| Subject | Russian | German |
| railw. | вагон дли поездов с максимальной скоростью до 100 км/ч | Wagen, geeignet für Züge bis 100 km/h Höchstgeschwindigkeit |
| railw. | вагон для поездов с максимальной скоростью до 120 км/ч | Wagen, geeignet für Zuge bis 120 km/h Höchstgeschwindigkeit |
| tech. | ветер максимальной скорости | Höchstwind |
| gen. | водитель превысил разрешённую максимальную скорость | der Fahrer überschritt die vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit |
| gen. | выжимать максимальную скорость | das Auto voll ausfahren (при езде на автомобиле) |
| auto. | движение с максимальной скоростью | Höchstfahrt |
| tech. | движение с максимальной скоростью | volle Fahrt |
| mil. | диапазон максимальных скоростей | Höchstgeschwindigkeitsskala |
| avia. | дозволенная максимальная скорость | vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit |
| auto. | допустимая максимальная скорость при продолжительном движении | Dauergeschwindigkeit |
| railw. | запрограммированная максимальная скорость | Programmhöchstgeschwindigkeit |
| auto. | знак максимально допустимой скорости движения | Geschwindigkeitsschild (устанавливаемый на транспортной единице) |
| nat.res. | измерение максимальной скорости дыхательного потока | Messung der maximalen Atemstromrate |
| paraglid. | максимальная буксирная скорость | maximale Schleppgeschwindigkeit |
| aerodyn. | максимальная вертикальная скорость | Hochflugzahl |
| tech. | максимальная длительная скорость хода | Höchstdauergeschwindigkeit (судна) |
| avia. | максимальная допустимая скорость | zulässige höchste Geschwindigkeit |
| avia. | максимальная допустимая скорость | höchste zulässige Geschwindigkeit |
| avia. | максимальная истинная воздушная скорость | effektive Eigengeschwindigkeit |
| tech. | максимальная конструктивная скорость | bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit (SKY) |
| railw. | максимальная конструктивная скорость | Konstruktionshöchstgeschwindigkeit |
| railw. | максимальная конструктивная скорость | Auslegungshöchstgeschwindigkeit |
| tech. | максимальная конструктивная скорость | bbH (Inna_K) |
| construct. | максимальная расчётная скорость течения сточных вод | maximale Fließgeschwindigkeit des Abwassers |
| avia. | максимальная скорость | Maximalgeschwindigkeit (полёта) |
| avia. | максимальная скорость | maximale Geschwindigkeit (max.Geschw.) |
| avia. | максимальная скорость | Gipfelgeschwindigkeit (ЛА) |
| avia. | максимальная скорость | Terminalgeschwindigkeit |
| med. | максимальная скорость | Vmax (Лорина) |
| avia. | максимальная скорость | Endgeschwindigkeit |
| mil., navy | максимальная скорость | Spitzgeschwindigkeit |
| aerodyn. | максимальная скорость | Größtgeschwindigkeit |
| missil. | максимальная скорость | Hochgeschwindigkeit |
| aerodyn. | максимальная скорость | Scheitelgeschwindigkeit |
| aerodyn. | максимальная скорость | Maximalgeschwindigkeit (полёта, Vmax) |
| el. | максимальная скорость | größte Geschwindigkeit |
| aerodyn. | максимальная скорость | maximale Geschwindigkeit |
| aerodyn. | максимальная скорость | Gipfelgeschwindigkeit |
| aerodyn. | максимальная скорость | Geschwindigkeitsmaximum |
| mil. | максимальная скорость | Geschwindigkeitsleistung |
| energ.ind. | максимальная скорость | Maximalgeschwindigkeit |
| gen. | максимальная скорость | Spitzengeschwindigkeit |
| avia., abbr., conv.notation. | максимальная скорость | Vsub max |
| gen. | максимальная скорость | Höchstgeschwindigkeit |
| avia., abbr., conv.notation. | максимальная скорость в болтанку | Vsub b |
| railw. | максимальная скорость в регулярной эксплуатации | Betriebshöchstgeschwindigkeit |
| railw. | максимальная скорость вращения | Höchstdrehzahl |
| avia. | максимальная скорость вращения воздушного винта | Luftschraubenüberdrehzahl |
| missil. | максимальная скорость горения при отсутствии эрозии | Schwellengeschwindigkeit |
| railw. | максимальная скорость движения на перегоне | Streckenhöchstgeschwindigkeit |
| shipb. | максимальная скорость заднего хода | höchste Rückwärtsgeschwindigkeit |
| microel. | максимальная скорость изменения выходного параметра | Durchsteuerzeit |
| mil., artil. | максимальная скорость наводки | Richtleistung |
| geophys. | максимальная скорость падения | maximale Fallgeschwindigkeit |
