| Subject | Russian | German |
| chem. | абсорбционное крашение | Absorptionsfärbung |
| textile | автоклав для крашения | Färbekessel |
| textile | автоклав для крашения текстильных полотен на перфорированных цилиндрах | Stückbaumautoklav |
| tech. | агрегат для крашения | Färbeaggregat |
| chem. | агрегат для непрерывного крашения | Kontinueaggregat |
| textile | ализариновое красное крашение | Alizarinrot-Färberei |
| textile | ализариновое крашение | Alizarinfärberei |
| chem. | аппарат для высокотемпературного крашения | HT-Färbeapparat |
| chem. | аппарат для высокотемпературного крашения | Hochtemperaturfärbeapparat |
| tech. | аппарат для высокотемпературного крашения кусков ткани | Barator |
| chem. | аппарат для крашения | Färbeapparat |
| chem. | аппарат для крашения лент с гребнечесальных машин | Kammzugfärbeapparat |
| chem. | аппарат для крашения пляжи на конических бобинах | Konusfärbeapparat |
| chem. | аппарат для крашения пляжи на конических шпулях | Konusfärbeapparat |
| chem. | аппарат для крашения при высокой температуре | Hochtemperaturfärbeapparat |
| chem. | аппарат для крашения при высокой температуре | HT-Färbeapparat |
| chem. | аппарат для крашения пряжи | Garnfärbemaschine |
| chem. | аппарат для крашения пряжи | Hängeapparat |
| chem. | аппарат для крашения пряжи | Garnfärbeapparat |
| chem. | аппарат для крашения пряжи в мотках | Strangfärbemaschine |
| chem. | аппарат для крашения пряжи на конусных бобинах | Kegelfärbeapparat |
| tech. | аппарат для крашения ткани на навое | Baumfärbeapparat |
| textile | бак для укладки товара при крашении в паковках | Packzylinder |
| textile | баки для крашения | Färbegefäße |
| chem. | барка для крашения на кипу | Schaumfärber (в добавкой мыла в раствор) |
| chem. | барка для партионного крашения | Stückfärbekufe |
| chem. | бобина на которой производится крашение намотанных нитей | Färbehülse |
| chem. | брачное крашение | Fehlfärbung |
| chem. | бумага поверхностного крашения | oberflächengefärbtes Papier |
| chem. | бумага-основа для крашения | Streichpapier |
| chem. | вещества, повышающие прочность крашения | Nachbehandlungsmittel |
| textile | возможность крашения | Färbemöglichkeit |
| chem. | вспомогательное вещество в крашении | Färbereihilfsmittel |
| textile | второе крашение ткани из смеси различных волокон другими красителями | Überfärbung |
| chem. | второе крашение другими красителями ткани из смеси различных волокон | Überfärbung |
| polym. | вуалирующее крашение | Anlauffärbung |
| chem. | выравнивание крашения | Vergleichmäßigung der Färbung |
| chem. | высокопрочное крашение | hochfarbechte Färbung |
| chem. | высокотемпературное крашение | Heißfäubung |
| chem. | высокотемпературное крашение | НТ-Färbung |
| chem. | высокотемпературное крашение | Hochtemperaturfärbung |
| chem. | высокотемпературное крашение | Hochtemperaturfärberei |
| tech. | высокотемпературное крашение | Hochdruckfärben |
| chem. | гильза на которой производится крашение намотанных нитей | Färbehülse |
| gen. | гладкое крашение | Unifarberei |
| tech. | глубокое крашение | Durchfärben |
| forestr. | глубокое крашение древесины | Durchfärbung von Holz |
| chem. | горячий способ крашения | Heißfärben |
| tech. | грунтовое крашение | Vorfärbung |
| dye. | двухванное крашение | Zweibadverfahren |
| dye. | двухванное крашение | zweibadige Färbung |
| polym. | двухцветное крашение | Doppeltonfärbung |
| chem. | двухцветное крашение | Zweifarbeneffekt |
| textile | дефектное крашение | Missfärbung |
| textile | дефектное крашение | Missfarbigkeit |
| textile | джиггер для крашения ниже уровня раствора | Unterflottenjigger |
| textile | джигер для крашения ткани под уровнем жидкости | Unterwasserjigger |
| textile | джигер для крашения ткани под уровнем жидкости | Unterflottenjigger |
