| Subject | Russian | German |
| biol. | адаксиальная сторона листа | adaxiale Blattseite (Blattoberseite marinik) |
| med., obs. | александрийский лист | folia Sennae |
| med., obs. | александрийский лист | Sennesblätter |
| gen. | алюминиевый лист | Aluminiumblech |
| gen. | алюминиевый лист | Alublech |
| biol. | амфистоматический лист | amphistomatisches Blatt (с устьицами на верхней и нижней сторонах) |
| gen. | анкетный лист | Formblatt |
| biol. | асимметрический лист | asymmetrisches Blatt |
| biol. | афотометрический лист | aphotometrisches Blatt |
| pack. | белая жесть с разной толщиной полуды по обеим сторонам листа | differenzverzinntes Blech |
| biol. | бифациальный лист | bifaziales Blatt |
| nautic. | боковой лист цистерны | Tankseitenplatte |
| med. | больничный лист | Krankenmeldung (Лорина) |
| med. | больничный лист | Krankenliste (Andrey Truhachev) |
| gen. | больничный лист | Krankschreibung |
| gen. | больничный лист | Krankmeldung |
| gen. | больничный лист продлевается | die Krankschreibung läuft weiter |
| biol. | бродячий лист | wandelndes Blatt (Phyllium siccifolium) |
| gen. | в виде листа | blattförmig |
| gen. | в форме листа | blattförmig |
| nautic. | верхний горизонтальный лист киля | Flachkielschwein |
| nautic. | верхний добавочный лист | Gurtplatte |
| shipb. | верхний лист | Topplatte |
| biol. | верхний лист | Oberblatt |
| shipb. | верхний лист фундамента | Topplatte eines Fundamentes |
| nautic. | верхний лист фундамента | Fundamenttopplatfe |
| shipb. | верхний перекрывающий лист | Deckblech |
| gen. | взять больничный лист | sich krank melden (Vas Kusiv) |
| gen. | взять больничный лист | sich krankschreiben lassen |
| gen. | вкладной лист | Beiblatt |
| gen. | вклеить лист в книгу | ein Blatt ins Buch kleben |
| biol. | влагалищный лист | Scheidenblatt |
| gen. | вложенный лист | Beibrief |
| gen. | внутренний лист | Herzblatt (дерева) |
| biol. | водный потенциал листа | Blattwasserpotential |
| antenn. | волновод с направляющими листами | Hohlleiter mit Leitblechen |
| nautic. | выгнутый лист у выкружки для гребного вала | Wellenhosenplatte |
| nautic. | выгнутый лист у выкружки для гребного вала | Propellernussplatte |
| med. | выдать больничный лист | den Krankenschein ausstellen (Лорина) |
| gen. | выдать больничный лист | krankschreiben (кому-либо) |
| gen. | выдача больничного листа | Krankschreibung |
| gen. | выпавший лист | ein loses Blatt (книги) |
| med. | выписывать больничный лист | krankschreiben (Ich schreibe Sie bis einschließlich Donnertag nächster Woche krank Гевар) |
| med. | выписывать больничный лист | ärztliche Bescheinigung ausstellen lassen (YaLa) |
| med. | выплата по больничному листу | Lohnfortzahlung |
| gen. | выпуск брошюры несброшюрованными листами | Loseblattausgabe |
| gen. | выпуск журнала несброшюрованными листами | Loseblattausgabe |
| gen. | выпуск журнала несброшюрованными листами | Loseblattausgabe |
| gen. | выпуск журнала несшитыми листами | Loseblattausgabe |
| gen. | вырвать лист бумаги из тетради | ein Blatt Papier aus dem Heft herausreißen |
| shipb. | высаженный лист | gepresste Platte |
| pack. | гибкий лист | biegsame Folie |
| gen. | гипсокартонный лист | Gipskartonbauplatte (ГОСТ 4uzhoj) |
| biol. | главный черешок сложного листа | Blattspindel |
| nautic. | горизонтальный лист внутренней обшивки борта | horizontale Wägerungsplatte |
| avia. | гофрированный металлический лист | Wellblech |
| gen. | гофрированный стальной лист | Wellblech |
| biol. | грубоопушённый лист | rauhhaariges Blatt |
| biol. | дважды перистосложный лист | doppelt gefiedertes Blatt |
| avia. | движение самолёта типа "падения листом" | welkes Blatt |
