| Subject | Russian | German |
| fig. | бархатистая кошачья лапка | Samtpfötchen |
| gen. | бархатная лапка | Samtpfötchen (кошачья; перен. о детских, женских руках) |
| auto. | болт с лапкой | Hakenbolzen |
| construct. | болт с лапкой | Hakenschraube |
| chem. | большая лапка | Kühlerklammer |
| sew. | быстрое изменение высоты подъёма лапки | Hubschnellverstellung (Александр Рыжов) |
| sew. | верхний транспортёр с чередующимися лапками | alternierender Obertransport (Александр Рыжов) |
| tech. | винт с лапками | Daumenschraube |
| sew. | внешняя и внутренняя регулировка высоты подъёма лапки через кулису | innen/außen einstellbar Hubhöhe über Kulisse (Александр Рыжов) |
| sew. | вспомогательная лапка | Kettelzunge (с механизма продвижения материала Александр Рыжов) |
| sew. | вспомогательная дополнительная лапка | Beifuß (Александр Рыжов) |
| textile | выравнивающая лапка | Ausgleichfuß |
| textile | высота подъёма лапки | Nähfußhub (швейной машины) |
| textile | высота подъёма лапки | Füßchenhub |
| sew. | высота подъёма лапки | Hubhöhe (Александр Рыжов) |
| sew. | высота подъёма лапки | Nähfußhöhe (Александр Рыжов) |
| sew. | высота подъёма лапки | Hublage (Александр Рыжов) |
| sew. | высота подъёма лапки | Durchgang (Александр Рыжов) |
| tech. | гайка с лапками | Ohrenrundmutter |
| mach.comp. | гайка с лапками | Flügelrundmutter |
| mach.comp. | гайка с лапками | Flügelmutter |
| tech. | гайка с лапками | Ohrenmutter |
| mach.comp. | гайка с приварными лапками | Anschweißmutter |
| textile | глазок в лапке рогульки | Flügelauge |
| mach.comp. | головка болта с лапками | Lappenkopf |
| tech. | головка с лапками | Lappenkopf (болта) |
| agric. | гусиная лапка | Gänsefingerkraut |
| med. | гусиная лапка | Pes anserinus (norbek rakhimov) |
| inf. | гусиные лапки | Krähenfüße (морщинки у глаз) |
| leath. | давление прижимной лапки | Presserfußdruck |
| leath. | двойная роликовая лапка | Doppelrollfuß |
| textile | двухлопастная рогулька с двумя лапками | zweiarmiger Flügel |
| textile | двухлопастная рогулька с двумя лапками | doppelarmiger Flügel |
| sew. | держатель лапки | Fußhalter (Александр Рыжов) |
| sew. | держатель строенной лапки | Dreifach-Fußhalter (Александр Рыжов) |
| sew. | жёсткая лапка | fester Fuß (Александр Рыжов) |
| tech. | зажим-лапка | Backenklemme |
| mach.comp. | зажим с пружинящей лапкой | Klemmgesperre mit federnder Spannbacke |
| mach.comp. | запорный винт с лапкой | Lappenverschlussschraube |
| agric. | заячьи лапки | Hasenklee |
| gen. | заячья лапка | Hasenfuß |
| sew. | изменение высоты подъёма лапки | Hubverstellung (Александр Рыжов) |
| sew. | изменение высоты подъёма лапки | Hublagenverstellung (Александр Рыжов) |
| sew. | изменение высоты подъёма лапки | Hubhöhenverstellung (Александр Рыжов) |
| leath. | кедерна лапка с выпуклой подошвой | gewölbter Kederfuß |
| leath. | кедерная лапка | Kederfuß |
| leath. | кедерная лапка с фрезерованной подошвой | ausgefräster Kederfuß |
| sew. | компенсационная шарнирная лапка | Ausgleichsgelenkfuß (Александр Рыжов) |
| weld. | конический хвостовик с лапкой | Außenkegel mit Lappen |
| shipb. | кошачьи лапки | Katzenpfote (узел) |
| nautic. | кошачьи лапки узел | Katzenpfote |
| bot. | кошачья лапка | Katzenpfötchen (Antennaria Gaertn.) |
