| Subject | Russian | German |
| el. | адиабатическая ловушка | adiabatische Falle |
| comp. | адресная ловушка | Adressentrap |
| comp. | адресная ловушка | Adresstrap |
| tech. | азотная ловушка | Stickstoffkühl falle (Öldampfsperre mit flüssigem Stickstoff) |
| tech. | азотная ловушка | Stickstoff falle (Öldampfsperre mit flüssigem Stickstoff) |
| mil. | аэродромная ловушка | Fangnetzanlage |
| mil. | аэродромная ловушка | Flugzeugfangnetzanlage |
| mil. | аэродромная ловушка | Flugzeugfang |
| aerodyn. | аэродромная ловушка | Flugzeugfangnetz für den Flugplatz |
| aerodyn. | аэродромная ловушка | Flugzeugfangnetz |
| mil. | аэродромная ловушка | Fanganlage |
| chem. | аэрозольная ловушка | Aerosolfalle (аппарат для взятия проб аэрозолей) |
| agric. | базок-ловушка | Fangplatz (für Kaninchen) |
| shipb. | бортовая ловушка | Bordhhebenetz (для рыб) |
| gen. | в ловушке | in einer Falle |
| gen. | в ловушке | hereingefallen |
| chem. | вакуумная ловушка | Vakuumbehälter |
| mil. | вертолётная ловушка | Hubschrauberfalle (минное поле с натянутыми на кольях тросами) |
| law | вещества-ловушки | Fangstoffe |
| anaesthes. | водяная ловушка | Wasserfalle (rafail) |
| med. | воздушная ловушка | air trapping |
| el. | волноводный фланец с ловушкой | Sperrflansch |
| law | вопрос-"ловушка" | Fangfrage |
| product. | временная ловушка | Zeitfalle (потери времени или временные задержки в процессе производства товара или услуги, которые можно выявить и устранить при помощи инструментов бережливого производства. milenamu) |
| microel. | время релаксации ловушек | Traprelaxationszeit |
| oil | вторичная стратиграфическая ловушка | sekundäre stratigraphische Falle |
| refrig. | вымораживающая ловушка | Tiefkühlfalle |
| met. | вымораживающая ловушка | Kühlfalle |
| refrig. | вымораживающая ловушка | Ausfriertasche |
| energ.ind. | выход из энергетической ловушки | Wege aus der Energiekostenfalle (mirelamoru) |
| oil | газобензиновая ловушка | Gasolinabscheider |
| oil | газовая ловушка | Gasfang |
| geol. | газовая ловушка | Gasfalle |
| microel. | глубина ловушки | Haftstellentiefe (захвата) |
| quant.el. | глубина ловушки | Haftstellentiefe |
| el. | глубина ловушки захвата | Haftstellentiefe |
| microel. | глубокая ловушка | tiefe Haftstelle |
| microel. | глубокая ловушка | tiefes Haftniveau |
| microel. | глубокая ловушка | Rekombinationszentrum |
| microel. | глубокая ловушка | tiefliegende Haftstelle |
| quant.el. | глубокая ловушка | tiefliegender Trap |
| microel. | глубокий уровень-ловушка | tiefliegende Haftstelle |
| microel. | глубокий уровень-ловушка | tiefe Haftstelle |
| agric. | гнездо ловушка | Fallennest (для кур) |
| sport. | гравийная ловушка | Kiesbett (автоспорт Сергеич) |
| mil. | гранатная ловушка | Granatfalle (фугас из ручной гранаты с электровзрывателем) |
| sugar. | дверца ловушки инородных тел | Fremdkörpertür (в промышленной свеклорезке zuckertechniker) |
| chess.term. | дебютная ловушка | Debütfalle |
| tech. | диафрагма ионной ловушки | Antiionen-Scheidewand |
| fin. | долговая ловушка | Schuldenfalle (marcy) |
| ocean. | донная ловушка для лова угря | Bodden |
| logist. | дренажная ловушка | Kanalabdeckung (ДОПОГ platon) |
| ocean. | дрифтерная сачковая ловушка | Treibhamen |
| quant.el. | дырочная ловушка | Defektelektronenfalle |
| microel. | дырочная ловушка | Löcherhaftstelle |
| quant.el. | дырочная ловушка | Löcherfalle |
| comp. | дырочная ловушка | Löchereinfangstelle Löcherfalle |
| geol. | жалюзийная ловушка | Jalousiefänger (частиц) |
| forestr. | железная ловушка | Falleisen |
| chess.term. | жертва-ловушка | Opferfalle |
| psychol. | задания-"ловушки" | Trickaufgaben |
| ocean. | закидная сачковая ловушка | Schlepphamen |
| mil. | заманивать в ловушку | in einen Hinterhalt locken |
| gen. | заманить в ловушку | jemanden in die Falle locken (тж. перен.; кого-либо) |