| avia. | движение самолёта типа "падения листом" | fallendes Blatt |
| gen. | двойной лист | Doppelblatt |
| gen. | двойной лист | Doppelbogen (бумаги) |
| biol. | двоякоперистый лист | doppelt gefiedertes Blatt |
| biol. | двусторонний лист | bifaziales Blatt |
| gen. | динформатный лист | DIN-Blatt (соответствующий германским промышленным стандартам) |
| biol. | дланевидносетчатонервный лист | handnerviges Blatt |
| gen. | документ выполнен на одном листе с оборотом | das Dokument wurde beidseitig ausgefertigt (dolmetscherr) |
| gen. | дополнительный лист | Ergänzungsblatt |
| gen. | дрожать как осиновый лист | zittern wie Espenlaub |
| gen. | дрожать как осиновый лист | wie Espenlaub zittern |
| gen. | дубовый лист | Eichenblatt |
| pack. | желатиновый лист | Gelatineblatt |
| pack. | желатиновый лист | Gelatinefolie |
| nautic. | железный лист | Eisenplatte |
| geol., pal.bot. | жилка листа | Blattnerv |
| gen. | загнуть лист бумаги | einen Kniff in ein Blatt Papier machen |
| med. | закрывать больничный лист | gesundschreiben (Лорина) |
| med. | закрытие больничного листа | Gesundschreibung (вариант перевода jurist-vent) |
| med. | закрытие листа временной нетрудоспособности | Gesundschreibung (больничного листа (как вариант перевода) jurist-vent) |
| med. | закрыть больничный лист | gesundschreiben (Лорина) |
| gen. | запечатанный лист | Druckbogen (оттиск) |
| biol. | зародышевый лист | Keimblatt |
| biol. | зародышевый лист | Primordialblatt |
| ecol. | защитный лист | Abschirmblech (Александр Рыжов) |
| biol. | звёздчатонервный лист | sternnerviges Blatt |
| gen. | играть с листа | vom Blatt spielen (без подготовки) |
| gen. | играть с листа | abspielen (по нотам) |
| shipb. | интеркостельный лист | Zwischenplatte |
| shipb. | интеркостельный лист | eingeschobene Platte |
| shipb. | интеркостельный лист | interkostale Platte |
| shipb. | интеркостельный лист | Interkostalplatte |
| gen. | информационный лист | infoblatt (Seibert) |
| gen. | информационный лист | Informationsblatt (Лорина) |
| med. | информационный лист для пациента | Patientenaufklärungsbogen (Документ, в котором содержатся сведения о предстоящей процедуре, а также анкета с вопросами о состоянии здоровья пациента. Также документ предлагает пациенту подтвердить, что он ознакомился с изложенной в документе информацией и согласен на проведение описанной процедуры. MedStudiozus) |
| pack. | каландрованный лист | kalandrierte Kalanderfolie |
| pack. | каландрованный лист | Folie |
| gen. | канцелярский формат листа | Folio |
| pack. | картонный лист | Pappewandung |
| comp. | каскадно расположенные листы | ortgesetzte Stilvorlagen |
| comp. | каскадно расположенные листы | kaskadierende Stilvorlagen |
| comp. | каскадно расположенные листы | überlappende Blätter |
| comp. | каскадные стилевые листы | kaskadierende Stilvorlagen |
| comp. | каскадные стилевые листы | ortgesetzte Stilvorlagen |
| comp. | каскадные стилевые листы | überlappende Blätter |
| gen. | книга, у которой между страницами включены чистые листы для записей | ein durchschossenes Buch |
| biol. | кожистый лист | lederiges Blatt |
| geol., pal.bot. | кожица листа | Blattoberhäute |
| biol. | колючезубчатый край листа | dornig gezähnter Blattrand |
| shipb. | коммутационный лист | Hauptschalttafel |
| med. | консультационный лист | Konsultationsblatt (paseal) |
| avia. | контрольный лист | Checkliste |
| geol., pal.bot. | край листа | Blattrand (карты) |
| geol., pal.bot. | край листа | Blattrand |
| nautic. | крайний междудонный лист | Tankrandplatte |
| nautic. | крайний междудонный лист | Doppelbodenrandplatte |
| gen. | крепление шурупами с соблюдением отступа от края листа | stegferne Verschraubung (Кнауф 4uzhoj) |
