DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing лапы | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
construct.анкерная лапаAnkerzapfen
textileбоковая часть шкуры, включающая полу и лапыSeite
sport.боксёрская лапаTatze
sport.боксёрская лапаHandpolster
sport.боксёрская лапаHandschlagpolster
agric.бритвенная лапаHackschar
agric.бритвенная лапаGrubberschar
energ.ind.буксовая лапаSchiebeklaue (вагона)
tech.буксовая лапаAchsgabel (вагона)
railw.буксовая лапаGleitbackenträger
tech.буксовая лапаAchshalter (вагона)
energ.ind.буксовая лапаAchsgabel
met.work.вакуум-лапаSauggreifer
construct.волчья лапаSteinklaue
construct.волчья лапаKropreisen
construct.волчья лапаWolf
construct.волчья лапаKreppe
bot.воронья лапаKrähenfuß (Coronopus (Rupr.) Gaertn.)
biol.воронья лапа простёртаяliegender Krähenfuß (Coronopus procumbens Gilib.)
biol.воронья лапа простёртаяgemeiner Krähenfuß (Coronopus procumbens Gilib.)
nautic.впадина в борту у клюза для лап якоряversenkte Ankerklüse
nautic.впадина в борту у клюза для лап якоряAnkertasche
construct.врубка в лапуVerzinkung
tech.врубка лапойZinken
tech.врубка лапойZinke
construct.врубка прорезной лапойVerbindung mit Scherzapfen
tech.врубка шипом в лапуVerzapfung
gen.все ученики боялись его лапalle Schüler hatten Angst vor seinen Tatzen
tech.выкапывающая лапаRübenheber
tech.выкапывающая лапаGrabzinke
gen.вырвать кого-либо из лап смертиjemanden aus dem Rachen des Todes erretten
forestr.вытяжная лапаAusziehbalken
wood.вязать в лапуeinschwalben
construct.вязать в лапуschwalben
energ.ind.гидравлический домкрат с лапойhydraulischer Fußhebebock
agric.грубберная лапаGrubberzinke
energ.ind.грузовая лапаPratze
rudeгрязная лапаDreckpfote
gen.гусиная лапаGänsefuß
avunc.давать на лапуschmieren (кому-либо)
dog.Дай лапу!Gib Pfote! (Andrey Truhachev)
dog.Дай лапу!Gib Pfötchen! (Andrey Truhachev)
inf.дать на лапуdie Dinge erleichtern (Andrey Truhachev)
el.двигатель со станиной на лапахFußmotor
tech.двигатель на лапахFußmotor
hydrol.двухраструбное колено с лапойDoppelmuffenfußkrümmer MMQN
hydrol.двухраструбное колено с лапойMMQN-Formstück
water.suppl.двухраструбное колено с лапойDoppelmuffenfußkrümmer
inf.деньги "в лапу"Bakschisch (Ингрид)
energ.ind., steam.длина лапы золотникаSchieberlappenbreite
oilдолото с приваренными лапамиMeißel mit angeschweißten Pratzen
energ.ind.домкрат с лапойFußwinde
energ.ind.домкрат с лапойFußhebebock
mil., navyжелезная лапаFischdregg
shipb.железная лапаDregghaken
nautic.железная лапаFischdragge
energ.ind.забирающая лапаGreifer (погрузчика)
energ.ind.забирающая лапаGreifarm (погрузчика)
brew.загребающая лапаGreifarm (напр., погрузчика)
zool.задние лапыHinterfüße (Andrey Truhachev)
footwearзадняя лапаKlaue Vorderklaue oder Hinterklaue (шкуры или кожи)
gen.задняя лапаHintertatze
textileзадняя лапаHinterklaue
gen.задняя лапаHinterpfote (животного)
meat.задняя лапа зайцаSprung
construct.заершённая лапаAnker klaue
tech.зажимная лапаSpannpratze
gen.запустить лапу в государственную казнуin den Bundessäckel greifen
construct.захват "волчья лапа"Steinwolf
construct.захват "волчья лапа"Keilklaue
construct.захватная лапаPratze
met.захватная лапаGreiferpratze
energ.ind.захватная лапаPratzenschenkel (пратцен-крана)
energ.ind.зачерпывающая лапаGreifer (погрузчика)
energ.ind.зачерпывающая нагревающая лапаGreifarm
vet.med.заячья лапаKurbe (у лошади)
vet.med.заячья лапаHasenhacke (у лошади)
nautic.зубцы лап якоряAnkerscharren
hydraul.исполнение с креплением на лапахFußausführung
energ.ind.канат опрокидывания захватных лапKippseil (пратцен-крана)
nautic.клиперский якорь со штоком и поворотными лапамиKlippanker
textileкожа с длинными лапамиlangklauiges Leder
textileкожа с короткими лапамиkurzklauiges Leder
hydrol.колено гидранта с лапойHydrantenfußkrümmer EN (раструб-фланец)
