| Subject | Russian | German |
| geol. | автохтонная масса | stationäre Masse |
| geol. | агрегат основной массы | Aggregat der Grundmasse (горной породы) |
| avia. | активная масса | aktive Masse (ракеты) |
| geol. | аллотриоморфная структура основной массы породы | allotriomorphe Grundmasse |
| geol. | аморфная основная масса | Zwischenklemmungsmasse (эффузивных пород) |
| geol. | андезит со стекловатой основной массой | Andesitglas |
| avia. | атомная масса | At Gew Atomgewicht (ATG) |
| avia. | атомная масса | Atomgewicht (Ag) |
| gen. | атомная масса | Atommasse |
| gen. | ацетатная пластическая масса | Azetatkunststoff |
| geol. | безводная масса | wasserfreie Substanz (при определении результатов анализа) |
| gen. | бесформенная масса | eine unförmliche Masse |
| gen. | большое масса ошибок | massenhaft viel Fehler |
| gen. | большое масса ошибок | massenhaft Fehler |
| gen. | бродящая масса | Gärmasse |
| pack. | бумага без содержания древесной массы | holzfreies h’freies Papier |
| pack. | небелёная бумага из бурой древесной массы | Braunholzpapier |
| pack. | бумага из древесной массы | Holzschliffpapier |
| pack. | бумага из древесной массы | Holzstoffpapier |
| gen. | бумага из древесной массы | Holzpapier |
| gen. | бумага из тряпичной массы | Chiffonpapier |
| pack. | бумага, не содержащая древесной массы | holzfreies h’freies Papier |
| pack. | бумага с содержанием древесной массы | holzhaltiges Papier |
| pack. | бумажная масса | Faserpreßstoff |
| pack. | бумажная масса | Faserguß |
| pack. | бумажная масса | Feinzeug |
| gen. | бурлящая масса | Gebrodel |
| gen. | в своей массе | großenteils |
| gen. | в своей массе | größtenteils |
| gen. | в массе своей | größtenteils (Kasakin) |
| gen. | в массе своей | in ihrer Masse (Queerguy) |
| gen. | в основной своей массе | großenteils |
| gen. | в сухой массе | in der wasserfreien Substanz |
| gen. | в этом году яблок была масса | in diesem Jahr gab es eine große Menge Äpfel |
| gen. | вещественная масса | Stoffmasse (Паша86) |
| geol. | вздутие в нижней части оползневой массы | Fließwulst |
| avia. | взлётная масса | Fluggewicht (Fluggew.) |
| avia. | взлётная масса | Anfangsmasse |
| avia. | взлётная масса | Anfangsgewicht |
| avia. | взлётная масса | Startmasse |
| avia. | взлётная масса | Abfeuerungsmasse |
| avia. | взлётная масса | Abfeuerungsgewicht |
| avia. | взлётная масса | Abhebemasse |
| avia. | взлётная масса | Startfluggewicht |
| avia. | взлётная масса | Gesamtmasse |
| avia. | взлётная масса | Gesamtgewicht |
| avia. | взлётная масса | Flugmasse |
| gen. | взлётная масса | Abflugmasse (самолёта) |
| avia. | вихревая масса | Wirbelmasse |
| gen. | внедрить в массы | in die Massen hineintragen |
| geol. | воздушная масса | Luftkörper |
| avia. | возросшая масса самолёта | vergrößerte Flugzeugmasse |
| pack. | волокнистая масса | Faserpreßstoff (бумажное литьё) |
| pack. | волокнистая масса | Faserguß (бумажное литьё) |
| pack. | волокно бумажной массы | Papierfaser |
| gen. | вот где масса народу! | hier ist Betrieb! |
| geol. | второстепенная масса | Nebenmasse (напр., ксенолиты, секреции, конкреции; породы) |
| geol. | второстепенные массы пород | Nebenmassen (напр., ксенолиты, секреции, конкреции) |
| avia. | выбрасываемая масса | ausgestoßene Masse |
| geol. | выполняющая масса | Füllmasse |
| gen. | вычерпывающий бумажную массу | Büttenschöpfer |
| geol. | глинистые порфиры с разрушенной глинистой основной массой | Argillophyre |
| geol. | глинистые порфиры с разрушенной глинистой основной массой | Argillitoporphyre |
| gen. | глинобитная стена из глино-волокнистой массы | gewellert Lehmwand |
| gen. | глинобитное строительство из глино-волокнистой массы | Wellerbauweise |
| gen. | глино-волокнистая масса | Wellerlehm |