| bot. | кошачья лапка | Katzenpfötchen (Anfennaria Gaertn.) |
| bot. | кошачья лапка | Hasenpfötchen (Antennaria dioica) |
| biol. | кошачья лапка альпийская | nordisches Katzenpfötchen (Antennaria alpina (L.) Gaertn.) |
| biol. | кошачья лапка альпийская | Alpenkatzenpfötchen (Antennaria alpina (L.) Gaertn.) |
| bot. | кошачья лапка двудомная | Himmelfahrtsblümchen (Antennaria dioica (L.) Gaertn.) |
| bot. | кошачья лапка двудомная | zweihäusiges Katzenpfötchen (Antennaria dioica (L.) Gaertn.) |
| bot. | кошачья лапка двудомная | Hasenpfötchen (Antennaria dioica (L.) Gaertn.) |
| bot. | кошачья лапка двудомная | gemeines Katzenpfötchen (Antennaria dioica (L.) Gaertn.) |
| bot. | кошачья лапка двудомная | Katzenpfötchen (Antennaria dioica (L.) Gaertn.) |
| bot. | кошачья лапка двудомная | Engelsblümchen (Antennaria dioica (L.) Gaertn.) |
| biol. | кошачья лапка карпатская | Karpatenkatzenpfötchen (Antennaria carpatica (Wahl.) R. Br.) |
| auto. | крепёжная лапка | Befestigungslasche |
| cook. | куриная лапка | Hühnerkralle (Somad) |
| shipb. | лапка бим-трала | Baumkurrenhahnepot |
| mil., artil. | лапка выбрасывателя | Auswerferkralle |
| textile | лапка для вышивания | Stickfuß |
| leath. | лапка для зигзагообразной строчки | Zickzacknähfuß |
| textile | лапка для зигзагообразной строчки | Zickzacknähfuß |
| textile | лапка для настрачивания шнура | Schnuraufnäher |
| textile | лапка швейной машины для получения стежка прямолинейной строчки | Geradestichfuß |
| el. | лапка для прикрепления | Befestigungslappen |
| leath. | лапка для пристрачивания молнии | Reißverschluss-Einnähvorrichtung |
| sew. | лапка для прокладывания присборенных швов | Kräuselfuß (Александр Рыжов) |
| sew. | лапка для формирования шва защип | Biesenfuß (Александр Рыжов) |
| sew. | лапка для штопки | Stopffuß |
| textile | лапка замочного валика | Fühlerhebel (для прижима клапана челночной коробки) |
| textile | лапка замочного механизма | Schützenfühler |
| leath. | лапка-запошиватель | Kapper |
| leath. | лапка-запошиватель | Kappfuß |
| weld. | лапка конического хвостовика | Kegellappen |
| mil. | лапка мушки | Kornwarze |
| leath. | лапка на шариках | Kugelfuß |
| leath. | лапка-окантовыватель | Einfasser |
| mil., artil. | лапка предохранителя | Sicherungsklappe |
| leath. | лапка-продвигатель | Transportfuß |
| el. | лапка рабочей пружины | Betätigungslappen (реле) |
| textile | лапка рогульки | Flügelarm |
| textile | лапка рогульки | Presser |
| textile | лапка рогульки | Pressfinger |
| textile | лапка рогульки с глазком | Fischschwanzende |
| sew. | лапка-рубильник | Säumerfuß (Александр Рыжов) |
| sew. | лапка с верхней протяжкой ткани | differenzierbarer Fuß-Obertransport (Александр Рыжов) |
| leath. | лапка с выпуклой подошвой | gewölbter Fuß |
| leath. | лапка с пластмассовой подошвой | Nähfuß mit Plastsohle |
| leath. | лапка с фрезерованной подошвой | ausgefräster Fuß |
| railw., road.wrk. | лапка-удержка | Klemmplatte |
| textile | лапка упора | Stecherlappen |
| weld. | лапка хвостовика | Austreiblappen (сверла) |
| weld. | лапка хвостовика | Austreiberlappen (сверла) |
| textile | лапка швейной машины | Greifer |
| textile | лапка щупла | Fühlerdraht (самоостанова) |
| mil., artil. | лапки выбрасывателя | Auswerferarme |
