космических условий | Raumsimulation |
| aerodyn. | моделирование условий космического полёта | Weltraumsimulation |
| avia. | моделирование условий космического пространства или космического полёта | Weltraumsimulation |
| shipb. | моделирование кренящих моментов | Simulierung der Krängungsmomente |
| el. | моделирование линии | Leitungsnachbildung |
| microel. | моделирование логических состояний | Logiksimulation |
| avia. | моделирование лётных данных | Flugsimulation |
| el. | моделирование электрических машин | Maschinennachbildung |
| math. | моделирование методом Монте-Карло | Monte-Carlo-Modellierung |
| comp. | моделирование методом Монте-Карло | Monte-Carlo-Simulation |
| comp. | моделирование на АВМ | analoge Simulation |
| comp. | моделирование на АВМ | Analogsimulation |
| comp. | моделирование на АВМ | Analogrechnung |
| comp. | моделирование на аналоговой ВМ | Analogrechnersimulation |
| automat. | моделирование на аналоговой вычислительной машине | Analogrechnersimulation |
| IT | моделирование на ВМ | Rechensimulation (Andrey Truhachev) |
| IT | моделирование на ВМ | Rechnersimulation |
| quant.el. | моделирование на вычислительной машине | Rechenmaschinennachbildung |
| econ. | моделирование на моделирующем устройстве | analoge Berechnung |
| IT | моделирование на ЦВМ | numerische Simulation |
| IT | моделирование на ЦВМ | digitale Simulation |
| math. | моделирование на цифровых вычислительных машинах | Digitalrechnersimulation |
| microel. | моделирование на ЭВМ | Rechnersimulation |
| microel. | моделирование на ЭВМ | Computersimulation |
| microel. | моделирование на ЭВМ | Rechneranalyse |
| IT | моделирование на ЭВМ | Rechensimulation (Andrey Truhachev) |
| math. | моделирование на ЭВМ | rechentechnische Modellierung |
| el. | моделирование нагрузки | Belastungsnachbildung |
| el. | моделирование нагрузки | Lastnachbildung |
| comp., MS | моделирование нагрузки | Auslastungssimulation |
| automat. | моделирование непрерывных процессов | analoge Nachbildung |
| tech. | моделирование непрерывных процессов | Analogsimulation |
| gen. | моделирование ногтей | Nagelmodellage (dolmetscherr) |
| ed. | моделирование общения | Simulation der Kommunikation (dolmetscherr) |
| sew. | моделирование одежды | Bekleidungsdesign (dolmetscherr) |
| sew. | моделирование одежды | Mode- und Textil-Design (dolmetscherr) |
| mil. | моделирование орбиты | Bahnsimulation |
| polygr. | моделирование офсетного процесса | Offsetsimulation |
| avia. | моделирование ошибок | Fehler-Simulation (напр., пилотирования) |
| horticult. | моделирование плодовых деревьев | Formung der Obstbäume |
| el. | моделирование по полному сопротивлению | Scheinwiderstands-Nachbildung |
| microel. | моделирование по принципам конструктивной блочной геометрии | CSG-Modellierung |
| el. | моделирование по реактивному сопротивлению | Blindwiderstandsnachbildung |
| shipb. | моделирование по Фруду | Froudsches Modellieren |
| automat. | моделирование поведения | Verhaltensmodellierung |
| tech. | моделирование полей | Feld-Simulation (Александр Рыжов) |
| el. | моделирование полного сопротивления | Impedanznachbildung |
| aerodyn. | моделирование условий полёта | Simulation flugmechanischer Bewegung |
| aerodyn. | моделирование условий полёта | Flugsimulation |
| avia. | моделирование полёта | Simulation flugmechanischer Bewegung |
| avia. | моделирование полёта | Simulation der Flugbewegung |
| avia. | моделирование помех | Geräuschsimulation |
| avia. | моделирование воздействия порывов | Böenmodellierung (ветра) |
| avia. | моделирование посадки на Луну | Mondlandungs-Simulation |
| busin. | моделирование, последующее приближение | Nachahmung |
| busin. | моделирование, последующее приближение | Nachbildung |
| avia. | моделирование потока | Strömungssimulation |
| aerodyn. | моделирование потока в воздухозаборнике | Einlaufsimulation |
| phys. | моделирование потоков жидкости и процессов теплопередачи | CFD-Simulationen (matecs) |
| comp. | моделирование программы | Programmablaufnachbildung |
| math. | моделирование программы | Programminterpretation |
| comp. | моделирование программы | Programmsimulation |
| IT | моделирование программы-компилятора | Compilersimulation |
| automat. | моделирование производственных процессов | Simulierung von Produktionsvorgängen |