| gen. | глинокаменная масса | Steingut (твёрдая фаянсовая масса с сильно спёкшимся черепком) |
| gen. | гомогенные массы | homogene Massen (психологические массы, состоящие из однородных индивидов) |
| geol. | горная масса | Lagerstättenmasse (месторождения) |
| geol., mining. | горная масса | Gesteinsmasse |
| geol. | горючая масса | brennbare Masse |
| pack. | готовая бумажная масса | Papierstoff |
| pack. | готовая бумажная масса | Ganzzeug |
| pack. | готовая бумажная масса | Ganzstoff |
| pack. | гравитационная масса | Fallgewicht |
| geol., paleont. | губчатая масса | Schwammgewebe |
| geol. | губчатая масса | spongioses Rad. Netzwerk |
| geol., paleont. | губчатая масса | Schwammasse |
| geol. | гумусовая основная масса | humose Grundmasse (углей) |
| gen. | густая жироподобная масса | Butter |
| geol. | дефицит массы | Schweredefizit |
| geol. | дефицит массы в литосфере | Massenmängel der Litosphäre (под горными сооружениями) |
| geol. | дефицит массы в литосфере | Massenmangel der Litosphäre (под горами) |
| geol. | дефицит массы в литосфере | Massenausfälle der Litosphäre (под горными сооружениями) |
| geol. | дефицит массы в литосфере | Massenausfall der Litosphäre (под горами) |
| gen. | дефицит массы тела | Körpermassendefizit (Andrey Truhachev) |
| gen. | дефицит массы тела | Untergewicht (irene_ya) |
| avia. | диапазон изменения массы топлива | Treibstoffmassenbereich |
| geol. | дивергенция массы | Massendivergenz |
| gen. | Диета, направленная на набор мышечной массы | Fresskur-en (Nikita_Samsonow) |
| avia. | диффузия массы | Massendiffusion |
| gen. | древесная масса | Holzstoff |
| gen. | древесная масса | Holzschliff |
| pack. | древесная масса из еловой древесины | Fichtenholzstoff |
| gen. | древесно-шпаклёвочная масса | Dübelmasse |
| avia. | единица измерения массы | Masseneinheit |
| avia. | единица массы | Gewichtseinheit |
| pack. | еловая масса | Fichtenholzstoff |
| gen. | жердь, обмотанная массой из глины и длинноволокнистой соломой | Lehmwickel |
| avia. | жидкая масса | Flüssigkeitsmasse |
| geol. | жильная масса | Gangart |
| geol. | жильная масса | Gangmasse |
| geol. | жильная масса | Ausfüllungsmasse des Ganges |
| geol. | жильная масса | Füllmasse der Gänge |
| pack. | жёлтая соломенная масса | Gelbstrohstoff |
| gen. | за ним стоят массы | er hat die Massen hinter sich |
| avia. | задача с ограничением по массе | massenbeschränkte Mission (напр., применительно к выбору запаса топлива) |
| geol. | заполняющая масса | Füllmasse |
| gen. | зарабатывать массу денег | ungeheuer viel verdienen |
| geol. | застывание магмы в стекловидную массу | glasige Erstarrung des Magmas |
| gen. | здесь проходила масса людей | Massen von Menschen strömten hier durch |
| geol. | избыток массы | Massenüberschuss |
| geol. | избыток массы в литосфере | Massenüberschuss der Litosphäre (под равнинными областями) |
| avia. | избыточная масса | Mehrmasse |
| geol. | изверженная масса | Auswurf |
| avia. | излучаемая масса | Strahlmasse |
| avia. | израсходованная масса | abgegebene Masse |
| geol. | инертная масса | stationäre Masse |
| geol. | инерционное давление движущихся масс | Massendruck |
| geol. | интерстициальная масса | Zwischenklemmasse (породы) |
| geol. | интерстициальная масса | Zwischenklemmungsmasse (породы) |
| pack. | картон из белой древесной массы | weiße Holzpappe |
| pack. | картон из бурой древесной массы | Braunholzpappe Braunschliff |
| pack. | картон из бурой древесной массы | Braunschliffpappe |
| pack. | картон из бурой древесной массы | Lederpappe |
| pack. | картон из древесной массы | Braunschliffpappe |
| pack. | картон из древесной массы | Holzschliffpappe |
| pack. | картон из древесной массы | Holzpappe |
