| Subject | Russian | German |
| med. | болезнь кошачьего крика | Katzenschreikrankheit |
| gen. | брать криком | das Maul brauchen |
| gen. | в ночи раздались крики | in der Nacht ertönten Schreie |
| gen. | вдруг раздался крик | plötzlich ertönte ein Schrei |
| gen. | визгливый крик | Gekreische |
| gen. | визгливый крик | Gekreisch |
| gen. | воздух был наполнен криками | die Luft war von Geschrei erfüllt |
| gen. | воздух был наполнен криком | die Luft war von Geschrei erfüllt |
| gen. | все присутствующие выразили свой восторг криками одобрения | alle Anwesenden jauchzten Beifall |
| inf. | встречать криком | anplärren (кого-либо) |
| gen. | громкий крик | ein lauter Schrei |
| gen. | дети издали крик радости | die Kinder stießen einen Schrei der Freude aus |
| gen. | дети поднимают большой крик | die Kinder erheben ein lautes Geschrei |
| gen. | дети поднимают большой крик | die Kinder machen viel Geschrei |
| gen. | дикий крик | wildes Geschrei |
| gen. | душераздирающий крик | ein durchdringender Schrei |
| gen. | душераздирающий крик | markerschütternder Schrei |
| gen. | его приветствовали ликующими криками | er wurde mit jubelndem Geschrei begrüßt |
| gen. | её крики прогнали птиц из сада | ihre Schreie scheuchten die Vögel aus dem Garten |
| gen. | жалобные крики | ängstliches Klagegeschrei |
| gen. | жалобный крик | ein klägliches Geschrei |
| gen. | жалобный крик | ein jämmerliches Geschrei |
| gen. | жалобный крик | klägliches Geschrei |
| gen. | заглушить своим криком | niederschreien |
| gen. | заставить кого-либо криками покинуть трибуну | niederschreien |
| gen. | из комнаты доносились крики | aus dem Zimmer drang Geschrei |
| gen. | издавать крик | einen Schrei ausstoßen |
| gen. | издавать крик | einen Aufschrei tun (Andrey Truhachev) |
| hunt. | издавать пугливый крик | schrecken (б. ч. об олене, косуле) |
| gen. | издавать радостные крики | jauchzen |
| hunt. | издавать тревожный крик | schrecken (б. ч. об олене, косуле) |
| gen. | издать крик | einen Schrei tun |
| gen. | издать крик | ein Geschrei ausstoßen |
| gen. | издать крик | einen Aufschrei tun (Andrey Truhachev) |
| gen. | издать крик | aufschreien (Andrey Truhachev) |
| gen. | издать крик | einen Schrei ausstoßen |
| gen. | издать крик радости | einen Freudeschrei ausstoßen (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | изливать в крике | herausschreien (горе, боль) |
| med. | инициальный крик | Anfangsschrei |
| gen. | испуганный крик | Angstruf |
| gen. | испуганный крик | Angstschrei |
| gen. | испустить крик | einen Schrei ausstoßen |
| gen. | исторгнуть у кого-либо крик | jemandem einen Ausruf ablocken |
| gen. | истошные крики о помощи | gellende Hilferufe |
| gen. | истошные крики помощи | gellende Schreie |
| avunc. | истошный крик | Mordsgeschrei |
| gen. | крик боли | Wehruf (massana) |
| gen. | крик боли | Schmerzensschrei |
| hunt. | крик во время токования | Spissen |
| gen. | крик возмущения | Aufschrei der Empörung (Гевар) |
| idiom. | крик души | Schrei aus dem Herzen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | крик души | Herzensschrei (Andrey Truhachev) |
| fig. | крик души | Notschrei |
| gen. | крик замолк | der Schrei erstarb |
| gen. | крик затих | der Schrei erstarb |
| gen. | крик испуга | Angstschrei |
| gen. | крик лай затихает | der Ruf verhallt |
| gen. | последний крик моды | die letzte Neuheit |
| gen. | крик о помощи | ein Schrei um Hilfe |
| law | крик о помощи | Notruf |
| fig. | крик о помощи | Notschrei |
| gen. | крик о помощи | Hilfeschrei (Andrey Truhachev) |
| gen. | крик о помощи | Mordgeschrei (при убийстве) |
| gen. | крик о помощи | Hilferuf |
| hunt. | крик оленя | Geröhr |