| gen. | заманить в ловушку | jemanden in eine Falle locken (Andrey Truhachev) |
| gen. | заманить кого-либо в ловушку | jemanden in eine Falle locken |
| microel. | занятая ловушка | besetztes Haftniveau |
| microel. | занятая ловушка | besetzte Haftstelle |
| microel. | заполнение ловушек | Haftstellenbesetzung |
| microel. | заполнение ловушек | Haftetellenbesetzung |
| quant.el. | заполнение ловушки | Haftstellenbesetzung |
| microel. | заполненная ловушка | besetztes Haftniveau |
| microel. | заполненная ловушка | besetzte Haftstelle |
| el. | заряд ловушек | Haftstellenladung |
| microel. | заряд ловушки | Haftstellenladung |
| microel. | захват носителей ловушкой | Einfang am Trap |
| el. | захват носителей ловушкой | Einfang am Trap |
| gen. | звуковые ловушки | Baffeln (для увеличения площади поглощающих поверхностей в помещении 4uzhoj) |
| quant.el. | изоэлектронная ловушка | isoelektronischer Trap |
| quant.el. | изоэлектронная ловушка | isoelektronische Störstelle |
| mil., avia. | ИК ловушка | Täuschkörper (Miyer) |
| el. | ионная ловушка | Ionenfänger |
| el. | ионная ловушка | Ionenfalle |
| tech. | ионная ловушка | Ionenauffänger |
| nucl.phys., OHS | йодная ловушка | Jodfalle |
| nucl.phys., OHS | йодная ловушка | Iodfalle |
| chem. | каскадная ловушка | Kaskadentank |
| garden. | клеевая ловушка | Leimfalle (для насекомых marinik) |
| garden. | клеевая ловушка | Klebefalle (marinik) |
| gen. | клейкая ловушка | Leimfalle (липкая ловушка для насекомых marinik) |
| gen. | клейкая ловушка | Klebefalle (липкая marinik) |
| op.syst. | код прерывания при срабатывании "ловушки" | Auffangkode |
| oil | комплексная ловушка | kombinierte Falle |
| tech. | коническая ловушка | Trichterstoffänger |
| chem. | коническая ловушка для волокна | Trichterstoffänger |
| pulp.n.paper | коническая ловушка для очистки сточных вод | Abwasserklärtrichter |
| pulp.n.paper | конусная ловушка | Auffangtrichter |
| met. | концевая ловушка | Amalgamsumpf |
| met. | концевая ловушка | Amalgamfänger |
| microel. | концентрация ловушек | Dichte der Trap |
| microel. | концентрация ловушек | Haftstellehkonzentration |
| microel. | концентрация ловушек | Dichte der Einfangzentren |
| microel. | концентрация ловушек | Haftstellendichte |
| microel. | концентрация рекомбинационных ловушек | Konzentration der Rekombinationszentren |
| mil., navy | корабль-ловушка | Flugzeugfalle |
| mil., navy | корабль-ловушка | Flakfalle |
| pulp.n.paper | кратцерная ловушка | Kratzerfilter |
| tech. | крацерная ловушка | Kratzerstoffänger |
| microel. | криогенная ловушка | Ausfrierfalle |
| chem. | круглосеточная ловушка | Rundsiebstoffänger (для волокна) |
| chem. | крышка бродильного чана с ловушкой для улавливания спиртовых паров, выделяющихся с углекислотой | Gärbottichdeckel mit Kohlensäurewäsche |
| busin. | ликвидная "ловушка" | Liquiditätsfalle (термин, введённый Дж. Кейнсом и характеризующий нечувствительность спроса на деньги к изменениям ссудного процента при низких процентных ставках) |
| oil | литологическая ловушка | lithologische Falle |
| oil | литологически экранированная ловушка | lithologische Falle |
| pulp.n.paper, tradem. | флотационная массо ловушка "Адка" | Adkastoffänger |
| IMF. | "ловушка" бедности | Armutsfalle |
| econ. | ловушка бедности | Armutsfalle (mirelamoru) |
| IMF. | ловушка безработицы | Arbeitslosigkeitsfalle |
| quant.el. | ловушка в промежуточном слое | Haftstelle in der Zwischenschicht |
| quant.el. | ловушка в кристаллической решётке | Gitterfalle |
| med., obs. | ловушка-верша | reusenartige Falle |
| water.suppl. | ловушка галечника | Geröllefänger |
| gen. | ловушка для автомобилей | Autofalle (препятствие на дороге с целью нападения на автомобили; шутл. тж. о контрольном посте службы безопасности движения) |
| gen. | ловушка для автомобилей | Autofalle (препятствие на дороге с целью нападения на автомобили; часто шутл. – о контрольном посте службы безопасности движения) |