water.suppl.колено гидранта с лапойHydrantenfußkrümmer
hydrol.колено гидранта с лапой : раструб-фланецHydrantenfußkrümmer
water.suppl.колено с лапой в виде раструба с гладким концомMuffenfußkrümmer
hydrol.колено с лапой : раструб-гладкий конецMQN-Formstück
hydrol.колено с лапой : раструб-гладкий конецMuffenfußkrümmer
hydrol.колено с лапой : раструб-гладкий конецFußkrümmer für Muffenverbindung
shipb.конец якорной лапыAnkerspitze
energ.ind.контактная лапаKontaktfinger
shipb.концы лап якоряAnkerscharren
forestr.корневые лапыWurzelauswuchs
hydraul.корпус с лапамиFußgehäuse
railw., road.wrk.костыльная лапа"Kuhfuß"
railw., road.wrk.костыльная лапаNagelklaue
gen.кошачья лапаKatzenpfote
energ.ind., steam.крепление корпуса на лапах, расположенных в плоскости осиGehäusemittenaufhängung
hydraul.крепление на лапахFußbefestigung
agric.культиватор со стрельчатыми лапамиGänsefußkultivator
tech.культиваторная лапаGrubberzinke
el.лапа двигателяMotorfuß
auto.лапа двигателяMotortragarm
railw., road.wrk.лапа для выдёргивания костылей"Kuhfuß" (лапчатый лом)
railw., road.wrk.лапа для выдёргивания костылейNagelklaue (лапчатый лом)
auto.лапа для крепленияAufhängearm
engin.лапа для крепления двигателяMotorklaue (к фундаменту)
engin.лапа для крепления двигателяMotorbefestigungsklaue
engin.лапа для крепления стационарного двигателяMotorklaue (к фундаменту)
engin.лапа для укрепления двигателяMotorbefestigungsklaue
oilлапа долотаMeißelpratze
hist.лапа обычно львиная животного на гербеPranke
publ.util.лапа забирающего механизмаSchwenkarm
tech.лапа забирающего устройстваSchwenkarm (погрузочной машины)
railw.лапа замкодержателяTastglied (автосцепки)
energ.ind., steam.лапа золотникаSchieberlappen
energ.ind., steam.лапа золотникаSchieberkantenlappen
auto.лапа картераGehäusefuß
auto.лапа картераGehäusearm
energ.ind.лапа клещейZangenschenkel
energ.ind.лапа клещейZangenarm
engin.лапа кожухаGehäusefuß
energ.ind.опорная лапа кожухаFuß des Gehäuses
energ.ind.лапа колосниковой решёткиRostansatz
auto.лапа коробкиGehäusefuß
auto.лапа коробкиGehäusearm
engin.лапа корпусаGehäusefuß
tech.лапа крепленияMontagefuß (dolmetscherr)
auto.лапа крепления двигателяMotorpratze
auto.лапа крепления двигателяMotorbefestigungsklaue
shipb.лапа кронштейна гребного валаWellenbockarm
nautic.лапа кронштейна гребного валаArm des Wellenbocks
shipb.лапа кронштейна гребного винтаPropellerbockarm
forestr.лапа культиватораKultivatorzinke
tech.лапа культиватораGrubberzinke
engin.лапа рамыRahmenfuß
tech.лапа с когтямиKlaue
tech.лапа-сковороденьschwalbenschwanzförmige Zinke
roll.лапа станиныStänderfuß
el.лапа станиныGehäusefuß
shipb.лапа фундаментаGehäusefuß
energ.ind.лапа цилиндраZylinderpratze
engin.лапа цилиндраGehäusefuß
engin.лапа цилиндраZylinderfuß (горизонтального)
energ.ind.лапа цилиндраZylinderfuß
oilлапа шарошечного долотаRollenmeißelpratze
shipb.лапа якоряAnkerschar
shipb.лапа якоряZahn des Ankers
shipb.лапа якоряArm
shipb.лапа якоряAnkerspaten
shipb.лапа якоряAnkerpflug
shipb.лапа якоряAnkerhand
shipb.лапа якоряFlunk
mil., navyлапа рог якоряFlunke
mil., navyлапа рог якоряAnkerflügel
mil., navyлапа рог якоряAnkerpflug
mil., navyлапа якоряZahn
mil., navyлапа якоряSpate
mil., navyлапа рог якоряAnkerhand
mil., navyлапа рог якоряAnkerflunke
mil., navyлапа якоряAnkerblatt
mil., navyлапа рог якоряAnkerarm
mil., navyлапа рог якоряFlunk
nautic.лапа якоряAnkerschaufel
nautic.лапа якоряAnkerfluhe
nautic.лапа якоряAnkerarm
mil.лапа якоряAnkerflunke
tech.лапа якоряAnkerflügel
tech.лапа якоряFlunke
shipb.лапа якоряAnkerzahn
shipb.лапа якоряSchaue
shipb.лапа якоряFlei
shipb.лапа якоряBlatt
shipb.лапа якоряAnkerspate
gen.лапа якоряSchaufel
shipb.лапы кошкиScharren (якоря)
nautic.лапы кошки якоряScharren
tech.лапы насосаPumpenfüße (H. I.)
