| Subject | Russian | German |
| forestr. | абрикосовая косточка | Aprikosenkern |
| food.ind. | аппарат для вымачивания ядер абрикосовых косточек | Entbitterungsbehälter |
| food.ind. | отбивная баранья котлета с косточкой | Hammelkotelett |
| cloth. | без косточек о бюстгальтере | ohne Bügel (ilma_r) |
| food.ind. | без косточек | kernlos |
| cloth. | без косточек о бюстгальтере | bügellos (ilma_r) |
| brit. | бифштекс с крестцовой косточкой | T-Bone-Steak |
| food.ind. | вальцовая мельница для измельчения косточек | Steinwalzenmühle |
| meat. | ветчина на косточке | Knochenschinken |
| meat. | ветчина с задней косточки | Hinterknochenschinken |
| food.ind. | виноградная косточка | Traubenkern |
| food.ind. | вишня без косточки | ausgesteuerte Sauerkirsche |
| food.ind. | вишня без косточки | entsteinte Kirsche |
| food.ind. | вишня без косточки | entkernte Kirsche |
| food.ind. | вишня без косточки | Kirsche ohne Stein |
| food.ind. | вишня, освобождённая от косточки | entsteinte Kirsche |
| food.ind. | вишня, освобождённая от косточки | Kirsche ohne Stein |
| food.ind. | вишня с неотделённой косточкой | Sauerkirsche mit Stein |
| food.ind. | вишня с неудалённой косточкой | Kirsche mit Stein |
| food.ind. | вишнёвая косточка | Kirschstein |
| gen. | вишнёвая косточка | Kirschkern |
| gen. | военная косточка | Soldatentum |
| humor. | вы, я догадываюсь, только что перемывали мои косточки | ihr habt vorhin wohl über mich gelästert |
| tech. | выбивание косточек | Entsteinen |
| archit. | вынимать косточки | entkernen (из плодов) |
| gen. | вынимать косточки | auskernen (из плодов) |
| food.ind. | вынимать косточки | auskernen (из косточковых плодов) |
| food.ind. | вынимать косточки | auslösen (из косточковых плодов) |
| gen. | вынимать косточки | auskernen (из плода) |
| gen. | вынимать косточки | kernen (из плода) |
| gen. | вынимать косточки из вишен | Kirschen aussteinen |
| gen. | вынимать косточки из слив | Pflaumen aussteinen |
| food.ind. | вынимать косточку | kernen (из плода) |
| gen. | выплёвывать вишнёвые косточки | Kirschkerne spucken |
| food.ind. | газированный напиток с добавлением вишнёвого сиропа и вишни без косточек | Kirsch-Cobbler |
| polygr. | гладильная косточка | Falzbein |
| food.ind. | гранулят из сливовых косточек | Pflaumensteingranulat |
| med. | добавочная кость, косточка | Ossikel (doccheck.com) |
| gen. | ему перемывают косточки | es geht über ihn her |
| textile | жирное масло из косточек олив | Olivenkernöl |
| meat. | зернистость до размеров вишнёвой косточки | kirschkorngroße Körnung |
| meat. | зернистость до размеров вишнёвой косточки | kirschkorngroße Körnigkeit |
| meat. | зернистость колбасного фарша до размеров вишнёвой косточки | kirschkorngroße Wurstmassekörnung |
| meat. | зернистость колбасного фарша до размеров вишнёвой косточки | kirschkorngroße Wurstmassekörnigkeit |
| tel. | изолирующая косточка пружины | Pimpel |
| food.ind. | изюм без косточек | Rosinen ohne Steine |
| gen. | изюм с косточками | kernige Rosinen |
| sew. | корсетные косточки | Stäbe (Alinabb) |
| biol. | косточка в плоде типа костянки | Putamen |
| food.ind. | косточка винограда | Traubenkern (Лорина) |
| gen. | косточка для воротника рубашки | Kragenstäbchen (Tanu) |
| med. | косточка кавалериста | Reitknochen |
| food.ind. | косточка плода | Fruchtstein |
| food.ind. | косточка плода | Fruchtkern |
| meat. | круглая ветчина с задней косточки | runder Hinterknochenschinken |
| gen. | кумушки по косточкам разбирали молодожёнов | die Klatschbasen beredeten die Neuvermählten |
| food.ind. | ловушка для косточек | Steinefänger (плодов) |
| gen. | мандарины без косточек | Satsuma (v.a.surnin) |
| food.ind. | масло виноградной косточки | Traubenöl (Лорина) |
| food.ind. | масло виноградной косточки | Traubenkernöl (Лорина) |