| met. | ловушка для амальгамы | Amalgamsumpf |
| met. | ловушка для амальгамы | Amalgamfänger |
| food.ind. | ловушка для ароматических веществ | Aromafänger |
| gen. | ловушка для внимания | Aufmerksamkeitsfalle (Андрей Уманец) |
| tech. | ловушка для воздуха | Luftfänger |
| pulp.n.paper | ловушка для волокна | Fangstoffanlage |
| pulp.n.paper | ловушка для волокна | Entfaserer |
| chem. | ловушка для волокна | Stoffänger |
| pulp.n.paper | ловушка для волокна при диффузорах | Nachdiffuseur |
| microel. | ловушка для вымораживания | Kühlfalle |
| microel. | ловушка для вымораживания | Ausfrierfalle |
| geol. | ловушка для газа | Gasfalle структурная |
| inf. | "ловушка для глаз" | Eyecatcher |
| oil | ловушка для гликоля | für Glykol |
| food.ind. | ловушка для грязи | Schmutzabscheider |
| food.ind. | ловушка для грязи | Schmutzfänger |
| tech. | ловушка для жидкого азота | Stickstoffalle |
| pulp.n.paper | ловушка для загрязнений | Schmutzfang |
| pulp.n.paper | ловушка для загрязнений | Auffangbad |
| food.ind. | ловушка для землистых примесей | Erdabscheider |
| food.ind. | ловушка для камней при сортировке | Steinefänger |
| pulp.n.paper | ловушка для коры | Rindenfänger |
| food.ind. | ловушка для косточек | Steinefänger (плодов) |
| nautic. | ловушка для креветок | Granatkorb |
| food.ind. | ловушка для крупного песка | Grießfänger |
| pulp.n.paper | ловушка для крупных включений | Grobkörperfänger (в массе) |
| tech. | ловушка для мезги | Pülpefänger |
| voll. | ловушка для мячей | Ballsammelkorb |
| forestr. | ловушка для насекомых | Insektenfalle |
| biol. | ловушка для насекомых | Exhaustor |
| tech. | ловушка для нефти | Ölfalle |
| tech. | ловушка для обрывков стружки | Pülpefänger |
| ocean. | ловушка для омаров | Tiner |
| shipb. | ловушка для омаров | Hummerreuse |
| gen. | ловушка для омаров | Hummerkorb |
| pulp.n.paper | ловушка для отходов | Schmutzfang |
| opt. | ловушка для паров масла | Öldampfsperre |
| food.ind. | ловушка для посторонних тел | Fremdkörperfang |
| law | ловушка для преступников | Täterfalle |
| food.ind. | ловушка для промоев | Fangwanne für Absüßwasser |
| chem. | ловушка для промывки углекислоты | Kohlensäurewaschgefäß |
| chem. | ловушка для промывки углекислоты | Kohlensäurewäsche |
| hunt. | ловушка для птиц | Antritt |
| med.appl. | ловушка для пучка | Strahlenfänger |
| med.appl. | ловушка для пучка | Strahlenauffänger |
| beekeep. | ловушка для пчелиных роёв | Schwarmfangkiste (marinik) |
| beekeep. | ловушка для пчелиных роёв | Schwarmfangkasten (marinik) |
| beekeep. | ловушка для роёв | Schwarmfalle (пчелиных marinik) |
| tech. | ловушка для свекловичных хвостиков | Rübenschwanzfänger |
| met. | ловушка для свинца | Bleiabscheider |
| tech. | ловушка для сивушного масла | Fuselölabscheider |
| food.ind. | ловушка для сока | Saftabscheider |
| food.ind. | ловушка для сока | Saftsauger |
| food.ind. | ловушка для сока | Saftfänger |
| food.ind. | ловушка для сокового пара | Brüdenabscheider |
| sugar. | ловушка для соломы и ботвы | Stroh- und Krautfänger |
| tech. | ловушка для сплава | Überlauf für Schwimmgerste |
| tech. | ловушка для сплава | Überlaufkasten für Schwimmgerste |
| tech. | ловушка для сплава | Schwimmgerstenüberlaufkasten (Mälzerei) |
| ocean. | ловушка для угрей | Aalharke |
| ocean. | ловушка для угрей | Aalhamen |
| nucl.phys., OHS | ловушка для удаления криптона-85 | Krypton-85-Falle (85Kr) |
| nucl.phys., OHS | ловушка для удаления криптона-85 | 85Kr-Abscheidefalle (85Kr) |
| nucl.phys., OHS | ловушка для удаления криптона-85 | 85Kr-Falle (85Kr) |
| nucl.phys., OHS | ловушка для удаления криптона-85 | Krypton-85-Abscheidefalle (85Kr) |
| pulp.n.paper | ловушка для шлама | Schlammfang |
| el. | ловушка дырок | Löcherfalle |
| microel. | ловушка захвата | Trap (носителей) |
