| Subject | Russian | German |
| gen. | античный мир | Klassik (древнегреческий и древнеримский) |
| gen. | артистический мир | Künstlerkreise (m pl Franka_LV) |
| gen. | Аугсбургский религиозный мир | Augsburger Religionsfriede (между католиками и протестантами, 1555 г.) |
| gen. | бегство в мир иллюзий | die Flucht in die Illusion |
| fig. | битва за мир | Friedensschlacht (против войны) |
| gen. | Блажен, кто посетил сей мир В его минуты роковые | Begnadet, wer dies Erdental Besucht zu schicksalsreichen Zeiten |
| gen. | большая победа в борьбе за мир | ein großer Sieg für den Frieden |
| gen. | борец за мир | ein Mann des Friedens |
| gen. | борец за мир | ein Verfechter des Friedens |
| gen. | борец за мир | Friedenskämpfer |
| gen. | бороться за мир | für den Frieden kämpfen |
| gen. | бороться за мир | um den Frieden kämpfen |
| gen. | борьба за мир | Friedenskampf |
| gen. | борьба за мир во всём мире | der weltweite Friedenskampf |
| gen. | Брестский мир | der Friedensvertrag von Brest-Litowsk (мирный договор, подписанный 3 марта 1918 года в Брест-Литовске (Бресте) представителями Советской России с одной стороны, и стран Четверного союза (Германии, Австро-Венгрии, Турции, Болгарии) – с другой. vadim_shubin) |
| gen. | Брестский мир | der Friedensvertrag von Brest-Litowsk (мирный договор, подписанный 3 марта 1918 года в Брест-Литовске (Бресте) представителями Советской России с одной стороны, и стран Четверного союза (Германии, Австро-Венгрии, Турции, Болгарии) с другой. vadim_shubin) |
| gen. | в быстро меняющемся мире | in einer sich schnell verändernden Welt (RoEn) |
| gen. | в волшебном мире | in der Zauberwelt |
| gen. | в волшебном мире | in der Märchenwelt |
| gen. | в деловом мире | in der Geschäftswelt |
| gen. | в загробном мире | jenseits des Grabes |
| gen. | в мире | in der Welt |
| gen. | в мире | in Frieden |
| gen. | в мире | in der Bankwelt |
| gen. | в мире | im Reich |
| gen. | в мире | im Bereich |
| gen. | в мире в мирных условиях | im Frieden |
| gen. | в мире | auf der Erde |
| gen. | в мире | auf Erden |
| gen. | в мире | auf der Welt |
| gen. | в мире бизнеса | im Geschäftsbereich |
| gen. | в мире бизнеса | in der Geschäftswelt |
| gen. | в мире волшебных сказок | in der Zauberwelt |
| gen. | в мире грез | im Reich der Träume |
| gen. | в мире деклассированных маргиналов | in der Unterwelt |
| gen. | в мире деклассированных элементов | in der Unterwelt |
| gen. | в мире и согласии | friedlich (leben) |
| gen. | в мире и согласии | in Ruhe und Frieden |
| gen. | в мире и согласии | in Frieden und Freundschaft |
| gen. | в мире и согласии | in Eintracht |
| gen. | в мире ином | jenseits des Grabes |
| gen. | в мире кино | in der Welt des Films |
| gen. | в мире после окончания периода Холодной войны | in der postkonfrontativen Welt |
| gen. | в мире чудес | in der Zauberwelt |
| gen. | в мире чудес | in der Märchenwelt |
| cleric. | в миру | bürgerlicher Name (об имени AlexandraM) |
| gen. | в миру | bürgerlich (AlexandraM) |
| gen. | в миру | mitten in der Welt (Vonbuffon) |
| gen. | в подземном мире | in der Unterwelt |
| gen. | в постконфронтационном мире | in der postkonfrontativen Welt |
| gen. | в посюстороннем мире | im Diesseits |
| gen. | в потустороннем мире | jenseits des Grabes |
| gen. | в потустороннем мире | im Jenseits |
| gen. | в потустороннем мире | in der Unterwelt |
| gen. | в своём мире | in einer eigenen Welt |
| gen. | в сказочном мире | in der Zauberwelt |
| gen. | в сказочном мире | in der Märchenwelt |
| gen. | в современном мире | in der heutigen Welt (Angel1812us) |
| gen. | в современном мире | in der modernen Welt (dolmetscherr) |
| gen. | в современном мире | heutzutage (Angel1812us) |
| gen. | в этом мире | auf Erden |
| poetic | в этом мире | nieden |
| poetic | в этом мире | hienieden |
| poetic, obs. | в этом мире | danieden |
| gen. | в этом мире | im Diesseits |
| gen. | в этом мире | auf dieser Welt |
| gen. | в этом мире | in dieser Welt |
| gen. | в этом мире | hienieden (в противоположность небесам, потустороннему миру Sokolov) |
