| Subject | Russian | German |
| gen. | авторская копия | Replik (произведения изобразительного искусства) |
| gen. | архивная копия | Kopie für die Akten |
| chem. | бумага для машинописных копий | Durchschlagpapier |
| comp. | бумажная копия | Druckkopie |
| comp. | бумажная копия | Hartkopie |
| gen. | бумажная копия | Papierkopie (Лорина) |
| inf. | быть копией | jemandem aufs Haar gleichen (кого-либо (glich, geglichen) Лорина) |
| gen. | в виде копии | in Kopieform (Лорина) |
| law | верная копия | genaue Abschrift (Лорина) |
| law | верность копии | Richtigkeit der Abschrift (Лорина) |
| cinema.equip. | вид копии | Kopientyp |
| comp. | восстанавливать резервные копии | rücksichern (Lenusjka) |
| comp. | восстановление резервных копий | rücksicherung (Lenusjka) |
| tech. | вуаль на проявленной копии | Entwicklungsschleier |
| law | выдача копий | Erteilung von Abschriften |
| chem. | гальванопластическая копия изделие, полученное методом гальванопластики. | Galvano |
| tech. | голограмма-копия | Hologrammkopie |
| quant.el. | голограмма-копия | Tochterhologramm |
| quant.el. | голограмма-копия | sekundäres Hologramm |
| cinema.equip. | готовая копия | fertige Kopie (фильма) |
| cinema.equip. | готовая копия | endgültige Kopie (фильма) |
| cinema.equip. | готовая копия | Fertigkopie (фильма) |
| cinema.equip. | готовая копия фильма | endgültiger Film |
| publish. | гравировальная копия | Stichvorlage (история нотопечатания LeylaU) |
| gen. | делать копии | vervielfältigen (Лорина) |
| gen. | делать копию | kopieren (с чего-либо) |
| gen. | делать машинописную копию | durchschreiben |
| derog. | делать скверную копию | abklatschen |
| gen. | делать копию | kopieren |
| gen. | делать копию с картины | ein Gemälde kopieren |
| gen. | делать машинописную копию | durchschlagen (текста) |
| comp. | дискета с резервной копией | Sicherungsdiskette (напр., файлов) |
| comp. | документальная копия | Hardwareauszug (Assel_K) |
| tech. | документальная копия | Hardcopy |
| brit. | документальная копия | Hardcopy (файла, содержимого экрана) |
| comp. | документальная копия | Hartkopie (файла, содержимого экрана) |
| tech. | документальная копия | Hartkopie |
| comp. | документальная копия | Dauerkopie |
| law | домашняя копия | Anmeldeamtsexemplar |
| patents. | "домашняя" копия | Anmeldeamtsexemplar (копия международной заявки, которая остаётся в получающем ведомстве в рамках Пи-Си-Ти) |
| patents. | единственная копия | Einzelkopie |
| tech. | журнал документальных копий | Hartkopienjournal |
| gen. | за правильность копии | FdRdA (für die Richtigkeit der Abschrift Хёльцель Елена) |
| law | заверение соответствия копии документа подлиннику | Überbeglaubigung (Ektra) |
| law | заверенная копия notariell; в нотариальном порядке | beglaubigte Abschrift |
| gen. | официально заверенная копия | eine amtliche Abschrift |
| busin. | заверенная копия | beglaubigte Abschrift |
| patents. | заверенная копия | beglaubigte Abschrift (заявки на патент) |
| law | заверенная копия | begl. Kopie (Лорина) |
| law | Заверенная копия | Amtlicher Ausdruck (SHUßEY) |
| law | заверенная копия notariell; в нотариальном порядке | beglaubigte Kopie |
| gen. | заверенная копия | eine beglaubigte Abschrift |
| law | заверенная копия документа | die beglaubigte Abschrift der Urkunde (Лорина) |
| law | заверить копию документа | die Abschrift einer Urkunde beglaubigen |
| gen. | заверять копию | eine Abschrift beglaubigen |
| gen. | закажите себе копию письма! | lassen Sie sich eine Kopie des Briefes machen! |
| law | засвидетельствовать копию | eine Abschrift beglaubigen |
| cinema.equip. | звуковая фильмо копия | Tonkopie |
| gen. | изготовить копии с картины | Abdrücke von einem Bild herstellen |
| tech. | изготовление копий | Kopienanfertigung |
| cinema.equip. | изготовление копий | Kopienherstellung |
| cinema.equip. | изготовление цветных фильмо копий или цветных отпечатков | Farbkopieherstellung |
| cinema.equip. | изготовление цветных фильмо копий или цветных фотоотпечатков | Farbkopieherstellung |
| law | изготовление чёрно-белых копий | s/w (в расходной ведомости услуг нотариуса Лорина) |