textileлапы у кониныRossklauen
avunc.лапы убери!Flossen weg! (Andrey Truhachev)
biol.лапы хищной птицыFänge
shipb.лапы якоряScharren
shipb.лопатообразный прилив для разворота лап якоряSchlagstück des Stockankers
gen.медведь сосёт лапуder Bär saugt an seinen Tatzen
gen.медвежья лапаBärenfuß
gen.медвежья лапаBärenklaue
bot.медвежья лапаAkanthus (или акант jerschow)
gen.медвежья лапаBärentatze
energ.ind.механизм опрокидывания захватных лапPratzenkippwerk
tech.монтажные лапыMontagefüße (makhno)
construct.нагребающая лапаobergriffiger Ladearm
energ.ind.нагревающая лапаGreifer (погрузчика)
tech.нагрузка на зуб бороны или на лапуZinkengewicht (культиватора)
energ.ind.направляющая челюсть буксовой лапыAchsgabelbacken
energ.ind.направляющий наличник буксовой лапыAchsgabelführung
construct.наращивание брусьев в лапуZapfenstoß
textileнебольшая часть, выступающая между передней лапой и пахом шкуры рогатого скотаBrustzipfel
wood.мебельная ножка в виде львиной лапыLöwentatzenfuß
wood.мебельная ножка в виде львиной лапыLöwenfuß
shipb.носок конец якорной лапыAnkerpünte
shipb.носок лапы якоряAnkerspitze
shipb.носок лапы якоряAnkerflügelspitze
shipb.носок лапы якоряAnkerspatenspitze
shipb.носок лапы якоряArmspitze
shipb.носок лапы якоряFlunkenspitze
shipb.носок лапы якоряAnkerflunkenspitze
nautic.носок якорной лапыAnkerspitze
nautic.носок якорной лапыAnkerpünte
nautic.носок якорной лапыAnkerklaue
gen.обрубки ног/лапstummelbeine (встретилось в описании собаки-таксы nadindru)
agric.односторонняя лапаWinkelhackmesser (пропашника)
agric.односторонняя стрельчатая лапаFlügelschar
agric.окучивающая лапаHäufelschar
rudeон пишет как курица лапойer hat eine Sauklaue
gen.он пишет как курица лапойer schreibt eine schreckliche Pfote
gen.он пишет как курица лапойer hat eine schreckliche Pfote
gen.он протянул мне свою огромную лапуer reichte mir seine mächtige Flosse
gen.он протянул мне свою огромную лапуer reichte mir seine mächtige Pfote
met.work.опорная лапаFuß
met.work.опорная лапаStützpratze
energ.ind.опорная лапаStützfuß
mach.comp.опорная лапаStützklaue
energ.ind.опорная лапаTraglappen
auto.опорная лапаTragpratze
energ.ind.опорная лапаVerlagerungsfuß
energ.ind.опорная лапаPratze
energ.ind.опорная лапа крепления двигателяMotorpratze
energ.ind.опорная лапа картераGehäusefuß
energ.ind.опорная лапа кожухаGehäusefuß
tech.опорная лапа корпусаGehäusepratze (Немецко-русский словарь по энергетическому и подъемно-транспортному оборудованию. Фритцше К. (Ред.) 1970 Олег Голубь)
energ.ind.опорная лапа корпусаGehäusepratze
energ.ind.опорная лапа корпусаGehäusefuß
energ.ind.опорная лапа корпуса подшипникаLagerfuß
energ.ind.опорная лапа радиатораKühlerfuß
energ.ind.опорная лапа фундаментной рамыGrundplattenfuß
tech.осевая лапаAchslagerführung
shipb.острия лап якоряAnkerscharren
construct.отвод с лапойFußbogen
textileотрезать голову и лапыKopf und Beine abschneiden
wood.передаточная лапаÜbergabezunge
meat.передняя лапаVorderbein (животного)
hunt.передняя лапаVorderlauf (животного)
dog.передняя лапаVorderhand (bobika)
footwearпередняя лапаKlaue Vorderklaue oder Hinterklaue (шкуры или кожи)
textileпередняя лапаVorderklaue
gen.передняя лапаVorderpfote (животного)