| chem., tradem. | дозировочный способ крашения | Levametering |
| chem. | естественное крашение | natürliches Färben |
| textile | индантреновое крашение | Indanthrenfärbung |
| textile | инструкция по крашению | Färbevorschrift |
| chem. | каналы, образующиеся при крашении | Ameisengänge |
| chem. | кислотное крашение | Sauerfarbstofffärben |
| chem. | кислотное крашение | Säurefarbstoffärben |
| chem. | кожа анилинового крашения | Anilinleder (отделанная без применения покрывных красителей) |
| chem. | крапчатость крашения | Spitzigkeit der Färbung |
| tech. | красильная барка для крашения пряжи в мотках | Haspelfärbeapparat |
| textile | красильщик при высокотемпературном крашении | Heißfärber |
| textile | красильщик холодного крашения | Kaltfärber |
| textile | крашение азотолами | Azofärbung (при ледяном крашении) |
| textile | крашение азотолами | Azofärberei (при ледяном крашении) |
| textile | крашение активными красителями | Reaktivfärbung |
| textile | крашение активными красителями | Reaktionsfärben |
| textile | крашение бархата | Samtfärberei |
| textile | крашение больших паковок без сердечника | Muffärben |
| polygr. | крашение бумаг | Streichen der Papiere |
| chem. | крашение бумаги | Papierfärbung |
| chem. | крашение бумаги | Bürstenstrich (на щёточной машине) |
| chem. | крашение бумаги | Papierfärberei |
| chem. | крашение бумаги | Papierfärben |
| chem. | крашение бумажной массы | Erspinnfärbung |
| chem. | крашение бумажной массы | Holländerfärbung |
| chem. | крашение бумажной массы | Massefärbung |
| chem. | крашение бумажной массы | Färben im Stoff (Holländer) |
| textile | крашение бумажной массы | Spinnfärbung |
| chem. | крашение бумажной массы | Düsenfärbung |
| chem. | крашение в аппаратах | Apparatefärberei (не перфорированных патронах) |
| chem. | крашение в аппаратах паковочной системы | Packfärberei |
| tech. | крашение в волокне | Flockenfärberei |
| chem. | крашение в кипящем растворе | Kochenfärben |
| tech. | крашение в кипящем растворе | Schaumfärberei (с добавкой мыла) |
| chem. | крашение бумаги в листах | Färben in Blättern |
| chem. | крашение в массе | Färben im Stoff (Holländer) |
| chem. | крашение в массе | Holländerfärbung |
| chem. | крашение в массе | Erspinnfärbung |
| chem. | крашение в массе | Düsenfärbung |
| chem. | крашение в массе | hochfarbechte Färbung |
| polym. | крашение химического волокна в прядильной массе | Düsenfärbung |
| polym. | крашение волокон в массе | Spinnfärbung |
| polym. | крашение волокон в массе | Spinnmassenfärbung |
| polym. | крашение в массе | Massefärbung |
| polym. | крашение в массе | Färben in der Spinnlösung |
| polym. | крашение в массе | Färben im Stoff |
| chem. | крашение в массе | Färben in der Masse |
| chem. | крашение движущегося материала в неподвижной красильной ванне | Standbadfärberei |
| chem. | крашение в органических растворителях | Trockenfärben |
| chem. | крашение в пене | Schaumfärberei |
| tech. | крашение химических волокон в процессе прядения | Spinnfärben |
| chem. | крашение в процессе прядения волокна | Spinnfärbung |
| polym. | крашение волокон в процессе формования | Spinnmassenfärbung |
| polym. | крашение волокон в процессе формования | Spinnfärbung |
| chem. | крашение в процессе формования волокна | Spinnfärbung |
| polym. | крашение в прядильном растворе | Färben in der Spinnlösung |
| chem. | крашение волокна в резаном виде | Flockfärberei |
| chem. | крашение в роллах | Färben im Stoff (Holländer) |
| chem. | крашение в роллах | Massefärbung |
| chem. | крашение в роллах | Holländerfärbung |
| chem. | крашение в роллах | Erspinnfärbung |
| chem. | крашение в роллах | Düsenfärbung |
| tech. | крашение древесины в чёрный цвет | Schwarzbeizen |
| textile | крашение войлока | Filzfärberei |