| mil. | изготовлять копию | eine Abschrift fertigen |
| comp. | имеющаяся копия | existierende Kopie |
| gen. | книга для копий с документов | Kopialbuch |
| gen. | книга для копий с документов | Kopierbuch |
| cinema.equip. | количество фильмо копий | Kopienzahl |
| gen. | комплект копий | Kopiensatz (Лорина) |
| tech. | комплект цветоделённых копий | Farbsatz |
| cinema.equip. | конечная копия | endgültige Kopie (фильма) |
| tech. | контактная копия | Arbeitsschablone |
| quant.el. | контактная копия голограммы | Hologrammabdruckkopie |
| cinema.equip. | контроль копий | Kopienkontrolle |
| cinema.equip. | контроль копий | Kopienprüfung |
| comp. | контроль копий | Copy-Prüfung |
| cinema.equip. | контрольная копия | Musterkopie |
| cinema.equip. | контрольная копия | Muster (фильма) |
| cinema.equip. | контрольная копия | Kontrollkopie (фильма) |
| cinema.equip. | контрольная копия | Standardkopie (фильма) |
| cinema.equip. | контрольная копия | Fertigkopie (фильма) |
| law | копии важных документов дела, которые остаются у адвоката | Handakte |
| law | копии важных документов дела, которые остаются у прокурора | Handakte |
| tech. | копии перфокарт | Lochkartenkopien |
| med. | копий/мл | copies/ml (или cop/ml Elena18) |
| gen. | копий/мл | Kop/ml (Лорина) |
| gen. | копий на мл | Kop/ml (Лорина) |
| cinema.equip. | копировальное устройство для получения магнитных фонограмм на массовых копиях | Massenkopiermaschine |
| patents. | копия акта, удостоверяющего первоначальную регистрацию знака в стране происхождения | Anmeldungsakte |
| busin. | копия векселя | Wechselabschrift (изготовленная векселедержателем) |
| gen. | копия верна | Kopie stimmt mit dem Original überein (Drusilla) |
| gen. | копия верна | Vorstehende Abschrift stimmt mit der vorliegenden Urschrift überein (Yelena K.) |
| tax. | копия верна | wahre Kopie (другая) |
| law | копия верна | für den Gleichlaut der Ausfertigung mit der Urschrift (dolmetscherr) |
| law | копия верна | als Kopie bescheinigt (Andrey Truhachev) |
| law | копия верна | FdRdA (SKY) |
| tax. | копия верна | authentische Kopie (другая) |
| tax. | копия верна | übereinstimmende Kopie (другая) |
| gen. | копия верна | für die Richtigkeit der Abschrift |
| law | копия – выписка из документа | auszugsweise Ablichtung (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | копия готового фильма | endgültiger Film |
| cinema.equip. | копия готового фильма | Fertigkopie |
| patents. | копия для записи | Aktenexemplar |
| patents. | копия для поиска | Recherchenkopie (копия международной заявки, направляемая в международный поисковый орган; РСТ) |
| patents. | копия для поиска | Recherchenexemplar (копия международной заявки, направляемая в международный поисковый орган; РСТ) |
| law | копия договора | Vertragskopie (Лорина) |
| comp. | копия документа | Kopie des Dokumentes |
| tech. | копия документа | Durchschreibebeleg |
| patents. | копия документа | Abschrift einer Urkunde |
| gen. | копия документа | Kopie (но часто употр. как официальный термин в делопроизводстве) |
| law | копия документа | Abschrift der Urkunde (Лорина) |
| law | копия документа | Abschrift des Dokumentes (Лорина) |
| law | копия документа | Duplikat einer Urkunde |
| busin. | копия документа | ein Dokument in Abschrift |
| gen. | копия документа | Abschrift |
| law | копия документа, имеющая силу оригинала | Ausfertigung |
| gen. | копия документа, полученная по факсимильной связи | Fernkopie |
| comp. | копия загрузочного модуля | Lademodulkopie |
| cinema.equip. | копия, искажённая по цвету | farbunrichtige Kopie |
| law | копия искового заявления | Klageabschrift |
| shipb. | копия коносамента | Konnossementskopie |
| shipb. | копия коносамента | Konnossementsabschrift |
| nautic. | копия коносамента | Konnossements-Kopie |
| gen. | копия лицензии | Lizenzkopie (Dimka Nikulin) |
| tech. | копия магнитной записи | Kopieband |
| cinema.equip. | копия магнитной записи | Bandkopie |
| cinema.equip. | копия магнитной фонограммы | Magnettonkopie |