| automat. | моделирование процесса | Prozesssimulation (на вычислительной машине) |
| math. | моделирование процесса | Nachahmung eines Prozesses |
| chem. | моделирование процесса | Prozessmodellierung |
| tech. | моделирование реального процесса | Prozessmodellierung |
| busin. | моделирование процесса принятия решений | Entscheidungsmodellierung |
| chem. | моделирование процессов | Modellverfahren |
| automat. | моделирование процессов регулирования | Simulation von Regelungsvorgängen |
| comp. | моделирование процессора | Verarbeitungseinheit-Nachbildung |
| comp. | моделирование процессора | VE-Nachbildung |
| railw. | моделирование пульта управления машиниста | Führerstandnachbildung |
| avia. | моделирование пуска | Startsimulierung |
| missil. | моделирование работы РЛС | Radarsimulation |
| tech. | моделирование рабочих процессов | Modellieren von Workflows (dolmetscherr) |
| avia. | моделирование реактивной струи | Strahlsimulation |
| econ. | моделирование процесса принятия решения | Entscheidungsmodellierung |
| comp. | моделирование с интерпретацией | interpretierende Simulation |
| comp. | моделирование с использованием компилятора | Compilersimulation |
| comp. | моделирование с использованием методов теории игр | Spielsimulierung |
| comp. | моделирование с компиляцией | kompilierende Simulation |
| IT | моделирование с помощью вычислительных устройств | Rechensimulation (Andrey Truhachev) |
| mil. | моделирование с помощью вычислительных устройств | Rechnersimulation |
| tech. | моделирование с помощью мыльной плёнки | Seifenhautanalogie |
| mil. | моделирование с помощью счётно-решающих устройств | Rechnersimulation |
| automat. | моделирование с помощью управляющей вычислительной машины | Nachbildung mittels Prozessrechner |
| automat. | моделирование с помощью ЦВМ | Digitalrechner-Simulation |
| water.suppl. | моделирование с применением геоинформационных систем | GIS-basierte Simulation |
| missil. | моделирование процесса с участием лётчика-космонавта | bemannte Simulation |
| avia. | моделирование с участием оператора | bemannte Simulation |
| avia. | моделирование с участием экспериментатора | bemannte Simulation |
| avia. | моделирование самолёта | Flugzeugsimulation |
| IT | моделирование селекторного канала | KSE-Nachbildung |
| IT | моделирование сети | Netzwerknachbildung |
| IT | моделирование систем | Simulation der Systeme (Лорина) |
| IT | моделирование систем | Systemsimulation (dolmetscherr) |
| geol. | моделирование складок | künstliche Nachbildung der Falten |
| shipb. | моделирование спуска судна со стапеля | Stapellaufversuch mit einem Schiffsmodell |
| avia. | моделирование старта | Startsimulierung |
| shipb. | моделирование столкновения | Kollisionsmodellversuch |
| microel. | моделирование схемных неисправностей | Schaltungsfehlersimulation |
| comp. | моделирование схемы | Schaltungssimulation |
| missil. | моделирование термических условий полёта | thermische Flugsimulation |
| construct. | моделирование технологических процессов | Prozesssimulation (lascar) |
| tech. | моделирование технологических процессов | Fertigungssimulation |
| avia. | моделирование течения в воздухозаборнике | Einlaufsimulation |
| mil. | моделирование траектории | Bahnsimulation |
| avia. | моделирование траекторий полёта | Simulation von Flugbahnen |
| comp. | моделирование трафика | Verkehrssimulation |
| ed. | моделирование турбулентности | Turbulenzmodellierung (dolmetscherr) |
| tech. | моделирование условий возвращения в атмосферу | Wiedereintrittssimulation |
| aerodyn. | моделирование условий возвращения в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittssimulation |
| missil. | моделирование условий воздушно-космического пространства | Luft-Raum-Simulation |
| avia. | моделирование условий входа | Simulation von Wiedereintrittsproblemen (в атмосферу) |
| tech. | моделирование условий входа в атмосферу | Wiedereintrittssimulation |
| missil. | моделирование условий входа в плотные слои атмосферы | Wiedereinkehrsimulation |
| aerodyn. | моделирование условий входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittssimulation |
| aerodyn. | моделирование условий космического полёта | Raumsimulation |
| aerodyn. | моделирование условий на входе | Einlaufsimulation |
| missil. | моделирование условий окружающей среды | Umgebungs-Modellierung |