| el. | лапки для натягивания проводов | Drahtspanner |
| el. | лапки для натягивания проводов | Kniehebelklemme |
| railw. | лапки лягушка для натягивания проводов | Kniehebelklemme |
| textile | лапки рогульки | Arme des Flügels |
| mil., artil. | лапки экстрактора | Auswerferarme |
| cook. | лягушачьи лапки | Froschenschenkel (Лорина) |
| cook. | лягушиные лапки | Froschenschenkel (mirelamoru) |
| sew. | механизм автоматического подъёма лапки | automatische Nähfußlüftung (Александр Рыжов) |
| sew. | механизм быстрого изменения высоты подъёма лапки | Hubschnellverstellung (Александр Рыжов) |
| sew. | механизм изменения высоты подъёма лапки | Hublagenverstellung (Александр Рыжов) |
| sew. | механизм изменения высоты подъёма лапки | Hubverstellung (Александр Рыжов) |
| sew. | механизм изменения высоты подъёма лапки | Hubhöhenverstellung (Александр Рыжов) |
| sew. | механизм подъёма лапки | Nähfußlüftung (Александр Рыжов) |
| sew. | механизм подъёма лапки | Lüfter (Александр Рыжов) |
| inf. | на задних лапках | mit Katzbuckelei |
| inf. | на задних лапках | kriecherisch |
| inf. | на задних лапках | liebedienerisch |
| inf. | на задних лапках | allzu gefällig |
| inf. | на задних лапках | allzu dienstfertig |
| inf. | на задних лапках | vor jemandem Männchen machen |
| inf. | на задних лапках | vor jemandem katzbuckeln |
| inf. | на задних лапках | katzbuckelnd |
| tech. | нажимная лапка | Steppfuß (швейной машины) |
| textile | нажимная лапка | Drückerfuß (швейной машины) |
| tech. | нажимная лапка | Gelenkfuß |
| tech. | нажимная лапка | Druckerfuß (швейной машины) |
| leath. | нажимная лапка для вшивания выпуклой вкладки | Bombierfuß |
| leath. | нажимная лапка для выпуклых строчек | Wulstnähfuß |
| leath. | нажимная лапка для подрубания края | Kantennähfuß |
| leath. | нажимная лапка для стачивания по окружности | Rundnähfuß |
| polym. | наносить позолоту лапкой | anschießen |
| sew. | неподвижная лапка | feststehender Schenkel (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | несущая способность лапок | Lappentragkraft (инерционного предохранителя взрывателя) |
| tech. | нижняя лапка | Stoffdrücker (швейной машины) |
| energ.ind. | опорная лапка | Stütznase |
| forestr. | опорная лапка | Stützarm |
| energ.ind. | опорная лапка | Stützknagge |
| biol. | осока — птичья лапка | Vogelfußsegge (Carex pedata L.) |
| biol. | осока — птичья лапка | Vogelfußriedgras (Carex pedata L.) |
| mach.comp. | отверстие лапки | Schenkelbohrung (скобы) |
| sew. | отверстие прижимной лапки | Stichloch (Einer) |
| leath. | отвод прижимной лапки | Stoffdrückerabhebung |
| leath. | откидная прижимная лапка | auf- undabgehender Druckfuß |
| leath. | откидная прижимная лапка | auf- und abgehender Druckfuß |
| leath. | откидная прижимная лапка | auf- und abgehender Druckfuß |
| tech. | отрывная лапка | Aufreißlasche |
| leath. | пара прижимных лапок | Nähfußpaar |
| biol. | первый членик задней лапки | Fersenglied (рабочей пчелы) |
| biol. | первый членик задней лапки | Ferse (рабочей пчелы) |
| sew. | плавающая прижимная лапка | Fadenschwimmstange (для прижима ткани и предотвращения волнистости и повреждения материала в процессе шитья Мостовая) |
| sew. | платформа лапки | Fußsohle (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | плечо лапки выбрасывателя | Auswerferstange |