rudeписать как курица лапойer kann mir geklaut werden
avunc.писать как курица лапойsmaddern
idiom.писать, как курица лапойschmieren (Andrey Truhachev)
gen.писать как курица лапойkakeln
wood.плоская корневая лапаBrettwurzel
tech.плоскорежущая лапаflachschneidende Hackmesser
tech.плоскорежущая лапаflachschneidende Hackschere
tech.плоскорезная лапаflachschneidende Hackmesser
tech.плоскорезная лапаflachschneidende Hackschere
met.work.поводковая лапаMitnehmerklause
met.work.поводковая лапаMitnehmerklaue
publ.util.поворотная лапаSchwenkarm
energ.ind.погребающая лапаSeitengriffarm (погрузчика)
tech.погрузочная машина с загребающими лапамиKrebsscherenlader
tech.погрузочная машина с загребающими лапамиHummerscherenlader
construct.погрузчик с загребающими лапамиLader mit Greifarmen
construct.погрузчик с подгребающими лапамиLademaschine mit Greifarmen
energ.ind.погрузчик с подгребающими лапамиSeitengrifflader
chem.подвесная лапаTragfuß
energ.ind.подгребающая лапаZubringerschaufel (погрузчика)
brew.подгребающая лапаGreifarm (напр., погрузчика)
energ.ind.подгребающая лапаZubringerpratze (погрузчика)
tech.подкапывающая лапаRübenheber (для уборки свёклы)
med.положение рук как "лапы животного"Pfötchenstellung (возникает при тонических судорогах мускулатуры предплечья и кисти: doccheck.com Midnight_Lady)
med.положение рук как "лапы животного"Pfötchenstellung (Midnight_Lady)
tech.полольная лапаJätzinke
oilполомка лап долотаMeißelpratzenbruch
inf.попасть кому-либо в лапыjemandem in die Fänge geraten
gen.попасть кому-либо в лапыjemandem in die Klauen fällen (тж. перен.)
gen.попасть чёрту в лапыin Teufelsklauen geraten
gen.попасться кому-либо в лапыjemandem in die Hände fällen
inf.попасться в лапыjemandem in die Finger geraten (кому-либо)
gen.попасться в лапыjemandem in die Finger fällen (кому-либо)
gen.попасться кому-либо в лапыjemandem in die Arme laufen
gen.попасться в руки кому-либо угодить в чьи-либо лапыjemandem in die Arme laufen
agric.почвоуглубительная лапаUntergrundschar
agric.почвоуглубительная лапаUntergrundlockerer
agric.почвоуглубительная лапаTiefenlockerer
agric.почвоуглубляющая лапаUntergrundlockerer
agric.почвоуглубляющая лапаUntergrundschar
agric.почвоуглубляющая лапаTiefenlockerer
construct.прорезная лапа ласточкиным хвостомschwalbenschwanzförmiges Blatt
agric.пружинная лапаFederzinke
med.птичья лапаKrallenhand
med.птичья лапаKlauenhand
energ.ind.распорка буксовой лапыAchsgabelsteg
energ.ind.распорка буксовой лапыAchsgabelarm
auto.расстояние между лапамиSockelmaß (генератора)
agric.расстояние между секциями лапDurchgang (Scorpioncat)
el.mach.расстояние между центрами отверстий в лапахFußlochabstand
plast.рессорная лапаFederbein
construct.рубка угла в лапуBlockbau mit Schwalbenschwanzverkämmung
tech.рыхлительная лапаWühlschar
tech.рыхлительная лапаLockerer
tech.рыхлительная лапаWühleisen
tech.рыхлящая лапаWühlschar
tech.рыхлящая лапаLockerer
tech.рыхлящая лапаWühleisen
gen.с заячьими лапамиhasenfüßig
textileс удлинённой лапойlangklauig
gen.садиться на задние лапыMännchen machen (о зайце)
med.симптом обезьяньей лапыAffenhandstellung
energ.ind.скребковый погрузчик с подгребающими лапамиSeitengrifflader mit Kratzerförderer