| textile | крашение волокна | Flockenfärberei |
| textile | крашение волокна | Flockfärberei |
| textile | крашение волокна | Faserfärbung |
| textile | крашение волокна | Faserfärben |
| textile | крашение волокна | Flockenfärbung |
| textile | крашение волокна | Färben von losem Material |
| chem. | крашение волокна | Färbung in der Flocke |
| chem. | крашение волокна в массе | Flockenfärbung |
| tech. | крашение волокна в резаном виде | Flockenfärberei |
| textile | крашение волокнистых материалов | Faserstoffärberei |
| textile | крашение волокном | Färbung in der Flocke |
| chem. | крашение волокон, являющихся вторым компонентом смешанной ткани и уже окрашенных при крашении первого компонента | Nachdecken |
| textile | крашение врасправку | Breitfärberei |
| textile | крашение врасправку | Breitfärben |
| textile | крашение вручную узелков и растительных примесей в шерстяных тканях | Tuschieren |
| textile | крашение вручную узелков и растительных примесей в шерстяных тканях | Tuschen |
| textile | крашение гарансиновыми красителями | Garanzinfärberei |
| textile | крашение гребенной ленты | Kammzugfärben |
| textile | крашение гребенной ленты | Kammzugfärberei |
| textile | крашение гребенной ленты | Färben im Kammzug |
| textile | крашение грубошёрстного сукна до валяния | Färben im Loden |
| textile | крашение грунта | Grundfärbung |
| textile | крашение для повышения яркости окраски | Schönfärberei |
| textile | крашение сукна до валяния | Färbung im Loden |
| tech. | крашение древесины | Holzfärbung |
| polym. | крашение жгутом | Färben im Strang |
| textile | крашение жгутом | Färbung im Strang |
| chem. | крашение жгутом | Strangfärben |
| textile | крашение за один проход | Färben in einem Gang |
| textile | крашение замши | Sämischfärberei |
| textile | крашение индантреновыми красителями | Indanthrenfärbung |
| textile | крашение индантреновыми красителями | Indanthrenfärberei |
| textile | крашение индиго | Indigofärbung |
| textile | крашение индиго | Küpen mit Indigo |
| textile | крашение индиго | Indigofärberei |
| textile | крашение индигокрасителями | Indigofärbung |
| textile | крашение индигокрасителями | Indigofärberei |
| chem. | крашение кислотными красителями | Färben mit Säurefarbstoffen |
| chem. | крашение кислотными красителями | Sauerfärbung |
| chem. | крашение кислотными красителями | saure Färbung |
| chem. | крашение кислотными красителями | Säurefarbstoffärben |
| textile | крашение ковров | Teppichfärbung |
| textile | крашение ковров | Teppichfärberei |
| textile | крашение ковровой основы | Kettfärben (на барабанах) |
| textile | крашение ковровой основы | Kettenfärberei (на барабанах) |
| tech. | крашение комбинированными красителями | Mischfärbung |
| textile | крашение меланжевых тканей | Mischgewebefärbung |
| textile | крашение метахромовыми красителями | Metachromfärbung |
| textile | крашение методом разбрызгивания | Spritzfärbung |
| textile | крашение методом разбрызгивания | Spritzfärben |
| textile | крашение мехов | Pelzfärberei |
| chem. | крашение мехов | Pelzfärben |
| textile | крашение на барке | Färben auf Haspelkufe |
| textile | крашение на джигере | Jiggerfärbung |
| textile | крашение на джигере | Jiggerfärberei |
| chem. | крашение на каландрах | Oberflächenfärbung im Kalander |
| textile | крашение пряжи на каскадной красильной машине | Spritzfärbung |
| textile | крашение пряжи на каскадной красильной машине | Spritzfärben |
| textile | крашение на кипу | Kochendfärben |
| chem. | крашение "на кипу" | Kochenfärben |
| textile | крашение на машине со звездой | Sternfärberei |
| textile | крашение на машине со звездой | Sternfärben |
| textile | крашение на навое | Färben auf Kettbaum |
| textile | крашение на плюсовке | Foulardfärbung |