| gen. | кровельный лист | Dachplatte |
| geol., pal.bot. | кутикула листа | Blattkutikula |
| pack. | кэшированный лист | kaschierte Folie |
| gen. | лавровый лист | Lorbeerblatt |
| biol. | ланцетовидный лист | lanzettliches Blatt |
| gen. | латунный лист | Messingblech |
| biol. | линейный лист | linealisches Blatt |
| biol. | лировидный лист | leierförmig gefiedertes Blatt |
| arch. | лист аканта | Akanthusblatt |
| gen. | лист безопасности | Sicherheitsmerkblatt (Александр Рыжов) |
| comp. | лист бумаги | Papier |
| gen. | лист бумаги | ein Blatt papier (TaylorZodi) |
| gen. | лист бумаги | Charta |
| gen. | лист бумаги среднего формата | Medianpapier (45х58 см) |
| nautic. | лист вертикального киля | Mittelkielplatte |
| gen. | лист выкроек | Arbeitsbogen (приложение к журналу мод) |
| nautic. | лист для заделки пробоин | Leckblech |
| comp. | лист документа | Papierblatt |
| gen. | лист дуба | Eichenblatt |
| gen. | лист дублирован | Blatt ist dubliert |
| gen. | лист жести перед печкой | Ofenblech |
| geol. | лист кадастра | Katasterblatt (полезных ископаемых) |
| gen. | лист канцелярского формата | Folioblatt |
| geol. | лист карты | Kartenblatt |
| gen. | лист клевера | Kleeblatt |
| med. | лист консультативного осмотра | fachärztlicher Befundbericht (более общий вариант (также лист консультативного приёма) jurist-vent) |
| med. | лист консультативного осмотра | Konsiliarbericht (jurist-vent) |
| med. | лист консультативного осмотра | Konsilbericht (jurist-vent) |
| med. | лист консультативного осмотра | fachärztlicher Befundbericht (более общий вариант jurist-vent) |
| med. | лист консультативного осмотра | Konsiliaruntersuchungsbericht (jurist-vent) |
| gen. | лист копировальной бумаги | Durchschreibebogen |
| nautic. | лист кормового подзора | Gillingsplatte |
| comp. | лист кривых | Kurvenblatt |
| comp. | лист кривых | Schaubild |
| comp. | лист кривых | Grafik |
| comp. | лист кривых | Kurvenbild |
| comp. | лист кривых | Diagramm |
| nautic. | лист металлического палубного настила | Deckplatte |
| biol. | лист, модифицированный в усик | Rankenblatt |
| biol. | лист молодого растения | Jugendblatt |
| med. | лист назначений | Verordnungsbogen (Лорина) |
| med. | лист назначений инъекций | Infusionsblatt (Лорина) |
| gen. | лист наклеен на картон | Blatt kaschiert auf Karton |
| med. | лист нетрудоспособности | Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (YaLa) |
| biol. | лист обвёртки | Involukralblatt |
| avia. | лист металлической обшивки | blech |
| nautic. | лист огневой коробки | Feuerbüchsblech |
| nautic. | лист огневой коробки | Feuerblech |
| med. | лист ожидания | Warteschlange (EVA-T) |
| med. | лист ожидания | Warteliste (EVA-T) |
| gen. | лист ознакомления | Einsichtnahmeblatt (zwergstern) |
| gen. | лист оконного стекла | Fensterscheibe |
| gen. | лист осмотра | Krankenblatt (с указанием истории болезни со слов пациента, указанием диагноза, установленного врачом, и назначением лечения Andrey Truhachev) |
| nautic. | лист палубного стрингера | Deckstringerplatte |
| nautic. | лист палубного стрингера | Deckbalkenstringerplatte |
| geol. | лист папоротника | Wedel Pterid. |
| nautic. | лист переборки | Schottplatte |
| gen. | лист печатной бумаги | Druckbogen |
| sew. | лист подачи ткани | Stoffgleitblech (Александр Рыжов) |
| gen. | лист подсчёта | Strichliste (solo45) |
| biol. | лист покровов цветка | Perianthblatt |
| pack. | лист, полученный методом вдавливания | geprägte genarbte Folie |
| pack. | лист, полученный строганием блока | vom Block geschnittene Folie |
| gen. | лист почтовой бумаги | Briefbogen |
| gen. | лист почтовых марок | Briefmarkenblock |