| microel. | ловушка захвата | Trägerfalle (носителей) |
| el. | ловушка захвата | Fangstelle (носителей заряда) |
| el. | ловушка захвата | Haftstelle |
| microel. | ловушка захвата | Trapzentrum (носителей) |
| microel. | ловушка захвата | Fangstelle (носителей) |
| microel. | ловушка захвата дырок | Löcherhaftstelle |
| microel. | ловушка захвата электронов | Elektronenhaftstelle |
| el. | ловушка захвата электронов | Elektronenhaftsteile |
| microel. | ловушка захвата электронов | Elektronenfalle |
| tech. | ловушка ионов | Ionenfalle |
| tech. | ловушка конденсата | Kondensatfalle (Kondensatfalle – Kondensatfallen entziehen einem Gasstrom kondensierbare Stoffe. Dominator_Salvator) |
| fish.farm. | ловушка-лабиринт для рыбы | Kummreuse (Zinman) |
| IMF. | "ловушка ликвидности" | Liquiditätsfalle |
| psychol. | ловушка невозвратных затрат | eskalierendes Commitment (Ремедиос_П) |
| psychol. | ловушка невозвратных затрат | Versunkene-Kosten-Falle (Ремедиос_П) |
| geol. | ловушка нефти | Erdölfalle структурная, фациальная |
| oil | структурная, фациальная ловушка нефти | Erdölfalle |
| geol. | ловушка нефти | Ölfalle (напр., структурная) |
| mining. | ловушка нефти и газа | Erdöl-Gasfalle |
| quant.el. | ловушка носителей | Trägerfalle |
| el. | ловушка носителей заряда | Trägerfalle |
| pulp.n.paper | ловушка осадительно-флотационного типа | Sediflotor |
| pulp.n.paper | ловушка отстойного типа | Klärtrichter |
| telecom. | ловушка ошибок | Fehler-Trap (art_fortius) |
| chem. | ловушка-пескоотделитель | Sandfang |
| progr. | ловушка прерываний | Unterbrechungsschalter (ssn) |
| oil | ловушка, приуроченная к соляному куполу | Salzstockfalle |
| oil | ловушка, приуроченная к соляному куполу | Falle am Salzstock |
| mil. | ловушка против разведывательных дозоров | Spähtruppfalle |
| missil. | ловушка радио-эхо | Echofalle |
| opt. | ловушка с глубоким охлаждением | Tiefkühlfalle |
| law | ловушка с применением красящих веществ | Farbstoffalle (напр., для помечания денег при передачи взятки) |
| pulp.n.paper | флотационная ловушка Свен-Педерсена | Sven-Pedersen-Stoffänger |
| tech. | ловушка Свен-Педерсена | Sven-Pedersenstoffänger |
| brew. | ловушка фильтр-массы | Masselanger (после масс-фильтра) |
| tech. | ловушка фильтрующего типа | Filtrationsstoffänger |
| tech. | ловушка фильтрующего типа | Filterstofffänger |
| tech. | ловушка флотационного типа | Schwimmstoffänger |
| tech. | ловушка флотационного типа | nach dem Flotationsverfahren arbeitender Stoffänger |
| tech. | ловушка флотационного типа | nach dem Ausfließverfahren arbeitender Stoffänger |
| tech. | ловушка флотационного типа | Flotationsstoffänger |
| tech. | ловушка Фюлльнера | Füllner-Stoffänger |
| food.ind. | ловушка свекловичных хвостиков | Schwänzefänger |
| food.ind. | ловушка свекловичных хвостиков | Schwanzfänger |
| energ.ind., boil. | ловушка циклона | Zyklonkragen |
| oil | ловушка, экранированная глубинными разломами кристаллического фундамента | Falle an Tiefenbrüchen |
| oil | ловушка, экранированная сбросами | Falle an Verwerfungen |
| brew. | ловушка экстракта | Extraktabscheider |
| oil | локально-структурная ловушка | lokale strukturelle Falle |
| el. | магнит ионной ловушки | Ionenfallenmagnet |
| el. | магнит ионной ловушки | Ionenmagnet |
| astr. | магнитная ловушка | magnetische Falle |
| astr. | магнитная ловушка | magnetische Flasche |
| tech. | магнитная ловушка | Magnetfalle |
| chem. | масляная ловушка | Ölfalle |
| oil | масляная ловушка | Entöler |
| tech. | масляная ловушка | Öldampfsperre |
| oil | массивная ловушка | massive Falle |
| pulp.n.paper | массная ловушка | Stoffänger |
| chess.term. | матовая ловушка | Mattfalle |
| sport. | матовая "ловушка" | Mattfalle |
| polit. | медовая ловушка | Honigfalle (Sexfalle marinik) |
| microel. | мелкая ловушка | flaches Haftniveau |
| microel. | мелкая ловушка | flache Haftstelle |
