| Subject | Russian | German |
| math. | абсолютный максимум | globales Maximum |
| geophys. | абсолютный максимум | absolutes Extrem |
| math. | абсолютный максимум | absolutes Maximum |
| metrol. | азиатский максимум | asiatisches Maximum |
| metrol. | азорский максимум | azorisches Maximum |
| metrol. | азорский максимум | Azorenmaximum |
| avia. | азорский максимум | Azoren-Hoch |
| ocean. | азорский максимум давления | Azorenhoch |
| geol. | амплитудный максимум | Amplitudenmaximum |
| metrol. | барический барометрический максимум | barometrisches Maximum |
| metrol. | барический максимум | Luftdruckmaximum |
| geophys. | барический максимум | barometrisches Maximum |
| mil., navy | барометрический максимум | Hoch |
| gen. | барометрический максимум | barometrisches Maximum |
| radio | без боковых максимумов | nebenmaximafrei |
| aerodyn. | ближайший максимум | Nebenmaximum |
| el. | боковой максимум | Nebenmaximum (диаграммы направленности) |
| radio | боковые максимумы боковые лепестки диаграммы направленности | Nebenmaxima (антенны) |
| дозим. | брегговский максимум | Bragg-Maximum |
| дозим. | брегговский максимум | Bragg-Peak |
| дозим. | брэгговский максимум | Bragg-Maximum |
| дозим. | брэгговский максимум | Bragg-Peak |
| geophys. | весенний максимум | Frühjahrsmaximum |
| nucl.phys., OHS | весенний максимум | Frühlingsmaximum |
| met. | вещество, подавляющее полярографический максимум | Maximaldämpfer |
| chem. | вещество, подавляющее полярографический максимум | Maximadämpfer |
| inf. | воспользуйся этим по максимуму! | Nütze es so gut wie möglich aus! (Andrey Truhachev) |
| metrol. | восточноевропейский максимум | Russland-Hoch |
| astr. | время до максимума | Praemaximum- |
| astr. | время до максимума | Praemaximum |
| astr. | время после максимума | Postmaximum- |
| astr. | время после максимума | Postmaximum |
| astr. | вторичные максимумы | sekundäre Maxima |
| metrol. | вторичный максимум | Nebenmaximum |
| astr. | вторичный максимум | sekundäres Maximum |
| geol. | второстепенные статистические максимумы | Untermaxima (напр., на диаграммах) |
| geol. | второстепенный максимум | Nebenmaximum (на точечной диаграмме) |
| inf. | выжать из мотора максимум возможного | aus dem Motor das äußerste herausholen |
| gen. | выжать из мотора максимум возможного | aus einem Motor das letzte herausholen |
| gen. | выжать из мотора максимум возможного | aus einem Motor das äußerste herausholen |
| astr. | главный максимум | Hauptmaximum (напр., кривой блеска затменной переменной звезды) |
| astr. | главный максимум | primäres Maximum |
| el. | главный максимум | Hauptmaximum |
| tech. | главный максимум | Maximum erster Ordnung |
| astr. | главный максимум диаграммы направленности антенны | Antennenhauptmaximum |
| progr. | глобальный максимум | globales Maximum (ssn) |
| geophys. | год максимума солнечных пятен | Fleckenmaximumsjahr |
| math. | годовой блочный метод максимума | jährlichen Höchstbetrag Methode |
| math. | годовой блочный метод максимума | maximale jährliche Block-Methode |
| railw. | годовой график месячных максимумов нагрузки | der Monatsbelastungsspitzen Jahresfahrplan |
| railw. | годовой график суточных максимумов нагрузки | Jahresfahrplan der Tagesbelastungsspitzen |
| railw. | годовой график суточных максимумов нагрузки | Jahresdiagramm der Tageshöchstlast |
| meteorol. | годовой максимум | Jahresmaximum |
| stat. | годовой метод максимума | jährlichen Höchstbetrag Methode |
| math. | годовой метод максимума | maximale jährliche Block-Methode |