| textile | крашение на плюсовке | Foulardklotzfärbung |
| textile | крашение на плюсовке | Foulardfärberei |
| textile | крашение на роликовой красильной машине | Jiggerfärbung |
| tech. | крашение на сновальных валиках | Zettelbaumfärberei |
| chem. | крашение "на холоду" | kaltes Färben |
| textile | крашение на эжекторной машине | Jet-Färberei |
| textile | крашение намазным способом | Blenden |
| textile | крашение нафтолами | Azofärbung (приледяном крашении) |
| textile | крашение нафтолами | Azofärberei (приледяном крашении) |
| chem. | крашение нафтоловыми красителями | Naphtolfärbung |
| textile | крашение нитей | Fadenfärbung |
| textile | крашение ниток | Färben der Zwirne |
| textile | крашение ниток | Fadenfärbung |
| tech. | крашение образцов | Musterfärbung |
| textile | крашение обрызгиванием | Staubfärberei (окраска замши пигментными красками) |
| textile | крашение овечьей кожи | Schaflederfärben |
| tech. | крашение одежды | Kleiderfärberei |
| chem. | крашение одежды или штучных изделий | Schönfärberei |
| dye. | крашение окунанием | Tauchfärbung |
| chem. | крашение окунанием в раствор | Tauchfärbung |
| chem. | крашение окунанием в раствор | Tauchfärben |
| chem. | крашение основными красителями | basische Färbung |
| chem. | крашение основными красителями | Färben mit basischen Farbstoffen |
| tech. | крашение основными красителями | basisches Färben |
| textile | крашение основы | Kettengarnfärben |
| textile | крашение основы | Kettfärberei |
| textile | крашение основы | Kettenfärberei |
| chem. | крашение основы | Kettdruck |
| textile | крашение основы для ковров на барабанах с помощью трафаретов | Kettengarndruck |
| textile | крашение основы для ковров на барабанах с помощью трафаретов | Kettendruck |
| textile | крашение основы для ковров на барабанах с помощью трафаретов | Kettdruck |
| textile | крашение основы на навоях | Kettbaumfärben |
| textile | крашение основы на навоях | Kettenbaumfärben |
| textile | крашение основы на навоях | Kettenbaumfärberei |
| textile | крашение, отклоняющееся по оттенку | tonabweichende Färbung (от образца) |
| textile | крашение очёса | Flockenfärberei |
| textile | крашение пигментами | Pigmentfärbung |
| polym. | крашение пигментами | Pigmentierung |
| textile | крашение плюсованием | Pflatschfärbung |
| textile | крашение по кислотному шок-методу | Säureschockfärbung |
| textile | крашение по методу выбирания из ванны | Ausziehfärberei |
| textile | крашение шерсти по неовадиновому способу активными красителями | Neovadin-Färbeverfahren |
| textile | крашение по образцу | Nachmusterfärben |
| textile | крашение по образцу | Färben auf Muster |
| textile | крашение по образцу | Nachmusterfärbung |
| textile | крашение по протраве | Färbung auf Vorbeize |
| tech. | крашение по протраве | Färben auf Vorbeize |
| textile | крашение по сокращённому способу | kurzfristige Färbung |
| textile | крашение по сокращённому способу | kurzfristiges Färbeverfahren |
| textile | крашение по способу выбирания | Badfärbung |
| textile | крашение по способу выбирания | Aufziehverfahren (красителя из раствора) |
| textile | крашение по способу "Санковад" | Sancowad-Verfahren |
| textile | крашение по способу термозоль | Thermosolieren |
| textile | крашение по способу термозоль | Thermosolfärben |
| textile | крашение по стандартной карте цветов | Typenfärbung |
| chem. | крашение погружением | Färbung durch Eintauchen (в красильный раствор) |
| chem. | крашение погружением | Tauchfärben |
| chem. | крашение погружением | Färben im Tauchverfahren |
| tech. | крашение погружением | Färben durch Eintauchen |
| chem. | крашение погружением в раствор | Tauchfärbung |
| chem. | крашение погружением в раствор | Tauchfärben |
| chem. | крашение под давлением | Hochdruckfärbung |