| microel. | мелкий уровень-ловушка | flache Haftstelle |
| chem. | метод спиновых ловушек | Spintrapping-Experiment |
| chem. | метод электронного парамагнитного резонанса со спиновой ловушкой | ESR-Spin-Trapping-Technik |
| microel. | механизм перезаряда ловушек | Trapumladungsmechanismus |
| microel. | механизм рекомбинации на ловушках | Haftstellenmechanismus |
| mil. | мина-ловушка | Minenfalle |
| mil., inf. | мина-ловушка | Todesfalle |
| mil. | мина-ловушка | Sprengfall (jusilv) |
| mil. | мина-ловушка | getarnte Sprengladung |
| gen. | мина-ловушка | Sprengfalle (bavariya) |
| mil. | минная ловушка | Minenfalle |
| microel. | многозарядная ловушка | Mehrfachtrap |
| mil. | многократная ловушка | Mehrfachfalle (ряд мин или гранат, взрывающихся последовательно) |
| op.syst. | модуль "ловушки" | Auffangmodul (для фиксации непредусмотренных ситуаций) |
| quant.el. | молекулярная ловушка | Molekülfalle |
| construct. | монтажная ловушка | Fangseil für die Montage |
| nat.res. | наносо-ловушка | Sedimentfänger |
| food.ind. | наружная ловушка для крахмала | Außengrube |
| microel. | населённость ловушек | Haftetellenbesetzung |
| microel. | незаполненная ловушка | unbesetzte Haftstelle |
| microel. | незаполненная ловушка | freie Haftstelle |
| nucl.phys., OHS | нейтронная камера-ловушка | Neutronenauffänger |
| nucl.phys., OHS | нейтронная камера-ловушка | Neutronenfalle |
| chem. | нейтронная ловушка | Neutronenabsorber |
| chem. | нейтронная ловушка | Neutronenfänger |
| tech. | нейтронная ловушка | Neutronenfalle |
| microel. | нерекомбинационная ловушка | rekombinationsfreier Trap |
| microel. | нерекомбинационная ловушка | rekombinationsfreie Haftstelle |
| tech. | нефтяная ловушка | Ölfang |
| tech. | нефтяная ловушка | Ölfänger |
| tech. | нефтяная ловушка | Ölabscheider |
| vac. | низкотемпературная ловушка | Ausfriertasche |
| refrig. | низкотемпературная ловушка | Tiefkühlfalle |
| pulp.n.paper | обработка скопа с флотационной ловушки | Schwimmstoffaufbereitung |
| mil. | огневая ловушка | Feuerfalle |
| microel. | однозарядная ловушка | Einfachtrap |
| gen. | оказаться в ловушке | gefangen sein (Später werden die Maler feststellten, dass sie in einer Region von ständig abnehmender Größe gefangen sind. BogdanJurist) |
| gen. | оказаться в ловушке | in der Falle sitzen (Aleksandra Pisareva) |
| mil. | окоп-ловушка | Menschenfalle |
| gen. | он подозревает, что это ловушка | er argwöhnt eine Falle |
| mil. | оптическая ловушка | optisches Fallenstellmittel |
| tech. | осадительная ловушка | Sedimentationsstofffänger |
| tech. | осадительная ловушка | nach dem Absetzprinzip arbeitender Stoffänger |
| tech. | осадительная ловушка | nach dem Sedimentationsprinzip arbeitender Stoffänger |
| pulp.n.paper | осадительная ловушка | Sedimentationsfangstoffanlage |
| tech. | осадительная ловушка | Absetzstoffänger in |
| mil. | осветительная ловушка | Leuchtfalle |
| quant.el. | освобождение электронов из ловушек | Befreiung von Elektronen aus Haftstellen |
| pulp.n.paper | отстойная ловушка | Sedimentationsfangstoffanlage |
| nat.res. | отстойник-ловушка | Schwerkraftabscheider |
| chem. | охлаждаемая ловушка для конденсации и улавливания паров | Kühlfalle |
| tech. | охлаждаемая ловушка | Ausfrierfalle |
| tech. | охлаждаемая ловушка | Kühlfalle |
| hunt. | охота с помощью различных ловушек | Fallenjagd (Miyer) |
| patents. | патентная "ловушка" | Patenthinterhalt (Sergei Aprelikov) |
| chess.term. | патовая ловушка | Pattfalle |
| microel. | перезаряд ловушек | Haftetellenumladung |
| el. | перезаряд ловушек | Haftstellenumladung |
| microel. | перезаряд ловушек | Trapumladung |
| hockey. | перчатка с "ловушкой" | Fanghandschuh |
| sport. | перчатка с ловушкой | Fanghandschuh (вратарская) |
| microel. | плоскостной транзистор с ловушкой в коллекторе | Flächentransistor mit vier Leitfähigkeitszonen |