| patents. | копия международной заявки | das Exemplar der internationalen Anmeldung (по Пи-Си-Ти) |
| law, patents. | копия международной заявки для получающего ведомства | Anmeldeamtsexemplar |
| law | копия метрической книги | Zweitbuch |
| construct. | копия микрофильма | Kopie eines Mikrofilms |
| construct. | копия на восковке | Kopie auf Wachspapier |
| tech. | копия чертежа на кальке | Pause |
| obs. | копия чертежа и т.п. на кальке | Bause |
| tech. | копия на прозрачной подложке | Folienkopie |
| cinema.equip. | копия на рефлексной фотобумаге | Reflexkopie |
| weld. | копия на синьке | Blaupause |
| law | копия, не идентичная оригиналу | die mit dem Original nicht identische Kopie (Andrey Truhachev) |
| gen. | копия недействительна | nur gültig im Original (4uzhoj) |
| law | копия описания изобретения | Patentschriftskopie |
| law | копия описания изобретения к патенту | Patentfaszikelkopie (на нескольких листах) |
| law | копия, остающаяся в делах | Abschrift zu den Akten |
| gen. | копия сделанная от руки | Handabzug (напр., о документе) |
| cinema.equip. | копия, отпечатанная оптическим способом | optische Kopie |
| law | копия паспорта | Abschrift des Passes (Лорина) |
| law | копия паспорта | Passkopie (Лорина) |
| patents. | копия перевода | Übersetzungsdoppel (напр., копия перевода международной заявки) |
| comp. | копия печатной страницы | Druckseitkopie |
| comp. | копия печатной страницы | Blattkopie |
| gen. | копия письма | Briefkopie (Лорина) |
| gen. | точная копия о человеке, точное подобие | Ebenbild |
| law | копия приговора | Abschrift des Urteils |
| law | копия приговора | Urteilsausfertigung |
| law | копия приговора | Urteilsabschrift |
| tech. | копия программного шага | copy VFS (Zinman) |
| tech. | копия программы | Programmkopie |
| law | копия протокола | Protokollabschrift |
| law | копия, равнозначная оригиналу | Zweitausfertigung (dolmetscherr) |
| gen. | копия расчёта заработной платы | Lohnstreifen (выдаваемая вместе с зарплатой) |
| law | копия решения | Urteilsabschrift |
| law | копия решения, являющаяся основанием для исполнения | vollstreckbare Ausfertigung |
| gen. | копия с гравюры | Nachstich |
| patents. | копия с заверенной идентичностью | als übereinstimmend bescheinigte Abschrift |
| cinema.equip. | копия с мелкозернистым изображением для использования при комбинированных киносъёмках | Feinkornkopie für Trick |
| cinema.equip. | позитивная копия с негатива | Negativpositivkopie |
| cinema.equip. | фильмо копия с четырьмя звуковыми дорожками | vierspurige Tonkopie |
| gen. | копия свидетельства | Bescheinigungskopie (Andrey Truhachev) |
| law | копия свидетельства | Zeugniskopie (Лорина) |
| gen. | копия свидетельства | Kopie einer Bescheinigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | копия свидетельства | Zeugnisabschrift |
| cinema.equip. | копия фонограммы, свободная от заплывания | donnerfreie Kopie |
| gen. | копия сертификата | Kopie einer Bescheinigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | копия сертификата | Bescheinigungskopie (Andrey Truhachev) |
| law | копия, согласная с подлинником | mit dem Original übereinstimmende Abschrift |
| law | копия соответствует оригиналу | gleichlautende Abschrift (Andrey Truhachev) |
| law | копия соответствует оригиналу | originalgetreue Kopie (Andrey Truhachev) |
| law | копия судебного решения, подлежащего исполнению | vollstreckende Ausfertigung |
| busin. | копия счёта | Rechnungsabschrift |
| gen. | копия табеля | Zeugnisabschrift |
| gen. | копия текста | Kopie (но часто употр. как официальный термин в делопроизводстве) |
| gen. | копия текста | Abschrift |
| law | копия титульного листа иска или заявления | HS (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | копия титульного листа иска или заявления | Halbschrift (Hasberger, Seitz und Partner) |
| gen. | копия удостоверения | Kopie einer Bescheinigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | копия удостоверения | Bescheinigungskopie (Andrey Truhachev) |
| comp. | копия файла | Kopie der Datei |
| gen. | копия фильма | ein Abzug von einem Film |
| gen. | копия фильма | Filmkopie |