| avia. | лист проверки | Checkliste |
| gen. | лист промокательной бумаги | Löschblatt |
| biol. | лист, развивающийся после первичных листьев | Folgeblatt |
| gen. | лист торгового реестра | Registerblatt (Yelena K.) |
| pack. | лист с блестящей поверх* ностью | Glanzblech |
| gen. | лист с вырезными картинками | Ausschneidebogen |
| gen. | лист с ответами | Antwortbogen (juribt) |
| nautic. | лист с отогнутой кромкой | geflanschte Platte |
| biol. | лист с устьицами на нижней стороне | hypostomatisches Blatt |
| gen. | лист самоконтроля | Selbstkontrollblatt (ВВладимир) |
| geol. | лист самописца | Registrierblatt |
| pack. | лист сандвичевой конструкции | mehrfach beschichtete Folie |
| med., obs. | лист сенны | Sennesblatt |
| gen. | лист сенны | folium Sennae |
| gen. | лист бумаги, сложенный втрое | ein dreifach gefaltetes Blatt |
| biol. | лист, снабжённый кувшинчиком | aszidiales Blatt |
| nautic. | лист спардечного стрингера | Spardeckbalkenstringerplatte |
| gen. | лист сплошь наклеен | Blatt ist ganzflächig kaschiert |
| gen. | стальной лист средней толщины | Mittelblech |
| nautic. | лист стрингера | Längsspantplatte |
| nautic. | лист стрингера верхней палубы | Oberdeckstringerplatte |
| nautic. | лист стрингера верхней палубы | Oberdeckbalkenstringerplatte |
| nautic. | лист стрингера главной палубы | Hauptdeckstringerplatte |
| nautic. | лист стрингера нижней палубы | Unterdeckstringerplatte |
| nautic. | лист стрингера палубы мостика | Brückendeckbalkenstringerplatte |
| nautic. | лист стрингера тентовой палубы | Sturmdeckbalkenstringerplatte |
| gen. | лист топографической карты | Messtischblatt |
| nautic. | лист трюмного стрингера | Raumstringerplatte |
| nautic. | лист трюмного стрингера | Raumbalkenstringerplatte |
| gen. | листок учёта | Erfassungsblatt (marinik) |
| nautic. | лист учёта времени грузовых операций | Zeitaufnahme |
| med. | лист учёта успеваемости студента | Leistungsaufstellung (Гималайя) |
| med. | лист учёта успеваемости студента с учебными планами по учебным дисциплинам | Leistungsaufstellung der curriculären Veranstaltungen in (Гималайя) |
| gen. | лист фанеры | Sperrholzplatte |
| gen. | лист фанеры | Sperrholz |
| gen. | лист фанеры | Furnierplatte |
| gen. | лист формата А4 | Din-A-4-Blatt (anoctopus) |
| nautic. | лист фундамента | Fundamentplatte |
| nautic. | лист шельтердечного стрингера | Schutzdeckstringerplatte |
| nautic. | лист шельтердечного стрингера | Schutzdeckbalkenstringerplatte |
| nautic. | лист шпунтового пояса | Kielplatte |
| nautic. | лист шпунтового пояса | Kielgangsplatte |
| nautic. | листы для заметок по лоции | nautische Berichte |
| nautic. | листы днищевого настила | Flurplatten |
| biol. | лопатчатый лист | spateliges Blatt |
| biol. | лопатчатый лист | spatelförmiges Blatt |
| pack. | лужёный лист | verzinntes Blech Feinblech |
| gen. | маршрутный лист | Arbeitsbegleitkarte |
| gen. | масляные листы | Schmiermittel-Blätter (для шредера Julia_Pavlova) |
| pack. | матовый лист | Terneblech |
| gen. | медный лист | Kupferblech |
| biol. | мезофилл листа | Blattmesophyll |
| gen. | мензульный лист | Messtischblatt |
| gen. | металлический лист | Blech |
| biol. | метаморфозы листа | Blattmetamorphosen |
| biol. | метод половинок листа | Blatthälftenmethode |
| gen. | методический лист | Unterrichtsbrief (teren) |
| biol. | мечевидный лист | schwertförmiges Blatt |
| gen. | молодой лист | Herzblatt |
| gen. | на обороте листа | auf der Rückseite des Blattes |
| gen. | на обратной стороне листа | umseitig (lcorcunov) |
| biol. | надводный лист | Luftblatt (водных растений) |
| nautic. | накладной лист | Doppelungsplatte |
