| Subject | Russian | German |
| geol. | адамова кость | Adamsholz |
| med. | атрофия кости костей | Knochenschwund (marinik) |
| med. | атрофия кости | Knochenatrophie |
| geol. | барабанная кость | Tympanikum Mamm. |
| biol. | барабанная кость | Paukenbein |
| geol. | барабанная кость | Paukenbein Vert. |
| gen. | Башня из слоновой кости | Elfenbeinturm |
| geol. | бедренная кость | Femur Vert. |
| geol. | бедренная кость | Oberschenkelknochen Vert. |
| gen. | бедренная кость | Femur |
| gen. | бедренная кость лошади | Backendrüse |
| gen. | без костей | knochenlos |
| gen. | без костей | grätenlos (о рыбе) |
| gen. | Берег Слоновой Кости | Elfenbeinküste (государство в Африке) |
| gen. | Берег Слоновой Кости | Elfenbeinküste |
| geol. | боковые затылочные кости | Exoccipitalia Verl. парные |
| geol. | большая берцовая кость | Tibia Vert. |
| geol. | большая берцовая кость | Schienbein Vert. |
| gen. | бросать кости | würfeln |
| gen. | бросать кости, кому первому платить за пиво | um die erste Runde Bier würfeln |
| gen. | бульон из костей | Brühe von Knochen |
| gen. | быть испорченным до мозга костей | in Grund und Böden verdorben sein |
| gen. | веер из слоновой кости | Elfenbeinfächer |
| biol. | венечная кость | Kronbein (вторая фаланга пальца у копытных) |
| geol. | венечная кость | Kronbein Mamm. |
| biol. | венечный отросток копытовидной кости | Hufbeinkappe |
| biol. | верхнежаберная кость | oberer Kiemenbogenknochen |
| geol. | верхнезатылочная кость | Supraokzipetale Pisc. |
| med. | верхнечелюстная кость | Oberkieferknochen |
| geol. | верхнечелюстная кость | Oberkieferknochen Vert. |
| geol. | верхняя челюстная кость | Maxillare Vert. |
| biol. | верхняя ширина тазовой поверхности крестцовой кости | obere Bogenbreite des Kreuzbeins |
| med. | ветвь лобковой кости | Schambeinast |
| med. | ветвь седалищной кости | Sitzbeinast |
| gen. | вечерний костью | Abendtoilette |
| biol. | вещество, отлагающееся в костях | Knochensucher |
| biol. | вещество, отлагающееся в костях | knochensuchende Substanz |
| biol. | вещество, отлагающееся в костях | osteotrope Substanz |
| biol. | височная кость | Schläfenknochen |
| biol. | внутреннекрыловидная кость | inneres Flügelbein |
| med., obs. | вправление кости | Reposition eines Knochens (einer Fraktur) |
| med., obs. | вправление кости | Wiedereinrichtung des Knochens |
| med., obs. | вправление кости | Knocheneinrichtung |
| med. | вправление отломков костей | Knochenfragmenten reposition |
| med. | вправление отломков костей | Knochenfragment reposition |
| med. | врождённая дисплазия костей | angeborene Knochendysplasie |
| gen. | все кости пересчитать | jemandem die Knochen im Leibe kaputt schlagen (кому-либо) |
| biol. | вторая и четвёртая пястные кости | Nebenmittelfußknochen |
| geol. | вторичная кость | Mantelknochen Vert. |
| gen. | вцепиться зубами в кость | seine Zähne in den Knochen schlagen |
| gen. | выбирать кости | entgräten |
| gen. | вынимать кости из рыбы | einen Fisch ausgräten |
| gen. | вынимать кости из рыбы | ausgräten |
| med. | высокое стояние головки плечевой кости | Humeruskopfhochstand (Oberarmkopfhochstand marinik) |
| gen. | гадательные кости | Orakelknochen (AlexandraM) |
| biol. | глазоклиновидная кость | Augenkeilbein |
| geol. | глина, заключающая кости вымерших животных | Knochenlehm |
| gen. | глодать кость | an einem Knochen nagen |
| biol. | глоточная кость | Schlundknochen (у рыб Schoepfung) |
| biol. | глубина изгиба тазовой поверхности крестцовой кости | größte Bogenhöhe des Kreuzbeins |
| med. | головка бедренной кости | Schenkelkopf |
| med. | головка бедренной кости | Schenkelbeinkopf (Midnight_Lady) |