| sew. | пневматический узел подъёма прижимной лапки | Drückerfußluftung (Александр Рыжов) |
| weld. | поводковая лапка | Mitnehmerlappen (на хвостовике инструмента) |
| tech. | поводковая лапка | Mitnehmerlappen (на хвостовике режущего инструмента) |
| weld. | поводковая лапка | Mitnehmeransatz (на хвостовике инструмента) |
| food.ind. | подающая лапка | Vorschubfinger |
| mach.comp. | подвижная гайка с приварными лапками | bewegliche Anschweißmutter |
| sew. | подвижная лапка | beweglicher Schenkel (Александр Рыжов) |
| sew. | подвижная лапка прижима лапки | Hüpferfuß (Александр Рыжов) |
| idiom. | поджать лапки | den Schwanz einziehen (Andrey Truhachev) |
| leath. | подрубочная прижимная лапка | Saumfuß |
| tech. | подшипник на лапках | Stehlager |
| textile | подъём лапки | Nähfußhub (швейной машины) |
| textile | подъём лапки | Füßchenhub |
| textile | подъём прижимной лапки | Stoffdrückerhub (швейной машины) |
| gen. | подымать лапки кверху | die Flinte ins Korn werfen (Vas Kusiv) |
| sew. | ползун механизма подъёма лапки | Lüfterlasche (Александр Рыжов) |
| sew. | положение лапки | Nähfußhub (верхнее, нижнее Александр Рыжов) |
| tech. | предохранительная шайба с лапкой | Nasenblech |
| dial. | прекрасная лапка | Scheefuß (siegfriedzoller) |
| sew. | прижимная гребенчатая лапка | Kralle (Александр Рыжов) |
| sew. | прижимная лапка | Presserfuß (Александр Рыжов) |
| textile | прижимная лапка | Steppfuß (швейной машины) |
| textile | прижимная лапка | Stoffdrückerfuß (швейной машины) |
| leath. | прижимная лапка | Druckfuß |
| leath. | прижимная лапка | Drückerfuß |
| leath. | прижимная лапка | Presserfuß |
| textile | прижимная лапка | Stoffpresser (швейной машины) |
| textile | прижимная лапка | Stoffstange (швейной машины) |
| textile | прижимная лапка | Stoffdrücker |
| tech. | прижимная лапка | Halteplatte |
| sew. | прижимная лапка | Nähfuß (Александр Рыжов) |
| leath. | прижимная лапка | Steppfuß |
| leath. | прижимная лапка | Stoffdrückerfuß (швейной машины) |
| sew. | прижимная лапка | Drückerfuß (Александр Рыжов) |
| sew. | прижимная лапка для пришивания выпушки | Paspelfuß (Vonbuffon) |
| leath. | прижимная лапка для швов с подложенным шнурком | Kordelnähfuß |
| sew. | прижимная лапка прямого стёжка | Geradstichfuß (Vonbuffon) |
| leath. | прижимная лапка с роликом | Rollenfuß |
| sew. | прижимная лапка "улитка" | Rollsäumer (Vonbuffon) |
| sew. | прижимное усилие лапки | Nähfußdruck (Александр Рыжов) |
| textile | пружина для регулирования давления нажимной лапки | Drückerfußgegenfeder (швейной машины) |
| textile | пружина прижимной лапки | Stoffdrückerfeder |
| opt. | пружинная лапка предметного столика | Tischfeder |
| opt. | пружинная лапка предметного столика | Tischklammer |
| mach.comp. | пружинящая лапка | federnde Spannbacke |
| wood. | распорные лапки | Spreizkrallen (гаечные, мебельные) |
| textile | рисунок "гусиные лапки" | Hahnentritt (Donia) |
| textile | рисунок, напоминающий следы куриных лапок | Hahnentrittmuster |
| textile | ровничная машина с лапками на рогульках | Pressflyer |
| textile | рогулька с двумя лапками | zweiarmiger Flügel |
| textile | рогулька с двумя лапками | doppelarmiger Flügel |
| textile | рогульки с лапкой | Pressflügel |