| cinema.equip. | копия фильма, предназначенная для экспорта | Exportkopie |
| cinema.equip. | копия фонограммы | Tonkopie |
| gen. | копия фотографии | der Abdruck eines Fotos |
| cinema.equip. | копия цветного фильма | Farbfilmkopie |
| geol. | копия чертежа на кальке | Bause |
| comp. | копия экрана | Schnappschuss |
| comp. | корректура открытой копии | Klarschriftkorrektur |
| cinema.equip. | кривая тоновоспроизведения копии | Kopieschwärzungskurve |
| cinema.equip. | лавандовая копия | Lavendelmeisterpositiv |
| obs. | лавандовая копия | Bildlavendel |
| cinema.equip. | лавандовая копия | Lavendelkopie |
| gen. | лавандовая копия | Lavendel |
| cinema.equip. | лавандовая копия фонограммы | Tonlavendel |
| tech. | легальная копия | legale Kopie |
| tech. | лист с копией | Durchschreibeblatt |
| gen. | литая копия | Nachguss |
| cinema.equip. | массовая копия | Verleihbildkopie (кинофильма) |
| cinema.equip. | массовая копия | Verleihkopie (кинофильма) |
| cinema.equip. | массовая копия | Theaterstreifen (фильма) |
| cinema.equip. | массовая копия | Theaterkopie (фильма) |
| tech. | массовая копия | Serienkopie |
| cinema.equip. | массовая копия | Serienkopie (фильма) |
| cinema.equip. | массовая копия | Massenkopie (фильма) |
| gen. | машинописная копия, полученная с помощью копировальной бумаги | Durchschlag (б. ч. второй и последующие экземпляры машинописного текста) |
| mil. | машинописные копии разосланы | Durchschlag an (в боевой документации вермахта golowko) |
| cinema.equip. | микро копия | Mikrokopie |
| brit. | мини-копия | Thumbnail (уменьшенная и упрощённая и потому быстро загружаемая копия графического объекта, уменьшенная копия страницы или макета загружаемого документа) |
| comp. | множество копий | Mehrfachkopien |
| comp. | моментальная копия видеопамяти | Schnappschuss |
| comp. | мягкая копия | nichtdauerhafte Kopie |
| comp. | мягкая копия | Softcopy |
| brit. | мягкая копия | Softcopy (вывод данных или текста на экран монитора) |
| comp. | мягкая копия | Bildschirmkopie |
| comp. | мягкая копия | Softkopie (вывод данных или текста на экран монитора) |
| gen. | Настоящим подтверждается соответствие данной копии оригиналу | Für den Gleichlaut der Ausfertigung mit der Urschrift (nerzig) |
| chem. | негативная копия | Negativkopie |
| brit. | недокументальная копия | Softcopy (вывод данных или текста на экран монитора) |
| comp. | недокументальная копия | Bildschirmkopie |
| comp. | недокументальная копия | Softcopy |
| comp. | недокументальная копия | nichtdauerhafte Kopie |
| tech. | недокументальная копия | Softkopie (напр., на экране дисплея) |
| comp. | недокументальная копия | Softkopie (вывод данных или текста на экран монитора) |
| construct. | незаверенная копия | Orientierungskopie (Tatsh) |
| cinema.equip. | неискажённая копия фонограммы | verzerrungsfreie Tonkopie |
| construct. | неподписанная копия | Orientierungskopie (Tatsh) |
| gen. | несовершенная копия | eine ungenügende Nachahmung |
| patents. | неудостоверенная копия описания изобретения к патенту | unbeglaubigte Patentschrift |
| gen. | нотариально заверенная копия | Beglaubigte Abschrift (Racooness) |
| cinema.equip. | обратимая киноплёнка для получения позитивных копий | Umkehrkopierfilm |
| cinema.equip. | обратимая плёнка для получения позитивных копий | Umkehrkopierfilm |
| cinema.equip. | обращённая копия | Umkehrkopie (копия, полученная способом обращения) |
| cinema.equip. | обращённая позитивная копия, полученная печатью с позитива | Positivpositivkopie |
| cinema.equip. | обращённая позитивная копия с позитива | Umkehrduplikat |
| comp. | однопассовое сегментирование трёхмерных псевдо-копий | Einwegsegmentierung der 3D-Pseudo-Kopien |
| cinema.equip. | окончательная копия | Endkopie (фильма) |
| cinema.equip. | окончательная копия цветного кинофильма | endgültige Farbkopie |
| cinema.equip. | окончательная копия цветного фильма | endgültige Farbkopie |
| sculp. | он создал копию скульптуры | er hat ein Gleichnis der Skulptur geschaffen (Andrey Truhachev) |
| gen. | он твоя копия | er ist dein zweites Du |