| chem. | крашение под давлением | Druckfärben |
| tech. | крашение под давлением | Hochdruckfärben |
| textile | крашение полиакрилнитриловых волокон | Polyacrylnitrilfaserfärbung |
| textile | крашение полуотваренного натурального шёлка | Souplefärben |
| textile | крашение полуотваренного шёлка | Souplefärben |
| textile | крашение полушёлка | Halbseidenfärberei |
| textile | крашение полушёлковых тканей | Halbseidenfärberei |
| chem. | крашение под давлением при высокой температуре | Hochtemperaturfärben |
| chem. | крашение под давлением при высокой температуре | HT-Färben |
| textile | крашение при нагревании | Heißfärbung |
| textile | крашение при прядении | Spinnmassenfärbung |
| textile | крашение прочными красителями | Echtfärberei |
| textile | крашение прочными красителями | Echtfärbung |
| textile | крашение пряжи | Garnfärben |
| textile | крашение пряжи | Färben im Garn |
| textile | крашение пряжи | Garnfärberei |
| textile | крашение пряжи | Garnfärbung |
| textile | крашение пряжи | Färbung im Garn |
| textile | крашение пряжи | Fadenfärbung |
| textile | крашение пряжи в бобинах | Spulenfärberei |
| textile | крашение пряжи в мотках | Stranggarn-Färberei |
| textile | крашение пряжи в паковках | Garnkörperfärbung |
| textile | крашение пряжи в початках | Kopsfärbung |
| textile | крашение пряжи в початках | Kopsfärberei |
| textile | крашение пряжи в початках | Kopsfärben |
| textile | крашение пряжи в шпулях | Spulenfärberei |
| textile | крашение пряжи в шпулях крестовой мотки | Kreuzspulfärberei |
| textile | крашение пряжи в шпулях крестовой намотки | Kreuzspulfärberei |
| textile | крашение пряжи "фламме" | Flammgarnfärberei |
| textile | крашение пряжи "фламме" | Flammengarnfärberei |
| textile | крашение прямыми красителями | direkte Färbung |
| textile | крашение прямыми красителями | Direktfärbung |
| chem. | крашение прямыми красителями | Direktfärberei |
| textile | крашение пуговиц | Knopffärberei |
| textile | крашение путём погружения | Färbung durch Eineauchen (опускания в красильный раствор) |
| textile | крашение различными классами красителей | Kombinationsfärbung (изделий из смеси волокон) |
| chem. | крашение различными классами красителей изделий из смеси волокон | Kombinationsfärbung |
| textile | крашение реакционными красителями | Reaktionsfärben |
| textile | крашение с добавлением переносчиков | Carrierfärbung |
| textile | крашение с задержкой | Nachziehen |
| textile | крашение с нанесением красителей щёткой | Bürstenfärberei |
| textile | крашение с образованием непрокрашенных участков перевязыванием рулона текстильного полотна шпагатом | Wickelreserve |
| textile | крашение с оттенками | Färbung nach Nuance |
| textile | крашение с периодической загрузкой красильного аппарата | diskontinuierliche Färbung |
| tech. | крашение с периодической загрузкой красильного аппарата | diskontinuierliches Färben |
| textile | крашение с пороками | Fehlfärbung |
| textile | крашение с последующим хромированием | Nachchromierungsfärbung |
| textile | крашение с применением ультразвука | Färben mit Ultraschall |
| textile | крашение сафранином | Safraninfärben |
| textile | крашение сернистым чёрным красителем | Schwefelschwarzfärbung |
| textile | крашение сернистыми красителями | Schwefelfärbung |
| textile | крашение сернистыми красителями | Schwefelfärben |
| chem. | крашение сернистыми красителями | Färben mit Schwefelfarbstoffen |
| textile | крашение смесью красителей | Mischfärbung |
| textile | крашение смесью красителей | Kombinationsfärbung |
| tech. | крашение смешанных волокон | Mischfaserfärbung |
| chem. | крашение смешанных тканей | Mischgewebefärberei |
| textile | крашение, совпадающее по оттенку с образцом | tongleiche Färbung |