| med. | головка бедренной кости | Femurkopf (jurist-vent) |
| med. | головка бедренной кости | Oberschenkelkopf |
| med. | головка кости | Condylus (Katrin Denev1) |
| biol. | головка кости | Rollbein |
| geol. | головка кости | Rollbein Vert. |
| med. | головка лучевой кости | Speichenköpfchen (Pretty_Super) |
| med. | головка лучевой кости | Radiusköpfchen |
| med. | головка малоберцовой кости | Caput fibulae (Лорина) |
| gen. | головка малоберцовой кости | Fibulaköpfchen (jurist-vent) |
| med. | головка плечевой кости | Oberarmkopf |
| med. | головка плечевой кости | Humeruskopf |
| med. | головка плюсневой кости | Mittelfußkopf (Штейнке А.) |
| med. | головка плюсневой кости | Mittelfußknochenköpfchen |
| med. | головка таранной кости | Taluskopf |
| geol. | гороховидная кость | Erbsenbein Vert. |
| gen. | гребень из слоновой кости | Elfenbeinkamm |
| biol. | гребень малого бугра на плечевой кости | Oberarmbeinnarbe |
| geol., paleont. | грифельная кость | Griffelbein |
| gen. | грызть кость | an einem Knochen nagen |
| gen. | давиться костью | an einem Knochen ersticken |
| gen. | делать инкрустацию из слоновой кости на дереве | Elfenbein in Holz einlegen |
| med. | деминерализация костей | Knochenentsalzung (antbez0) |
| med. | дефект кости | Konchendefekt (NikolaiPerevod) |
| gen. | диаграмма "рыбья кость" | Fischgrätendiagramm (диаграмма Исикавы/причинно-следственная диаграмма marinik) |
| biol. | дистальный членик ветви подъязычной кости | Zwischenast |
| med. | длина бедренной кости | Femurlänge (marinik) |
| med. | длина бедренной кости | Oberschenkelknochenlänge (marinik) |
| med. | длина бедренной кости | Länge des Oberschenkels (marinik) |
| med. | длина бедренной кости | Länge des Oberschenkelknochens (marinik) |
| med. | длина бедренной кости | Schenkelbeinlänge (olinka_ja) |
| med. | длина берцовой кости | Tibialänge (relapse) |
| med. | длина носовой кости | Nasenbeinlänge (klipka) |
| med. | длинная кость | langer Knochen |
| gen. | до костей | bis auf die Haut, bis in die Knochen, durch und durch (Vas Kusiv) |
| gen. | до мозга костей | durch und durch etwas sein, darstellen (Vas Kusiv) |
| gen. | до мозга костей | bis auf die Knochen (Kodikus) |
| gen. | до мозга костей | bis ins Mark (замёрзнуть) |
| gen. | до мозга костей | bis in die Knochen (Vas Kusiv) |
| gen. | до мозга костей учёный | jeder Zoll ein Wissenschaftler |
| geol. | добавочная клиновидная кость | Parasphenoid |
| med. | добавочная кость | Ossikel (doccheck.com k.nestserava) |
| med. | добавочная кость, косточка | Ossikel (doccheck.com) |
| med. | добавочная ладьевидная кость | Os naviculare accessorium (norbek rakhimov) |
| gen. | его тощая фигура с торчащими костями | seine knochendürre Gestalt |
| gen. | ему перемывают кости | es geht über ihn her |
| geol. | жаберная кость | Kiemenbogenknochen Pisc. |
| gen. | жжёная кость | das Kölner Schwarz |
| geol. | задневисочная кость | Posttemporale Vert. |
| geol. | заднеглазничная кость | Postorbitale Vert. |
| biol. | заднекрыловидная кость | hinteres Flügelbein |
| geol. | заднелобная кость | Postfrontale Vert. |
| geol. | заднепластинчатая кость | Postspleniale Vert. |
| biol. | замещающая кость | Ersatzknochen |
| biol. | затылочная кость | Hinterhauptsknochen |
| geol. | затылочная кость | Hinterhauptsknochen Vert. |
| geol. | затылочная кость | Hinterhauptsbein Vert. |
| geol. | зубная кость | Zahnbein Vert. |
| geol. | зубная кость | Dentale Vert. |
| biol. | зубной отросток челюстной кости | Zahnfortsatz |
| biol. | зубы, расположенные на костях ротовой полости | Gaumenzähne (у костистых рыб) |
| geol. | игла у кости | Spina |
| gen. | игра в кости | Knöchelspiel |