| microel. | плотность ловушек | Haftstellendichte |
| inf. | по глупости своей попадаться в ловушку | in eine Falle tappen |
| inf. | по глупости своей попасться в ловушку | in eine Falle tappen |
| quant.el. | поверхностная ловушка | Oberflächenhaftstelle |
| quant.el. | поверхностная ловушка | Oberflächenfalle |
| mil., navy | подводная лодка-ловушка | Flakfalle (самолётов противника) |
| mil. | попадать в ловушку | in einen Hinterhalt laufen |
| gen. | попасть в ловушку | in eine Falle laufen (Baykus) |
| gen. | попасть в ловушку | in eine Fälle geraten (тж. перен.) |
| idiom. | попасть в ловушку | in eine Falle geraten (Andrey Truhachev) |
| gen. | попасть в ловушку | in die Falle gehen |
| gen. | попасть в ловушку | in eine Falle geraten (тж. перен.) |
| gen. | попасться в ловушку | in die Maschen geraten |
| idiom. | попасться в ловушку | in eine Falle geraten (Andrey Truhachev) |
| gen. | попасться в ловушку | in der Fälle sitzen (тж. перен.) |
| gen. | попасться в собственную ловушку | sich im eigenen Nelz verstricken |
| hunt. | поставленная ловушка | famgische Fälle |
| tech. | прерывание-ловушка | nichtprogrammierter Programmsprung |
| gen. | приготовить ловушку | jemandem eine Fälle hinstellen (тж. перен.; кому-либо) |
| agric. | прикорневая ловушка | Fanggraben (для вредителей) |
| agric. | прикорневая ловушка | Fangschlitz (для вредителей) |
| agric. | прикорневая ловушка | Schädlingsfalle (для вредителей) |
| oil | приёмник-ловушка | Mittelstück (в приборе для определения содержания воды в нефтепродуктах) |
| gen. | проверка на наличие ловушек для одежды/волос в игровом и спортивном оборудовании | Knebelprüfung (DIN EN 1176-1; DIN EN 71-8 vikust) |
| fish.farm. | проволочная ловушка | Garnreuse |
| ocean. | проволочные ловушки | Garnreusen |
| ocean. | проволочные ловушки | Töken |
| ocean. | проволочные ловушки | Drahtreusen |
| comp. | программная ловушка | Trap (прерывание, выполняемое в определённой точке программы при соблюдении некоторого условия, используется при отладке, unprogrammierter bedingter Programmsprung auf vereinbarten Speicherplatz) |
| IT | программная "ловушка" | Einsprungbereich |
| comp. | программная ловушка | Falle (прерывание, выполняемое в определённой точке программы при соблюдении некоторого условия, используется при отладке) |
| mil. | противолокационная ловушка | Funkmessköder |
| mil. | противопехотная ловушка | Infanteriefalle |
| mil. | противотанковая ловушка | Panzerfahrzeugfalle |
| gen. | противотанковая ловушка | Panzerfalle |
| law | процессуальная "ловушка" | Falle im Verfahren |
| quant.el. | пустая ловушка | unbesetzte Haftstelle |
| quant.el. | пустая ловушка | leere Haftstelle |
| tech. | работающая по принципу осаждения волокна ловушка | Absetzstoffänger in |
| tech. | работающая по принципу осаждения волокна ловушка | nach dem Absetzprinzip arbeitender Stoffänger |
| tech. | работающая по принципу осаждения волокна ловушка | nach dem Sedimentationsprinzip arbeitender Stoffänger |
| tech. | работающая по принципу осаждения волокна ловушка | Sedimentationsstofffänger |
| auto. | радарная ловушка с фотоаппаратом | Blitzkasten (m, der Olga Barankina) |
| auto. | радарная ловушка с фотоаппаратом | Blitzkasten (Olga Barankina) |
| mil. | радиолокационная ловушка | Funkmessköder |
| mil. | радиомаячная ловушка | Funkfeuer-Falle |
| microel. | разряд ловушек | Entladung von Haftstellen |
| missil. | ракета-"ловушка" | Köderrakete |
| missil. | ракета-"ловушка" | Köder-Flugkörper |
| mil. | ракета-ловушка | Köderrakete |
| mil. | ракета-ловушка | Ablenkungsgeschoss |
| beekeep. | рамка-ловушка | Bannwabe (marinik) |
| microel. | распределение ловушек | Trapverteilung |
| microel. | распределение ловушек | Haftstellenverteilung |
| gen. | расставлять ловушки | jemandem Füßangeln legen (кому-либо) |
| oil | регионально-структурная ловушка | regionale Falle |
| IT | регистр-"ловушка" | Latchregister |