| chem. | крик олова | Zinngeschrei (звук, слышимый при сгибании прутка олова) |
| gen. | крик, ор | Grölerei (Violencce) |
| gen. | крик отчаяния | Verzweiflungsruf |
| gen. | крик отчаяния | Verzweiflungsschrei (Iohann) |
| gen. | крик отчаяния | Jammergeschrei |
| gen. | крик радости | ein Ausruf der Freude |
| gen. | крик радости | Freudeschrei (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | крик радости | Jauchzer |
| gen. | крик радости | Freudenruf |
| gen. | крик радости | Freudenschrei |
| gen. | крик разбудил меня | das Geschrei hat mich aufgeweckt |
| gen. | крик разносится в ночи | ein Schrei hallt durch die Nacht |
| gen. | крик совы | der Schrei einer Eule |
| obst. | крик сразу | sofortiger erster Schrei (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| zool. | крик тревоги | Alarmruf |
| gen. | крик ужаса | Schreckensschrei (Iohann) |
| gen. | крик ужаса | Entsetzensschrei |
| gen. | крик ура | Hurraruf |
| gen. | крик "ура!" | Hochruf |
| gen. | визгливый крик чаек | das Gekreisch der Möwen |
| gen. | крик ярости | Wutgeheul |
| gen. | криками сорвать выступление оратора | einen Redner niederschreien |
| gen. | крики о помощи | Mordgeschrei (при убийстве) |
| gen. | крики одобрения | Beifallsgeschrei |
| gen. | крики отчаяния | Jammergeheul |
| gen. | крики отчаяния | Jammergeschrei |
| gen. | криком разбудить | jemanden aus dem Schlaf schreien (кого-либо) |
| gen. | лай собак заглушал крик охотника | das Gebell der Hunde übertönte den Ruf des Jägers |
| med. | мозговой крик | Hirnschrei (darwinn) |
| gen. | наброситься с криком | einschreien (auf Akkusativ – на кого-либо Лорина) |
| gen. | надорваться от крика | sich die Lunge aus dem Leibe schreien müssen (зовя кого-либо) |
| gen. | надорваться от крика | sich die Lunge aus dem Leibe rufen müssen (зовя кого-либо) |
| inf. | надрываться от крика | sich die Stimme aus dem Hals schreien |
| gen. | надрываться от крика | sich überschreien |
| gen. | надсадный крик разорвал тишину | ein gellender Schrei zerriss die Stille |
| med. | начальный крик при эпилепсии | Initialschrei (Schumacher) |
| gen. | не поднимай крика! | mach kein Geschrei! |
| gen. | невольный крик | ein unwillkürlicher Schrei |
| gen. | ну и шляпка, последний крик! | das ist ja ein Hut, Dernier cri! |
| gen. | оглашать комнату громким криком | die Wände beschreien (о новорождённом) |
| gen. | оглашать криком | beschreien |
| chem. | оловянный крик | Zinngeschrei (хрустящий звук при сгибании оловянной палочки) |
| gen. | он ловит звуки одобренья Не в сладком ропоте хвалы, А в диких криках озлобленья | Nicht an des Lobes sanft Tribut, Am wilden Hassgeschrei der Wut Erkennet er des Beifalls Stimme |
| gen. | он охрип от крика | er ist heiser vom Schreien |
| gen. | она издала крик и упала | sie stieß einen Schrei aus und fiel um |
| gen. | охрипнуть от крика | sich heiser schreien |
| inf. | охрипнуть от крика | sich die Stimme ausschreien |
| inf. | охрипнуть от крика | sich die Kehle ausschreien |
| gen. | охрипнуть от крика | sich heiser rufen |
| gen. | охрипнуть от крика | sich die Stimme ausschreien |
| gen. | платья мешком были когда-то последним криком моды | die Sackmode war einmal der letzte Schrei |
| gen. | подавить крик | einen Schrei unterdrücken |
| gen. | подбадривающие крики | Anfeuerug |
| gen. | подгоняющие крики | Anfeuerug |
| gen. | поднять большой крик | ein großes Geschrei erheben |
| gen. | поднять громкий крик | ein großes Geschrei erheben (тж. перен) |
| idiom. | поднять крик | Zeter und Mordio schreien (Xenia Hell) |
| book. | поднять крик | Geschrei erheben (тж. перен.) |
| gen. | поднять крик | ein Geschrei erheben |
| inf. | поднять крик | ein Geschrei machen |