| gen. | он точная копия своей матери | er ist der ganze Abklatsch seiner Mutter |
| inf. | она копия матери | sie war die ganze Mutter (очень похожа на мать) |
| gen. | она-копия своей матери | sie ist das Ebenbild ihrer Mutter |
| gen. | оригинал письма я оставляю у себя и посылаю тебе только копию | das Original des Briefes behalte ich hier und schicke dir nur die Abschrift |
| law | оригинальная копия | Erstausfertigung (viktorlion) |
| law | оригинальная копия | Originalexemplar (viktorlion) |
| law | оригинальная копия | Originalausfertigung (viktorlion) |
| law | оригинальная копия | Originalkopie (viktorlion) |
| gen. | оставлять машинописную копию | durchschlagen (текста) |
| tech. | ответ, написанный от руки на копии запроса | Blitzantwort |
| cinema.equip. | копировальное отделение для печати чёрно-белых копий | Kopieranstalt für Schwarzweiß (кинолаборатории) |
| cinema.equip. | отдельная копия | Teilkopie |
| gen. | отливать копию | einen Abguss anfertigen (какой-либо фигуры) |
| gen. | отлить гипсовую копию статуи | eine Statue in Gips abgießen |
| comp. | отсканированная копия | eingescannte Kopie (Andrey Truhachev) |
| comp. | отсканированная копия | gescannte Kopie (Andrey Truhachev) |
| busin. | официальная копия, заверенная копия | Ausfertigung |
| gen. | папиросная бумага для машинописных копий | Durchschlagpapier |
| cinema.equip. | первая копия фильма на одной плёнке | kombinierte Musterkopie |
| cinema.equip. | первая копия фильма на одной плёнке | erste kombinierte Musterkopie |
| snd.rec. | первая копия фонограммы перезаписи | Vormischung (фильма) |
| cinema.equip. | первая копия цветного фильма на одной плёнке | erste kombinierte Farbfilmmusterkopie |
| cinema.equip. | первая совмещённая копия | kombinierte Musterkopie |
| cinema.equip. | первая совмещённая копия | erste kombinierte Musterkopie |
| cinema.equip. | первая совмещённая копия цветного фильма | erste kombinierte Farbfilmmusterkopie |
| tech. | первичная копия фотошаблона | Fotoschablonenerstkopie |
| tech. | перевод пигментной копии | Pigmentpapierübertragung |
| tech. | перенос пигментной копии | Pigmentpapierübertragung |
| math. | перфокарта с тонкой копией | Durchschreiblochkarte |
| cinema.equip. | печатать фильмо копию | eine Kopie ziehen |
| tech. | печатная копия | Hardcopy |
| tech. | печатная копия | Hartkopie |
| comp. | печатная копия | Hardwareauszug (Assel_K) |
| comp. | печатная копия | Druckkopie |
| comp. | печатная копия | Ausgabe auf Papier (Andrey Truhachev) |
| gen. | печатная копия | Schwarzpause (abadonna_dm) |
| cinema.equip. | печать готовой копии | endgültige Kopie (фильма) |
| cinema.equip. | печать конечной копии | endgültige Kopie (фильма) |
| cinema.equip. | печать копии со смонтированного негатива-оригинала | Gesamtkopie |
| cinema.equip. | печать массовых копий | Anfertigung der Massenkopien (фильма) |
| cinema.equip. | печать совмещённой копии | Koppeln der Kopie |
| cinema.equip. | печать чёрно-белых фильмо копий или чёрно-белых снимков | Schwarzweißkopie |
| cinema.equip. | печать чёрно-белых фильмо копий или чёрно-белых фотоснимков | Schwarzweißkopie |
| tech. | пигментная копия | Pigmentpapierkopie |
| law | пиратская копия | unbefugter Abdruck |
| law | пиратская копия | Piratenabdruck |
| gen. | плата за снятие и заверение копии | Abschriftgebühr |
| gen. | плата за снятие копий | Kopialien (с документов) |
| cinema.equip. | оптическая плотность копии | Kopieschwärzung |
| cinema.equip. | повреждения позитива или позитивной копии | Positivbeschädigungen |
| cinema.equip. | погрешности при печати копий | Kopierfehler |
| construct. | позитивная копия | Abzug |
| cinema.equip. | позитивная копия | Positivkopie |
| patents. | поисковая копия | Recherchenexemplar (копия международной заявки, направляемая в поисковый орган по Пи-Сити) |
| comp. | получатель копии | Empfänger von Kopien |
| comp. | получатель слепой копии | Empfänger einer Blindkopie |
| cinema.equip. | получать копию | ziehen |
| comp. | получение твёрдой копии | Hartkopieausgabe (Klarschriftausgabe auf Papier parallel zur Informationsumsetzung in Maschinenkode) |