| gen. | игра в кости | Würfelspiel |
| gen. | игральная кость | Spielstein |
| gen. | игральная кость | Würfel |
| gen. | игральная кость в два очка | Daus |
| gen. | играть в кости | doppeln |
| gen. | играть в кости | hamburgern |
| gen. | играть в кости | schachen |
| gen. | играть в кости | fipsen |
| gen. | играть в кости | Würfel spielen |
| gen. | играть в кости | mit Würfeln spielen |
| gen. | играть в кости | würfeln |
| gen. | сделанный из золота и слоновой кости | chryselephantin |
| gen. | из слоновой кости | elfenbeinern |
| gen. | из слоновой кости | elfehbeinern |
| gen. | изделия из слоновой кости | Elfenbeinwaren |
| gen. | изделия из слоновой кости | Elfenbeinartikel |
| med. | излишек кости | Knochenüberschuss (Александр Рыжов) |
| med. | измерение плотности костей | Knochendichtemessung (Praline) |
| med., obs. | изъян кости | Knochendefekt |
| refrig. | испаритель типа "селёдочная кость" | Steilrohrgrätenverdampfer |
| refrig. | испаритель типа "селёдочная кость" | Steilschrägrohrverdampfer |
| refrig. | испаритель типа "селёдочная кость" | Heringsgrätenverdampfer |
| biol. | каменистая кость | Felsbein |
| biol. | каменистая кость | Felsenbein |
| biol. | каменистая кость | Felsbeinpyramide |
| biol. | каменистая кость | Felsenbeinpyramide |
| geol. | каменистая кость | Petrosum Vert. |
| geol. | канареечная кость | Sepiaschale |
| geol. | канареечная кость | Sepiaknochen |
| biol. | квадратная кость | Quadratbein |
| geol. | квадратная кость | Quadratbein Vert. |
| geol. | квадратноскуловая кость | Quadratojugale Vert. |
| med. | киста кости | Knochenzyste |
| gen. | класть кости при игре в домино | Dominosteine anbauen |
| geol. | клиновидная кость | Wespenbein Vert. |
| biol. | когтевая кость | Krallenbein |
| gen. | кожа да кости | bloß noch Haut und Knochen (Vas Kusiv) |
| gen. | кожа да кости | hautüberzogenes Skelett (о человеке) |
| biol. | кожная кость | Hautknochen |
| geol. | кожная кость | Hautknochen Vert. |
| med. | консолидация кости сращение повреждённой кости с восстановлением её целости | Durchbauung (Schumacher) |
| zool. | копытная кость | Hufbein (Os ungulare – у жвачных парнокопытных  wikipedia.org Bursch) |
| biol. | копытовидная кость | Hufbein |
| med. | корковое вещество кости | Kompakta |
| med. | корковый слой кости | Knochenrinde (Andrey Truhachev) |
| biol. | короткие кости | kurze Knochen |
| med. | кортикальная кость | Kortikalknochen (Midnight_Lady) |
| gen. | кортикальная кость | kortikaler Knochen (marinik) |
| biol. | кости заплюсны | Tarsalknochen |
| geol. | кости запястья | Karpalknochen Vert. |
| gen. | кости тлеют в земле | die Gebeine modern |
| gen. | кость была раздроблена | der Knochen war zersplittert |
| gen. | кость домино | Dominostein |
| gen. | кость мамонта | Mammutknochen |
| gen. | кость от кости | Mark von Mark |
| gen. | Кость от кости и плоть от плоти | Fleisch von jmds. Fleisch und Bein von jmds. Bein |
| gen. | кость от нашей кости | Holz von unserem Holze |
| gen. | кость от нашей кости | Holz von unserem Holz |
| med. | крепитация отломков кости | Knochenreiben (Лорина) |
| gen. | крестцовая кость | Kreuzbein |
| geol. | крупные скопления обломков костей ископаемых животных | Knochentrümmergestein |
| geol. | крупные скопления обломков костей ископаемых животных | Knochenbrekzie |
| biol. | крыло крестцовой кости | Kreuzbeinflügel |
| biol. | крыло подвздошной кости | Darmbeinflügei |
| geol. | крыловидная кость | Pterogoideum Vert. |
| geol. | крыловидная кость | Pterygoid Vert. |
| geol. | крыловидная кость | Flügelbein Pisc. |
| geol. | крышечная кость | Kiemendeckelknochen Pisc. |