| geol. | гравитационный максимум | Schweremaximum |
| progr. | граничный максимум | Randmaximum (функции ssn) |
| progr. | граничный максимум функции | Randmaximum (ssn) |
| progr. | граничный максимум функции | Maximum auf dem Rande eines Intervalls (ssn) |
| metrol. | гренландский максимум | Grönlandhoch |
| metrol. | день с температурным максимумом 25° и выше | Sommertag |
| nucl.phys. | дифракционные максимумы | Beugungsmaxima |
| met. | дифракционный максимум | Interferenzmaximum |
| tech. | дифракционный максимум | Beugungsmaximum |
| cinema.equip. | длина волны максимума пропускания светофильтра | Filterschwerpunkt |
| metrol. | дневной максимум | Tagesmaximum |
| geophys. | дни с температурным максимумом в 25° и выше | Sommertage |
| astr. | до максимума | Praemaximum |
| astr. | до максимума | Praemaximum- |
| inf. | до максимума | bis zum Gehtnichtmehr (Andrey Truhachev) |
| bank. | доводить до максимума | maximieren |
| water.suppl. | дождевой максимум | Regenmaximum |
| avia. | дозвуковой максимум | Unterschallmaximum |
| quant.el. | дополнительный максимум | kleineres Maximum |
| gen. | достигать исторического максимума | auf ein historisches Hoch steigen (Ремедиос_П) |
| gen. | достигнуть исторического максимума | auf ein historisches Hoch steigen (Ремедиос_П) |
| gen. | достигнуть максимума | einen Höchstwert an etwas erreichen (в чём-либо) |
| gen. | достигнуть максимума в | einen Höchstwert an etwas erreichen (чем-либо) |
| tech. | достижение максимума | Maximierung |
| idiom. | жить по максимуму | das Leben voll auskosten |
| math. | задача на максимум-минимум | Maximum-Minimumproblem |
| geophys. | зимний максимум | winterliches Maximum |
| el. | зимний максимум нагрузки | Winterspitze |
| el. | зимний максимум нагрузки | Winterhöchstlast |
| math. | значение точки максимума | Spitze |
| math. | значение точки максимума | Gipfel |
| silic. | зона температурного максимума | thermische Quellzone (в стекловаренной печи) |
| cycl. | извлекать максимум из | das Beste rausholen (Alexander Dolgopolsky) |
| el. | измеритель максимума | Verbrauchsmesser |
| el. | измеритель максимума | Maximalstromanzeigegerät |
| tech. | измеритель максимума | Verbrauchsmesser (потребляемой энергии) |
| el. | индикатор максимума нагрузки | Maximalstromanzeigegerät |
| automat. | индикация по максимуму | Maximumanzeige |
| tech. | интенсивность в максимуме | Maximumintensität |
| opt. | интерференционные максимумы | Interferenzflecke |
| tech. | интерференционный максимум | Interferenzmaximum |
| geol., crystall. | интерференционный максимум | Interferenzfleck |
| geol., crystall. | интерференционный максимум лауэграммы | Laue-Fleck |
| inf. | используй это по максимуму! | Nütze es so gut wie möglich aus! (Andrey Truhachev) |
| gen. | исторический максимум | Hoch (Ремедиос_П) |
| metrol. | канадский максимум | Kanada-Hoch |
| insur. | контроль максимумов | Maximalkontrolle |
| astr. | корона в период максимума солнечной активности | Maximumskorona |
| astr. | корона максимума | Maximumskorona |
| tech. | коэффициент использования максимума нагрузки | Belastungsfaktor |
| avia. | крутой максимум | scharfes Maximum |
| nucl.pow. | ксеноновый максимум | Xenonmaximum |
| geophys. | летний максимум | Sommermaximum |
| math. | локальный максимум | lokales Maximum |
| meteorol. | лётний максимум | Sommermaximum |
| radio | максимум амплитуды | Amplitudenspitze |
| geol. | максимум амплитуды | Amplitudenmaximum (колебания) |
| ocean. | максимум атмосферного давления | Luftdruckmaximum |