| pack. | картон из кожевенный массы | Braunholzpappe Braunschliff |
| pack. | картон из регенерированного волокнистого сырья и жёлтой соломенной массы | Mischpappe |
| pack. | картон "литой" из волокнистой массы | Karton aus Faserguß |
| gen. | керам. глиняная масса | Tonmasse |
| gen. | керам. отформованная масса | Pressling |
| gen. | керам. формованная масса | Pressling |
| gen. | клейкая масса | Talk |
| gen. | клокочущая масса | Gebrodel |
| gen. | ковш для вычерпывания бумажной массы | Büttenschöpfer |
| avia. | конечная масса | Endmasse (ЛА) |
| avia. | конечная масса | Restmasse |
| avia. | конечная масса | Restgewicht |
| avia. | конечная масса | Finalmasse |
| avia. | конечная масса | Endflugmasse (ЛА) |
| avia. | конечная масса | Endfluggewicht (ЛА) |
| avia. | конечная собственная масса | restliche Eigenmasse |
| avia. | конечная собственная масса | endliche Eigenmasse |
| gen. | конкурсная масса | Konkursmasse |
| avia. | контрольная масса | Prüfmasse |
| geol. | котловины в горных районах, где скопляется масса холодного воздуха | Frostlage |
| avia. | кривая постоянной массы | Gewichtskurve |
| geol. | кристаллизация всей массы сразу | Massenkristallisation (с множеством центров кристаллизации) |
| gen. | кубометр плотной древесной массы | Festmeter |
| avia. | ЛА ограниченной массы | massenbeschränktes Fluggerät |
| avia. | ЛА, ограниченный по массе | massenbeschränktes Fluggerät |
| pack. | литая тара из бумажной массы | Faserpreßstoffverpackung |
| pack. | литая тара из бумажной массы | Fasergußverpackung |
| pack. | литая тара из волокнистой массы | Faserpreßstoffverpackung |
| pack. | литая тара из волокнистой массы | Fasergußverpackung |
| gen. | лица, осуществляющие управление конкурсной массой | Insolvenzverwaltung (4uzhoj) |
| gen. | лишённые политических прав массы | politisch entrechtete Massen |
| gen. | лёгкая глино-волокнистая масса | Leichtlehm |
| geol. | магматические массы | Magmamassen |
| avia. | максимальная взлётная масса | maximales Fluggewicht |
| avia. | максимальная взлётная масса | höchstzulässiges Fluggewicht |
| avia. | максимальная взлётная масса | Maximalstartgewicht |
| avia. | максимальная взлётная масса | Maximalstartmasse |
| avia. | максимальная взлётная масса | Höchstabflugmasse |
| avia. | максимальная взлётная масса | Starthöchstgewicht |
| avia. | максимальная взлётная масса | Höchstabfluggewicht |
| avia. | максимальная полётная масса | maximales Fluggewicht |
| avia. | максимальная полётная масса | Maximalfluggewicht |
| avia. | максимальная посадочная масса | Landehöchstmasse |
| avia. | максимальная стартовая масса | Maximalstartmasse |
| avia. | максимальная стартовая масса | Maximalstartgewicht |
| avia. | максимально допустимая полётная масса | höchstzulässiges Fluggewicht |
| avia. | максимально допустимая посадочная масса | höchstzulässige Landemasse |
| gen. | Масса брутто | Gewicht mit Verpackung (SKY) |
| gen. | масса брутто | Rohmasse |
| gen. | масса вещества | Stoffmasse (Паша86) |
| geol. | масса внедрившейся породы | Intrusionsmasse |
| pack. | масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях | Wasserdampfdurchlässigkeitsrate |
| geol. | масса горной породы | Gesteinsmasse |
| gen. | масса грибов | eine Menge Pilze |
| gen. | масса груза | Lademasse |
| gen. | масса детей | eine Masse von Kindern |
| gen. | масса для поделочного моделирования | Modelliermasse (owant) |
| pack. | масса для формования | Preßmasse |
| gen. | масса забот | eine Masse Sorgen |
| geol. | масса Земли | Erdmasse |
| gen. | масса информации | Berge von Informationen (Vas Kusiv) |
| pack. | масса 1 кв. метра | Flächengewicht (граммов/м2, z. B. von Papier) |
| gen. | масса книг | Massen von Büchern |
| gen. | масса льда | Eismasse |
