| Subject | Russian | German |
| tech. | анкерный короб | Ankerkorb (norbek rakhimov) |
| concr. | арматурные короба | Mattenkörben (daring) |
| gen. | в наговорить с три короба | das Blaue vom Himmel herunterlügen |
| wood. | вагонетка с коробом | Kastenwagen (для отвозки отходов) |
| construct. | вентиляционный короб | Lüftungsleitung |
| construct. | вентиляционный короб | Lüftungskasten |
| textile | вентиляционный короб | Klimakanal |
| construct. | вентиляционный короб | Lüftungskanal |
| auto. | вентиляционный короб | Luftzuführungsschacht |
| auto. | вентиляционный короб | Luftschacht |
| tech. | вентиляционный короб | Entlüftungsschacht |
| auto. | водоотводящий короб | Wasserkasten (golowko) |
| tech. | воздухораспределительный короб | Luftführungskanal (сушилки) |
| tech. | воздушный короб | Windkasten |
| tech. | воздушный короб | Luftkasten |
| tech. | воздушный короб | Luftkanal |
| food.ind. | вставной пекарный короб | Einsatzbackkasten |
| tech. | вытяжной короб | Abzugsschacht |
| tech. | газовый короб | Gasgehäuse |
| energ.ind., boil. | дутьевой короб | Windraum |
| forestr. | загрузочный короб | Beladekorb |
| publ.util. | загрузочный короб | Füllschacht |
| agric. | загрузочный короб | Beschickungskorb |
| forestr. | загрузочный подъёмный короб | Beladehubkorb |
| mil., artil. | защитный короб | Schutzkasten |
| gen. | защитный короб для рольставен | Rollladenkasten (Svetlana17) |
| railw. | защитный короб контактного рельса | Stromschienenabdeckung |
| construct. | защитный короб рольставен | Jalousiekasten (kirov) |
| weap. | защёлка короба | Gehäusesperre |
| weap. | защёлка шкворня короба | Anschlagbolzen |
| energ.ind. | золоспускной короб | Aschenauslauf |
| electr.eng. | кабельный короб | Kabeltrasse (M.Mann-Bogomaz.) |
| cables | кабельный короб | Kabelkasten (Pretty_Super) |
| electr.eng. | кабельный короб | Kabeltasse (proz.com sonnetic) |
| food.ind. | картонные короба для упаковки транспортируемых продуктов | Versandkartonagen |
| food.ind. | картонный короб | Schachtel |
| food.ind. | картонный короб | Karton |
| pack. | картонный короб | Pappeschachtel |
| food.ind. | картонный короб на палете | Einwegbehälter (в упаковочных листах zhe) |
| gen. | коммуникационный канал под потолком, подпотолочный короб с коммуникациями | Deckenkoffer (напр., в торговых центрах или бизнес-центрах, в потолочных коробах могут проходить вентиляционные каналы (гофры), трубы систем пожаротушения (на распрыскиватели), различные провода и прочее – и всё это "запрятано" под потолком Wolkentreiber) |
| tech. | кормовой короб | Futterkasten |
| energ.ind., boil. | короб верхнего дутья | Oberwindkasten |
| energ.ind. | короб верхнего дутья | Oberluftkasten |
| auto. | короб воздуховода | Luftzuführungskasten |
| auto. | короб воздуховода | Luftführungskasten |
| auto. | короб воздуховода | Luftkästen |
| refrig. | короб воздухоохладителя | Luftkühlkasten |
| auto. | короб воздухопровода | Luftzuführungskasten |
| auto. | короб воздухопровода | Luftführungskasten |
| auto. | короб воздухопровода | Luftkästen |
| energ.ind., boil. | короб вторичного воздуха | Oberluftkasten |
| energ.ind., boil. | короб горячего воздуха | Heißluftverteiler |
| tech. | короб грохота | Siebkorb |
| tech. | короб грохота | Siebkasten (Swetlana) |
| publ.util. | короб для грязного белья | Wäschebox |
| publ.util. | короб для грязного белья | Schmutzwäschebox |
| auto. | короб для маршрутных табличек | Schilderkasten (Александр Рыжов) |
| publ.util. | короб для мужских сорочек | Hemdenkasten |
| silic. | короб для обжига | Brennkorb |
| tech. | короб для отжига | Glühtopf |
| silic. | короб для отходов | Abfallkasten |
| gen. | короб для рольставен | Rollladenkasten (Svetlana17) |
| met. | короб для рулона | Wickelkorb |
| food.ind. | короб для сбора винограда | Sammelbütte |
| roll. | короб для сбора скрапа | Schrottkübel (Tewes) |
| el. | короб для сборных шин | Sammelschienenkasten |