| gen. | наладочный лист | Einrichteblatt (elka1301) |
| shipb. | направляющий металлический лист | Ablenkblech |
| gen. | начать с чистого листа | einen neuen Anfang machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинать с чистого листа | einen Neuanfang machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинать с чистого листа | einen neuen Anfang machen (Andrey Truhachev) |
| biol. | непарно-перистосложный лист | unpaariges Fiederblatt |
| gen. | непронумерованные листы | unp. Bl. (unpaginierte Blätter) |
| shipb. | неразрезной лист | ununterbrochene Platte |
| shipb. | неразрезной лист | durchgehende Platte |
| geol., pal.bot. | нерв листа | Blattnerv |
| gen. | несброшюрованные листы | löse Blätter |
| gen. | несброшюрованные листы | lose Blätter |
| gen. | несшитые листы | lose Blätter |
| gen. | несшитые листы | löse Blätter |
| gen. | несшитые листы | fliegende Blätter (книги) |
| biol. | низбегающий лист | herablaufendes Blatt |
| biol. | нишевый лист | Nischenblatt (некоторых тропических папоротников) |
| geol. | номенклатура листа карты | Zone und Kolonne des Kartenblattes |
| geol. | номенклатура листа карты | Nummer des Kartenblattes |
| gen. | номер листа | Blattnummer |
| geol. | номер листа карты | Nummer des Kartenblattes |
| gen. | нотный лист | Notenblatt |
| gen. | обвёрточный лист | Deckblatt (сигары) |
| therm.eng. | Облицовка из перфорированного металлического листа | Lochblechabdeckung (Vaszlav_) |
| gen. | обмахиваться листом бумаги | mit einem Blatt Papier wedeln |
| biol. | оболочка первого листа | Keimscheide |
| shipb. | обработка кромок листа | Plattenkantenbearbeitung |
| biol. | обратногрушевидный лист | verkehrt birnförmiges Blatt |
| biol. | обратносердцевидный лист | verkehrt herzförmiges Blatt |
| geol., pal.bot. | обрез листа | Blattrand (карты) |
| gen. | обшивочный лист | Abdeckblech (shenja3110) |
| gen. | обёрточный лист | Deckblatt (сигары) |
| biol. | овальный лист | elliptisches Blatt |
| nautic. | огневой лист | Feuerblech |
| biol. | округло-яйцевидный лист | rundlich eiförmiges Blatt |
| gen. | он играет это произведение с листа | er spielt dieses Stück vom Blatt |
| gen. | он пристал ко мне как банный лист | er ging mir nicht vom Hälse |
| gen. | он пристаёт как банный лист | er ist wie das reine Fleckfieber |
| gen. | опавший лист | abgefallene Blätter Laub (FranklinHarding) |
| gen. | оплата больничного листа | Entgeltfortzahlung (dolmetscherr) |
| gen. | оплата больничного листа | Tagegeld (tina_tina) |
| nautic. | опорный лист противоминной переборки | Fußplatte des Torpedoschotts |
| med. | опросный лист пациента | Gesundheitsbogen (применяется для психодагностики) Andrey Truhachev) |
| gen. | опросный лист | Fragenkatalog (dagi_13) |
| gen. | опросный лист | Feedbackbogen (dolmetscherr) |
| gen. | опросный лист | Fragebogen |
| med. | опросный лист анамнеза | Anamnesebogen (Schumacher) |
| comp. | ориентация рабочего листа | Arbeitsblatt-Orientierung |
| gen. | основной лист | grundständiges Blatt |
| gen. | отдельные листы | fliegende Blätter (книги) |
| nautic. | отдельный лист обшивки | Einzelplatte |
| med. | оформление листа временной нетрудоспособности | Ausstellung einer Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (dolmetscherr) |
| avia. | падающий лист | welkes Blatt |
| avia. | падающий лист | fallendes Blatt |
| avia. | падение листом | welkes Blatt (фигура пилотажа) |
| avia. | падение листом | fallendes Blatt (фигура пилотажа) |
| biol. | пальчатолопастной лист | handförmig gelapptes Blatt |
| biol. | пальчатораздельный лист | handförmig eingeschnittenes Blatt |
| biol. | пальчатый лист | gefingertes Blatt |
| biol. | пальчатый лист | fingerförmiges Blatt |