| tech. | моделирование условий полёта | Flugsimulation |
| railw. | моделирование условий эксплуатации | Betriebssimulation (miss_jena) |
| avia. | моделирование флаттера | Flattersimulation |
| missil. | моделирование цели | Zielsimulation |
| tech. | моделирование цепей | Netzwerknachbildung |
| tech. | моделирование четырёхполюсников | Netzwerknachbildung |
| avia. | моделирование шумов | Geräuschsimulation |
| econ. | моделирование экономики | ökonomische Modellierung (dolmetscherr) |
| econ. | моделирование экономических процессов | Modellierung von ökonomischen Prozessen (dolmetscherr) |
| econ. | моделирование экономических систем | Modellierung von Wirtschaftssystemen (dolmetscherr) |
| nat.res. | моделирование экосистемы | Ökosystemmodellierung |
| missil. | моделирование явлений флаттера | Flattersimulation |
| avia. | модель для моделирования | Simulationsmodell |
| shipb. | морское моделирование | Seemodellbau |
| nautic. | морское моделирование | Modellschiffbau |
| fire. | натурное моделирование пожара | Realbrandsimulation (Detschland_ueber_Alles) |
| gen. | нотация для моделирования бизнес-процессов | Business Process Modeling Notation (SKY) |
| math. | обобщённое линейное интерактивное моделирование | verallgemeinerte lineare interaktive Modellierung |
| math. | обобщённое линейное интерактивное моделирование | GLIM |
| tech. | оборудование для моделирования | Simulationsgeräte |
| comp., MS | объекты бизнес-моделирования | Geschäftsmodellierungsobjekte |
| el. | объёмное моделирование | Körpermodellierung |
| microel. | объёмное моделирование | Volumenmodellierung |
| microel. | объёмное моделирование | Korpermodellierung |
| automat. | оперативное моделирование | Modelliernachführung |
| automat. | оперативное моделирование | Modelliernachbildung |
| automat. | оперативное моделирование | Modellnachführung |
| mil. | оперативное моделирование | Modellnachbildung |
| IT | оператор моделирования | Modellanweisung |
| IT | отладка программ методом моделирования | Simulationsprüfung |
| brit. | пакет кодов моделирования динамики текучих жидкостей и газов | computational fluid dynamics |
| brit. | пакет кодов моделирования динамики текучих сред | computational fluid dynamics |
| archit. | пластическое моделирование | plastische Modellierung (Spinelli) |
| progr. | поверхностное моделирование | Oberflächen-Modellierung (Virgo9) |
| avia. | погрешность моделирования | Modellierungsfehler |
| avia. | правило моделирования | Modellgesetz |
| comp. | приближенное моделирование | Näherungssimulation |
| IT | приближённое моделирование | Annäherungsnachbildung |
| el. | принцип моделирования | Modellierungsprinzip |
| tech. | проверка методом моделирования | Simulationstest (Andrey Truhachev) |
| IT | проверка методом моделирования | Simulationsprüfung |
| tech. | проверка методом моделирования | Simulationsversuch (Andrey Truhachev) |
| econ. | прогнозирование и моделирование | Modellierung und Prognose (dolmetscherr) |
| comp. | программа для 3D моделирования | 3D-Modellierer |
| comp. | программа для 3D моделирования | 3 D-Modellierungsprogramm |
| comp. | программа моделирования | Simulationsprogramm (Programm zur Ausführung und Testung von für einen anderen Rechner geschriebenen Maschinenkode-Programmen) |
| manag. | программа моделирования | Simulationsprogramm |
| comp. | программа моделирования | Simulator |
| el. | программное моделирование | Softwaresimulation |
| comp. | программное моделирование | Programmsimulation |
| gen. | программное обеспечение для гидравлического моделирования | hydraulische Simulationssoftware (Александр Рыжов) |
| progr. | пространственное моделирование | Solid-Modellierung (dolmetscherr) |
| comp. | процесс моделирования | Simulationsablauf |
| missil. | радиолокационное моделирование | Radarsimulation |
| comp. | разработка с применением моделирования | simulierter Entwurf |
| automat. | расчётный стол для моделирования электросетей | Netzmodell |
| el. | реактансное моделирование | Blindwiderstandsnachbildung |
| tech. | режим моделирования | Konstruktionsmodus (Александр Рыжов) |
| tech. | режим моделирования | Simulationsmodus (Александр Рыжов) |
| chem. | результат моделирования | Simulationsergebnis |
| avia. | результат моделирования | Modellausgang |
| avia. | результаты моделирования | Modellausgang |
| IT | сетевое моделирование | Netzwerknachbildung |