| gen. | масса людей | eine Masse an Menschen |
| gen. | масса людей | eine Masse von Menschen |
| gen. | масса людей | Massen von Menschen (Лорина) |
| pack. | масса 1 м2 | Quadratmetergewicht (бумаги и картона) |
| geol. | масса метеоритного вещества | Meteormasse |
| gen. | масса нетто | Füllmenge (Schoepfung) |
| geol. | масса обвала | Landschlipf |
| geol. | масса подводного оползня | Herpolith |
| geol., mining. | масса отбитой породы | Gesteinsmasse |
| geol. | масса породы, прорезанная по всем направлениям прожилками | Trümerstock |
| geol. | масса потоков лавы | Masse der Lavaströme |
| gen. | масса основного продукта | Abtropfgewicht (Schoepfung) |
| gen. | масса продукта без жидкости | Abtropfgewicht (Schoepfung) |
| gen. | масса работы | ein Trumm Arbeit |
| gen. | масса работы | ein Haufen Arbeit |
| gen. | масса сомнений | hundert Zweifel |
| geol. | масса тела | Masse des Körpers |
| gen. | масса тела | Körpergewicht (Лорина) |
| gen. | масса тысячи зёрен | Tausendkommasse |
| gen. | масса тысячи зёрен | Tausendkomgewicht |
| gen. | масса увядших листьев | Massen von welken Blättern |
| pack. | масса упаковки | Leergewicht |
| pack. | масса упаковки | Tara |
| biol. | масса цитоплазмы клетки | Zytoplasmamasse |
| geol. | масса шарьяжа | Massiv |
| geol. | масса минерала, эквивалентная формульной единице | Formeläquivalentgewicht |
| geol. | масса минерала, эквивалентная формульной единичному количеству | Formeläquivalentgewicht |
| gen. | масса экспортируемых товаров | Exportmenge |
| biol. | масса ядра | Kernmasse |
| gen. | массы встают на борьбу против своих угнетателей | die Massen erheben sich zum Kampf gegen ihre Unterdrücker |
| gen. | массы трудящегося крестьянства | die werktätigen Bauernadel |
| geol. | материковая масса | Landmasse |
| geol. | микролитовая основная масса | Mikrolithenfilz (породы) |
| gen. | миллионные массы | Millionenmassen |
| geol., petrogr. | минеральные зёрна, слагающие основную массу | Grundmasseindividuen (изверженной породы) |
| avia. | минимальная масса | Minimalmasse |
| avia. | минимальная расчётная масса | Rechnungsmindestmasse |
| avia. | минимальная расчётная масса | Rechnungskieinstmasse |
| biol. | многоядерная плазматическая масса | Synzytium |
| biol. | многоядерная протоплазматическая масса | Apozyt |
| geol. | на безводную и беззольную массу | wasser-aschenfrei |
| geol. | на безводную и беззольную массу | wasser-aschefrei (о результатах анализа) |
| geol. | на безводную массу | wasserfrei |
| geol. | на беззольную массу | aschenfrei |
| gen. | набор мышечной массы | Muskelaufbau (SKY) |
| geol. | надвинутая масса | überschobene Masse (при шарьяже) |
| geol. | накопление ледяной массы | Eisanhäufung |
| pack. | наносить клейкую массу шпредингованием | Klebstoff auftragen |
| gen. | народные массы | Volksmassen |
| avia. | наружная масса | Außenmasse |
| geol. | натёчная масса | Tropfsteinmasse |
| avia. | начальная масса | Ausgangsmasse |
| avia. | начальная масса | Abflugmasse |
| avia. | начальная масса | Abfluggewicht |
| gen. | начиночная масса | Füllmasse |
| pack. | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | Graupappe |
| pack. | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | Speltpappe |
| pack. | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры | Schrenzpappe |
| avia. | нормальная взлётная масса | Normalstartmasse |
| avia. | нормальная взлётная масса | Normalstartgewicht |
| avia. | нормальная полётная масса | Normalflugmasse |
| avia. | нормальная полётная масса | Regelflugmasse |
| avia. | нормальная полётная масса | Normalfluggewicht |
| avia. | нормальная стартовая масса | Normalstartmasse |
| avia. | нормальная стартовая масса | Normalstartgewicht |
| pack. | облагороженная древесная масса | Holzfaserstoff |