| tech. | максимум биения | Schwebungsmaximum |
| astr. | максимум блеска | Helligkeitsmaximum (звезды) |
| astr. | максимум блеска | Maximalhelligkeit (звезды) |
| astr. | максимум блеска | Maximumhelligkeit (звезды) |
| tech. | максимум боковой | Nebenmaximum |
| microel. | максимум валентной зоны | Valenzbandmaximum |
| metrol. | максимум влажности | Feuchtigkeitsmaximum |
| biol. | максимум воздействия | Wirkungsmaximum |
| astr. | максимум всплеска | Burstmaximum (радиоизлучения) |
| geol. | максимум вторичного вторичной радиации | Sekundärstrahlenmaximum |
| geol. | максимум вторичного излучения | Sekundärstrahlenmaximum |
| metrol. | максимум вторичных лучей | Sekundärstrahlenmaximum |
| mil. | максимум выдержки | Höchstmaß an Zähigkeit (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | максимум высвечивания | Glowmaximum |
| радиоакт. | максимум высвечивания | Glowpeak |
| radio | максимум главного лепестка | Hauptmaximum (диаграммы направленности) |
| metrol. | максимум грозовой активности | Gewittermaximum |
| geophys. | максимум грозовой деятельности | Gewitterextremum |
| metrol. | максимум грозовых разрядов | Blitzschlagmaximum |
| metrol. | максимум грозы | Gewittermaximum |
| mil., navy | максимум громкости | Lautstärkemaximum |
| geophys. | максимум грунтовой скорости | Gruppengeschwindigkeitsmaximum |
| mil., artil. | максимум давления | Druckberg |
| aerodyn. | максимум давления | Druckmaximum |
| med. | максимум действия | Wirkmaximum (препарата marinik) |
| biol. | максимум действия | Wirkungsmaximum |
| shipb. | максимум диаграммы остойчивости | Hebelarmmaximum |
| quant.el. | максимум дифракционной эффективности | Maximum des Beugungswirkungsgrades |
| biol. | температурный максимум для жизни | Ultra-Maximum |
| biol. | температурный максимум для жизни | Lebensmaximum |
| gen. | максимум до | bis maximal (Das Thomashaus kann bei Bedarf bis maximal September 2022 als Erstanlaufstelle genutzt werden. 4uzhoj) |
| mil. | максимум загрузки склада | Höchstlagerungsmenge |
| el. | максимум замирания | Schwundspitze |
| econ. | максимум заработной платы | Lohnmaximum |
| metrol. | максимум излучения | Ausstrahlungsmaximum |
| el. | максимум излучения | Strahlungsmaximum |
| el. | максимум излучения | Strahlungshöchstwert |
| astr. | максимум интенсивности | Intensitätsmaximum |
| el. | максимум ионизации | Ionisationsmaximum |
| opt. | максимум ионного тока | Ionenstrommaximum |
| tech. | максимум количества телефонных переговоров | Spitzenverkehr |
| el.chem. | максимум концентрации | Konzentrationsspitze |
| el. | максимум кривой | Zipfel |
| astr. | максимум кривой | Kurvenscheitel |
| aerodyn. | максимум кривой | Auftriebsmaximum (Cy = f ([alpha])) |
| cinema.equip. | максимум кривой видности глаза | Augenempfindlichkeitsmaximum |
| avia. | максимум кривой резонанса | Resonanzspitze |
| nucl.phys. | максимум кривой Росси | Rossi-Maximum |
| hi.energ. | максимум кривой Росси | Rossi-Peak |
| math. | максимум модуля | Maximalbetrag |
| drv. | максимум момента | Momentspitze |
| radio | максимум мощности | Leistungsmaximum |
| mining. | максимум мощности | Leistungsspitze |
| quant.el. | максимум мощности накачки | Pumpleistungsmaximum |
| metrol. | максимум мыса Челюскина | Kap-Tscheljuskin-Hoch |
| progr. | максимум на границе области | Randmaximum (функции ssn) |
| progr. | максимум на границе области | Maximum auf dem Rande eines Intervalls (функции ssn) |
| el.chem. | максимум на полярографической кривой | polarographisches Maximum |