| gen. | ввести детей в мир музыки | die Welt der Musik den Kindern aufschließen |
| gen. | весь мир | das Rund der Erde |
| gen. | весь мир | die ganze Schöpfung |
| gen. | весь мир | alle Welt |
| gen. | весь мир затаил дыхание | die Welt hielt den Atem an |
| gen. | весь мир раскрыт перед ним | die Welt steht ihm offen |
| gen. | вечные и неизменные законы управляющие миром | ewig gültige Schöpfungsgesetze (Alexey_A_translate) |
| gen. | взволновать весь мир | die ganze Welt umkehren |
| gen. | взгляд на мир | Weltsicht (Андрей Уманец) |
| gen. | видимый мир | die sichtbare Welt |
| brit. | виртуальный мир | Virtual World |
| gen. | виртуальный мир | Cyberspace |
| gen. | внешний мир | Außenwelt |
| gen. | внутренний мир | Innenleben (человека) |
| gen. | внутренний мир | Innenwelt |
| gen. | внутренний мир | Innenleben (sebastiana_tsareva) |
| gen. | внутренний мир | Innere (человека) |
| gen. | внутренний мир | Innenwelt (человека) |
| gen. | внутренний мир | Gefühlsleben |
| poetic | внутренний мир человека | der inwendige Mensch |
| gen. | внутренний мир человека | der innere Mensch |
| gen. | во внешний мир | nach außen (Und sein Erfolg will er nach außen hin darstellen Solntsepyok) |
| gen. | Во всем мире суперзвезда Селин Дион продала свыше 140 миллионов альбомов! | Weltweit hat Superstar Celine Dion über 140 Millionen Alben verkauft! (Alex Krayevsky) |
| gen. | во всём мире | rund um den Globus (Александр Рыжов) |
| gen. | во всём мире | weltweit (I. Havkin) |
| gen. | во всём мире | auf der ganzen Welt (Лорина) |
| gen. | во всём мире | auf der ganzen Erde (Andrey Truhachev) |
| gen. | во всём мире | auf globaler Ebene |
| gen. | во всём мире | in globalem Maßstab |
| gen. | во всём мире | in aller Welt |
| gen. | во всём мире | global |
| gen. | во всём мире | in der ganzen Welt |
| gen. | во всём мире | international (Лорина) |
| gen. | волшебный мир | Zauberwelt (Лорина) |
| gen. | волшебный мир | Märchenwelt |
| gen. | воля к миру | Friedenswille |
| gen. | воображаемый мир | eine imaginäre Welt |
| gen. | вооружённый мир | bewaffneter Frieden |
| gen. | воспринимать мир | die Welt wahrnehmen (Лорина) |
| gen. | восстановить мир и согласие | die Eintracht wiederherstellen |
| gen. | впредь мы хотим жить в мире | wir wollen nunmehr in Frieden leben |
| gen. | всеобщий мир | allgemeiner Frieden |
| gen. | всеобщий мир | Weltfrieden |
| gen. | Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов! | Wacht auf, Verdammte dieser Erde, die stets man noch zum Hunger zwingt! |
| cleric. | Вся святые помянувше, паки и паки снова и снова миром Господу помолимся | Aller Heiligen gedenkend, wieder und wieder in Frieden lasset uns beten zum Herrn. (AlexandraM) |
| gen. | втянуть мир в новую войну | die Welt in einen neuen Krieg zerren |
| inf. | Выиграли мир! Взяли горшок! | Weltmeister samma! Den Pot hamma! (Мы выиграли Чемпионат мира по футболу! Мы получили Кубок!, слова Томаса Мюллера из интервью после победы сборной Германии на Чемпионате мира по футболу 2014 года, ставшие крылатой фразой Xenia Hell) |
| gen. | выйти на одно из первых мест в мире | zur Weltspitze vorstoßen |
| gen. | выйти на первое место в мире | zur Weltspitze vorstoßen |
| gen. | вымышленный мир | eine imaginäre Welt |
| fig. | вынужденный мир | Burgfriede |
| gen. | выступать за мир | für den Frieden eintreten |
| journ. | газетный мир | Zeitungsszene (Andrey Truhachev) |
| gen. | герм. миф. мир огня | Muspelheim |
| gen. | глобализованный мир | globalisierte Welt (ssn) |
| gen. | голосование за мир | Friedensabstimmung |
| gen. | Городу и миру | der Stadt = Rom und dem Erdkreis |
| gen. | готовность бороться за мир | Friedensbereitschaft |
| gen. | готовый бороться за мир | friedensentschlossen |
| gen. | готовый бороться за мир | friedensbereit |
| gen. | готовый заключить мир | friedensbereit |
| gen. | гражданский мир | Bürgfrieden |
| gen. | гражданский мир | Bürgfriede |
| gen. | гражданский мир | Burgfriede |
| gen. | грешный мир | Welt |
| gen. | да здравствует мир во всём мире! | es lebe der Weltfrieden! |
| gen. | да почиет в мире | er ruhe in Frieden |
| gen. | дать стране мир | ein Land befrieden |