| gen. | обманутые массы | die irregeleiteten Massen |
| avia. | обобщённая масса | generalisierte Masse |
| geol. | обрушенная масса | Bruchmassen |
| avia. | общая масса | generalisierte Masse |
| avia. | общая масса | Bruttomasse |
| gen. | общая масса | Gesamtmasse |
| avia. | общая масса КА, выведенного на орбиту | Umlaufmasse |
| avia. | объём воздушной массы | Luftvolumen |
| geol. | объём добычи по горной массе | Rohförderung |
| avia. | ограничение массы | Massenbeschränkung |
| avia. | ограничение массы | Massenbegrenzung |
| avia. | ограничение по массе | Gewichtsgrenze |
| gen. | оказывающий глубокое воздействие на широкие народные массы | massenwirksam |
| gen. | опираться на массы | die Massen hinter sich haben |
| gen. | оплачиваемая масса груза | Verrechnungsgewicht (AnnaGinger) |
| gen. | определение средней массы | Bestimmung der mittleren Masse (4uzhoj) |
| gen. | определения массы | Gewichtsermittlung (marinik) |
| gen. | определять массу | wiegen (чего-либо, но обыкн. употр. при определении веса предмета путём взвешивания его на руке) |
| gen. | определять массу | wägen (чего-либо с помощью прибора) |
| gen. | определять массу химических веществ | chemische Substanzen wägen |
| avia. | оптимальная масса самолёта | optimale Flugzeugmasse |
| geol. | органическая масса | organische Masse (угля) |
| geol., petrogr. | основная масса | Basis |
| geol. | основная масса | Grundmasse (напр., породы) |
| geol. | основная масса | Basis (напр., эффузивной породы) |
| geol. | основная масса | Grundgewebe (эффузивных пород) |
| geol. | основная масса | Grundmasse (породы) |
| geol. | основная масса | Zwischenmasse (эффузивных пород) |
| geol., math. | основная масса | Matrix (породы) |
| gen. | основная масса | Hauptmasse |
| gen. | основная масса народа | die breite Masse des Volkes |
| geol. | основная масса породы | Gesteinsmatrix |
| avia. | основная масса самолёта | Flugzeughauptmasse |
| avia. | оставшаяся масса | verbleibende Masse |
| avia. | относительная масса | mass ratio (ракеты) |
| avia. | относительная масса конструкции | Baugewichtsanteil |
| avia. | относительная масса корпуса | Zellenfaktor (ЛА) |
| avia. | относительная масса корпуса | Baugewichtsanteil |
| avia. | относительная масса полезного груза | Nutzlastverhältnis (отношение массы полезного груза к стартовой массе ЛА) |
| avia. | относительная масса топлива | Treibstoffgewichtsverhältnis (соотношение масс топлива и ЛА) |
| avia. | относительная масса топлива | mass ratio |
| avia. | относительная масса топлива | Treibstoffverhältnis (соотношение масс топлива и ЛА) |
| avia. | относительная масса топлива | Treibstoffanteil (соотношение масс топлива и ЛА) |
| avia. | относительная масса топлива | Brennstoffzahl (отношение масс топлива и ЛА) |
| avia. | относительная масса топлива | Brennstoffgewichtsverhältnis (отношение масс топлива и ЛА) |
| avia. | отношение импульс-масса | Impuls-Masse-Verhältnis (отношение суммарного импульса РДТТ к стартовой массе ракеты) |
| avia. | отношение массы воздушной струи от воздушного винта к массе воздуха | Nebenstromverhältnis |
| avia. | отношение массы воздушной струи от воздушного винта к массе воздуха | CH-ratio |
| avia. | отношение массы солнечной батареи к вырабатываемой ею мощности | Leistungsmasse |
| avia. | отношение массы солнечной батареи к вырабатываемой ею мощности | Leistungsgewicht |
| avia. | отношение массы сухого двигателя к тяге | Masse-Schub-Verhältnis |
| avia. | отношение массы конструкции двигателя к максимальной тяге ТРД на взлётном режиме | Schubmasse |
| avia. | отношение массы конструкции двигателя к максимальной тяге ТРД на взлётном режиме | Schubgewicht |
| biol. | отношение массы ядра к массе цитоплазмы | Kern-Plasma-Relation |