| el. | максимум нагрузки | Höchstbedarf |
| el. | максимум нагрузки | Höchstlast |
| el. | максимум нагрузки | Bedarf |
| el. | максимум нагрузки | Höchstbelastung |
| water.suppl. | максимум нагрузки | Lastspitze |
| nucl.phys. | максимум в кривой распределения, направленный вперёд | Vorwärtsmaximum |
| el. | максимум напряжения | Spannungsmaximum |
| metrol. | максимум насыщения | Sättigungsmaximum |
| textile | максимум натяжения нити | Fadenzugspitze |
| metrol. | максимум облачности | Bewölkungsmaximum |
| metrol. | максимум осадков | Niederschlagsmaximum |
| radio | максимум основного лепестка | Hauptmaximum (диаграммы направленности) |
| cinema.equip. | максимум остаточной намагниченности | Remanenzmaximum |
| avia. | максимум отклонения | Ablenkungsmaximum |
| sport. | максимум очков | Höchstpunktzahl |
| psychol. | максимум ощущения | Empfindungsmaximum |
| anal.chem. | максимум пика | Peakmaximum |
| opt. | максимум плотности тока | Stromdichtemaximum |
| tech. | максимум по Х | x-Höhe |
| tech. | максимум по Х | Mittellänge von Buchstaben |
| misused | максимум поглощения | Extinktionsmaximum |
| cinema.equip. | максимум поглощения | Absorptionsmaximum |
| cinema.equip. | максимум поглощения красителя | Farbstoffextinktionsmaximum |
| aerodyn. | максимум подъёмной силы | Auftriebsmaximum |
| econ. | максимум полезности | Nutzensmaximuni |
| econ. | максимум полезности | Nutzensmaximum |
| econ. | максимум пользы | Nutzensmaximum |
| econ. | максимум пользы | Nutzensmaximuni |
| water.suppl. | максимум потерь | Höchstverlust |
| radio | максимум при резонансе | Resonanzmaximum |
| water.suppl. | максимум прилива | Flutspitze |
| avia. | максимум принимаемого при пеленговании сигнала | Peilmaximum |
| el. | максимум принимаемого сигнала | Empfangsmaximum |
| biol. | максимум приспособления | Anpassungsgipfel |
| avia. | максимум приёма | Empfangshöchststärke |
| quant.el. | максимум пропускания | Maximum der Transmission |
| cinema.equip. | максимум пропускания | Maximaldurchlässigkeit (напр., светофильтра) |
| astr. | максимум пропускания | Maximaldurchlässigkeit |
| cinema.equip. | максимум пропускания | Durchlässigkeitsmaximum (напр., светофильтра) |
| quant.el. | максимум пропускания | Maximum der Durchlässigkeit |
| quant.el. | максимум пропускания n-го порядка | Durchlässigkeitsmaximum n-er Ordnung |
| bank., engl. | максимум процентной ставки в облигационном займе | cap |
| metrol. | максимум солнечных пятен | Fleckenmaximum |
| textile | максимум разбухания | Quellungsmaximum |
| railw. | максимум разрядного тока | Entladungsspitze |
| aerodyn. | максимум на эпюре распределения скоростей | Geschwindigkeitsmaximum |
| automat. | максимум рассогласования | Regelabweichungsmaximum |
| plast. | максимум растяжения нити | Fadenzugspitze |
| geophys. | максимум резонанса | Resonanzmaximum |
| cinema.equip. | максимум сенсибилизации | Sensibilisierungsmaximum |
| sport. | максимум силы | Kraftmaximum |
| shipb. | максимум силы ветра | Windmaximum |
| geophys. | максимум аномалий силы тяжести | Schweremaximum |
| geol. | максимум аномалии силы тяжести | Schweremaximum |
| avia. | максимум на эпюре распределения скоростей | Geschwindigkeitsmaximum |
| ocean. | максимум скорости | Geschwindigkeitsspitze |
| avia. | максимум скорости | Geschwindigkeitsmaximum |
| metrol. | максимум скорости ветра | Windgeschwidigkeitsmaximum |
| avia. | максимум слышимости | Empfangshöchststärke |
| ocean. | максимум содержания соли | Salzgehaltsmaximum |