| gen. | дать стране мир | das Land befrieden |
| comp. | двумерный виртуальный мир | 2D-Virtualwelt |
| gen. | деловой мир | Geschäftswelt |
| gen. | Десять дней, которые потрясли мир | Zehn Tage, die die Welt erschütterten |
| gen. | Детский мир | Haus des Kindes (универмаг) |
| gen. | длительный мир | dauernder Frieden |
| gen. | до самых первооснов мире | bis in ihre Grundfesten (AlexandraM) |
| gen. | древнегреческий мир | Hellenentum |
| gen. | древний мир | Antike |
| gen. | другой мир | Gegenwelt (Afina_Afina) |
| gen. | духовный мир | Geisteswelt |
| gen. | духовный мир | Innenwelt (человека) |
| gen. | духовный мир | Ideenwelt |
| gen. | его слава прогремела на весь мир | sein Ruhm erscholl in allen Ländern |
| gen. | единственный в мире | weltweit einmalig (Vonbuffon) |
| gen. | единый во всём мире | international einheitlich (напр., о стандартах, форматах и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | жалкий мир | Jammerwelt |
| gen. | желание бороться за мир | Friedensbereitschaft |
| geol. | живой мир | Bios |
| gen. | живой мир | Lebewelt (Manon Lignan) |
| geol. | животный мир | Fauna |
| gen. | животный мир | Tierwelt |
| gen. | животный мир | Tierreich |
| gen. | животный мир острова | Inselfauna |
| gen. | животный мир данной страны | heimatlich: die heimatliche Tierwelt |
| gen. | жить в мире | in Frieden mit jemandem leben (и согласии, с кем-либо) |
| gen. | жить в мире | Frieden halten |
| gen. | жить в мире и согласии | in Eintracht leben |
| gen. | жить в мире и согласии | in schönster Eintracht sein |
| gen. | жить в мире и согласии | einträchtiglich leben (друг с другом) |
| gen. | жить в мире и согласии | in Frieden und Eintracht leben |
| gen. | жить с кем-либо в мире и согласии | in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben |
| gen. | жить с кем-либо в мире и согласии | in Frieden und Freundschaft mit jemandem leben |
| gen. | жить в мире и согласии | in bester Eintracht leben |
| gen. | жить в мире и согласии | sich gut vertragen |
| gen. | жить в мире и согласии друг с другом | in Frieden miteinander leben |
| gen. | жить в мире и спокойствии | in Ruhe und Frieden leben |
| gen. | жить в мире фантазии | in einer erdichteten Welt leben |
| gen. | завоевать весь мир | die ganze Welt erobern |
| fig. | загробный мир | Land der Toten (AlexandraM) |
| gen. | заключать мир | Frieden schließen |
| gen. | заключать мир | Frieden machen |
| gen. | заключить мир | Frieden machen |
| gen. | заключить позорный мир | einen schimpflichen Frieden schließen |
| gen. | замысел Бога о мире | Plan Gottes für die Welt (AlexandraM) |
| gen. | затерянный мир | die verlorene Welt (Лорина) |
| gen. | захватывающий мир | faszinierende Welt (dolmetscherr) |
| gen. | земной мир | Welt |
| gen. | знакомство с окружающим миром | Kennenlernen mit der Umwelt (dolmetscherr) |
| comp. | игровой мир | Spielwelt (Лорина) |
| gen. | известный во всём мире | weltbekannt |
| gen. | изменять мир | die Welt verändern |
| gen. | иллюзорный мир | Scheinwelt (Andrey Truhachev) |
| gen. | иллюзорный, призрачный, ненастоящий мир | Scheinwelt (ellina_pani) |
| comp. | искусственный мир, генерированный компьютером | durch Computer generierte künstliche Welt |
| obs. | испытание с помощью штриховой миры | Foucault-Test (напр., объектива) |
| obs. | исследование с помощью радиальной миры | Siemenstest (напр., объектива) |
| cinema.equip. | исследование с помощью радиальной миры | Radialgittertest (напр., объектива) |
| gen. | исследователь по вопросам мира | Friedensforscher (inmis) |
| gen. | исследовать мир | die Welt erkunden (Ремедиос_П) |
| gen. | кажущийся мир | Scheinfrieden (между кем-либо) |
| gen. | кажущийся мир | Scheinfriede (между кем-либо) |
| gen. | как работает мир | wie die Welt tickt (alenushpl) |
| inf. | как тесен мир! | die Welt ist klein! (Andrey Truhachev) |
| inf. | как тесен мир! | die Welt ist ein Dorf! (Andrey Truhachev) |
| inf. | как устроен мир | wie die Welt tickt (Ремедиос_П) |
| gen. | как функционирует всё в этом мире | wie die Welt tickt (alenushpl) |
| cinema.equip. | кинематографический мир | Filmkreise |