| med. | крючковидная кость | Hamatum (Julia_Tim) |
| med. | крючковидная кость | Os hamatum (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | крючковидная кость | Hakenbein |
| gen. | кубовидная кость | Kuboid (ich_bin) |
| biol. | лабиринт решетчатой кости | Siebbeinlabyrinth |
| med. | липома кости | Knochenlipom |
| geol. | лицевая кость | Gesichtsknochen Prim. (кость лицевого отдела головы) |
| biol. | лобковая кость | Schoßbein |
| med. | лобковая кость | Schambein (EVA-T) |
| med. | от латин. лобковая кость | Os pubis (Выровая Анна) |
| geol. | лобковая кость | Pubis Vert. |
| geol. | лобковая кость | Schoßbein Vert. |
| geol. | лобковая кость | Pubikum |
| geol. | лобная кость | Stirnbein Vert. |
| geol. | лобная кость | Stirnknochen Vert. |
| gen. | лобная кость | Stirnbein |
| geol. | лобные кости | Frontalia Vert. |
| geol. | локтевая кость | Ulna Vert. |
| geol. | локтевая кость | Ellenbogen Vert. |
| geol. | лучевая кость | Radius Vert. |
| geol. | лучевая кость | Speichenbein Vert. |
| geol. | малая берцовая кость | Fibula Verl. |
| geol. | малая берцовая кость | Wadenbein Vert. |
| gen. | мальчик испорчен до мозга костей | der Junge ist durch und durch verdorben |
| geol. | мантийная кость | Mantelknochen |
| biol. | межкрышечная кость | Zwischendeckel (у рыб) |
| biol. | межкрышечная кость | mittlerer Kiemendeckelknochen |
| med. | межчелюстная кость | Prämaxilla (doccheck.com kir-peach) |
| biol. | межчелюстная кость | Zwischenkieferbein |
| biol. | межчелюстная кость | Zwischenkiefer |
| geol. | межчелюстная кость | Intermaxillarknochen Vert. |
| gen. | мельница для размола костей | Knochenmühle |
| med. | метастаз в кость | ossäre Metastase (Andrey Truhachev) |
| med. | метастаз в кость | Knochenmetastase |
| gen. | метастазы в костях | ossäre Filialisierung (jurist-vent) |
| gen. | метастатическое поражение костей | ossäre Filialisierung (метастазы в костях jurist-vent) |
| med. | метафиз шейки бедренной кости | Schenkelhalsmetaphyse (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | многоугольная кость | vieleckiger Knochen |
| gen. | мозговая кость | Markknochen |
| gen. | мыщелок бедренной кости | Femurrolle (mumin*) |
| gen. | мягкая слоновая кость | Milchbein |
| gen. | мясо с довесками костей | Fleisch mit Zulage |
| geol. | надвисочная кость | Supratemporale Rept. |
| geol. | надглазничная кость | Supraorbitale Rept. |
| med. | надколенная кость | Kniescheibe |
| geol. | надугловая кость | Supraangulare Vert. |
| biol. | наименьшая ширина носовых костей | kleinste Breite der Nasenbeine |
| gen. | накладка на дистальный конец бедренной кости | Femurschild (бедреннй компонент эндопротеза (при эндопротезировании коленного сустава) jurist-vent) |
| biol. | накладная кость | Mantelknochen |
| biol. | накладная кость | Deckknochen |
| biol. | накладная кость | Belegknochen |
| geol. | наружная крыловидная кость | Ectopterygoid Vert. |
| med. | наружный мыщелок бедренной кости | Äußere Kondyle des Oberschenkelknochens (Александр Рыжов) |
| med. | неправильное положение тазовых костей | Beckenschiefstand (Natady) |
| biol. | нижнежаберная кость | unterer Kiemenbogenknochen |
| geol. | носовая кость | Nasenknochen Vert. |
| biol. | нёбная кость | Gaumenknochen |
| geol. | нёбная кость | Palatin Vert. |
| geol. | нёбная кость | Gaumenknochen Pisc. |
| biol. | нёбная часть челюстной кости | Palatinspange |
| geol. | нёбная часть челюстной кости | Palatinspange Vert. |
| gen. | обгладывать кость | einen Knochen abessen |
| med. | обработка кости | Knochenbearbeitung (dolmetscherr) |
| gen. | образование костей | Knochenbildung (Ремедиос_П) |
| gen. | одна кожа да кости | bloß noch Haut und Knochen (Vas Kusiv) |