| leath. | рожок нажимной лапки | Zehe |
| textile | рычаг для подъёма нажимной лапки | Drückerfußheber (швейной машины) |
| sew. | рычажно-шарнирная лапка | Hebelgelenkfuß (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | скрепление деталей отгибом лапок | Verlappen |
| weld. | скрепление деталей посредством отогнутых лапок | Verlappen |
| leath. | сменная лапка | alternierender Nähfuß |
| mach.comp. | соединение лапками | Verlappen |
| tech. | соединение лапками | Lappverbindung |
| mech.eng. | соединять лапками | verlappen |
| sew. | спаренная шарнирная лапка | Tandemgelenkfuß (Александр Рыжов) |
| leath. | специальная прижимная лапка | Spezialnähfuß |
| mach.comp. | стопорная шайба с двумя лапками | Scheibe mit zwei Lappen (ГОСТ 13463-77 Sergei Aprelikov) |
| mach.comp. | стопорная шайба с двумя лапками | Scheibe mit zwei Lappen (Sergei Aprelikov) |
| tech. | стопорная шайба с лапками | Sicherungsblech mit Lappen |
| tech. | стопорная шайба с лапкой | Nasenblech |
| mach.comp. | стопорное упорное пружинное кольцо с внутренними лапками | Seeger-K-Ring |
| mach.comp. | стопорное упорное пружинное кольцо с наружными лапками | Seeger-K-Ring |
| sew. | тарелка опорной лапки стола | Standrohrteller (Александр Рыжов) |
| textile | ткань с рисунком, напоминающим следы куриных лапок | Hahnentritt |
| mach.comp. | тормозящий зажим с пружинными лапками | Bremsgesperre mit federnden Lappen (на охватываемой детали) |
| sew. | транспортирующая лапка | Transportfuß (Александр Рыжов) |
| sew. | тяга механизма подъёма лапки | Lüfterzugdraht (Александр Рыжов) |
| sew. | тяга механизма подъёма лапки | Luftendraht (Александр Рыжов) |
| mil., navy | узел "кошачьи лапки" | Holländer |
| sew. | узел подъёма лапки | Füßchenhiebmechanik (Александр Рыжов) |
| gen. | узор лапками | Hahnentritt (на ткани) |
| textile | узор, напоминающий следы куриных лапок | Hahnentrittmuster |
| tech. | упорная лапка стопорной скобы | Druckschenkel (ArtShow) |
| sew. | управление подъёмом лапки | Naäfußsteuerung (Александр Рыжов) |
| sew. | устройство подъёма лапки | Füßchenlüftung (Александр Рыжов) |
| auto. | фиксирующая лапка | Haltekralle |
| tech. | хвойная лапка | Aststreu |
| sew. | ход лапки | Nähfußhub (Александр Рыжов) |
| gen. | ходить вертикально на задних лапках | aufrecht auf den Hinterpfoten gehen (Alex Krayevsky) |
| inf. | ходить на задних лапках | schwänzeln (перед кем-либо) |
| gen. | ходить на задних лапках | jemanden diensteifrig umschwirren (Vas Kusiv) |
| inf. | ходить перед кем-либо на задних лапках | vor jemandem katzbuckeln |
| inf. | ходить перед кем-либо на задних лапках | vor jemandem Männchen machen |
| mach.comp. | подкладная шайба с отогнутыми лапками | Unterlegscheibe mit angebogenen Lappen |
| textile | шарнирная выравнивающая лапка | Ausgleichgelenkfuß |
| sew. | шарнирная лапка | Gelenkfuß (Александр Рыжов) |
| textile | шарнирная лапка швейной машины | Gelenknähfuß |
| leath. | шарнирная прижимная лапка | Gelenknähfuß |
| sew. | штанга лапки | Nähfußstange (Александр Рыжов) |
| sew. | шток держателя лапки | Fußstange (Александр Рыжов) |
| beekeep. | "щёточка" на лапке пчелы | Fersenbürste der Biene |
| sew. | эксцентрик привода лапки | Hubexzenter (Александр Рыжов) |
| weld. | электродвигатель на лапках | Fußmotor |