| biol. | панфотометрический лист | panphotometrisches Blatt |
| biol. | параллельнонервный лист | streifennerviges Blatt |
| biol. | парно-перистосложный лист | paariges Fiederblatt |
| biol. | первичный лист | Primärblatt |
| biol. | первичный лист | Jugendblatt |
| gen. | перевернуть лист бумаги | ein Blatt Papier umdrehen (другой стороной) |
| gen. | переводить с листа | vom Blatt übersetzen (без подготовки) |
| gen. | пересечение автодорог типа "клеверный лист" | Kleeblattkreuzung |
| biol. | перисторасчленённый лист | buchtiges Blatt |
| gen. | петь с листа | vom Blatt singen |
| gen. | петь с листа | absingen (по нотам) |
| gen. | петь с листа по нотам | absingen |
| biol. | пигменты листа | Blattfarbstoffe |
| biol. | пластинка листа | Spreite |
| pack. | пластмассовый лист | Folie (flexibel, nichtfaserig, aus organischem Stoff, dünner als 0,254 mm) |
| gen. | платёжный лист | Einzahlungsbogen |
| biol. | плащевидный лист | Mantelblatt (напр. растений рода Platycerium) |
| geol. | площадь, охваченная листом карты | Blattgebiet |
| gen. | по листам | bogenweise |
| gen. | по листам | blattweise |
| avia. | погрузочный лист | Ladeliste |
| biol. | погрыз листа насекомыми, при котором сохраняется эпидермис | Fensterfraß |
| nautic. | подбрюшник из стального листа в спусковом устройстве | Sattelplatte |
| biol. | подводный лист | Wasserblatt (водных растений) |
| biol. | подводный лист | Unterwasserblatt (водяных растений) |
| pack. | поддерживающий лист | silikonisiertes Trennpapier |
| pack. | поддерживающий лист | Trägermaterial |
| pack. | поддерживающий лист | Trägerbahn |
| pack. | поддерживающий лист | Trägerstoff |
| nautic. | подзорный лист кормы | Gillingsplatte |
| shipb. | подкрепляющий лист | Verstärkungsplatte |
| shipb. | подкрепляющий лист | Doppelungsplatte |
| shipb. | подкрепляющий лист | Versteifungsplatte |
| gen. | подписной лист | Unterschriftenliste (при сборе денег) |
| gen. | подписной лист | Sammelliste |
| gen. | подшить отдельные листы в папку | die losen Blätter in einem Ordner zusammenheften |
| tradem. | позитивное вакуумформование с предварительной пневматической вытяжкой листа | Air-Slip-Verfahren |
| gen. | помахивать листом бумаги | mit einem Blatt Papier wedeln |
| gen. | пособия по больничным листам | Entgeltfortzahlung bei Krankheit (viktorlion) |
| med. | посыльный лист на ВТЭК | Fragebogen zur Ärzteberatungskommission (Лорина) |
| med. | Посыльный лист на МСК | Fragebogen zur Sozialmedizinischen Begutachtung (Медико-социальная экспертиза Schumacher) |
| nautic. | потолочный лист топки | Feuerkistenmanteldecke |
| med. | похвальный лист | Lobzettel (AP Fachuebersetzungen) |
| gen. | похвальный лист | Fleißzettel (ученику) |
| biol. | почковидный лист | nierenförmiges Blatt |
| biol. | почконосный лист | knospentragendes Blatt |
| gen. | прайс-лист | Preisblatt (SKY) |
| gen. | прайс лист | Preisliste (Swetlana) |
| pack. | прегированный лист | genarbte geprägte Folie |
| shipb. | предварительно изогнутый лист | vorgeformte Platte |
| nautic. | предохранительный лист шуровочного отверстия | Feuerlochschoner |
| biol. | прерывчатоперистый лист | unterbrochen gefiedertes Blatt |
| pack. | прессованный лист | gepreßte Folie |
| gen. | прикрепление листа к стеблю | Blattansatz |
| gen. | приложенный лист | Beibrief |
| pack. | пробный лист | Vorlagemuster |
| pack. | пробный лист | Ausfallmuster |
| gen. | прожилки листа | Blattadern (растения) |
| gen. | прокатывать в тонкие листы | laminieren (болванки и т. п.) |
| nautic. | прокладка между шпангоутом и накрывающим листом обшивки | Spantfüllstreife |
| pack. | прокладочный лист | Kufenbrett (используемый вместо поддона Андрей Порошин) |