| tech. | крашение составными красителями | Mischfärbung |
| chem. | крашение способом окунания | Tauchverfahren |
| textile | крашение сукна | Tuchfärberei |
| textile | крашение текстильных полотен | Stückfärben |
| textile | крашение текстильных полотен | Färben von Stückwaren |
| textile | крашение текстильных полотен врасправку | Stückfärben im breiten Zustand |
| textile | крашение тканей | Gewebefärberei |
| dye. | крашение тканей | Färberei |
| textile | крашение ткани | Zeugfärberei |
| textile | крашение товара со сшитыми кромками | Schlauchfärben |
| chem. | крашение трикотажных полотен | Maschenwarenfärberei |
| textile | крашение фона | Grundfärbung |
| textile | крашение фона индиго | Indigogrundierung |
| chem. | крашение химических волокон | Chemiefaserfärberei |
| textile | крашение хлопка | Färben der Baumwolle |
| textile | крашение хлопка | Baumwollfärberei |
| textile | крашение хлопка | Baumwollfärben |
| chem. | крашение хромирующимися красителями | Chromafärbung |
| tech. | крашение хромирующимися красителями | Chromfärbung |
| textile | крашение хромовыми красителями | Chromfärberei |
| textile | крашение хромовыми красителями | Chromfärbung |
| textile | крашение хромовыми красителями | Chromfärben |
| textile | крашение хромовыми красителями текстильных полотен | Chromstückfärberei |
| chem. | крашение целлюлозных волокон | Zellulosefaserfärberei |
| textile | крашение швейных ниток | Nähfadenfärberei |
| textile | крашение шерсти | Wollfärbung |
| tech. | крашение шерсти | Wollfärberei |
| textile | крашение шерсти в куске | Wollstückfärberei |
| textile | крашение шерсти волокном | Färben von loser Wolle |
| textile | крашение шерсти волокном | Färbung in der Wolle |
| textile | крашение штапельного волокна | Flockenfärben |
| textile | крашение штучных изделий | Schönfärberei |
| textile | крашение штучных изделий врасправку | Stückfärberei im breiten Zustand |
| textile | крашение шёлка | Seidenfärberei |
| textile | крашение шёлка в мотках | Seidenstrang-Färberei |
| textile | крашение шёлка-сырца | Färben im Bast |
| textile | крашение шёлковых тканей | Seidenstückfärberei |
| textile | крашение щёткой | Trockenfärben |
| textile | крашение щёткой | Färben mit der Bürste |
| chem. | кубовое крашение | Küpenfärbung |
| tech. | кубовое крашение | Küpenfärberei |
| tech. | кубовое крашение | Küpen |
| textile | кумачовое крашение | Türkischrotfärbung |
| textile | кумачовое крашение | Türkischrotfärberei |
| chem. | ледяное крашение | Kaltfärbung |
| chem. | ледяное крашение | Kaltfärben |
| chem. | ледяное крашение | Eisfärbung |
| chem. | ледяное крашение | kalte Färbung |
| tech. | ледяное крашение | Eisfärben |
| gen. | материал, подлежащий крашению | Färbegut |
| polym. | маточная смесь для крашения | Farbkonzentrat |
| tradem. | машина Дайотерм для непрерывного крашения и отделки чулок | Dyeotherm-Maschine |
| chem. | машина для высокотемпературного крашения | Hochtemperaturfärbemaschine |
| chem. | машина для крашения | Färbereimaschine |
| chem. | машина для крашения | Färbemaschine |
| polygr. | машина для крашения бумаги | Färbemaschine für Papier |
| chem. | машина для одновременного крашения и формирования чулок | Strumpffärbeundfixiermaschine |
| chem. | машина для промывки, беления и крашения | Wasch-Bleich- und Pärbemaschine |
| chem. | машина непрерывного крашения | Kontinuefärbemaschine |
| chem. | медноионный способ крашения | Kuprofärbeverfahren |
| chem. | медноионный способ крашения | Cuproionverfahren |
| chem. | медноионный способ крашения | Cuproionenverfahren |
| chem. | медно-ионный способ крашения | Kuprofärbeverfahren |
| chem. | мело-щёточная машина для крашения бумаги | Streichbürstmaschine |
| chem. | метод прямого крашения | Direktverfahren |
| chem. | многоцветное крашение | Multikolorfärberei |