| gen. | классический мир | Klassik |
| gen. | коммерческий мир | Handelsvertreterwelt |
| gen. | кричать на весь мир | etwas in die Welt hinausschreien (о чем-либо) |
| gen. | крупнейший в мире | weltgrößt (Лорина) |
| gen. | крупнейший в мире | der größte in der Welt (Лорина) |
| gen. | крупнейший в мире | der weltweit größte (Лорина) |
| sport. | Кубок мир | Weltpokal |
| gen. | лежащий во зле мир | unter der Macht des Bösen stehende Welt (AlexandraM) |
| sport. | лучшее время лучший результат в мире для закрытых помещений | Hallenweltbestzeit |
| sport. | лучшее время лучший спортивный результат года в мире | Jahresweitbestzeit |
| sport. | лучший результат года в мире | Weltjahresbestleistung |
| inf. | любители велоспорта во всём мире | Radwelt |
| gen. | люди, борющиеся за мир | Friedenskräfte |
| gen. | материальный мир | Dingwelt (MMM90) |
| gen. | материальный мир | die materielle Welt |
| gen. | Международный день борьбы за мир | Weltfriedenstag (1 сентября) |
| gen. | мероприятие в борьбе за мир | Friedensaktion |
| comp. | 3D мир | 3D-Welt |
| gen. | мир в душе | Seelenfriede (Andrey Truhachev) |
| gen. | мир в душе | innerer Frieden (Andrey Truhachev) |
| gen. | мир в душе | Seelenruhe (Andrey Truhachev) |
| gen. | мир в душе | Gemütsruhe (Andrey Truhachev) |
| gen. | мир в семье | der häusliche Frieden |
| gen. | мир в семье | Hausfrieden |
| gen. | мир во всём мире | Weltfrieden |
| gen. | мир во всём мире | Frieden in der Welt |
| gen. | мир вокруг нас | Welt um uns herum (dolmetscherr) |
| gen. | мир грёз | das Reich der Träume |
| gen. | мир грёз | eine Welt der Träume |
| gen. | мир грёз | eine imaginäre Welt |
| gen. | мир грёз | Traumwelt |
| ironic. | Мир, дружба, жвачка! | Friede, Freude, Eierkuchen! (примерное соответствие Abete) |
| gen. | мир духов | Geisterwelt |
| gen. | мир един | die Welt ist eins (Abete) |
| biol. | мир животных | Fauna |
| gen. | мир звуков | Welt Reich der Töne (Franka_LV) |
| gen. | мир и лад | Eintracht |
| comp. | мир игры | Spielwelt (Лорина) |
| gen. | мир идей | Idealwelt |
| gen. | мир идей | Geisteswelt |
| gen. | мир идей | Ideenwelt |
| gen. | мир идей | Ideenreich |
| gen. | мир идей | Gedankenwelt |
| gen. | мир иллюзий | Scheinwelt (Andrey Truhachev) |
| gen. | мир киноискусства | Filmwelt |
| gen. | мир между народами | Frieden unter den Völkern (Лорина) |
| gen. | мир между народами | Völkerfrieden (massana) |
| gen. | мир между супругами | der eheliche Frieden |
| geol. | мир минералов | Mineralreich |
| gen. | мир моды | Modewelt (SKY) |
| gen. | мир может воцариться | Frieden kann einkehren (Viola4482) |
| gen. | мир народов | Völkerfrieden (massana) |
| gen. | мир науки | Welt der Wissenschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | мир образов | Bildwelt (Oksana) |
| gen. | мир потребления | Konsumwelt (maystay) |
| gen. | мир приключений | Erlebniswelt (janette) |
| gen. | мир природы | Naturreich |
| gen. | мир растений | Pflanzenwelt |
| gen. | мир растений | Pflanzenreich |
| gen. | мир сказок | Märchenwelt |
| gen. | мир труда | Arbeitswelt |
| gen. | мир учёных | Gelehrtenkreise |
| gen. | мир фантазии | Traumwelt |
| gen. | мир фантазий | Scheinwelt (Andrey Truhachev) |
| gen. | Мир хижинам, война дворцам! | Friede den Hütten! Krieg den Palästen! |
| gen. | мир ценностей | Wertwelt (soulveig) |
| gen. | мир чиновников | Beamtenwelt |
| gen. | мир чувств | Gefühlswelt (человека) |
| gen. | Мира не ждут-мир завоёвывают | auf Frieden wartet man nicht, man erkämpft ihn |
| gen. | мнимый мир | Scheinfrieden (между кем-либо) |
| gen. | мнимый мир | Scheinfriede (между кем-либо) |
| gen. | Монархи вражеских держав, Устав от долгой ссоры, Смирили гнев и гордый нрав, И мир пресёк раздоры Перевод Левина | der König und die Kaiserin, Des langen Haders müde, Erweichten ihren harten Sinn Und machten endlich Friede (Bürger, "Lenore") |
| gen. | мы боремся за мир | wir kämpfen für den Frieden |
| gen. | мы живём в мире со всеми жильцами | wir leben mit allen Mietern in Frieden |
| gen. | навести в стране мир | ein Land befrieden (adivinanza) |