| gen. | он был солдатом до мозга костей | er war Soldat mit jedem Nerv |
| gen. | он испорчен до мозга костей | er ist durch und durch verdorben |
| gen. | он испорчен до мозга костей | in ihm steckt kein guter Blutstropfen |
| gen. | он исхудал до костей | er ist bis auf die Knochen abgemagert |
| gen. | он кожа да кости | er ist knochendürr |
| gen. | он похудел так, что остались одни кости | er ist bis auf die Knochen abgemagert |
| gen. | он промёрз до костей | er fror bis ins Mark |
| gen. | она ходит – костями гремит | sie ist klapperdürr geworden |
| geol., paleont. | описание костей | Osteologie |
| geol. | основная жаберная кость | Kiemenstutzknorpel Pisc. |
| biol. | основная жаберная кость | Kiemenstutzknorpel |
| geol. | основная жаберная кость | Kiemenstutzknochen |
| geol. | основная затылочная кость | Basioccipitale Vert. |
| geol. | основная клиновидная кость | Keilbein Pisc. |
| fishery | Основные кости | Basalknochen (Nattaniel Bampo) |
| geol. | остатки ископаемых костей | Knochenreste |
| med. | ость подвздошной кости | spina iliaca (olinka_ja) |
| gen. | от него остались кожа да кости | er ist nichts als Haut und Knochen |
| gen. | от него остались кожа да кости | er ist bis auf zum Skelett abgemagert |
| gen. | от него остались кожа да кости | er ist bis auf die Knochen abgemagert |
| gen. | от этого человека остались кожа да кости | dieser Mensch hängt fast nur noch in den Gräten |
| geol. | отверстие в теменных костях | Foramen parietale |
| geol. | отверстие для прохода кровеносного сосуда в плечевой кости | Foramen ulnare |
| gen. | отделить кость | einen Knochen ausschälen (от мяса) |
| gen. | отделять мясо от костей | rohes Fleisch entheimen |
| gen. | средневековый охотничий рог из слоновой кости | Olifant |
| gen. | очищенный от костей | grätenfrei (о рыбе) |
| gen. | пазухи решётки решётчатой кости | Sinus ethmoidalis (paseal) |
| gen. | пар костей не ломит | selber essen macht fett |
| gen. | патологические переломы костей | fracturae ossis patologicae |
| geol. | переднелобная кость | Präfrontale Vert. |
| biol. | переднеушная кость | Felsenbein (У рыб) |
| biol. | переднеушная кость | Felsbein (У рыб) |
| geol. | переднеушная кость | Prootikum Vert. |
| gen. | перелом головки большеберцовой кости | Tibiakopffraktur (Лорина) |
| gen. | перелом дистального отдела лучевой кости | Fract. radii dist. (ich_bin) |
| gen. | перелом кости | Knochenbruch |
| gen. | перелом кости | Fraktur |
| gen. | перелом шейки бедренной кости | Oberschenkelhalsbruch (Oberschenkelhalsfraktur marinik) |
| biol. | перихондральные кости | perichondrale Knochen |
| gen. | пинцет для удаления рыбных костей | Fischgrätenzange (dolmetscherr) |
| geol. | пластинчатая кость | Spleniale Pisc. |
| med. | пластинчатая эндохондральная кость | endochondraler lamellarer Knochen |
| geol. | плечевая кость | Oberarmknochen Vert. |
| geol. | плечевая кость | Humerus Vert. |
| biol. | плоские кости | platte Knochen |
| biol. | плоские кости | breite Knochen |
| med. | пневматизированная кость | lufthaltiger Knochen |
| med. | поверхность кости | Knochenoberfläche (Oleg Zayakin) |
| med. | повреждение блока плечевой кости | Pulleyläsion (komivik) |
| gen. | повреждение кости | Knochenverletzung |
| med. | повреждения костей | Knochenschäden (Вадим Дьяков) |
| med. | повреждения костей и суставов | Verletzungen der Knochen und Gelenke (dolmetscherr) |
| gen. | подавиться костью | an einem Knochen ersticken |
| gen. | подавиться рыбьей костью | sich an einer Gräte verschlucken |
| geol. | подвздошная кость | Ilium Vert. |
| geol. | подвздошная кость | Osilium Vert. |