| cinema.equip. | получение цветной копии на обратимой киноплёнке | Farbumkehrkopie (с цветного позитива) |
| cinema.equip. | получение цветной копии на обратимой плёнке | Farbumkehrkopie (с цветного позитива) |
| gen. | поставить в копию | in cc nehmen (при написании электронного письма: Könnten Sie mich in cc nehmen, wenn Sie dem Kunden antworten?  duden.de Ин.яз) |
| tech. | почти точная копия | nahezu perfekte Kopie (Sergei Aprelikov) |
| patents. | предварительная копия для записи | vorläufiges Aktenexemplar |
| law, patents. | предварительная регистрационная копия | vorläufiges Aktenexemplar |
| patents. | предварительная регистрационная копия | vorläufiges Aktenexemplar (в рамках Пи-Си-Ти) |
| law | предоставление копии | Bereithaltung einer Kopie (напр., копии приоритетной справки) |
| law | предоставление копии | Vorlage der Abschrift (Лорина) |
| gen. | при сём прилагаются две копии | anbei zwei Durchschläge (машинописного текста) |
| gen. | прилагается к копии | in Kopie anbei (relapse) |
| gen. | приложить копию документа | ein Dokument in Abschrift belegen (к письму) |
| gen. | приложить копию документа | ein Dokument in Abschrift beifügen (к письму) |
| tech. | принтер для изготовления документальных копий | Hartkopie-Drucker |
| comp. | приёмник копии | Empfänger von Kopien |
| cinema.equip. | пробная фильмо копия | Probekopie |
| cinema.equip. | пробная копия | Erstkopie |
| cinema.equip. | пробная копия | Korrekturkopie |
| cinema.equip. | пробная копия | Nullkopie |
| cinema.equip. | пробная копия | Musterkopie |
| cinema.equip. | пробная копия | Abnahmekopie |
| comp. | проверка копий | Copy-Prüfung |
| comp. | прогон для получения копий | Kopierlauf |
| tech. | проекционная копия | Arbeitsschablone |
| tech. | прозрачная копия | Pause |
| cinema.equip. | производство массовых копий | Anfertigung der Massenkopien (фильма) |
| cinema.equip. | прокатная копия | Verleihkopie (кинофильма) |
| cinema.equip. | прокатная копия | Vorführungsfilm |
| cinema.equip. | прокатная копия | Vorführfilm |
| cinema.equip. | прокатная копия | Verleihbildkopie (кинофильма) |
| tech. | прокатная копия | Serienkopie (фильма) |
| cinema.equip. | прокатная копия | Lieferkopie (фильма) |
| cinema.equip. | прокатная копия | Massenkopie (фильма) |
| cinema.equip. | прокатная копия | Theaterkopie (фильма) |
| cinema.equip. | прокатная копия | Theaterstreifen (фильма) |
| gen. | прокатная копия | Leihkopie (фильма) |
| obs. | промежуточная копия | Bildlavendel |
| tech. | промежуточная копия | Zwischenkopie |
| photo.sound.rec. | промежуточная копия | Zwischenfilm |
| cinema.equip. | промежуточная копия | Zwischenpositiv |
| cinema.equip. | просмотр отснятого материала или кусков контрольной копии | Mustervorführung |
| comp. | протокол открытого копия | Klarschriftprotokoll |
| cinema.equip. | прямая обращённая копия | direkte Umkehrkopie |
| tech. | рабочая копия | Zweitkopie |
| tech. | рабочая копия | Arbeitskopie |
| cinema.equip. | размножение фильмо копий | Kopievervielfältigung |
| gen. | размножить копию | eine Kopie vervielfältigen |
| comp. | растровая копия | Bitmap-Kopie |
| patents. | регистрационная копия | Aktenexemplar (для хранения в архиве) |
| comp. | резервная копия | Sicherungsinhalt (stein_vik) |
| tech. | резервная копия | Sicherungskopie |
| tech. | резервная копия | Sicherungsduplikat |
| comp. | резервная копия файла | Sicherheitskopie (ВВладимир) |
| comp. | резервная копия архивная копия | Hilfs-Kopie |
| comp. | резервная копия архивная копия | Stütz-Kopie |
| comp. | резервная копия архивная копия | Backup-Kopie |
| comp. | резервная копия архивная копия | Sicherungskopie |
| comp. | резервная копия файла | Back-up |
| comp. | резервная копия файла | Backup |
| comp. | резервная копия файла | Sicherungsdatei |
| comp. | резервная копия фаловой системы | Back-up |
| comp. | резервная копия фаловой системы | Backup |
| gen. | с копией | mD (mit Durchschlag – сокращение в юридических документах aminova05) |
| gen. | с машинописной копией | mit Durchschlag |
| law, offic. | с приложением копии | unter Anschluss der Kopie |