| microel. | сетевое моделирование | Netzwerksimulation |
| IT | система моделирования | Modellsystem |
| comp. | система моделирования в реальном времени | Echtzeitsimulator |
| IT | системно-динамическое моделирование | System Dynamics (dolmetscherr) |
| water.suppl. | системное имитационное моделирование | systemtheoretische Simulation |
| IT | системное моделирование | Systemsimulation |
| comp. | ситуационное моделирование | Entwicklung von Simulationsmodellen |
| automat. | следящее моделирование | Modellnachführung |
| automat. | следящее моделирование | Modelliernachführung |
| automat. | следящее моделирование | Modelliernachbildung |
| mil. | следящее моделирование | Modellnachbildung |
| avia. | случай моделирования | Modellfall |
| automat. | способ моделирования | Modell-Verfahren |
| aerodyn. | способ моделирования | Modellfall |
| softw. | среда моделирования | Simulationsumgebung (Dinara Makarova) |
| comp. | средство имитационного моделирования | Simulationstool (Queerguy) |
| construct. | статистическое моделирование | statistische Modellierung |
| comp. | статистическое моделирование | stochastische Simulation |
| comp. | статистическое моделирование | Monte-Carlo-Simulation |
| gen. | статическое моделирование | Statistisches Modell (terrarristka) |
| mil. | стенд для испытаний моделированием | Simulatorstand |
| avia. | стенд для наземного моделирования | Simulator am Boden |
| comp. | стохастическое моделирование | stochastisches Modellierung |
| shipb. | схема моделирования | Modellierungsschema |
| avia. | схематическое моделирование | schematische Simulation |
| avia. | схемное моделирование | schematische Simulation |
| comp. | схемное моделирование | Schaltungssimulation |
| el. | схемотехническое моделирование | Schaltungssimulation |
| automat. | теория моделирования | Modellierungstheorie |
| math. | теория моделирования | Simulationstheorie |
| avia. | теория моделирования | Modelltheorie |
| construct. | тепловое моделирование | thermische Modellierung (deleted_user) |
| water.suppl. | техника моделирования | Modellversuchswesen |
| automat. | техника моделирования | Analogtechnik |
| el. | техника моделирования | Modellierungstechnik |
| aerodyn. | техника моделирования | Modellversuchstechnik |
| aerodyn. | техника моделирования | Simulationstechnik |
| tech. | техника моделирования | Modelltechnik |
| aerodyn. | техника моделирования условий полёта | Flugsimulatortechnik |
| gen. | техника моделирования рельефных поверхностей | Bump-Mapping |
| aerodyn. | техника моделирования условий полёта самолёта | Starrflügler-Simulatortechnik |
| avia. | траекторное моделирование | Simulation von Flugbahnen |
| missil. | тренажёр для моделирования пуска | Startphasensimulator |
| missil. | тренажёр для моделирования старта | Startphasensimulator |
| tech. | трёхмерное моделирование | 3D-Konstruktion (Icequeen_de) |
| comp. | универсальная система моделирования | Mehrzwecksimulationssystem |
| gen. | унифицированный язык моделирования | Unified Modeling Language |
| aerodyn. | упрощённое моделирование | vereinfachte Simulation |
| comp., MS | уровень абстракции при моделировании | Modellierungsabstraktionsschicht |
| softw. | условия моделирования | Simulationsumgebung (Dinara Makarova) |
| aerodyn. | установка для моделирования | Modellsystem |
| avia. | установка для моделирования взлёта | Startphasensimulator |
| avia. | установка для моделирования условий входа в атмосферу | Wiedereintrittssimulator |
| aerodyn. | установка для моделирования движения транспортного средства | Fahr-Simulator |
| missil. | установка для моделирования качки корабля | Schiffsbewegungssimulator (напр. при испытаниях и разработке корабельных ракет) |
| avia. | установка для моделирования космических условий | Raumsimulationsanlage |
| avia. | установка для моделирования действующих моментов | Momentensimulator |
| aerodyn. | установка для моделирования условий полёта | Flug-Simulator |
| avia. | установка для моделирования условий полёта | Flugtrainer |
| avia. | установка для моделирования условий полёта | Flugsimulator |
| missil. | установка для моделирования полёта спутника | Satellitensimulator |
| avia. | установка для моделирования условий полёта спутника | Satellitensimulator |
| avia. | установка для моделирования условий полёта спутника | Satellitenbewegungssimulator |