| geol. | подвздошная кость | Darmbein Vert. |
| geol. | подкрышечная кость | Unterdeckel Pisc. |
| biol. | подъязычная кость | Zungenknochen |
| geol. | подъязычная кость | Hyomandibularbogen Pisc. |
| biol. | покровная кость | Mantelknochen |
| geol. | покровная кость | Mantelknochen Vert. |
| biol. | покровная кость | Deckknochen |
| geol. | покровная кость | Deckknochen Vert. |
| gen. | политик до мозга костей | Vollblutpolitiker (Honigwabe) |
| biol. | полукружный канал копытовидной кости | Hufbeinkanal |
| med. | правая б/б кость | rechtes Schienbein (NikolaiPerevod) |
| biol. | предглазничная кость | vorderes Augenhöhlenknöchel |
| geol. | предзубная кость | Prädentale Vert. |
| geol. | предкрышечная кость | Präoperkulum Pisc. |
| geol. | предкрышечная кость | Vorderdeckel Pisc. |
| geol. | предсочленовная кость | Präartikulare Vert. |
| med. | предчелюстная кость | Prämaxilla (jurist-vent) |
| geol. | предчелюстные кости | Prämaxillaria Vert. |
| gen. | пробирать до костей | bis auf die Knochen gehen (Лорина) |
| med. | проксимальный конец большеберцовой кости | Tibiakopf (нет такого отдела кости как "головка большеберцовой кости", анатомически это соответствует латеральной и медиальной суставным поверхностям большеберцовой кости или соответствующим мыщелкам данной кости (medialer Tibiakopf / lateraler Tibiakopf) jurist-vent) |
| med. | проксимальный отдел большеберцовой кости | Killerturn (jurist-vent) |
| gen. | промокнуть до костей | keinen trockenen Faden am Leib haben (Vas Kusiv) |
| gen. | промокнуть до костей | durchnässt werden |
| gen. | промокнуть до костей | bis auf die Haut nass sein |
| gen. | промокнуть до костей | bis auf die Haut nass werden |
| gen. | промокнуть до костей | pitschenass sein (Vas Kusiv) |
| gen. | промокнуть до костей | bis auf die Knochen nass sein |
| gen. | промокнуть до костей | pudelnass sein (Vas Kusiv) |
| gen. | промокший до костей | bis auf die Haut durchnässt |
| gen. | промокший до костей | quatschnass |
| gen. | промокший до костей | quitschenass |
| gen. | пронизать до костей | bis ins Mark dringen |
| gen. | пронизывать до костей | durch Mark und Bein gehen (напр., о холоде) |
| gen. | проникать до мозга костей | bis ins Mark dringen |
| gen. | пронять кого-либо до мозга костей | jemandem durch Mark und Bein gehen |
| geol. | путовая кость | Fesselbein Vert. |
| geol. | пястные кости | Mittelhandknochen Vert. |
| geol. | пястные кости | Metacarpalia Vert. |
| geol. | пяточная кость | Fersenbein Vert. |
| gen. | пяточная кость | Kalkaneus (Fersenbein jurist-vent) |
| biol. | разгибательный отросток копытовидной кости | Hufbeinkappe |
| med. | раздробление кости | Knochenzertrümmerung |
| med. | раздробление кости | Knochenzersplitterung |
| gen. | размалывать кости зубами | Knochen mit den Zähnen zermalmen (о хищниках) |
| med. | размягчение костей | Knochenerweichung |
| biol. | размягчение костей | Osteomalazie |
| med. | размягчение костей черепа | Schädelerweichung |
| med. | размягчение кости | Osteomalazie |
| med. | размягчение кости | Knochenerweichung |
| gen. | разыгрывать в кости | auswürfeln |
| med. | расхождение костей таза | Beckenringlockerung (marawina) |
| gen. | резчик по кости | Knochenschnitzer (Elfenbeinschnitzer marinik) |
| gen. | резчик по кости | Bildschnitzer |
| gen. | резьба по слоновой кости | Elfenbeinschnitzerei |
| gen. | Республика Берег Слоновой Кости | Elfenbeinküste |
| biol. | решетчатая кость | Siebbein |
| biol. | решетчатая кость | Riechbein |
| med. | решётчатая кость | Siebbein |
| geol. | решётчатая кость | Ethmoideum |
| geol. | решётчатая кость | Riechbein Vert. |
| geol. | решётчатая кость | Ethmoid Pisc. |