| gen. | поднять крик | ein Geschrei anheben |
| gen. | поднять крик | Geschrei erheben machen (тж. перен.) |
| gen. | поднять ужасный крик | ein Zetergeschrei anstimmen |
| gen. | поднять ужасный крик | mordio schreien |
| gen. | поднять ужасный крик | ein Zetergeschrei erheben |
| hunt. | подражать крику косули | blatten |
| gen. | последний крик моды | der neueste Schrei (тж об обычаях OLGA P.) |
| inf. | последний крик моды | der letzte Schrei der Mode |
| book. | последний крик моды | Dernier cri |
| book. | последний крик моды | der letzte Schrei |
| inf. | последний крик моды | der letzte Modeschrei |
| gen. | предостерегающий крик | Warnruf |
| gen. | предсмертный крик | Todesschrei (Veronika78) |
| gen. | прекрати свой истерический крик! | hör mit dem hysterischen Geschrei auf! |
| gen. | приветствовать кого-либо ликующими криками | jemandem Beifall jubeln |
| gen. | приветствовать кого-либо одобрительными криками | jemandem Beifall jauchzen |
| gen. | приветствовать радостными криками | umjanchzen (кого-либо) |
| gen. | приветствовать кого-либо радостными криками | jemandem Beifall jauchzen |
| biol. | призывный крик | Lockruf |
| biol. | призывный крик, издаваемый птицей при полёте | Flugruf |
| biol. | призывный крик, издаваемый птицей при токовании | Balzruf |
| biol. | приманивание криком | Lockruf |
| gen. | провожать кого-либо криком | nachbrüllen |
| gen. | пронзительные крики | Gekreisch |
| s.germ. | пронзительный крик | Gell |
| gen. | пронзительный крик | ein durchdringender Schrei |
| gen. | пронзительный крик разорвал тишину | ein gellender Schrei zerriss die Stille |
| gen. | пронзительный крик так и звенит у меня в ушах | das Geschrei gellt mir in den Ohren |
| zool. | пронзительный крик чаёк | kreischender Schrei der Möwen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пронзительный неприятный крик | ein schriller Schrei |
| gen. | разбудить кого-либо криком | jemanden aus dem Schlaf brüllen |
| gen. | раздался тысячеголосый крик толпы | das Geschrei einer tausendköpfigen Menge stieg auf |
| gen. | раздаётся крик | ein Schrei schallt |
| inf. | раздражающие крики | leidiges Gezeter |
| gen. | разразиться криками радости | in Jubel ausbrechen |
| gen. | разразиться криком | in ein Geschrei ausbrechen |
| gen. | с криком | mit Geschrei |
| gen. | своим криком ты разбудил ребёнка | mit deinem Geschrei hast du das Kind geweckt |
| med. | связанный с криком лейкоцитоз детей | Schreileukozytose |
| gen. | сейчас начнётся крик | nun geht der Spektakel los! |
| med. | синдром кошачьего крика | Katzenschreisyndrom |
| gen. | совиный крик | Eulengeschrei |
| gen. | сорвать голос от крика | sich überschreien |
| gen. | сорвать охрипнуть от крика | sich überschreien |
| gen. | такие туфли – теперь последний крик моды | solche Schuhe sind jetzt das Neueste |
| gen. | такой крик, что боже упаси | so ein Geschrei, dass Gott erbarm' |
| gen. | тишину прорезал крик | ein Ruf durchschallte die Stille |
| gen. | тогда они подняли великий крик | da erhoben sie ein lautes Geschrei |
| inf. | ужасный крик | Mordsgeschrei |
| gen. | ужасный крик | ein schrecklicher Schrei |
| gen. | ужасный крик | ein furchtbares Geschrei |
| gen. | устать от крика | sich müde schreien |
| gen. | утиный крик | Entenruf |
| gen. | цвет пальто – последний крик моды | die Farbe des Mantels ist der Dernier cri |
| zool. | чайки, издающие пронзительные крики | kreischende Möwen (Andrey Truhachev) |
| gen. | эти крики невыносимы | diese Schreie sind unerträglich |
| gen. | этот крик леденит душу | dieser Schrei geht einem durch Mark und Bein |
| gen. | эхо повторило его крик | das Echo gab seinen Ruf zurück (Включить в термины статьи zurückgeben struna) |