| astr. | максимум солнечной активности | Sonnenfleckenmaximum |
| metrol. | максимум солнечной деятельности | Sonnentätigkeitsmaximum |
| geophys. | максимум солнечных пятен | Fleckenmaximum |
| metrol. | максимум солнечных пятен | Sonnenfleckenmaximum |
| geol. | максимум солнечных пятен | Sonnenmaximum |
| geophys. | максимум солёности | Salzgehaltmaximum |
| ocean. | максимум солёности | Salzgehaltsmaximum |
| metrol. | максимум температур | Temperaturmaximum |
| met. | максимум температуры плавления | Schmelzpunktmaximum (на диаграмме состояния) |
| construct. | максимум тепловой нагрузки | Spitzenwärmebelastung |
| construct. | максимум тепловой нагрузки | maximale Wärmebelastung |
| energ.ind. | максимум теплопотребления | Wärmebedarfsspitze |
| радиоакт. | максимум термовысвечивания | Glowmaximum |
| радиоакт. | максимум термовысвечивания | Glowpeak |
| geophys. | максимум течения | Strommaximum |
| radio | максимум тока | Stromspitze |
| energ.ind. | максимум тока включения | Einschaltstromspitze |
| geol. | максимум трансгрессии | Inundation |
| geol., mineral. | максимум трансгрессии | Immersion |
| gen. | максимум усилий | Höchstanstrengungen (Лорина) |
| avia. | максимум ускорения | Beschleunigungsspitze |
| ocean. | максимум фитопланктона | Phytoplanktonmaximum |
| chem. | максимум Франка-Кондона | Franck-Condon-Maximum |
| math. | максимум функции | Maximum einer Funktion |
| aerodyn. | максимум функции | Maximum der Funktion |
| aerodyn. | максимум циркуляции | Zirkulationsmaximum |
| astr. | максимум числа солнечных пятен | Sonnenfleckenmaximum |
| astr. | максимум числа солнечных пятен | Fleckenmaximum |
| astr. | максимум чувствительности | Maximalempfindlichkeit |
| psychol. | максимум чувствительности | Empfindlichkeitsmaximum |
| astr. | максимум чувствительности | Empfindlichkeitsmaximum (приёмника излучения) |
| cinema.equip. | максимум чувствительности | Empfindlichkeitsmaximum (напр., спектральной) |
| avia. | максимум ширины | Breitenmaximum |
| construct. | максимум электрической нагрузки | Lastspitze |
| construct. | максимум электрической нагрузки | Spitzenbelastung der Stromversorgung |
| chem. | максимум электрокапиллярной кривой | Elektrokapillarmaximum |
| astr. | максимум яркости | Helligkeitsmaximum |
| shipb. | максимумы моментов | Momentenspitzen |
| chem. | метод максимума | Maxima-Methode |
| econ. | метод максимума правдоподобия | Maximum- Likelihood-Methode |
| el. | метод пеленгования по максимуму | Maximumpeilverfahren |
| radio | метод пеленгования по максимуму | Robinsonsystem |
| radio | метод пеленгования по максимуму | Maximum-Peilverfahren |
| med. | метода возмущений принципа максимума | Störungsmthode des Maximumprinzips (диагноз NikolaiPerevod) |
| automat. | механизм для регистрации максимумом | Maximumwerk |
| el. | механизм регистрации максимумов | Maximumzählwerk |
| el. | механизм указания максимумов | Maximumzählwerk |
| astr. | момент максимума | Max (переменной звезды) |
| opt. | наличие нескольких максимумов на кривой спектральной чувствительности фотоэлемента | Mehrfachselektivität |
| astr. | направление максимума излучения | Hauptstrahlungsrichtung |
| astr. | направление максимума излучения | Hauptstrahlrichtung |
| st.exch. | недельный максимум | Wochenhöchstpreis (Евгения Ефимова) |
| st.exch. | недельный максимум | Wochenhöchstwert (Евгения Ефимова) |
| math. | обобщённый принцип максимума | erweitertes Maximumprinzip |
| avia. | ограничение максимума | Maximumeingrenzung |
| radio | ограничение по максимуму | Maximalbegrenzung |