| avia. | установка для моделирования процессов в двигателе или условий работы двигателя | Motorsimulator |
| missil. | установка для моделирования процессов в ракетном двигателе | Raketenmotorsimulator |
| missil. | установка для моделирования солнечного излучения | Sonnenstrahlungssimulator |
| avia. | установка для моделирования старта | Startphasensimulator |
| missil. | установка для моделирования стыковки | Kopplungssimulator |
| mil. | установка для моделирования условий возвращения в атмосферу | Wiedereintrittssimulator |
| aerodyn. | установка для моделирования условий возвращения в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittssimulator |
| mil. | установка для моделирования условий входа в атмосферу | Wiedereintrittssimulator |
| aerodyn. | установка для моделирования условий входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittssimulator |
| aerodyn. | установка для моделирования условий движения выстреливаемых объектов | Schieß-Simulator |
| missil. | установка для моделирования условий космического пространства | Raumbedingungensimulator |
| avia. | установка для моделирования условий космического пространства | Raumbedingungen-Simulator |
| avia. | установка для моделирования условий космоса | Raumbedingungen-Simulator |
| missil. | установка для моделирования условий межпланетного пространства | interplanetarer Raumsimulator |
| missil. | установка для моделирования условий полёта | Flugsimulator |
| missil. | установка для моделирования условий полёта пилотируемого аппарата | bemannter Flugsimulator |
| missil. | устройство для моделирования | Veranschaulichungseinrichtung |
| avia. | устройство для моделирования | Modellsystem |
| IT | устройство моделирования | Nachbildungsgerät |
| comp. | устройство моделирования условий полёта | Flugsimulator |
| comp. | устройство моделирования сетей | Netzwerksimulator |
| comp. | устройство моделирования сетей | Netzwerkberechner |
| automat. | устройство для моделирования структуры | Struktursimulator |
| avia. | устройство для моделирования стыковки | Kopplungssimulator |
| comp. | устройство моделирования цепей | Netzwerksimulator |
| comp. | устройство моделирования цепей | Netzwerkanalysator |
| op.syst. | фаза моделирования | Simulationszeitraum |
| op.syst. | фаза моделирования | Simulationsdauer |
| water.suppl. | физическое моделирование | physikalische Modellierung |
| tech. | физическое моделирование | Feld-Simulation (Александр Рыжов) |
| comp. | физическое моделирование | physikalische Simulation |
| ling. | фразообразовательное моделирование | Modellbildung |
| comp. | фрактальное моделирование | Fractalmodellierung |
| textile | цех моделирования | Modellabteilung (одежды) |
| IT | цикл моделирования | Simulationszyklus |
| IT | цифровое моделирование | Ziffernmodellierung |
| IT | цифровое моделирование | digitale Simulation |
| IT | цифровое моделирование | numerische Simulation |
| automat. | цифровое моделирование | Digitalmodellierung |
| el. | цифровое моделирование | digitale Nachbildung |
| comp. | цифровое моделирование | Programmsimulation |
| IT | численное моделирование | Rechensimulation (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | численное моделирование | numerische Modellierung |
| water.suppl. | численное моделирование | numerische Simulation |
| tech. | численное моделирование | rechnerische Simulation (Gaist) |
| SAP. | экономика производства, логистика и моделирование | Produktionswirtschaft, Logistik und Modellierung (Паша86) |
| mining. | экономико-математическое моделирование | wirtschaftlich-mathematische Simulation |
| gen. | экспериментальное моделирование | Modellversuch |
| IT | электронное моделирование | elektronische Simulation |
| el. | электронное моделирование | elektronische Nachbildung |
| avia. | эффект моделирования | Modelleffekt |
| brit. | язык имитационного моделирования GPSS | General Purpose Systems Simulator |
| el. | язык имитационного моделирования | Simulationssprache |
| IT | язык программного моделирования | Simulationssprache |
| tech. | язык моделирования | Simulationssprache |
| comp. | язык моделирования виртуальной реальности | Sprache der Modellierung der virtuellen Realität |
| mil. | язык моделирования задач исследования операций | Simulationssprache für Probleme der Operationsforschung (СИМСКРИПТ) |