| gen. | прокладочный лист | Zwischenblatt (fruit_jellies) |
| biol. | просвирчатый лист | malvenförmiges Blatt |
| gen. | путевой лист | Fahrtenblatt (zwergstern) |
| gen. | путевой лист | Fahrauftrag |
| gen. | рабочий, вынимающий бумажные листы | Leger |
| comp. | рабочий лист | Arbeitsblatt |
| comp. | рабочий лист | Tabellenblatt (Andrey Truhachev) |
| gen. | разграничительный лист | Abgrenzungsliste (q-gel) |
| comp. | разделение рабочего листа | Arbeitsblatt-Aufteilung |
| comp. | размер листа | Blattgröße |
| geol., pal.bot. | рамка листа | Blattrand (карты) |
| shipb. | раскрой листов | Plattenverschachtelung |
| shipb. | раскрой листов | Plattenzuschnitt |
| shipb. | раскрой листов | Plattenaufteilung |
| biol. | расположенный на верхней поверхности листа | oberblattständig |
| shipb. | распорный лист | Stegblech |
| gen. | расчётный лист | Abrechnungsbogen |
| geol. | регистрационный лист | Registrierblatt |
| gen. | рифлёный лист | Riffelblech |
| biol. | розеточный лист | Rosettenblatt |
| biol. | розеточный лист | rosettenständiges Blatt |
| biol. | рудиментарный верхний лист | Oberblattrudiment |
| gen. | рукопись, написанная с одной стороны листа | ein einseitig beschriebenes Manuskript |
| gen. | с листа | vom Blatt |
| biol. | с устьицами только на нижней стороне листа | hypostomatisch |
| gen. | с чистого листа | auf grüner Wiese (начинать что-либо заново) |
| gen. | сбор денег по подписному листу | Listensammlung |
| gen. | сбор чайного листа | Tee-Ernte |
| biol. | сердцевидно-почковидный лист | herznierenförmiges Blatt |
| gen. | сердцевинный лист | Herzblatt (дерева) |
| biol. | сетчатонервный лист | netznerviges Blatt |
| nautic. | скуловой лист | Kimmplatte |
| gen. | сложить лист бумаги | einen Bogen Papier knicken |
| gen. | согнуть лист бумаги | den Bogen Papier knicken (и провести по сгибу ногтем) |
| shipb. | соединительный лист | Verschalungsblech |
| biol. | «солнечный» лист | Sonnenblatt |
| biol. | солнечный лист | Lichtblatt |
| biol. | срединный лист | Folgeblatt |
| gen. | стальной лист | Blech |
| gen. | стальной лист | Stahlblech |
| gen. | Стань передо мной, как лист перед травой | Stell dich vor mir hin wie ein Blatt vor dem Gras! |
| biol. | стеблевой лист | Stengelblatt |
| biol. | стоповидный лист | pedates Fiederblatt |
| biol. | стоповидный лист | fußförmiges Fiederblatt |
| biol. | сторона листа | Blattseite (растения marinik) |
| biol. | странствующий лист | wandelndes Blatt (Phyllium siccifolium) |
| biol. | стреловидный лист | pfeilförmiges Blatt |
| nautic. | стрингерный лист бака | Backdeckbalken-Stringerplatte |
| pack. | строганый лист | geschälte Schälfolie |
| pack. | строганый лист | Folie |
| gen. | строительный лист | Bauplatte (Кнауф 4uzhoj) |
| biol. | струговиднорассечённый лист | schrotsägeförmiges Blatt |
| biol. | струговидный лист | schrotsägeförmiges Blatt |
| gen. | сухой лист | Drehschuss (футбол) |
| shipb. | съёмный лист | abnehmbare Platte |
| shipb. | съёмный лист наружной обшивки | abnehmbare Außenhautplatte |
| gen. | табачный лист | Umblatt (под наружным листом сигары) |
| gen. | табачный лист | Tabakblatt |
| med. | температурный лист | Temperaturblatt (Aprela) |
| gen. | температурный лист | Fieberkurve |
| biol. | теневой лист | Schattenblatt |
| geol. | территория, охваченная листом карты | Blattgebiet |
| biol. | тест-лист | Testblatt |
| pack. | тиснёный лист | genarbte geprägte Folie |
| pack. | тиснёный лист | geprägte genarbte Folie |
| gen. | титульный лист | Deckblatt (Jolo4ka) |
| gen. | титульный лист с посвящением | Dedikationstitel |
| gen. | толстый лист стали | Grobblech |
| pack. | толщина листа | Folienmaß |