| avia. | ограничение по максимуму | Maximumeingrenzung |
| el. | ограничение сигнала по максимуму и минимуму | Signalpegelblockierung |
| automat. | ограничение уровня сигнала по максимуму и минимуму | Signalpegelblockierung |
| tech. | ограничитель по максимуму | Maximumbegrenzer |
| tech. | ограничитель по максимуму | Maximalbegrenzer |
| math. | односторонний максимум | einseitiges Maximum |
| metrol. | осенний максимум | Herbstmaximum |
| radio | основной максимум | Hauptmaximum |
| quant.el. | острый максимум | spitzes Maximum |
| quant.el. | острый максимум | steiles Maximum |
| quant.el. | острый максимум | scharfes Maximum |
| automat. | от нуля до максимума | Null-zu-Spitze (сигнала) |
| geol. | отдельные максимумы | Sondermaxima (на микроструктурных диаграммах) |
| econ. | относительный максимум | Relativmaximum |
| math. | относительный максимум | relatives Maximum |
| радиоакт. | отношение максимума к минимуму | Maximum-zu-Minimum-Verhältnis |
| радиоакт. | отношение максимума к минимуму | Maximum/Minimum-Verhältnis |
| радиоакт. | отношение максимума к минимуму | Berg/Tal-Verhältnis |
| радиоакт. | отношение максимума к минимуму | Peak-zu-Tal-Verhältnis |
| el.chem. | отрицательный максимум | negatives Maximum |
| radio | пеленг по максимуму | Peilmaximum (сигнала) |
| tech. | пеленгация по максимуму | Maximumpeilung |
| tech. | пеленгование по максимуму | Maximumpeilung |
| avia. | пеленгование по максимуму | Peilmaximum |
| quant.el. | плоский максимум | flaches Maximum |
| gen. | по максимуму | höchstens (Лорина) |
| gen. | по максимуму | höchstenfalls (Лорина) |
| microel. | побочный максимум | Nebenmaximum |
| quant.el. | побочный максимум | kleineres Maximum |
| astr. | подъём к максимуму | Aufstieg zum Maximum |
| astr. | подъём к максимуму | Anstieg zum Maximum |
| forestr. | пожарный максимум | Feuermaximum |
| road.wrk. | покрытие максимума | Spitzendeckung |
| gen. | полный размах колебаний от максимума к минимум | peak-to-peak (полная амплитуда ich_bin) |
| gen. | полный размах колебаний от максимума к минимуму | peak-to-peak (полная амплитуда ich_bin) |
| aerodyn. | пологий максимум | flaches Maximum |
| aerodyn. | пологий максимум кривой | flaches Auftriebsmaximum (Cy = f (а)) |
| avia. | пологий максимум подъёмной силы | flaches Auftriebsmaximum |
| mil. | положение максимума | Maximumstellung (напр., слышимости радиомаяка) |
| el. | положение максимума при пеленговании | Peilmaximum |
| avia. | положение пеленгаторной антенны, соответствующее максимуму сигнала | Peilmaximum |
| el.chem. | положительный максимум | positives Maximum |
| metrol. | полуденный максимум | Mittagsmaximum |
| geophys. | полуденный максимум | Mittägsmaximum |
| nucl.phys. | полуширина максимума | Peakhalbwertsbreite |
| anal.chem. | полярографические максимумы | polarographische Maxima |
| el.chem. | полярографический максимум | polarographisches Maximum |
| chem. | полярографический максимум | polarografisches Maximum |
| energ.syst. | попадание в максимум | Höchstlastanteil |
| opt. | порядковый номер дифракционного максимума | Beugungsordnung |
| opt. | порядок дифракционного максимума | Beugungsordnung |
| astr. | после максимума | Postmaximum- |
| astr. | после максимума | Postmaximum |
| chem. | потенциал максимума кривой | Scheitelpotential |
| chem. | потенциал максимума электрокапиллярной кривой | Nulladungspotential |
| tech. | предел принцип максимума материала | Maximum-Materialbedingung (Nikita S) |
| gen. | приложить максимум усердия | seinen ganzen Fleiß aufbieten |