| gen. | навязанный мир | Diktatfrieden (одним государством другому) |
| gen. | навязанный мир | Diktatfriede (одним государством другому) |
| gen. | надеяться на мир | auf Frieden hoffen |
| gen. | наилучший в мире | weltbest (Лорина) |
| gen. | Накопленные в мире знания | Weltwissen (Pavel_Evlakhov) |
| gen. | нарушать мир | den Frieden stören |
| gen. | нарушающий мир | friedbrüchig |
| gen. | нарушающий мир | friedensbrüchig |
| gen. | нарушить мир | friedensbrüchig sein |
| gen. | нарушить мир | einen Friedensbruch begehen |
| gen. | нарушить мир и согласие | die Eintracht stören |
| gen. | наука о древнем мире | Altertumswissenschaft |
| gen. | наука о древнем мире об античности | Altertumskunde |
| gen. | научный взгляд на мир | die wissenschaftliche Sicht auf die Welt (AlexandraM) |
| gen. | не иметь аналогов в мире | weltweit keine Analoga haben (Abete; (руссифицизм! Analoga - мн.ч. от Analogon - chem. Verbindungen mit gleicher biol. Wirkung.) weltweit ohnegleichen sein reegello) |
| gen. | невыгодный мир | ein fauler Friede |
| gen. | немецкий порядок спасёт мир | am deutschen Wesen soll die Welt genesen (цитата Emanuel Geibel miami777409) |
| gen. | ненадёжный мир | fauler Frieden |
| gen. | непрочный мир | ein fauler Friede |
| gen. | нереальный мир | Traumwelt |
| gen. | нести мир | Frieden bringen |
| gen. | несуществующий мир | Fantasiewelt (Iryna Tuerk) |
| gen. | обретать мир | den Frieden gewinnen (Лорина) |
| gen. | обстановка в мире | Weltgeschehen (JouravlevaM) |
| gen. | Общество партнёрства с третьим миром | Gesellschaft für Partnerschaft mit der Dritten Welt (организация по закупке продовольствия в странах третьего мира, созданная студенческими объединениями земли Северный Рейн-Вестфалия) |
| gen. | один из лучших в мире | ein der besten in der Welt (Лорина) |
| gen. | одним миром мазаны | von der gleichen Sorte (Vas Kusiv) |
| gen. | одним миром мазаны | vom gleichen Schlage (Vas Kusiv) |
| gen. | ознакомление с окружающим миром | Kennenlernen mit der Umwelt (dolmetscherr) |
| gen. | окончательный мир | Definitivfrieden |
| gen. | окончательный мир | endgültiger Frieden |
| gen. | окончательный мир | definitiver Frieden |
| gen. | окружающий мир | die Welt um uns herum (Sebas) |
| gen. | окружающий мир | Umwelt |
| gen. | окружающий нас мир | Umgebung (makhno) |
| gen. | он должен был рано покинуть этот мир | er musste früh dahingehen |
| gen. | он зол на весь мир | er ist mit der ganzen Welt zerfallen |
| gen. | он порвал со всем миром | er schloss mit der ganzen Welt ab |
| gen. | он смотрит на мир открытыми глазами | er geht mit offenen Augen durch die Welt |
| gen. | Они зависят от туризма. Он процветает прежде всего благодаря неповторимому животному и растительному миру. | Sie sind auf den Tourismus angewiesen. Er floriert vor allem dank der einzigartigen Pflanzen- und Tierwelt (ND 14.3.80) |
| gen. | они одним миром мазаны | sie sind aus einer Büchse geschmiert |
| gen. | они разошлись с миром | sie gingen in Frieden auseinander |
| geol. | органический мир | Lebewelt |
| gen. | осуществляющий деятельность по всему миру | weltweit agierend (dolmetscherr) |
| gen. | открытость миру | Weltoffenheit (открытость по отношению к миру marinik) |
| gen. | открытый миру | weltoffen (Оли Гогелиа) |
| gen. | относящийся к древнему миру | altwetlich |
| gen. | относящийся к неорганическому миру | abiotisch |
| gen. | отойти в лучший мир | dahingehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | охватывающий весь мир | weltenumspannend |
| gen. | охватывающий весь мир | weltumfassend |
| gen. | охватывающий весь мир | weltweit |
| gen. | охватывающий весь мир | erdumspannend |
| gen. | патриотизм, открытый миру | weltoffener Patriotismus (т. е. чуждый националистическим настроениям) |
| gen. | первобытный мир | Urwelt |
| gen. | Первый звон да будет к миру "Песнь о колоколе" Шиллера; пер. Дм. Ег. Мина | Friede sei ihr erst Geläute (Unc) |
| gen. | перевернуть весь мир | die Welt aus den Angeln heben |
| gen. | перевернуть весь мир | die Welt alles den Angeln heben |
| gen. | переговоры о мире | Friedensgespräch (cgbspender) |