| gen. | тонкий лист | Dünnblech |
| pack. | тонкий лист из синтетического полимера | Kunststoffolie |
| shipb. | тончайший лист латуни | Messinggase |
| gen. | торцевой лист при обшивке стен ГКЛ либо ГВЛ | Stirnplatte (4uzhoj) |
| nautic. | транцевый лист | Heckbodenwrange |
| nautic. | транцевый лист | Heckbalkenplatte |
| gen. | "третий лист" | Qualifikationsprofil (Паша86) |
| gen. | три листа бумаги | drei Stück Papier |
| biol. | трубчатый лист | Röhrenblatt |
| biol. | трубчатый лист | Röhrblatt |
| gen. | тяжёлый строительный лист | Massivbauplatte (Кнауф 4uzhoj) |
| gen. | у меня улетел лист бумаги | das Blatt Papier ist mir weggeflogen |
| biol. | углонервный лист | winkelnerviges Blatt |
| biol. | удлинённо-яйцевидный лист | länglich eiförmiges Blatt |
| biol. | удлинённый кончик листа | Träufelspitze (для ускорения стока воды) |
| biol. | узколанцетный лист | schmal lanzettliches Blatt |
| biol. | унифациальный лист | unifaziales Blatt |
| gen. | упаковочный лист | Verpackungsschein (SKY) |
| gen. | упаковочный лист | Packliste |
| biol. | урнообразный лист | Schlauchblatt (некоторых эпифитов) |
| gen. | урожай чайного листа | Tee-Ernte |
| nautic. | утолщённый лист обшивки у якорного клюза | Ankerklüsen-Deckplatte |
| geol. | учётный лист | Registrierblatt |
| gen. | фанерный лист | Sperrholzplatte |
| gen. | фанерный лист | Sperrholz |
| gen. | фиговый лист | Feigenblatt (тж. перен.; ок) |
| nautic. | флорный лист | Bodenwrangenblech |
| nautic. | флорный лист | Bodenstückblech |
| gen. | формат в 1/5 долю листа | Quinterne |
| gen. | формат в 1/2 листа | Folio |
| gen. | формат книги в пол-листа | Bogenform |
| comp. | форматирование рабочего листа | Arbeitsblatt-Formatierung |
| gen. | фортепиано, чтение с листа | Vom-Blatt-Spiel auf dem Klavier (SKY) |
| med. | хирургический чек-лист | team time out (darwinn) |
| gen. | хирургический чек-лист | OP-Sicherheitscheckliste (marinik) |
| gen. | хирургический чек-лист | Sicherheitscheckliste für chirurgische Eingriffe (marinik) |
| gen. | цветы, которые нужно было засушить, были тщательно и осторожно заложены между листами промокательной бумаги, а затем положены в толстую книгу | die Blüten, die gepresst werden sollten, wurden sorgsam zwischen Löschblätter und dann in ein dickes Buch gelegt |
| shipb. | цельный лист | Massivblech |
| gen. | цементоволокнистый лист | Faserzementplatte (4uzhoj) |
| biol. | цепляющийся лист | Rankenblatt |
| gen. | чайный лист | Teeblatt |
| gen. | черенок листа | Blattstiel aie |
| gen. | черенок листа | Blattstiel |
| gen. | черенок табачного листа | Tabakstengel |
| gen. | четвертной лист | Vierfachbogen (бумаги) |
| gen. | четверть листа | Viertelbogen (бумаги) |
| biol. | чешуевидный лист | Schuppenblatt |
| gen. | чистый лист | ein leeres Blatt (maxkuzmin) |
| gen. | чистый лист бумаги | ein weißes Blatt Papier |
| gen. | чтение с листа | Vom-Blatt-Spiel (SKY) |
| nautic. | шинельный лист топки | Feuerbüchsmantel |
| gen. | ширина листа | Blattbreite |
| biol. | широковыемчатый лист | randschweifiges Blatt |
| biol. | щитовидный лист | Schildblatt |
| biol. | щитовидный лист | schildförmiges Blatt |
| biol. | щитовидный лист | peltates Blatt |
| biol. | эквифациальный лист | äquifaziales Blatt |
| biol. | эллиптический лист | elliptisches Blatt |
| geol., pal.bot. | эпидермис листа | Blattoberhäute |
| biol. | эпистоматический лист | epistomatisches Blatt (с устьицами на верхней стороне) |
| pack. | эталонный лист-образец | Vorlagemuster |
| pack. | эталонный лист-образец | Ausfallmuster |
| biol. | эуфотометрический лист | euphotometrisches Blatt |
| gen. | явочный лист | Anwesenheitsliste |
| biol. | ярко освещаемый лист | Sonnenblatt |