| avia. | отношение сухой массы к максимально допустимой мощности | Leistungsmasse (двигателя) |
| avia. | отношение сухой массы к максимально допустимой мощности | Leistungsgewicht (двигателя) |
| avia. | отношение тяги к массе полезной нагрузки | Schub-Nutzlast-Verhältnis |
| avia. | параметр потока массы | Stoff-Flussparameter |
| avia. | параметр потока массы, имеющий большое конечное значение | endlich hoher Stoff-Flussparameter |
| biol. | паренхиматозная масса | Parenchymmasse |
| geol. | перемещаемая масса | Schubmasse (при шарьяже) |
| geol. | перемещённая масса | überschobene Masse (при шарьяже) |
| gen. | пищевая масса | Nahrungsbrei (медицина santagermany) |
| gen. | пищевая масса | Nahrungsbrei (santagermany) |
| gen. | пластическая масса | plastisch Masse |
| pack. | пластические массы | plastische Massen |
| pack. | пластические массы | Kunstharzstoffe |
| avia. | плотность потока массы | Massenstromdichte |
| avia. | подаваемая масса | Fördermenge |
| geol. | подвижка горной массы | Ausweichen der Erdmassen |
| avia. | подвод массы | Massenzufuhr |
| avia. | покоящаяся масса жидкости | ruhende Fluidmasse |
| geol. | покровная масса | Massiv |
| gen. | покупательная способность народных масс | Massenkaufkraft |
| geol. | поле массы | Massenfeld |
| gen. | полезная масса | Nutzmasse |
| avia. | поперечное сечение воздушной массы или воздушного потока | Luftquerschnitt |
| geol., mining. | породная масса | Gesteinsmasse |
| geol. | порфирит со стекловатой основной массой | Dioritpechstein |
| avia. | постоянная взлётная масса | feste Abflugmasse |
| avia. | поступление массы | Masseneinströmung (в поток) |
| geol. | потеря массы | Massenverlust |
| gen. | потеря массы | Masseverlust |
| gen. | потеря мышечной массы | Muskelschwund (Alexey_A_translate) |
| avia. | поток массы | Massenfluss |
| avia. | поток массы | Massefluss |
| avia. | поток массы | Stoff-Fluss |
| avia. | поток массы газа при сдуве | Ausblasemassenstrom (пограничного слоя) |
| avia. | потребность в массе | Massenbedarf |
| gen. | появилась масса комаров | die Mücken treten massenhaft auf |
| gen. | превращать в студенистую массу | gelatinieren |
| gen. | превращаться в студенистую массу | gelatinieren |
| gen. | прекрытие из жердей, обмотанных массой из глины и длинноволокнистой соломы | Lehmwickeldecke |
| pack. | пресс-масса | Preßmasse |
| pack. | прессованная бумажная масса | gepreßter Papierstoff |
| pack. | прессовочная масса | Preßmasse |
| gen. | приблизить искусство к массам | die Kunst an die Massen heranführen |
| avia. | приведённая полётная масса | reduziertes Fluggewicht |
| avia. | приведённая полётная масса | dimensionsloses Fluggewicht |
| avia. | приведённый к массе | gewichtsbezogen |
| gen. | приобщить массы к искусству | die Kunst an die Massen heranführen |
| avia. | присоединение к массе | Massenanschluss |
| avia. | притекающая масса | einströmende Masse |
| avia. | притекающая масса | einfließende Masse |
| geol. | промежуточная масса | Zwischenklemmungsmasse (породы) |
| geol., petrogr. | промежуточная масса | Zwischenmasse (эффузивных пород) |
| geol. | промежуточная масса | Zwischenklemmasse (породы) |
| geol., petrogr., lit. | промежуточная масса | Interstitialmasse |
| geol., petrogr. | промежуточная масса | Basis (напр., эффузивной породы) |
| geol. | псевдоосновная масса | Pseudogrundmasse |
| gen. | работать в массах | an der Basis arbeiten |
| gen. | рабочий, вычерпывающий бумажную массу | Büttenschöpfer |
| avia. | разлагающий массу | massenauflösend |
| avia. | различие в массах частиц | Teilchenmassenunterschied |
| avia. | различие в массах частиц газов | Teilchenmassenunterschied bei Gasen |
| gen. | разница в массе | Massedifferenz |