| publ.util. | короб для сорочек | Oberhemdenkorb |
| construct. | короб для спуска строительного мусора | Bauschuttrutsche |
| silic. | короб для травления | Beizkorb |
| mil., artil. | короб для упаковки | Packhülse |
| food.ind. | короб для упаковки кондитерских изделий | Süßwarenschachtel |
| met.work. | короб для цементации | Einsatzkasten (Einsatzhärtung) |
| met.work. | короб для цементации | Einsatzgefäß |
| construct. | короб жалюзи | Sonnenschutzkasten (Шандор) |
| mil., artil. | короб зарядного ящика | Wagenkasten |
| pack. | короб из гофрированного картона | Wellpappeschachtel |
| energ.distr. | короб из листовой стали | Blechkanal |
| el. | короб из листовой стали | Blechverschalung |
| inf. | короб кабельный | Kabelkanal (wladimir777) |
| mil., artil. | короб люльки | Wiegentrog |
| construct. | короб опалубки | Schalungskasten |
| construct. | короб опалубки | Schalkasten |
| road.wrk. | короб опалубки для железобетонных элементов | Schalungskasten |
| energ.ind., boil. | короб первичного воздуха | Erstluftkasten |
| mil., artil. | короб передка | Protzkasten |
| mil., artil. | короб передка | Munitionskasten |
| textile | короб, подающий кондиционированный воздух | Klimakanal |
| tech. | короб подножки | Einstiegskasten (Александр Рыжов) |
| vent. | короб приточного/выводимого воздуха | Zu- und Abluftkasten (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | короб приточного/выводимого воздуха | Zu- und Abluftkasten (vadim_shubin) |
| mil., artil. | короб с капсюлями-детонаторами | Sprengkapselkästchen |
| plast. | короб с расплавопроводом, распределяющим расплав по прядильным местам | Spinnbalken |
| mining. | короб с ситом | Siebkasten (в сушильной установке) |
| auto. | короб системы кондиционирования воздуха | Klimakasten (Александр Рыжов) |
| auto. | короб складного верха | Verdeckkasten (YuriDDD) |
| met. | короб фильтра | Filterkessel |
| met. | короб фильтра | Filterkasten |
| met. | короб фильтра | Filtergehäuse |
| el. | короб шинопровода | Schienenkasten |
| auto. | короб щёткодержателя | Bürstenkasten |
| mil., artil. | крышка короба | Verschlusskappe (пулемёта) |
| publ.util. | лотковый короб | Muldenkasten |
| polygr. | машина для упаковки в картонные короба | Einkartoniermaschine (ssn) |
| tech. | машина для упаковки в картонные короба | Kartoniermaschine |
| hydrol. | мелкая решётка с коробом для захвата сора | Korbfeinrechen |
| avunc. | наболтать с три короба | einen Stiefel zusammenreden |
| inf. | наврать с три короба | jemandem die Hucke voll lügen (кому-либо) |
| inf. | наврать с три короба | zusammenlügen |
| inf. | наврать кому-либо с три короба | jemandem die Hucke voll lügen |
| inf. | наврать кому-либо с три короба | jemandem einen Sack voll Lügen aufbinden |
| avunc. | наврать с три короба | eine Naht zusammenlügen |
| east-mid.germ., avunc. | наврать кому-либо с три короба | jemandem die Hucke voll lügen |
| idiom. | наврать с три короба | das Blaue vom Himmel herunterlügen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | наврать с три короба | das Blaue vom Himmel lügen (Andrey Truhachev) |
| avunc. | наврать кому-либо с три короба | jemandem die Jacke voll lügen |
| avunc. | наврать кому-либо с три короба | jemandem die Jacke voll lügen |
| inf. | наврать кому-либо с три короба | jemandem die Ohren voll lügen |
| gen. | наврать кому-либо с три короба | jemandem den Buckel voll lügen |
| gen. | наговорить кому-либо с три короба | jemandem die Hucke voll reden |
| inf. | наговорить с три короба | das Blaue vom Himmel reden (Andrey Truhachev) |
| inf. | наговорить с три короба | das Blaue vom Himmel herunterschwatzen (Andrey Truhachev) |
| inf. | наговорить с три короба | das Blaue vom Himmel herunterreden (Andrey Truhachev) |
| avunc. | наговорить с три короба | etwas Ehrliches zusammenreden |
| gen. | наговорить кому-либо с три короба | jemandem einen Bären aufbinden |