| gen. | перед ним открылся новый мир | ihm ging eine neue Welt auf |
| gen. | по всему миру | weltweit (I. Havkin) |
| gen. | по всему миру | rund um den Globus (Александр Рыжов) |
| gen. | по мире сил и возможностей | nach bestem Vermögen |
| gen. | по мире сил и возможностей | nach besten Kräften (Andrey Truhachev) |
| gen. | по миру | weltweit (Лорина) |
| obs. | подводный мир | Fischwelt (golowko) |
| cinema.equip. | подводный мир | Unterwasserwelt |
| gen. | поддерживать мир | Frieden halten |
| gen. | пойти по миру | zum Bettler werden (Franka_LV) |
| gen. | пока мир стоит | solange die Welt dauert |
| gen. | пока существует мир | solange die Welt steht |
| gen. | покинуть бренный мир | das Zeitliche segnen |
| gen. | покончить счёты с миром | mit der Welt abschließen |
| gen. | положение в мире | Weltlage (Lara Kenn) |
| shipb. | положение о рыболовстве в мире | Seefischereiordnung |
| gen. | пользующийся спросом во всём мире | weltweit gefragt (во многих странах OLGA P.) |
| gen. | посвятить всю свою жизнь борьбе за мир | sein Leben dem Kampf für den Frieden weihen |
| gen. | посредничать в переговорах о мире | den Frieden vermitteln |
| gen. | потребительский мир | Konsumwelt (maystay) |
| gen. | потрясти весь мир | die ganze Welt umkehren |
| gen. | поход за мир | Friedensmarsch |
| gen. | предложить заключить мир | den Frieden anbieten |
| gen. | предприятие с сетью, распространённой по всему миру | global aufgestelltes Unternehmen (Als global aufgestelltes Unternehmen berücksichtigen wir die interkulturellen Besonderheiten unserer Kunden in den jeweiligen Ländern. Dinara Makarova) |
| gen. | преобразующий мир | weltverändernd |
| gen. | преступный мир | Verbrecherwelt |
| gen. | признанный во всём мире | international anerkannt |
| gen. | призыв к борьбе за мир | ein Ruf zum Kampf für den Frieden |
| gen. | призыв к миру | Friedensappell |
| gen. | призыв к охране окружающей среды нашёл отклик во всём мире | der Aufruf zum Schutz der Umwelt fand ein weltweites Echo |
| gen. | прийти в мир | auf die Welt kommen (Viola4482) |
| gen. | примириться с миром | sich mit der Welt aussöhnen |
| gen. | Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир | die Proletarier haben nichts zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen |
| gen. | просить о мире | um Frieden bitten (Andrey Truhachev) |
| gen. | прославленный на весь мир | weltberühmt |
| fig. | пространство между мирами | Intermundium (в античной философии) |
| gen. | прочный мир | ein haltbarer Friede |
| gen. | прочный мир | dauerhafter Frieden |
| gen. | пустить по миру | jemanden an den Bettelstab bringen |
| gen. | пустить кого-либо по миру | jemanden von Haus und Hof jagen |
| gen. | пустить по миру | ins Elend stürzen (vt Franka_LV) |
| gen. | пустить по миру | an den Bettelstab bringen (непр. Franka_LV) |
| gen. | путешествие по миру | Weltreisen (Kodikus) |
| gen. | путешествия по миру | Weltreisen (Kodikus) |
| sport. | разойтись миром | sich unentschieden trennen |
| sport. | разойтись миром | sich remis trennen |
| gen. | распространиться во всём мире | in die Welt hinausgehen (напр., о литературном произведении) |
| inf. | рассказывать про богатый внутренний мир | Chakra machen (Xenia Hell) |
| gen. | растительный и животный мир данной страны | die heimische Pflanzenund Tierwelt |
| gen. | растительный мир | Pflanzenwelt |
| gen. | растительный мир | Pflanzenreich |
| gen. | растительный мир острова | Inselflora |
| gen. | раструбить на весь мир | in die ganze Welt hinausposaunen (ichplatzgleich) |
| gen. | раструбить о чём-либо всему миру | etwas in alle Winde laut ausposaunen |
| gen. | раструбить о чём-либо всему миру | etwas in alle Welt laut ausposaunen |
| gen. | реальный мир | reale Welt (Лорина) |
| gen. | решимость бороться за мир | Friedenswille |
| lat. | с миром | pace |
| lat. | с миром | in pace |
| inf. | с миру по нитке | es läppert sich zusammen |
| gen. | с присутствием по всему миру | global aufgestellt (1) SIKORA, mit Hauptsitz in Bremen, Deutschland, ist global aufgestellt mit Niederlassungen in China, Frankreich, Indien, Italien..