| med. | рожок подъязычной кости | Zungenbeinhorn |
| med. | рост кости | Knochenwachstum |
| med. | ростковая зона кости | Wachstumsfuge (Dimpassy) |
| med. | ростковая зона кости | Epiphysenfuge (Dimpassy) |
| geol. | ростральная кость | Rostrale Pisc. |
| gen. | рыбная кость | Fischgräte |
| gen. | рыбья кость | Gräte |
| gen. | сардины без костей | entgrätete Sardinen |
| gen. | свиные кости | Solperknochen |
| geol. | седалищная кость | Sitzbein Vert. |
| med. | седалищная кость | Os ischii (jurist-vent) |
| geol. | седалищная кость | Ischium Vert. |
| geol. | сезамовидная кость | Strahlbein Vert. |
| geol. | сезамовидная кость | Sesambein Vert. |
| biol. | сезамовидная кость третьей фаланги | Strahlbein |
| gen. | селёдочная кость | Heringsgräte |
| biol. | сердечная кость | Herzknochen |
| biol. | симотическая ширина носовых костей | kleinste Breite der Nasenbeine |
| gen. | синус клиновидной кости | Keilbeinhöhle (paseal) |
| med. | система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | proximal humeral internal locking osteosynthesis system (PHILOS Лорина) |
| med. | система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | PHILOS (Лорина) |
| geol. | скуловая кость | Wangenknochen Vert. |
| geol. | скуловая кость | Jugale Vert. |
| geol. | скуловая кость | Jochbein Vert. |
| geol. | скуловая кость | Backenknochen Vert. |
| biol. | скуловая кость | Wangenknochen |
| geol. | скуловая кость | Wangenbein Vert. |
| gen. | скуловая кость | Backenknochen |
| gen. | слоновая кость | Elfenbein (lyu4ika) |
| biol. | слёзная кость | Tränenbein |
| geol. | слёзная кость | Tränenbein Vert. |
| geol. | слёзная кость | Lacrimale Vert. |
| med. | смещение кости | Knochenverschiebung |
| gen. | собака гложет кость | der Hund nagt an einem Knochen |
| gen. | собака грызёт кость | der Hund nagt an einem Knochen |
| gen. | собака утащила кость | der Hund hat den Knochen vertragen |
| biol. | соединение костей | Knochenverbindung |
| geol. | сочленовная кость | Articulare Vert. |
| gen. | спонгиозная кость | spongiöser Knochen (marinik) |
| biol. | средний членик ветви подъязычной кости | Schädelast |
| gen. | стакан для игральных костей | Doppelbecher |
| gen. | стакан для игральных костей | Würfelbecher |
| gen. | стаканчик для игральных костей | Trudelbecher |
| gen. | строение костей | Knochenbau |
| geol. | сумочная кость | Marsupialknochen Moll. |
| biol. | сумчатая кость | Beutelknochen |
| geol. | сумчатая кость | Beutelknochen Mamm. |
| med. | суставная поверхность кости | artikulierend (один из возможных переводов Phenix001) |
| biol. | схема расположения в виде пяти глазков на игральной кости | Quinkunx (четыре по углам и один в центре) |
| gen. | съедать мясо с кости | einen Knochen abessen |
| geol. | табулярная кость | Tabulare Vert. |
| geol. | тазовая кость | Hüftbein Vert. |
| biol. | таранная кость | Rollbein |
| geol. | таранная кость | Sprungbein Vert. |
| med., obs. | таранная кость | talus |
| geol. | таранная кость | Rollbein Vert. |
| gen. | твёрдый как кость | bickelhart |
| biol. | тело подвздошной кости | Darmbeinsäule |
| biol. | тело трубчатой кости | Schaft |
| geol. | теменные кости | Parietalia Vert. |
| gen. | трабекулярная кость | Trabekelknochen (marinik) |
| med. | трансплантация кости | Knochentransplantation |
| med. | трапецевидная кость | großes Vieleckbein (кости лучезапястного сустава AntonRodin) |
| biol. | третья пястная кость | Hauptmittelfußknochen |
| biol. | трубчатая кость | Röhrbein |
| geol. | трубчатая кость | Rohrbein Vert. |
| gen. | туберкулёз костей | Knochentuberkulose |
| gen. | туберкулёз костей и суставов | tuberculosis ossium |