| gen. | с этого письма нужно сделать три копии | von diesem Brief sollen drei Durchschläge gemacht werden |
| patents. | сбор за изготовление копий | Kopiergebühr (отчисляемый владельцу патента) |
| gen. | сверка копии с оригиналом | Kollation |
| avia. | световая копия | Lichtpause |
| tech. | светокопировальная бумага для коричневых копий | Sepiapauspapier |
| cinema.equip. | сдача контрольной копии | Ablieferung der Musterkopie (фильма) |
| gen. | сделайте с договора три копии | lassen Sie den Vertrag in 3 Exemplaren kopieren |
| gen. | сделайте себе копию письма! | lassen Sie sich eine Kopie des Briefes machen! |
| gen. | сделать копии с картины | Abdrücke von einem Bild herstellen |
| gen. | сделать копию | Kopie fertigen (+ von D (чего-либо) jurist-vent) |
| snd.rec. | сигнальная копия фонограммы перезаписи | Vormischung (фильма) |
| cinema.equip. | синхронная копия | kombiniertes Bildtonband (на одной плёнке) |
| cinema.equip. | синхронная копия | kombinierte Bildtonkopie (на одной плёнке) |
| tech. | синяя копия | Blaupause |
| geol. | синяя копия | Lichtpause |
| comp. | скан-копия | eingescannte Kopie (Andrey Truhachev) |
| comp. | скан-копия | gescannte Kopie (Andrey Truhachev) |
| comp. | сканированная копия | eingescannte Kopie (Andrey Truhachev) |
| comp. | сканированная копия | gescannte Kopie (Andrey Truhachev) |
| gen. | отсканированная копия | Scan (скан-копия marinik) |
| cinema.equip. | сконтратипированная копия | Umkopie |
| comp. | скрытая копия | blinder Kohlepapierdurchschlag |
| comp. | скрытая копия | Blindkopie |
| comp. | скрытая копия | blinder Durchschlag |
| gen. | скрытая копия | Blindkopie (эл. почта askandy) |
| comp. | слепая копия | blinder Durchschlag |
| comp. | слепая копия | blinder Kohlepapierdurchschlag |
| comp. | слепая копия | Blindkopie |
| patents. | служба изготовления копий | Kopierdienst (патентных документов в рамках Пи-Си-Ти) |
| gen. | снимать копию | abschreiben |
| obs. | снимать копию | bausen (с чертежа) |
| inf. | снимать копию | abkupfern (Andrey Truhachev) |
| gen. | снимать копию | kopieren (с чего-либо) |
| mil. | снимать копию на кальке | durchpausen |
| gen. | снимать копию с письма | einen Brief kopieren |
| gen. | снимать копию с удостоверения | ein Zeugnis kopieren |
| gen. | снимите копию с протокола | fertigen Sie eine Abschrift vom Protokoll an |
| gen. | снимите копию с удостоверения | fertigen Sie eine Abschrift von der Beglaubigung an |
| construct. | снятие копии | Pausen |
| construct. | снятие копии | Kopieren |
| construct. | снятие копии | Abziehen |
| law | снятие копии | Ausfertigung einer Abschrift |
| law | снятие копии | Herstellung einer Abschrift |
| law | снятие копии | Anfertigung einer Abschrift |
| gen. | снятие копии | Kopiatur |
| gen. | снять копию | eine Abschrift von etwas nehmen (с чего-либо) |
| inf. | снять копию | eine Abschrift von etwas besorgen (с чего-либо) |
| obs. | снять копию | eine Abschrift von etwas machen (с чего-либо) |
| gen. | снять копию | eine Abschrift von etwas anfertigen (с чего-либо) |
| busin. | снять копию с | eine Abschrift von etwas anfertigen (чего-либо) |
| gen. | снять копию с | eine Abschrift von etwas anfertigen (чего-либо) |
| cinema.equip. | совмещённая контрольная копия | kombiniertes Muster (фильма) |
| cinema.equip. | совмещённая копия | kombinierte Kopie (фильма) |
| cinema.equip. | совмещённая копия | kombiniertes Bildtonband (на одной плёнке) |
| cinema.equip. | совмещённая копия | kombinierte Bildtonkopie (на одной плёнке) |
| cinema.equip. | совмещённая копия фильма | kombinierter Film |
| cinema.equip. | совмещённая лавандовая копия | kombiniertes Lavendel |
| gen. | создавать копию или плагиат | abkupfern (chronik) |
| brit. | создание резервных копий | Backup |
| comp. | специальная копия | Spezialkopie |
| gen. | сравнивать копию с оригиналом | die Abschrift mit dem Original vergleichen |
| gen. | ставить кого-либо в копию | jemanden in Kopie mitnehmen (ammeliette) |
| tech. | страница копии | Kopienseite |
| tech. | сухая копия | Trockenkopie |
| comp. | твёрдая копия | Hardcopy |