tech.след лапыZinkenspur
tech.след лапыZinkenstrich
gen.след лапыPfotenspur (животного Лорина)
gen.собака с трудом ковыляла, так как поранила лапуder Hund humpelte mühsam, da er sich die Pfote verletzt hatte
forestr.соединение в лапуKlauenschloss
tech.соединение шипом в лапуVerzapfung
tech.соединять в лапуverzapfen
tech.соединять в лапуzusammenblatten
gen.сосать свою лапуan den Hungerpfoten säugen
hydraul.стойка с лапамиFußgehäuse
tech.стрельчатая лапаGänsefußschar
agric.стрельчатая лапа культиватораGänsefußschar
agric.стрельчатая лапа культиватораGänsefußmesser
agric.стрельчатая лапа культиватораGänsefuß
railw.струнка буксовой лапыAchshalterverbindungsstange
energ.ind.струнка буксовой лапыAchsgabelsteg
energ.ind.струнка буксовой лапыAchsgabelarm
energ.ind.сцепная лапаKuppelklaue
tech.таль подъёмник на лапахFußzug (YuriDDD)
energ.ind.траверс с захватными лапамиPratzentraverse
energ.ind.траверс с захватными лапамиPratzengehänge
sport.тренерская лапаSchlagpratze (в боксе Julia_Pavlova)
sport.тренировка на боксёрских лапахTatzentraining
box.тренировка на лапахTatzentraining
med.тюленья лапаFallhand
inf.убери лапы!Pfoten weg!
avunc.убери свои лапы!Flossen weg! (Andrey Truhachev)
gen.убери свою лапу!nimm deinen Ast weg!
forestr.угловая врубка в лапуEcküberschneidung durch Verzinkung
construct.угловая врубка вполдерева в лапуEcküberblattung mit Schwalbenschwanz
biol.умывание передними лапамиPfotenwischen
hi.energ.уравнение ЛАПAltarelli-Parisi-Gleichung
bot.утиная лапаEntenfuß
construct.фасонная рельсовая подкладка с лапойKlemmplatte
auto.фланец с двумя лапамиZweiarmflansch (напр., упругого полу карданного шарнира)
construct.фланцевое колено с лапойKlauen-Flanschkrümmer
tech.фланцевое колено с лапойN-Stück
tech.фланцевое колено с лапойFußkrümmer
gen.ходящий на лапахpfotentragend (о животных Alexey_A_translate)
zool.хождение высших приматов на четырёх лапахKnöchelgang (nebelweiss)
oilцапфа лапыLagerzapfen (долота)
shipb.чертить лапой по днуtriftig sein (о якоре)
met.шарнирная муфта с лапамиGelenkkupplung mit Klauen (выступами)
mil., artil.шворневая лапаProtzloch
mil., artil.шворневая лапаProtzösenklaue
mil., artil.шворневая лапаSchweifschenkel
mil., artil.шворневая лапаZugöse (golowko)
mil., artil.шворневая лапаÖsenblatt
mil., artil.шворневая лапаProtzhebel
mil., artil.шворневая лапаProtzöse
shipb.штырь у валика лап якоряGelenkschäkelbolzen
energ.ind.щека буксовой лапыAchsgabelbacken
el.электрод по типу утиной лапыEntenfußelektrode
el.электродвигатель со станиной на лапахFußmotor
tech.электродвигатель на лапахFußmotor
gen.ядовитая лапа паукаGiftklaue (iamarctic)
forestr.якорная лапаAnkerflügel
nautic.якорная лапаFliege
nautic.якорь без лапentschaufelter Anker
shipb.якорь с неподвижными лапамиAnker mit festen Flunken
shipb.якорь с несколькими лапамиSpinne
mil.якорь с поворотными лапамиKlappanker
tech.якорь с поворотными лапамиPatentanker
shipb.якорь с поворотными лапамиAnker mit drehbaren Flunken
shipb.якорь с поворотными лапамиAnker mit beweglichen Flunken
sport.якорь со складными лапамиDraggen
nautic.якорь со складными лапамиKlappanker
nautic.якорь со штоком и поворотными лапамиflachstauender Anker