легенда – phrases

Russian ⇄

Terms containing легенда | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
ling.	городская легенда	Großstadtlegende (Анастасия Фоммм)
ling.	городская легенда	Wandersage (Анастасия Фоммм)
ling.	городская легенда	moderne Mythe (Анастасия Фоммм)
ling.	городская легенда	Wandermärchen (Анастасия Фоммм)
ling.	городская легенда	Moderne Sage (ср.: англ. urban legend, urban myth Анастасия Фоммм)
gen.	живая легенда	lebende Legende (Abete)
gen.	имя NN овеяно множеством легенд, общий смысл которых сводится к тому, что	um den Namen NN ranken sich Legenden, die darauf hinauslaufen, dass (AlexandraM)
gen.	как по легенде	wie die Sage erzählt (Лорина)
polygr.	легенда к иллюстрации	Bildlegende
mining.	легенда карты	Legende
mining.	легенда карты	Zeichenerklärung
construct.	легенда карты	Zeichenerklärung einer Landkarte
cinema	легенда кинематографа	Leinwandlegende (Abete)
sport.	легенда маршрута	Streckenplan
sport.	легенда маршрута	Routelegende
fash.	легенда моды	Modelegende (Лорина)
gen.	легенда о Нибелунгах	Nibelungensage
gen.	легенда о привидениях	Gespenstergeschichte
gen.	легенда о призраках	Gespenstergeschichte
gen.	легенда о докторе Фаусте	Faustsage
gen.	легенда о Фаусте	Faustlegende
nat.res.	легенда почвенной карты	Kartenlegende
nat.res.	легенда почвенной карты	Legende (der Bodenkarte)
nat.res.	легенда почвенной карты	Bodenkartenlegende
gen.	легенда приписывает ему много геройских подвигов	die Sage lässt ihn viele Heldentaten vollbringen
sport.	легенда сумо	Sumo-Legende (Лорина)
fire.	легенда учений	Übungsszenarium (marinik)
fire.	легенда учений	Einsatzszenarium (проводимых экстренными службами, напр., пожарной службой marinik)
fire.	легенда учений	Einsatzszenario (пожарных или МЧС marinik)
footb.	легенда футбола	Fußballlegende (Søren)
cinema	легенда экрана	Leinwandlegende (Abete)
gen.	Легенды о Рейне	Rheinsagen (aminova05)
gen.	много легенд ходит о чем-либо	viele Legenden ranken sich (um + Akkusativ Abete)
gen.	обросший легендами	legendenumwoben (Viola4482)
gen.	обросший легендами	legendenumwittert (Viola4482)
pomp.	овеянный легендами	sagenumwoben
germ.	овеянный легендами	von Sagen umwoben (Collermann)
gen.	овеянный легендами	legendenumwoben (Viola4482)
gen.	овеянный легендами	legendenumwittert (Viola4482)
gen.	окружённый легендами	legendenumwoben (Viola4482)
gen.	окружённый легендами	legendenumwittert (Viola4482)
police	по легенде	undercover (Andrey Truhachev)
gen.	по легенде	einer Überlieferung nach (4uzhoj)
gen.	по легенде	wie die Sage erzählt (Лорина)
gen.	по преданию ... как гласит легенда	wie die Sage erzählt
mil.	под легендой	unter der Masche (о разведчике)
jarg.	пустить легенду	die Legende in die Welt setzen (Viola4482)
police	работать под легендой	undercover arbeiten (vm.ru Andrey Truhachev)
police	работать под легендой	verdeckt ermitteln (vm.ru Andrey Truhachev)
gen.	развенчать легенду	eine Legende entlarven (Ремедиос_П)
gen.	развенчивать легенду	eine Legende entlarven (Ремедиос_П)
mil.	разработка легенды	Festlegung einer Legende
gen.	сборник легенд	Legendar
gen.	сборник легенд	Sagenbuch
gen.	семейная легенда	Familienlegende (AndrewDeutsch)
gen.	со скалой Лорелеи связано множество легенд	manche Sägen knüpfen sich an den Loreleifels
gen.	собрание легенд	Sagenbuch
gen.	собрание народных сказок и легенд	Sagensammlung (Andrey Truhachev)
gen.	согласно легенде	der Legende nach (Лорина)
gen.	стать легендой	zum Mythos aufgestiegen sein (Abete)
modern	Урбанистическая легенда	Urbane Legende (доцент)
comp.	характеристика легенды	Legendeigenschaft
gen.	цикл легенд	Sagenkreis
gen.	это легенда о похищении сабинянок	das ist eine Sage über den Raub der Sabinerinnen
gen.	это уже давно стало легендой	das ist schon längst zur Sage geworden

Get short URL