| gen. | туберкулёзный процесс захватил кость | die Tuberkulöse hat den Knochen angegriffen |
| gen. | у меня все кости ломит | es reißt mich in allen Gliedern |
| gen. | у него болели все кости | der Schmerz wühlte ihm im Gebein |
| gen. | у него все кости ноют | er hat Musik in den Knochen (от усталости) |
| gen. | у него ломило все кости | der Schmerz wühlte ihm im Gebein |
| geol. | угловая кость | Winkelbein Vert. |
| geol. | угловая кость | Angulare Vert. |
| biol. | угловая кость | Gelenkbein |
| biol. | угловая кость | Winkelbein |
| geol. | угловая кость | Gelenkbein Vert. |
| gen. | удалять кости из рыбы | entgräten (Alexanef) |
| gen. | удалять кости | entgräten (из рыбы) |
| med. | удлиняющая остеотомия пяточной кости | Calcaneusverlängerungsosteotomie (по Эвансу folkman85) |
| med. | удлиняющая остеотомия пяточной кости | Kalkaneus-verlängerungsosteotomie (Kalkaneusverlängerungsosteotomie nach Evans – удлиняющая остеотомия пяточной кости по Эвансу folkman85) |
| biol. | указатель массивности бедренной кости | Längendicken-Index des Femurs |
| biol. | указатель прочности локтевой кости | Längendicken-Index der Ulna |
| biol. | указатель прочности лучевой кости | Längendicken-Index des Radius |
| biol. | указатель прочности плечевой кости | Längendicken-Index des Humerus |
| gen. | учёный до мозга костей | jeder Zoll ein Gelehrter |
| med. | фиброаденома кости | Osteofibrom |
| med. | фиброаденома кости | Knochenfibrom |
| gen. | формирование костей | Knochenbildung (Ремедиос_П) |
| med. | фрагмент гребня подвздошной кости | Beckenkammstanze (Лорина) |
| geol. | хвостцовая кость | Steißknochen |
| geol. | хвостцовая кость | Steißbein |
| biol. | хоботная кость | Rüsselbein |
| geol. | хоботная кость | Rüsselbein Mamm. |
| gen. | холод пронизывает до костей | die Kälte dringt einem durch Mark und Bein |
| gen. | холод пронизывает до костей | die Kälte geht einem durch Mark und Bein |
| gen. | художественное изделие из слоновой кости | Elfenbeinschnitzerei |
| gen. | художественные изделия из слоновой кости | Elfenbeinschnitzereien |
| gen. | цвета слоновой кости | elfenbeinfarbig |
| gen. | цвета слоновой кости | elfenbeinfarben |
| zool. | челночная кость | Strahlbein |
| geol. | челюстная кость | Kieferknochen Vert. |
| gen. | челюстная кость | Kieferknochen |
| geol. | чешуйчатая кость | Squamosum Pisc. |
| biol. | чешуйчатая кость | Schuppenbein |
| geol. | чешуйчатая кость | Schuppenbein Vert. |
| biol. | чешуйчатый отросток височной кости | Schläfenbeinschuppe |
| med. | Шеврон-остеотомия 1-й плюсневой кости | Chevron Osteotomie des ersten Mittelfußknochens (dolmetscherr) |
| geol. | шип у кости | Spina Vert. |
| biol. | широтно-высотный указатель крестцовой кости | Längenbreiten-Index des Kruezbeins |
| gen. | шовинист до мозга костей | Erzchauvinist |
| med. | щелочная фосфотаза кости | Knochen-AP (Knochenphosphatase (auch Ostase oder Knochen-AP (alkalische Phosphatase) genannt) hagzissa) |
| med. | экзостоз пяточной кости | Haglundexostose (Camantha) |
| biol. | энхондральные кости | enchondrale Knochen |
| geol. | эпиптеригоидная кость | Epipterygoid Vert. |
| geol. | этмоидная кость | Ethmoideum |
| geol. | этмоидная кость | Ethmoid Pisc. |
| gen. | юрист до мозга костей | ein eingefleischter Jurist |
| gen. | я промок до костей | ich bin ganz durchnässt |
| gen. | я промок до костей | ich bin ganz durchregnet |
| gen. | я промёрз до мозга костей | ich fror bis ins Mark |
| gen. | я тебе сейчас все кости пересчитаю! | lass deine Knochen numerieren! |
| gen. | язык без костей | ein ziemlich loses Mundwerk haben (Vas Kusiv) |
| gen. | ячейки решётчатой кости | Siebbeinzellen (paseal) |