| math. | принцип максимума | Maximumprinzip |
| math. | принцип максимума | Prinzip vom Maximum |
| aerodyn. | принцип максимума | Maximumeigenschaft |
| math. | принцип максимума для потенциала | Dominationsprinzip |
| math. | принцип максимума-минимума | Maximum Minimum-Prinzip |
| math. | принцип максимума модуля | Maximalmodulprinzip |
| aerodyn. | принцип максимума Понтрягина | Pontrjaginsches Maximumprinzip |
| chem. | принцип максимума Понтрягина | Maximumprinzip von Pontrjagin |
| econ. | принцип максимума правдоподобия | Maximum-Likelihood-Prinzip |
| radio | приём по максимуму | Empfangsmaximum |
| tech. | приём по максимуму | Maximalempfang |
| quant.el. | провал между максимумами | Einbuchtung zwischen den Maxima |
| econ. | программа-максимум | Maximalprogramm |
| construct. | продолжительность максимума тепловой нагрузки | Zeitdauer der höchsten Wärmebelastung |
| construct. | продолжительность максимума тепловой нагрузки | Spitzenzeit der Wärmebelastung |
| el. | продолжительность максимума тока | Strommaximumdauer |
| busin. | производственный максимум | Betriebsmaximum (обычно предполагает такую степень загруженности мощностей, начиная с которой при дальнейшем увеличении занятости средние переменные издержки превышают цену реализации) |
| metrol. | радиационный максимум | Strahlungsmaximum |
| mech.eng. | размер максимума материала | Maximum-Material-Maß (размер с максимальным отклонением из тела детали) |
| met. | размытый максимум | verschmiertes Maximum |
| geol. | расстояние между максимумом и минимумом | Abstand Maximum-Minimum (напр., в магниторазведке) |
| automat. | регулирование для получения максимума продукции | Regelung zur maximalen Produktion |
| aerodyn. | резкий максимум | scharfes Maximum |
| radio | резко выраженный максимум | ausgeprägtes Maximum |
| quant.el. | резко выраженный максимум | stark ausgeprägtes Maximum |
| anal.chem. | резонансный максимум | Resonanzspitze |
| chem. | релаксационный максимум | Relaxationsmaximum |
| el. | реле, срабатывающее при нуле и максимуме параметра | Zweiwert-Relais |
| opt. | ряд световых максимумов | Lichtgebirge (при трёхмерном представлении распределения света) |
| metrol. | световой максимум | Lichtmaximum |
| opt. | световой максимум | Lichtberg (при трёхмерном представлении распределения света) |
| math. | свойство максимума | Maximumeigenschaft |
| math. | свойство максимума | Maximaleigenschaft |
| el. | сигнализатор максимума | Spitzenmelder (измеряемой величины) |
| el. | сигнализатор максимума активной нагрузки | Wirkspitzenmelder |
| el. | сигнализатор максимума мощности | Leistungsspitzenmelder |
| el. | сигнализатор максимума реактивной нагрузки | Blindspitzenmelder |
| avia. | сильно выраженный максимум давления | stark ausgeprägtes Druckmaximum |
| astr. | скорость падения блеска от максимума | Steilheit des Abstiegs |
| astr. | скорость подъёма к максимуму | relative Anstiegsdauer |
| astr. | скорость подъёма к максимуму | Steilheit des Aufstieges |
| радиоакт. | скорость счёта в максимуме | Zählrate im Peak |
| радиоакт. | скорость счёта в максимуме | Peakzählrate |
| met. | скрытый максимум | verdecktes Maximum |
| comp. | смещение максимума | Spitzenverschiebung (напр., нагрузки) |
| metrol. | смещение температурного максимума | Verschiebung des Temperaturmaximums |
| metrol. | солнечный максимум | Sonnenmaximum |
| food.ind. | способность к гашению максимума | Maxima-Dämpfungsfähigkeit (при полярографическом анализе) |
| econ. | стремиться к максимуму | ein Maximum erstreben |