2) Life Science Industrien wie Pharma und Medizintechnik sind global aufgestellt und vermarkten ihre Produkte international Dinara Makarova) |
| gen. | с сетью, распространённой по всему миру | global aufgestellt (1) SIKORA, mit Hauptsitz in Bremen, Deutschland, ist global aufgestellt mit Niederlassungen in China, Frankreich, Indien, Italien..
2) Life Science Industrien wie Pharma und Medizintechnik sind global aufgestellt und vermarkten ihre Produkte international Dinara Makarova) |
| gen. | с тех пор как мир стоит | von Urbegirm an |
| gen. | с тех пор как мир стоит | von jeher |
| lat. | с тех пор как мир стоит | seit Menschengedenken |
| lat. | с тех пор как мир стоит | seit Urväterzeiten |
| lat. | с тех пор как мир стоит | seit unvordenklichen Zeiten |
| lat. | с тех пор как мир стоит | ab eterno (lat) |
| lat. | с тех пор как мир стоит | ab initio mundi |
| gen. | с тех пор как мир стоит | von uralters her |
| gen. | с тех пор как мир стоит | von alters her |
| gen. | с тех пор как мир стоит | von Ewigkeit her |
| gen. | с тех пор как мир стоит | seit Urzeiten |
| gen. | с тех пор как мир стоит | seit eh und jeh |
| gen. | с тех пор как мир стоит | seit urewigen Zeiten |
| gen. | с тех пор как мир стоит | seit uralten Zeiten |
| gen. | с тех пор как мир стоит | seit Urbeginn |
| gen. | самый большой в мире | weltgrößt (Настя Какуша) |
| gen. | сепаратный мир | Sonderfrieden |
| gen. | сепаратный мир | Separatfrieden |
| gen. | сказочный мир | Fabelwelt |
| gen. | сказочный мир | Fabelreich |
| gen. | сказочный мир | Sagenreich |
| gen. | сказочный мир | Sagenwelt |
| gen. | сказочный мир | Märchenwelt |
| gen. | смотреть на мир открытыми глазами | mit offenen Augen die Welt betrachten |
| gen. | смотреть на мир открытыми глазами | mit offenen Augen durch die Welt gehen |
| gen. | смотреть на мир открытыми глазами | die Augen offenhalten |
| gen. | смотреть на мир открытыми трезво | mit offenen Augen die Welt betrachten |
| gen. | соблюдать мир | Frieden halten |
| gen. | современный мир | moderne Welt (Лорина) |
| gen. | соратник в деле борьбы за мир | ein Mitstreiter für die Sache des Friedens |
| gen. | Сотри случайные черты И ты увидишь: мир прекрасен | und prüfen kannst du mit den Augen, Was Zufall ist – du hast gesehn: Die Welt – sie kann zur Schönheit taugen! |
| gen. | сохранить мир | den Frieden erhalten |
| gen. | сохранять мир | den Frieden erhalten |
| gen. | спасать мир | die Welt retten (Лорина) |
| gen. | спаситель мира | Weltenretter (Ремедиос_П) |
| gen. | спасти мир | die Welt retten (Лорина) |
| sport. | список сильнейших в мире спортсменов года | Jahresweitbestenliste |
| sport. | список сильнейших в мире спортсменок | Damenweltbestenliste |
| gen. | справедливый мир | gerechter Frieden |
| gen. | стойкий борец за мир | ein aufrechter Verfechter des Friedens |
| gen. | сторонник движения за мир | ein Anhänger der Friedensbewegung |
| gen. | стоять за мир | für den Frieden einstehen |
| gen. | страстно стремиться к миру | sich nach Frieden sehnen |
| gen. | стремление к миру | Friedensstreben |
| gen. | стремящийся к миру | irenisch |
| gen. | стремящийся к миру | friedliebend |
| gen. | стремящийся к миру | friedensgewillt |
| gen. | студенческая организация в мире | studentische Organisation (Лорина) |
| gen. | считаются одними из лучших в мире | zählen zu den besten der Welt (paseal) |
| gen. | так уж устроен мир | die Welt ist nun einmal so beschaffen |
| gen. | театральный мир раскололся на два лагеря | die Welt des Theaters spaltete sich in zwei Lager |
| gen. | торговые отношения, охватывающие весь мир | ein weltweit gespannter Handel |
| gen. | торговый мир | Handelsvertreterwelt |
| gen. | требование заключить мир | der Ruf nach Frieden |