| chem. | масло виноградных косточек | Traubenkernöl |
| chem. | масло вишнёвых косточек | Kirschkernöl |
| food.ind. | масло из абрикосовых косточек | Aprikosenkernöl |
| food.ind. | масло из виноградных косточек | Rosinenöl |
| food.ind. | масло из виноградных косточек | Traubenkernöl |
| food.ind. | масло из виноградных косточек | Traubenöl |
| food.ind. | масло из вишнёвых косточек | Kirschkernöl |
| cosmet. | масло из гранатовых косточек | Granatapfelkernöl (HolSwd) |
| oil | масло из косточек абрикоса | Aprikosenkernöl |
| food.ind. | масло из косточек фруктов или семян каких либо растений | Kernöl (от tascha01u wladimir777) |
| textile | масло из персиковых косточек | Pfirsichkernöl |
| food.ind. | масло из сливовых косточек | Pflaumenkernöl |
| chem. | масло из ядра абрикосовых косточек | Aprikosenkernöl |
| chem. | масло из ядра вишнёвых косточек | Kirschkernöl |
| chem. | масло из ядра косточек домашней сливы | Pflaumenkernöl |
| chem. | масло персиковых косточек | Pfirsichkernöl |
| chem. | машина для очистки вишен от косточек | Kirschentsteinmaschine |
| chem. | машина для очистки слив от косточек | Zwetschenentkerner |
| chem. | машина для удаления косточек | Entsteinmaschine (из плодов) |
| chem. | машина для удаления косточек из плодов и ягод | Entkerner |
| chem. | машина для удаления косточек из плодов и ягод | Entkernmaschine |
| food.ind. | машина для удаления косточек из слив | Pflaumenentsteinmaschine |
| tech. | машина для удаления косточек у вишен | Kirschentsteinmaschine |
| fish.farm. | межмышечная косточка | Gräte (у рыб) |
| fish.farm. | межмышечная косточка | Fleischgräte (у рыб) |
| gen. | мелкий изюм без косточек | Korinthe |
| food.ind. | неотделяющаяся косточка | nicht lösender Stein |
| food.ind. | непрерывное удаление плодовых косточек | Kernaustragung kontinuierliche |
| food.ind. | нож для удаления косточек | Entsteinmesser (из плодов) |
| gen. | по неосторожности он проглотил косточку от вишни | er hat aus Versehen den Kern einer Kirsche verschluckt |
| gen. | она любит перемывать людям косточки | sie wetzt gern ihren Schnabel an anderen Leuten |
| gen. | она перемыла косточки всем знакомым подряд | sie nahm der Reihe nach alle Bekannten durch |
| gen. | они перемывали косточки всем родным и знакомым | sie haben alle Verwandten und Bekannten durchhechelt |
| food.ind. | освобождённый от косточек | entsteint (о плодах) |
| textile | остроконечная косточка для разглаживания | Spitzknochen |
| food.ind. | отделяемость косточки | Steinlöslichkeit (напр., сливы) |
| food.ind. | отделяться от косточки | sich lösen (о мякоти плода) |
| food.ind. | отделяющаяся косточка | lösender Stein |
| gen. | пальмовая косточка | Palmkern |
| gen. | перемывать косточки | jemanden durchnehmen (кому-либо) |
| inf. | перемывать косточки | durchhecheln (кому-либо) |
| gen. | перемывать косточки | jemanden durchhecheln, über jemanden herziehen (Vas Kusiv) |
| gen. | перемывать косточки | herummeckern (Blumerin) |
| inf. | перемывать косточки | aushecheln (кому-либо) |
| inf. | перемывать косточки | durch hecheln (A, кому-либо) |
| inf. | перемывать косточки | jemanden durch die Zähne ziehen (кому-либо) |
| gen. | перемывать косточки | durchziehen |
| gen. | перемывать косточки кому-либо злословить | an jemandem die Zähne wetzen (о ком-либо) |
| food.ind. | персик с легкоотделяемой косточкой | Pfirsich mit losem Stein |
| food.ind. | персик с трудноотделяемой косточкой | Pfirsich mit festem Stein |
| food.ind. | персиковая косточка | Pfirsichkern |
| food.ind. | пластина с отверстием для выбивания косточек из мелких плодов | Entsteinplatte (после надрезания их снизу дисковыми ножами) |
| food.ind. | плохоотделяющаяся косточка | schlecht lösender Stein |
| gen. | положите, пожалуйста, ещё косточку! | legen Sie bitte noch einen Knochen zu! (при покупке мяса) |