| metrol. | субтропический максимум | Subtropenhoch |
| metrol. | суточный максимум | Tagesspitze |
| ocean. | суточный максимум | Tagesmaximum (напр., температур) |
| geophys. | суточный максимум | tägliches Maximum |
| mil., navy, meteorol. | суточный максимум | Tagesmaximum |
| el. | счётчик расхода энергии в периоды превышения установленного максимума нагрузки | Höchstlastzähler |
| comp. | счётчик с индикатором максимума | Zähler mit Maximumzeiger |
| el. | счётчик с регистрацией максимума | schreibender Maximumzähler |
| el. | счётчик с указателем максимума | Zähler mit Maximumanzeiger |
| el. | счётчик с указателем максимума | Zähler mit Maximumzeiger |
| el. | счётчик с указателем максимума | Höchstverbrauchszähler |
| metrol. | температурные максимумы | Temperaturspitzen |
| refrig. | температурный максимум | Temperaturspitze |
| silic. | температурный максимум | Quellpunkt (в стекловаренной печи) |
| geol. | температурный максимум | Temperaturmaximum |
| metrol. | температурный максимум в травостое | Grasmaximum |
| math. | теорема о максимуме | Maximumsatz |
| nucl.phys. | тепловой максимум | Wärmespitze |
| energ.ind. | тепловой максимум | Wärmebedarfsspitze |
| metrol. | тибетско-иранский максимум | Tibet-Iran-Hoch (антициклон) |
| math. | точка максимума | Gipfel |
| math. | точка максимума | Spitze |
| math. | точка максимума | Hochpunkt |
| comp. | точка максимума | Scheitelpunkt |
| geophys. | точка на кривой, соответствующая максимуму | Maximumstelle |
| opt. | угол рассеяния осветительного прибора, отсчитываемый на уровне 10% от максимума силы света | Zehntelstreuwinkel |
| quant.el. | узкий максимум поглощения | gering breites Absorptionsmaximum |
| el. | указатель максимума | Maximumanzeiger |
| el. | указатель максимума | Maximumzeiger |
| meas.inst. | указатель максимума | Schleppzeiger |
| el. | указатель максимума нагрузки | Höchstverbrauchsanzeiger |
| el. | указатель максимума потребления | Höchstverbrauchsanzeiger |
| biol. | ультра-максимум | Ultra-Maximum |
| math. | условие максимума | Maximumbedingung |
| mech.eng. | условие максимума материала | Maximum-Material-Bedingung (при назначении допуска) |
| math. | условный максимум | Maximum mit Nebenbedingung |
| math. | условный максимум | bedingtes Maximum |
| gen. | установленный максимум зарплаты | Lohndeckel (Ремедиос_П) |
| el. | устройство для записи максимума | schreibendes Maximumwerk |
| el. | устройство для контроля максимума | Maximumüberwachungseinrichtung |
| water.suppl. | участие в максимуме нагрузки | Anteil an der Höchstlast |
| el. | участие потребителя в максимуме нагрузки | Verbraucheranteil an der Höchstlast |
| math. | функция минимума и максимума | Minimum- und Maximum-Funktion (Queerguy) |
| astr. | чередующиеся максимумы яркости | abwechselnde Helligkeitsmaxima (напр., в интерференционной картине) |
| aerodyn. | чёткий максимум | scharfes Maximum |
| radio | ширина главного максимума | Breite des Hauptmaximums |
| opt. | ширина кривой светопропускания, светораспределения на уровне 1% от максимума | Hundertstelwertsbreite |
| opt. | ширина спектрального интервала, в пределах которого фильтр пропускает свет, отсчитываемая на уровне 10% от максимума пропускания | Zehntelwertsbreite eines optischen Filters |
| quant.el. | широкий максимум | breites Maximum |
| astr. | эпоха максимума | Epoche des Maximums |
| psychol. | эффект максимума | Maximumeffekt |
| радиоакт. | эффективность в максимуме | Peakeffektivität |
| met. | явный максимум | offenes Maximum |