| avia. | разрушающий массу | massenauflösend |
| geol. | разубоживание горной массы | Haufwerksverdiinnung |
| avia. | фотонная ракета без выброса остатка массы | Rakete ohne Restmassenauswurf |
| avia. | ракета-носитель для вывода КА малой массы | Leichtträgerrakete |
| gen. | распределение конкурсной массы, образовавшейся после уплаты причитавшихся обязательных платежей | Nachtragsverteilung |
| avia. | расслоённая воздушная масса | geschichtete Luftmasse |
| geol. | реагирующая масса | Reaktionsmasse |
| geol. | реакционная масса | Reaktionsmasse |
| geol. | руда, залегающая сплошной массой | Erz bergartiges богатая |
| geol., mining. | рудная масса | Haufwerk |
| geol. | рудная масса | Lagerstättenmasse (месторождения) |
| geol. | рудная масса | Erzmasse |
| geol. | рыхлая масса | Lockermasse (породы) |
| geol. | рыхлые массы | Lockermassen (породы) |
| geol. | с одинаковой атомной массой | isobar |
| avia. | самолёты одного класса по массе | Flugzeuge der gleichen Gewichtsklasse |
| geol., petrogr., lit. | связующая масса | Interstitialmasse |
| geol. | связующая масса | Verbandstoff |
| geol. | связующая масса | Verbandsmittel |
| geol. | связующая масса | Kitt (шаровых лав) |
| gen. | связь с массами | Massenverbundenheit |
| geol. | сдвиг горной массы | Ausweichen der Erdmassen |
| geol. | сиалическая масса | sialische Masse |
| avia. | система пружина-масса | Feder-Masse-System |
| avia. | собственная масса | Gewichtsbelastung |
| avia. | собственная масса последней ступени | restliche Eigenmasse (ЛА) |
| avia. | собственная масса последней ступени | endliche Eigenmasse (ЛА) |
| geol. | содержание золы в пересчёте на горючую массу | Primäraschegehalt (угля) |
| geol. | содержание зольность в пересчёте на горючую массу | Primäraschegehalt (угля) |
| gen. | сокращение мышечной массы | Muskelschwund (Alexey_A_translate) |
| avia. | составляющая массы | Massenanteil |
| avia. | составляющая массы топлива | Brennstoffmassenanteil |
| avia. | стартовая масса | Flugmasse |
| avia. | стартовая масса | Gesamtgewicht |
| avia. | стартовая масса | Klarmasse |
| avia. | стартовая масса | Startfluggewicht |
| avia. | стартовая масса | Startgewicht |
| avia. | стартовая масса | Gesamtmasse |
| avia. | стартовая масса | Abflugmasse |
| avia. | стартовая масса | Abhebemasse |
| avia. | стартовая масса | Abschussgewicht |
| avia. | стартовая масса | Abschussmasse |
| avia. | стартовая масса | Anfangsgewicht |
| avia. | стартовая масса | Fluggewicht |
| avia. | стартовая масса | Anfangsmasse |
| avia. | стартовая масса | Abfeuerungsgewicht |
| avia. | стартовая масса | Abfeuerungsmasse |
| avia. | стартовая масса | Abfluggewicht |
| gen. | стартовая масса | Startmasse (ракеты) |
| avia. | стартовая масса до начала работы двигателей | festliegende Anfangsmasse |
| geol. | стекловидная основная масса | glasige Zwischenmasse (эффузивов) |
| geol. | структура пород с промежуточной цементирующей массой | Zwischengefüge |
| gen. | студенистая масса | Gallertmasse |
| avia. | сумма массы тела и присоединённой массы | scheinbare Masse |
| avia. | суммарная масса | Totalgewicht |
| avia. | суммарная масса | Totalmasse |
| avia. | суммарная масса | Gesamtgewicht |
| geol. | сухая масса | wasserfreie Substanz (при определении результатов анализа) |
| gen. | сырная масса | Käsemasse |
| pack. | тара из формованной бумажной массы | Faserpreßstoffverpackung (бумлитья) |
| pack. | тара из формованной бумажной массы | Fasergußverpackung (бумлитья) |
| gen. | Теория становится материальной силой, как только она овладевает массами | die Theorie wird zur materiellen Gewalt, sobald sie die Massen ergreift |
| gen. | термопластичная масса | Thermoplast |
| gen. | тестообразная масса | Talk |