| gen. | наговорить с три короба | das Blaue vom Himmel herunterschwatzen |
| idiom. | наобещать с три короба | das Blaue vom Himmel versprechen (Andrey Truhachev) |
| gen. | наобещать с три короба | einen Haufen Versprechungen machen (Vas Kusiv) |
| наплести с три короба | den Mund recht voll nehmen (massana) |
| tech. | насадной короб | Aufsatzkasten (для роль-ставен, GEALAN minotaurus) |
| idiom. | обещать с три короба | das Blaue vom Himmel versprechen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | он нам наврал с три короба | er hat uns die tollsten Lügen serviert (Andrey Truhachev) |
| tech. | опорный короб | Stützkorb (Spiktor) |
| met.work. | опрокидной короб | Kippgefäß (zum Anhängen an Krane) |
| met.work. | опрокидной короб | Kippkübel |
| met.work. | опрокидный короб | Kippgefäß (zum Anhängen an Krane) |
| met.work. | опрокидный короб | Kippkübel |
| food.ind. | отводящий короб | Ablufthaube |
| food.ind. | отводящий короб сушилки | Ableithaube des Trockners |
| met.work. | отжиг в коробах | Kistenglühen |
| met. | отжиг в коробах | Kastenglühung |
| met. | отожжённый в коробе | kastengeglüht |
| construct. | перекрытие с нижней дощатой обшивкой коробами, дающими впечатление балок | Scheinbalkendecke |
| met.work. | печь для отжига в коробах | Kistenglühofen |
| met. | печь для отжига в коробах | Kastenglühofen |
| tech. | плинтусный кабельный короб | Bodensockelleistenkanal (vadim_shubin) |
| tech. | подпорные короба | Abstützkästen (Карутин Евгений) |
| mil., artil. | предохранительный короб | Schutzkasten |
| publ.util. | проволочный короб | Drahtkorb |
| mining. | промежуточный короб | Fallschacht (в сушилке) |
| forestr. | протравочный короб | Beizkorb |
| electr.eng. | прямая секция кабельного короба | zu öffnender Elektroinstallationskanalabschnitt |
| electr.eng. | прямая секция специального кабельного короба | geschlossener Elektroinstallationskanalabschnitt |
| met. | размоточный короб | Ablaufkasten (в котором находится разматываемый рулон перед ленточнопрокатным станом) |
| tech. | распределительный дутьевой короб | Hauptluftkammer (топки) |
| energ.ind., boil. | распределительный дутьевой короб | Hauptluftkammer |
| construct. | ригельный короб | Riegelkasten (maria1983) |
| gen. | с три короба | einen Haufen von, Berge von (Vas Kusiv) |
| inf. | с три короба наврать | das Blaue vom Himmel herunterlügen |
| inf. | с три короба наврать | jemandem die Hucke voll lügen |
| gen. | с три короба сведений | Berge von Informationen (Vas Kusiv) |
| el. | сборные шины в коробах из листовой стали | Sammelschienen in Blechkästen |
| el. | световая полоса с отражательным коробом | Reflektorlichtband |
| gen. | световой короб | Lechtreklamebox (YuriDDD) |
| gen. | световой короб | Leuchtkasten (YuriDDD) |
| el. | светящийся короб | Leuchtkasten |
| mining. | сетчатый короб | Siebkorb (напр., для сушки угля) |
| plast. | ситчатый короб | Siebeinsatz (напр., девулканизатора) |
| polym. | ситчатый короб | Siebkorb (напр., девулканизатора) |
| mil., artil. | соединительный болт ствольной короба | Gehäuseverbindungsschraube |
| wood. | сортировочный короб | Sortierkasten |
| food.ind. | упаковка в картонные короба | Kartonieren |
| tech. | упаковка в картонные короба | Schachtelverpackung |
| construct. | фидерный короб | Anschlußdose |
| tech. | фитинг короба | Korbfitting (Spiktor) |
| tech. | цементационный короб | Glühtopf |
| tech. | шахтная зерносушилка с воздухораспределительными коробами треугольной формы | Dächertrockner |
| food.ind. | шахтная сушилка с воздухораспределительными коробами треугольной формы | Dächertrockner |
| el. | шинопровод в коробе | Bus-duct |
| energ.ind., boil. | шлакоспускной короб | Schlackefallrohr |
| construct. | электропроводка в коробах | Elektroanlage , in Kanälen verlegte |
| construct. | электротехнический короб | Elektrokasten |
| construct. | электротехнический короб | Elektrostollen |