| comp. | регистр-"ловушка" | Informationsfangregister |
| el. | рекомбинационная ловушка | Rekombinationszentrum |
| el. | рекомбинационная ловушка | Rekombinationshaftstelle |
| microel. | рекомбинационная ловушка | Rekombinationsstelle |
| quant.el. | рекомбинационная ловушка | Rekombinationsfalle |
| el. | рекомбинация на ловушках | Haftstellenrekombination |
| microel. | рекомбинация на ловушках | indirekte Rekombination |
| ethnogr. | самодействующая ловушка | Selbstschussfalle (Tanu) |
| ethnogr. | самострельная ловушка | Selbstschuss (Tanu) |
| ethnogr. | самоcтрельная ловушка | Selbstschussfalle (Tanu) |
| shipb. | сачковая ловушка | Hamen |
| fish.farm. | сачковая ловушка, стоящая на якоре | Ankerhamen |
| textile | сборная шерсть из ловушки шерстомойной машины | Schlammwolle |
| tech. | световая ловушка | Lichtfalle |
| cinema.equip. | световая ловушка | Winkelgang |
| microel. | свободная ловушка | unbesetztes Haftniveau |
| microel. | свободная ловушка | unbesetzte Haftstelle |
| microel. | свободная ловушка | freie Haftstelle |
| pulp.n.paper | сгусток с ловушки | Dickstoff |
| tech. | сетная ловушка | Hamen (на сваях или якорях) |
| chem. | ситовая ловушка | Fangsieb (для волокна) |
| tech. | ситовой ловушкой для грязи, фильтр от грязи в вентиляции | Schmutzfangsieben (Инна)) |
| pulp.n.paper | скребковая ловушка | Kratzerfilter |
| tech. | скребковая ловушка | Kratzerstoffänger |
| microel. | состояние ловушки | Trapzustand |
| chem., BrE | спиновая ловушка | spin-trap |
| missil. | спутник-"ловушка" | umlaufender Köder |
| missil. | спутник-"ловушка" | Ködersatellit |
| mil. | спутник-ловушка | umlaufender Köder |
| mil. | ставить взрывную ловушку | eine Bombe einen Sprengsatz in etwas verstecken (Andrey Truhachev) |
| mil. | ставить взрывную ловушку | einen Sprengsatz in etwas verstecken (Andrey Truhachev) |
| mil. | ставить взрывную ловушку | mit einer versteckten Sprengladung versehen (Andrey Truhachev) |
| mil. | ставить взрывную мину-ловушку | eine Bombe einen Sprengsatz in etwas verstecken (Andrey Truhachev) |
| mil. | ставить взрывную мину-ловушку | einen Sprengsatz in etwas verstecken (Andrey Truhachev) |
| mil. | ставить взрывную мину-ловушку | mit einer versteckten Sprengladung versehen (Andrey Truhachev) |
| hunt. | ставить ловушки на дичь | dem Wild Fällen richten |
| gen. | ставить ловушку | jemandem eine Falle stellen |
| gen. | ставить ловушку | eine Fälle aufstellen |
| gen. | ставить кому-либо ловушку | jemandem Fallstricke legen |
| fish.farm. | ставная сачковая ловушка | Stellhamen |
| oil | стальная ловушка для улавливания нефти | Stahlauffangtasse |
| oil | стенка нефте -ловушки | Tassenmantel |
| geol. | стратиграфическая ловушка | stratigraphische Falle |
| oil | стратиграфически экранированная ловушка | stratigraphische Falle |
| geol. | стратиграфические ловушки нефти | Ölfallen |
| geol. | структурная ловушка | strukturelle Falle |
| geol. | структурная ловушка | Strukturfalle |
| geol. | структурные ловушки нефти | Ölfallen |
| mil. | судно-ловушка | U-Boot-Falle |
| nautic. | судно-ловушка | Tarnfahrzeug |
| nautic. | судно-ловушка | Unterseebootsfalle |
| mil., navy | судно-ловушка | Mahalla |
| mil., navy, inf. | судно-ловушка | Wasseresel |
| mil., navy | судно-ловушка | Handelsdampfer mit verstecktem Geschütz |
| gen. | судно-ловушка | Tarnschiff |
| mil., navy | судно-ловушка подводных лодок | U-Boots-Falle |
| refrig. | сухолёдная вымораживающая ловушка | Trockeneiskondensator |
| mil., artil. | танковая ловушка | Tankfalle |
| oil | тектоническая ловушка | tektonische Falle |
| oil | структурная, фациальная тектоническая ловушка нефти | Erdölfalle |
| oil | тектонически экранированная ловушка | tektonische Falle |
| mil., avia. | тепловая ловушка | Täuschkörper (Miyer) |
| construct. | тепловая ловушка | Wärmefallenwirkung (стекла) |