| biol. | тканеэквивалентная пластическая масса | gewebeäquivalenter Plast (Kunststoff) |
| geol. | торфяная масса | Torfbrei |
| geol. | травянистая основная масса | krautige Grundmasse (бурых углей) |
| gen. | транспортировочная масса | Transportgewicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | требования к конкурсной массе | Masseforderungen |
| avia. | тёплая масса | Warmmasse (воздуха) |
| gen. | у меня масса дел | ich habe klotzig viel zu tun |
| gen. | у меня масса дел | ich habe eine Menge zu erledigen |
| gen. | у меня масса работы | ich habe eine Menge zu tun |
| gen. | у меня масса работы | ich habe klotzig viel zu tun |
| gen. | у него была масса почтовых марок | er hatte eine Masse Briefmarken |
| gen. | у него масса дел | er hat alle Hände voll zu tun |
| avia. | удельная масса | Masse-Schub-Verhältnis (двигателя) |
| avia. | удельная масса | Raumgewicht |
| geol. | удельная масса | Massendichte |
| avia. | удельная масса | Leistungsgewicht (напр., энергоустановки) |
| avia. | удельная масса | Leistungsmasse (напр., энергоустановки) |
| gen. | удельная масса | Schubmasse |
| avia. | удельная масса ГТД или ПД, отнесённая к его мощности | Masse-Leistung-Verhältnis |
| avia. | удельная масса двигателя | spezifische Antriebsmasse |
| avia. | удельный объём единицы массы | Massenräumigkeit |
| avia. | уменьшение массы | Leichtwerden |
| avia. | уменьшение массы бака | Tankmassenreduzierung |
| gen. | уменьшение мышечной массы | Muskelschwund (Alexey_A_translate) |
| avia. | уменьшение полётной массы | Fluggewichtsabnahme |
| pack. | упаковочная бумага из бурой древесной массы | Braunpackpapier |
| pack. | уплотнительная масса | Dichtungsmaterial |
| pack. | уплотнительная масса | Verschlußdichtung |
| gen. | управляющий конкурсной массой | Insolvenzverwalter (4uzhoj) |
| avia. | уравнение сохранения массы | Erhaltungsgleichung für Masse |
| geol. | устойчивая масса | stationäre Masse |
| gen. | участок стены свободно возведён из глино-волокнистой массы | Wellersatz |
| gen. | ферментирующая масса | Gärmasse |
| gen. | фильтровальная масса | Filterkuchen |
| gen. | фильтрующая масса | Filterbett |
| pack. | формовочная масса | Preßmasse |
| geol. | формульная масса | Formelgewicht (минерала) |
| avia. | холодная воздушная масса | Kaltluftmasse |
| avia. | холодная воздушная масса | Kaltluft (в атмосфере) |
| gen. | цел. бумажная масса | Ganzstoff |
| gen. | цел. древесная масса | Holzschliff |
| gen. | цел. ковш для вычёрпывания бумажной массы | Büttenschöpfer |
| geol., petrogr., lit. | цементирующая масса | Interstitialmasse |
| avia. | центр массы | Massenschwerpunkt |
| avia. | часовой прирост массы | Massenzunahme pro Zeiteinheit |
| avia. | часть массы | Massenteil |
| geol. | чередование таяния и смерзания массы ледника | Regelation |
| gen. | широкая масса | breite Masse (Лорина) |
| gen. | широкие массы населения | breite Bevölkerungsschichten (Анастасия Фоммм) |
| gen. | широкие массы населения поддерживают это мероприятие | die breite Masse der Bevölkerung unterstützt diese Maßnahme |
| gen. | широкие массы трудящихся | die breiten Massen der Werktätigen |
| gen. | широкий сосуд для переноски бумажной массы | Butte |
| gen. | шоколад с начинкой из ореховой массы | Noisetteschokolade |
| gen. | шоколадная масса | Schokoladenmasse |
| gen. | шпаклёвочная масса | Spachtelmasse |
| geol. | щебенистая масса | Schottermasse |
| geol. | щебнистая масса | Schottermasse |
| avia. | экономия массы | Massenersparnis |
| avia. | элемент массы жидкости | Fluidmassenelement |
| gen. | это доставляет ему массу хлопот | das macht ihm allerhand Scherereien |
| gen. | этот материал даёт массу тем для разговора | dieser Stoff gibt eine Unzagl von Themen für Gespräche ab |
| biol. | ядерная масса | Kernvolumen |