| food.ind. | прессованный чернослив без косточек | Prünelle |
| meat. | присоленная копчёная свиная грудинка без косточки, со шкуркой | Kässler-Bauch ohne Knochen mit Schwarte |
| meat. | присоленная копчёная свиная грудинка без косточки, со шкуркой | Kässlerbauch ohne Knochen mit Schwarte |
| meat. | присоленная копчёная свиная грудинка с косточкой | Kässler-Bauch mit Knochen |
| meat. | присоленная копчёная свиная грудинка с косточкой | Kässlerbauch mit Knochen |
| tech. | приспособление для разрезания абрикосов и персиков и удаления косточек | Aprikosen- und Pfirsichaufschneidevorrichtung |
| food.ind. | приспособление для удаления косточек из слив | Pflaumenentsteiner |
| food.ind. | приставка к волчку для отделения косточек и хрящей | Trennsatz |
| gen. | разобрать кого-либо по косточкам | kein gutes Haar an jemandem lassen |
| gen. | разобрать по косточкам | auseinanderpflücken (duden.de Berliner2) |
| gen. | с косточками | kernig |
| textile | сесамовидная косточка | Sesambeinchen (в скелете стопы) |
| med. | сесамовидная косточка | Fabella (Rabkin) |
| med. | симптом вишнёвой косточки | kirschroter Fleck |
| food.ind. | сливовая косточка | Zwetschgenkern |
| food.ind. | сливовая косточка | Pflaumenstein |
| can. | сливы с косточкой | Pflaumen mit Stein |
| med. | слуховая косточка | Gehörknöchelchen (anja2806) |
| med. | слуховые косточки | Ossikel (k.nestserava) |
| med. | слуховые косточки | Gehörknöchelchen |
| cook. | стейк с крестцовой косточкой | T-Bone-Steak (mirelamoru) |
| food.ind. | сушёные абрикосы без косточек | getrocknete Aprikosen ohne Steine |
| food.ind. | сушёные абрикосы без косточек | Trockenaprikosen ohne Steine |
| food.ind. | сушёные абрикосы с косточками | getrocknete Aprikosen mit Steinen |
| food.ind. | сушёные абрикосы с косточками | Trockenaprikosen mit Steinen |
| tech. | удаление косточек | Entsteinen (из плодов) |
| chem. | удаление косточек из плодов и ягод | Entkernung |
| gen. | удалять косточки | entsteinen (из плодов) |
| gen. | удалять косточки | entkernen (из плодов) |
| food.ind. | удалённая вишнёвая косточка | gelöster Kirschstein |
| judo. | удар на косточку | Schlag mit dem Knöchel |
| food.ind. | устройство для выбивания косточек из косточковых плодов | Stößel |
| food.ind. | устройство для выбивания косточек из косточковых плодов | Steinausstößer |
| food.ind. | устройство для выбивания косточек из косточковых плодов | Steinabscheider |
| food.ind. | устройство для надрезания абрикосов и удаления косточек | Aprikosenaufschneidevorrichtung |
| food.ind. | устройство для надрезания персиков и удаления косточек | Pfirsichaufschneidevorrichtung |
| food.ind. | устройство для удаления косточек | Entsteiner (из плодов) |
| food.ind. | устройство для удаления косточек из вишен | Kirschentsteiner |
| food.ind. | устройство для удаления косточек из вишен | Kirschentkerner |
| food.ind. | устройство для удаления косточек из косточковых плодов | Steinausstößer |
| food.ind. | устройство для удаления косточек из косточковых плодов | Steinabscheider |
| food.ind. | устройство для удаления косточек из слив | Pflaumenentsteiner |
| mech.eng. | устройство для удаления косточек из чернослива | Zwetschgenentsteiner (по функционалу как чеснокодавка shentsov) |
| gen. | финиковая косточка | Dattelkern |
| gen. | фрукты, содержащие мало косточек | steinarmes Obst |
| food.ind. | хлеб из муки виноградных косточек | Traubenkernbrot (Александр Рыжов) |
| food.ind. | хлеб на основе виноградных косточек | Traubenkernbrot (Александр Рыжов) |
| biol. | чечевицеобразная косточка | Linsenbeinchen |
| pharm. | экстракт виноградных косточек | Traubenkernextrakt (Лорина) |
| pharm. | экстракт из виноградных косточек | Traubenkernextrakt (Лорина) |
| food.ind. | ядро абрикосовой косточки | Aprikosenkern |