| comp. | трёхмерный виртуальный мир | 3D-Virtualwelt |
| comp. | трёхмерный виртуальный мир в реальном времени | Realzeit-3D-Virtualwelt |
| gen. | ты, кажется, в ссоре со всем миром | du bist wohl mit der ganzen Welt entzweit |
| gen. | увлекательный мир | faszinierende Welt (dolmetscherr) |
| gen. | увлекательный мир | Erlebniswelt (Лорина) |
| gen. | угрожать миру | den Frieden bedrohen |
| gen. | угрожающий миру делу мира | friedensgefährdend |
| gen. | угроза миру | die Bedrohung des Friedens |
| gen. | угроза миру | die Gefährdung des Friedens |
| gen. | угроза миру | Friedensgefährdung |
| gen. | уйти в мир иной | aus dieser irdischen Zeitlichkeit abscheiden |
| gen. | укреплять мир | den Frieden festigen |
| gen. | уладить миром | gütlich beilegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | универмаг "Детский мир" | das Haus des Kindes |
| gen. | унифицированный во всём мире | international einheitlich (напр., о стандартах, форматах и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | Усиленная борьба миролюбивых сил во всём мире против производства и размещения нейтронного оружия США в Западной Европе всё в большей степени находит своё отражение на страницах международной прессы | der verstärkte Kampf der Friedenskräfte in aller Welt gegen die Produktion und Stationierung der USA-Neutronenwaffe in Westeuropa spiegelt sich in zunehmendem Maße in der internationalen Presse wider (ND 29/30. 4. 78) |
| gen. | устанавливать мир | Frieden stiften |
| gen. | устанавливать мир | Eintracht stiften (между спорящими) |
| gen. | установить мир | den Frieden herstellen |
| gen. | установить мир и согласие | Eintracht stiften |
| gen. | утопист, стремящийся улучшить мир | Weltverbesserer |
| gen. | утопист, стремящийся усовершенствовать мир | Weltverbesserer |
| gen. | ушедший мир | eine verklungene Welt |
| gen. | физический мир | physische Welt (Лорина) |
| gen. | Философы лишь различным образом объясняли мир, но дело заключается в том, чтобы изменить его | die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt aber drauf an, sie zu verändern |
| gen. | финансовый мир | Finanz |
| gen. | фронт борцов за мир | Friedensfront |
| gen. | христианский мир | Christenheit |
| gen. | худой мир лучше доброй ссоры | besser ein mittelmäßiger Frieden als ein glorreicher Krieg (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | худой мир лучше доброй ссоры | Mit Zank und Streit kommt man nicht weit (Vas Kusiv) |
| gen. | худой мир лучше хорошей войны | besser ein mittelmäßiger Frieden als ein glorreicher Krieg (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | человек с богатым духовным миром | ein innerlicher Mensch |
| sport. | чемпион мира | Weltbeste |
| gen. | Чудаки украшают мир | Sonderlinge verschönern die Welt |
| cinema.equip. | штрих миры | Teststrich |
| cinema.equip. | штрих миры | Rasterstrich |
| gen. | эллинский мир | Hellenentum |
| gen. | эта мода обошла весь мир | diese Mode macht die Runde um die Welt |
| gen. | эти фотографии обошли весь мир. | die Bilder gingen um die Welt. |
| gen. | это известно во всём мире | das ist in aller Welt ein Begriff |
| gen. | это сформировало его внутренний мир | das hat seinen inneren Menschen gemodelt |
| inf. | этот анекдот стар как мир | der Witz hat einen Bart |
| gen. | этот мир был позорным унижением для каждого патриота | dieser Friede war eine Schmach für jeden Patrioten |
| gen. | этот театр прославлен во всём мире | dieses Theater ist weltberühmt |
| gen. | я хочу наконец заключить мир со своим другом | ich will endlich mit meinem Freund Frieden machen |
| gen. | я хочу наконец заключить мир со своим другом | ich will endlich mit meinem Freund Frieden schließen |