| comp. | максимальная скорость передачи данных | Spitzenrate der Datenübertragung |
| comp. | максимальная скорость передачи данных | Spitzen-Datenübertragungsgeschwindigkeit |
| aerodyn. | максимальная скорость полёта | Höchstfluggeschwindigkeit |
| avia. | максимальная скорость порыва ветра | maximale Böengeschwindigkeit |
| avia., abbr., conv.notation. | максимальная скорость порывов ветра | QNT |
| railw. | максимальная скорость потока воздуха | Höchstluftgeschwindigkeit |
| hydrol. | максимальная скорость притока | Höchstzulaufgeschwindigkeit |
| railw. | максимальная скорость прохождения кривой | Krümmungsdurchlauf-Höchstgeschwindigkeit |
| chem. | максимальная скорость реакции | maximale Reaktionsgeschwindigkeit |
| avia., abbr., conv.notation. | максимальная скорость с полностью выпущенными щитками закрылками | Vsub F |
| avia., abbr., conv.notation. | максимальная скорость с полным отклонением рулей | Vsub A |
| avia. | максимальная скорость спутной струи | Schraubenstrahlhöchstgeschwindigkeit (потока за винтом) |
| tech. | максимальная скорость счёта | Höchstzahlrate |
| радиоакт. | максимальная скорость счёта | maximale Zählrate |
| nautic. | максимальная скорость хода | Höchstgeschwindigkeit |
| nautic. | максимальная скорость хода | Höchstfahrt |
| nautic. | максимальная скорость хода судна в течение длительного времени | Höchstdauergeschwindigkeit |
| mil. | максимальная скорость хода корабля | maximale Schiffsgeschwindigkeit kn (в узлах) |
| shipb. | максимальная скорость хода судна в течение длительного времени | Höchstdauergeschwindigkeit |
| tech. | максимальная техническая скорость | Betriebshöchstgeschwindigkeit |
| aerodyn. | максимальная угловая скорость крена | maximale Rollwinkelgeschwindigkeit |
| shipb. | максимальная эксплуатационная скорость переднего хода | höchste Dienstgeschwindigkeit voraus |
| nautic. | максимальная эскадренная скорость хода | Höchstmarschfahrt |
| astr. | максимально возможная скорость | größtmögliche Geschwindigkeit |
| railw. | максимально допустимая скорость | zulässige Höchstgeschwindigkeit |
| automat. | максимально допустимая скорость | höchstzulässige Geschwindigkeit |
| mil., artil. | максимально допустимая скорость | erlaubte Höchstgeschwindigkeit |
| railw. | максимально допустимая скорость | größte zulässige Geschwindigkeit |
| avia. | максимально допустимая скорость вращения воздушного винта | zulässige Luftschraubenüberdrehzahl |
| construct. | максимально допустимая скорость движения | Ausbaugeschwindigkeit (при проектировании дороги, улицы) |
| tech. | максимально допустимая скорость движения | Ausbaugeschwindigkeit |
| railw. | максимально допустимая скорость движения на участке | Streckenhöchstgeschwindigkeit |
| railw. | максимально допустимая скорость на участке | Streckengeschwindigkeit |
| shipb. | максимально допустимая скорость погрузки | höchstzulässige Ladegeschwindigkeit |
| construct. | максимально расчётная скорость движения | Ausbaugeschwindigkeit (при проектировании дороги, улицы) |
| aerodyn. | максимальное значение скорости | Maximalgeschwindigkeit (в потоке) |
| avia. | максимальное значение скорости | Maximalgeschwindigkeit (напр., в потоке) |
| drv. | минимальная скорость редуктора, при которой достигается максимальный допускаемый момент вращения | Kenndrehzahl |
| avia. | мощность при максимальной скорости | Höchstgeschwindigkeitsleistung (полёта) |
| aerodyn. | мощность при максимальной скорости полёта | Höchstgeschwindigkeitsleistung |
| tech. | на максимальной скорости | mit größter Geschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| tech. | на максимальной скорости | mit voller Geschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| tech. | на максимальной скорости | mit höchster Geschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| tech. | на максимальной скорости | mit Höchstgeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| road.sign. | Ограничение максимальной скорости | Geschwindigkeitsbegrenzung |
| auto. | ограничение максимальной скорости | Verbot höherer Geschwindigkeit (движения) |
| auto. | ограничение максимальной скорости | Höchstgeschwindigkeitsbegrenzung |
| gen. | принудительное ограничение максимальной скорости | Abregelung (электроникой marinik) |
| auto. | ограничение максимальной скорости движения | Tempolimit (ТС marinik) |