| textile | намазное крашение | Blenden |
| textile | намазной верховой метод крашения | Streichfärbung |
| tech. | неполноценное крашение | Missfärbung |
| textile | неправильное крашение | Fehlerfärbung |
| textile | неправильный оттенок крашения | Reparand |
| textile | неправильный оттенок крашения | Fehlfärbung |
| tech. | непрерывное крашение | kontinuierliches Färben |
| tech. | неравномерное крашение | schippiges Färben |
| chem. | неровное крашение | schipprige Färbung |
| chem. | неровное крашение | unegale Färbung |
| chem. | неровное крашение | fleckige Färbung |
| chem. | неровнота крашения | unegales Färben |
| chem. | неровнота крашения | Spitzigkeit der Färbung |
| chem. | нормальное крашение индантреновыми красителями | IN-Verfahren |
| textile | нормальный способ крашения индантреновыми красителями | IN-Verfahren |
| textile | нормальный способ крашения индантреновыми красителями | Indanthren-Normalfärbeverfahren |
| chem. | обработка протравой после крашения | Nachbeizen |
| chem. | однованное крашение | einbadige Färbung |
| chem. | одноразовое крашение | einmaliges Färben |
| chem. | однотонное крашение | tongleiche Färbung |
| tech. | основное крашение | basisches Färben |
| chem. | отделочные операции до крашения | Vorappretur |
| chem. | отделочные операции после крашения | Trockenausrüstung |
| chem. | отделочные операции после крашения | Trockenappretur |
| chem. | оттеночное крашение | Schattenfarben |
| chem. | оттеночное крашение | Schattenfärben |
| chem. | паковочное крашение | Packfärberei |
| chem. | партионное крашение | Stückfärbung |
| chem. | партионное крашение | diskontinuierliche Färbung |
| tech. | партионное крашение | diskontinuierliches Färben |
| tech. | плюсовочный способ крашения | Klotzfärbeverfahren |
| textile | поверхностное крашение | Auflagerungsfärbung |
| textile | поверхностное крашение | Oberflächenfärbung |
| textile | поверхностное крашение | Mantelfärbung |
| chem. | поверхностное крашение | Auflagerunsfärbung (не проникающее во внутренний слой волокна) |
| textile | поверхностное крашение | Applikationsfärbung (без проникновения красителя во внутренний слой волокна) |
| chem. | поверхностное крашение | Appositionsfärbung (не проникающее во внутренний слой волокна) |
| chem. | повторное крашение | Nachfärben |
| chem. | подвяливание кожи после крашения | Abwelken |
| chem. | полосатость при крашении | Farbstreifigkeit |
| chem. | порок крашения | Farbfehler |
| chem. | порок крашения | Färbehler |
| gen. | при крашении вся материя целиком погружается в кипящую краску | beim Färben wird der Stoff in der kochenden Farbbrühe untergetaucht |
| textile | прибор для определения качества крашения | Dyeometer |
| tech. | промывка после крашения | Nachwaschen |
| tech. | пропуск в крашении | Farbausfall |
| polym. | протрава для крашения | Farbstoffbeize |
| tech. | протравливание кожи перед крашением | Vorbeizen |
| polym. | протравливание перед крашением | Vorbeizen |
| chem. | протравное крашение | Beizenfärberei |
| tech. | протравное крашение | Farbbeizen |
| tech. | протравное крашение | Beizfärben |
| tech. | проходное крашение | kontinuierliches Färben |
| textile | процесс крашения | Färbeoperation |
| textile | процесс крашения | Färbeprozess |
| textile | процесс крашения | Färbevorgang |
| textile | процесс крашения | Farbprozess |
| textile | процесс крашения в плюсовке | Klotzfärbeverfahren |
| textile | процесс непрерывного кубового крашения | Küpenkontinueverfahren |
| fig. | прочного крашения | waschfest (напр., о ткани) |
| gen. | прочного крашения | waschecht (напр., о ткани) |
| textile | пряжа полихромового крашения | Space-dye-Garn |
| chem. | прямое крашение | Direktfärberei |
| tech. | прямое крашение | direktes Färben |