| brit. | твёрдая копия | Hardcopy (файла, содержимого экрана) |
| comp. | твёрдая копия | Hardwareauszug (Assel_K) |
| comp. | твёрдая копия | Hartkopie |
| comp. | твёрдая копия | Druckkopie |
| comp. | твёрдая копия | Dauerkopie (документа) |
| brit. | Hard copy твёрдая копия компьютерного файла | Hard (на неэлектронном носителе: бумаге, плёнке и т. п.) |
| comp. | терминал с возможностью получения твёрдой копии | Hartkopieterminal (im Gegensatz zum Bildschirmterminal) |
| brit. | терминал с выдачей документальных копий | Hardcopy-Terminal |
| quant.el. | термопластическая голограмма-копия | Tochterhologramm aus thermoplastischem Material |
| tech. | терморельефная копия | Thermoform-Kopie |
| cinema.equip. | тип копии | Kopientyp |
| tech. | тождественная копия | Identitätskopie |
| gen. | тонкая бумага для машинописных копий | Durchschlagpapier |
| construct. | точная копия | genaue Kopie |
| construct. | точная копия | genaue Nachbildung |
| tech. | точная копия | genaue Abschrift |
| tech. | точная копия | Replik |
| tech. | точная копия | genaue Ablichtung (Andrey Truhachev) |
| tech. | точная копия | Faxreproduktion |
| tech. | точная копия | Abdruck |
| gen. | точная копия с оригинала | ein originalgetreuer Nachdruck |
| gen. | точный точная копия | eine genaue Abschrift |
| gen. | тройная копия | eine dreifache Abschrift |
| gen. | у Вас также есть возможность получить почтой копии документов при возмещении расходов за каждую копию в размере 30 евроцентов. | Sie haben auch die Möglichkeit, Kopien gegen Kostenerstattung in Höhe von 0,30EUR/Kopie postalisch zu erhalten (Alex Krayevsky) |
| law | удостоверенная копия | beglaubigte Kopie |
| law | удостоверенная копия | beglaubigte Abschrift |
| gen. | письменно удостоверить правильность копии | die Richtigkeit einer Abschrift bescheinigen |
| cinema.equip. | узкая копия | Schmalfilmkopie |
| cinema.equip. | узкая копия, полученная с 35-мм негатива способом оптической печати с уменьшением | Verkleinerungskopie |
| cinema.equip. | узкоплёночная копия | Schmalfilmkopie |
| cinema.equip. | узкоплёночная копия, полученная с 35-мм негатива способом оптической печати с уменьшением | Verkleinerungskopie |
| tech. | установка для снятия копий с ленты | Bandkopiereinrichtung |
| comp. | устройство выдачи документальных копий | Hardcopy-Gerät |
| tech. | устройство для изготовления документальных копий | Hartkopie-Einrichtung |
| tech. | устройство для изготовления печатных копий | Hartkopie-Einrichtung |
| tech. | факс-копия | Faksimile |
| tech. | факсимильная копия | Faksimilekopie |
| gen. | факсимильная копия | Faxkopie (a_b_c) |
| tech. | фотографическая диапозитивная копия | Photodiakopie |
| tech. | хромированная копия | Chromkopie |
| cinema.equip. | цветная копия | Farbkopie |
| cinema.equip. | цветная копия | Farbenkopie |
| cinema.equip. | цветная копия на обратимой киноплёнке | Farbumkehrkopie |
| cinema.equip. | цветная копия на обратимой плёнке | Farbumkehrkopie |
| cinema.equip. | цветоделённая копия | Farbauszug |
| cinema.equip. | цветоделённая копия | Farbauszugspositiv |
| cinema.equip. | цветоделённая копия | Auszugspositiv |
| cinema.equip. | цветоделённые чёрно-белые копии | schwarzweiße Farbauszüge |
| cinema.equip. | число фильмо копий | Kopienzahl |
| comp. | число копий | Zahl der Kopien |
| comp. | число копий | Kopienzahl |
| tech. | чёрно-белая копия | Schwarzweißkopie |
| cinema.equip. | чёрно-белая лавандовая копия | Schwarzweißlavendel |
| tech. | штриховая копия | Strichkopie |
| tech. | щиток предохранения копий | Papierableiter (пишущей машины) |
| tech. | экранная копия | Bildschirmkopie |
| comp. | экранная копия | Softcopy |
| comp. | экранная копия | nichtdauerhafte Kopie |
| brit. | эскизная копия | Thumbnail |
| gen. | эта копия почти не уступает оригиналу по качеству исполнения | diese Kopie steht dem Original in der Qualität der Ausführung kaum nach |
| cinema.equip. | эталонная копия | Musterkopie |
| cinema.equip. | эталонная копия | Standardkopie (фильма) |
| cinema.equip. | эталонная копия | Kopienmuster |
| cinema.equip. | эталонная копия | Fertigkopie (фильма) |