| energ.ind. | ограничитель максимальной скорости | Höchstdrehzahlkontroller |
| energ.ind. | ограничитель максимальной скорости | Höchstdrehzahlregler |
| energ.ind. | ограничитель максимальной скорости | Höchstdrehzahlbegrenzer |
| inf. | ограничитель максимальной скорости | Tempodrossel (движения) |
| automat. | ограничитель максимальной скорости вращения | Höchstdrehzahlregler |
| automat. | ограничитель максимальной скорости вращения | Höchstdrehzahlkontroller |
| automat. | ограничитель максимальной скорости вращения | Höchstdrehzahlbegrenzer |
| auto. | одноколейное транспортное средство с двигателем рабочим объёмом до 50 смup 3 и максимальной скоростью до 69 км/ч | Kleinkraftrad |
| auto. | одноколейное транспортное средство с двигателем рабочим объёмом до 50 смup 3 и максимальной скоростью до 69 км/ч | Kleinmotorrad |
| cardiol. | отношение максимальной скорости кровотока раннего наполнения VE к максимальной скорости потока предсердной систолы VA | VE/VA (pactehok.ru Midnight_Lady) |
| med. | отношение максимальной скорости раннего наполнения левого желудочка к максимальной скорости движения фиброзного кольца митрального клапана в раннюю диастолу | E/E' (соответственно латеральной или септальной части фиброзного кольца МК jurist-vent) |
| med. | отношение максимальных скоростей раннего и позднего наполнения левого желудочка | E/A (jurist-vent) |
| avia. | отношение максимальных угловых скоростей крена и рыскания | Roll-Gier-Verhältnis |
| mil., navy | отходить от противника на максимальной скорости | vom Feinde abjagen |
| automat. | показание сигнала, разрешающее следовать с максимальной скоростью | Schnellfahrt |
| auto. | радиальная шина для автомобилей с максимальной скоростью движения более 210 км/ч | VR-Reifen |
| auto. | радиальная шина для автомобилей с максимальной скоростью до км/ч | SR-Reifen |
| auto. | радиальная шина для автомобилей с максимальной скоростью до 210 км/ч | HR-Reifen |
| polym. | радиальная шина для автомобиля с максимальной скоростью до 210 км/ч | HR-Reifen |
| missil. | регулятор максимальной скорости | Höchstgeschwindigkeitsregler (вращения) |
| automat. | регулятор максимальной скорости вращения | Höchstdrehzahlregler |
| automat. | регулятор максимальной скорости вращения | Höchstdrehzahlkontroller |
| automat. | регулятор максимальной скорости вращения | Höchstdrehzahlbegrenzer |
| railw. | реле максимальной скорости | Geschwindigkeitswächter |
| phys. | с максимально возможной скоростью | so schnell wie möglich |
| gen. | с максимально возможной скоростью | baldmöglichst (Andrey Truhachev) |
| tech. | с максимальной скоростью | mit größter Geschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | с максимальной скоростью | mit höchster Geschwindigkeit |
| tech. | с максимальной скоростью | mit voller Geschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| tech. | с максимальной скоростью | mit Höchstgeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | с максимальной скоростью | mit möglichster Geschwindigkeit |
| avia. | самописец максимальной скорости | Speedomax-Schreiber |
| el. | скорость вращения при максимальной нагрузке | Höchstlastdrehzahl |
| avia. | скорость на максимальной высоте | Gipfelgeschwindigkeit |
| avia. | скорость на максимальной высоте | Geschwindigkeit in Gipfelhöhe |
| microel. | снижение отпирающего напряжения на управляющем электроде тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания импульса | Rate-Effekt |
| inf. | способный двигаться длительное время со скоростью, близкой к максимальной | autobahnfest (об автомобиле) |
| auto. | табличка или знак с указанием максимальной скорости движения | Geschwindgkeltsschild (устанавливаются на транспортном средстве) |
| oil | треугольная диаграмма Бунте-Люттершайдта для определения максимальной скорости воспламенения промышленных горючих газов | Zündgeschwindigkeitsdreieck nach Bundte-Litterscheidt |
| coal. | треугольная диаграмма Бунте-Люттершайдта для определения максимальной скорости воспламенения промышленных горючих газов | Zündgeschwindigkeitsdreieck nach Bundte-Lütterscheidt |
| railw. | ускорение в конце разгона до максимальной скорости | Endbeschleunigung |
| railw. | ускорение для достижения максимальной скорости | Endbeschleunigung |
| med. | усреднённая по времени максимальная скорость кровотока | TAMX (jurist-vent) |