| oil | тип ловушки | Fallentyp |
| el. | тороидальная ловушка | toroidförmige Falle |
| microel. | точечный транзистор с ловушкой | Spitzentransistor mit Fangniveau |
| microel. | четырёхслойный транзистор с коллекторной ловушкой | Hook-Transietor |
| microel., BrE | четырёхслойный p-n-p-n-транзистор с коллекторной ловушкой | Hook-Transistor |
| tech. | транзистор с коллекторной ловушкой | Hakentransistor |
| construct. | трубопроводная ловушка | Rohrfanggerät |
| construct. | трубопроводная ловушка | Rohrfangeinrichtung |
| idiom. | угодить в ловушку | in eine Falle geraten (Andrey Truhachev) |
| microel. | уровень ловушек | Trap |
| microel. | уровень ловушек | Trapniveau |
| microel. | уровень ловушек | Haftstellenniveau |
| microel. | уровень ловушек | Haftniveau |
| mil. | устанавливать мину-ловушку | mit einer versteckten Sprengladung versehen (Andrey Truhachev) |
| mil. | устанавливать мину-ловушку | einen Sprengsatz in etwas verstecken (Andrey Truhachev) |
| mil. | устанавливать мину-ловушку | eine Bombe einen Sprengsatz in etwas verstecken (Andrey Truhachev) |
| comp. | установка ловушек | Trap-Setzen |
| gen. | устроить ловушку | jemandem eine Schlinge legen (кому-либо) |
| oil | фациальная ловушка | Faziesfalle |
| entomol. | феромонная ловушка | Pheromonfalle (marinik) |
| bot. | феромонная ловушка | Lockstofffalle (Anja Rammbow) |
| nucl.phys., OHS | фильтр-ловушка | Abscheidefilter |
| radio | фильтр-ловушка | Wellenschlucker |
| radio | фильтр-ловушка | Absorptionsfalle |
| radio | фильтр-ловушка | Wellensaugkreis |
| radio | фильтр-ловушка | Wellenfalle |
| tech. | флотационная ловушка | nach dem Ausfließverfahren arbeitender Stoffänger |
| pulp.n.paper | флотационная ловушка | Schwimmstoffänger |
| tech. | флотационная ловушка | nach dem Flotationsverfahren arbeitender Stoffänger |
| construct. | флотационная ловушка | Leichtstoffabscheider |
| tech. | флотационная ловушка | Flotationsstoffänger |
| oil | форма ловушки | Fallentyp |
| nucl.phys., OHS | фотонная ловушка | Strahlungsfalle |
| tech. | фреоновая ловушка | Freonkühlfalle |
| mil. | химическая ловушка | chemisches Fallenstellmittel |
| avia. | центробежная ловушка | Schmierölentschäumer (для отделения пены от масла) |
| avia. | центробежная ловушка | Schmierstoffentschäumer (для отделения пены от масла) |
| tech. | цеолитовая ловушка | Zeolithfalle |
| pulp.n.paper | циклон-ловушка для гидролизного лигнина | Zyklon-Lignin-Empfänger |
| pulp.n.paper | цилиндрическая ловушка с сукном | Zylinderstoffänger mit Filz |
| mil., navy | часть экипажа судна-ловушки, изображающая команду торгового судна | Tarnbesatzung |
| construct. | шламовая ловушка | Schlammsammler |
| construct. | шламовая ловушка | Schlickfang |
| construct. | шламовая ловушка | Schlammfänger |
| construct. | шламовая ловушка | Schlammfang |
| mil. | шумовая ловушка | Geräuschfalle (напр., замаскированная яма с сухими сучьями в нейтральной полосе) |
| oil | экзоструктурная поверхностная ловушка | exostrukturelle Falle |
| quant.el. | экситон, локализованный у изоэлектронной ловушки | an die isoelektronische Störstelle gebundenes Exciton |
| chem. | электромагнитная ловушка | elektromagnetischer Scheider |
| chem. | электронная ловушка | Haftstelle |
| tech. | электронная ловушка | Elektronenhaftstelle |
| quant.el. | электронная ловушка | elektrisch wirksame Störstelle |
| opt. | электронная ловушка | Elektronensumpf |
| radio | электронная ловушка | Elektronenfänger |
| el. | электронная ловушка | Elektronenhaftsteile |
| cinema.equip. | электронная ловушка | Elektronenfalle |
| comp. | электронная ловушка | Elektroneneinfangstelle |
| oil | эндоструктурная глубинная ловушка | endostrukturelle Falle |
| radio | энергетически мелкая ловушка | energetisch flache Haftstelle |
| inf. | это ловушка | das ist ein Leim |
| mil. | яма-ловушка | Wolfsgrube |
| forestr. | ящик-ловушка | Fangkasten |