| polym. | прямое крашение органическими красителями | chemisches Beizen |
| chem. | пятнистое крашение | fleckige Färbung |
| polym. | равномерное крашение | einwandfreies Färben |
| textile | равномерное крашение | Gleichmäßigkeitsfärben |
| textile | равномерное крашение | einwandfreie Färbung |
| chem. | равномерное крашение | gleichmäßige Färbung |
| textile | равномерное крашение разных волокон | fasergleiche Färbung |
| polym. | равномерность крашения | Farbegalität |
| chem. | радиальный красильный аппарат для штучного крашения | Radialfärbeapparat |
| textile | руководство по крашению | Färbereihandbuch |
| chem. | сернистое крашение | Immedialfärben |
| chem. | сернистое крашение | Schwefelfärbung |
| chem. | сернистое крашение | Färben mit Schwefelfarbstoffen |
| textile | система крашения в паковках | Packsystem |
| textile | система крашения мотков в подвешенном состоянии | Reitersystem |
| tech. | сквозное крашение | Durchfärben (древесины) |
| forestr. | сквозное крашение древесины | Durchfärbung von Holz |
| textile | состав для крашения, содержащий пигмент | Pigmentfarbe |
| polym. | способ крашения в гелеобразном состоянии | Gel-Färbeverfahren |
| chem. | способ крашения с выдержкой текстильных полотен при комнатной температуре | Kaltverweilfärbeverfahren |
| tech. | способ крашения с применением горячей масляной ванны | Heißölfärbeverfahren |
| chem. | станок для крашения бумаги | Streichmaschcine |
| chem. | субстантивное крашение | Direktfärbung |
| chem. | субстантивное крашение | direkte Färbung |
| chem. | субстантивное крашение | Direktfärberei |
| tech. | субстантивное крашение | direktes Färben |
| chem. | термозольное крашение | Thermosolfärben |
| tech. | термофиксация чулок до крашения | Vorformen |
| brit. | термофиксация чулок до крашения | Preboarding |
| brit. | термофиксация чулок после крашения | Postboarding |
| polym. | техника крашения | Färbetechnik |
| chem. | технология крашения | Färbetechnologie |
| dye. | упаковочная система крашения | Packfärbung |
| polym. | ускоренное крашение | Schnellfärberei |
| chem. | ускоренное крашение | beschleunigendes Färben |
| polym. | ускоритель крашения | Färbebeschleuniger |
| brit. | ускоритель процесса крашения | Carrier |
| chem. | установка для крашения | Färbemaschine |
| polym. | установка непрерывного крашения | kontinuierliche Färbeanlage |
| tech. | формование чулок до крашения | Vorformen |
| brit. | формование чулок до крашения | Preboarding |
| textile | формование чулок после крашения | Finishboarding |
| textile | формование чулок после крашения | Nachformen |
| brit. | формование чулок после крашения | Postboarding |
| chem. | ходовое крашение | kontinuierliches Färben |
| chem. | ходовое крашение | Kontinuefärberei |
| polym. | холодное крашение | kaltes Färben |
| chem. | холодное крашение | Kaltfärbung |
| chem. | холодное крашение | Kaltfärben |
| chem. | холодное крашение | kalte Färbung |
| chem. | холодное крашение | Eisfärbung |
| chem. | холодное крашение индантреновыми красителями | IK-Verfahren |
| chem. | хромировочное крашение | Färben mit Chromfarbstoffen |
| chem. | хромировочное крашение | Färben mit Chromierungsfarbstoffen |
| chem. | хромировочное крашение | Chromafärbung |
| chem. | хромировочное крашение | Färben auf Chromsud |
| tech. | хромировочное крашение | Chromfärbung |
| chem. | хромовое крашение | Chromfärben |
| textile | шестишпиндельный красильный аппарат для крашения бобин | Sechszettelbaum-Kreuzspulfärbeapparat |
| textile | штучное крашение | Stückfärbung |
| textile | штучное крашение | Stückfärberei |
| chem. | штучное крашение | Stückfärben |
| textile | штучное крашение хлопчатобумажных тканей | Baumsollstückfärberei |
| textile | штучное крашение шёлка | Seidenstück-Färberei |
