| Subject | Russian | German |
| tech. | автоматическое копирование | Kopiersteuerung |
| op.syst. | адрес копирования | Zieladresse (напр., документа) |
| construct. | аппарат для копирования микрофильмов | Mikrofilmkopiergerät |
| tech. | аппарат полистового копирования | Durchlaufkopiergerät |
| cinema.equip. | аппаратура для копирования магнитной фонограммы | Magnettonkopiereinrichtung |
| cinema.equip. | аппаратура для копирования магнитной фонограммы | Magnettonkopieranlage |
| cinema.equip. | аппаратура для копирования магнитных фонограмм | Kopiermaschine |
| comp., MS | базовая копия для разностного копирования | differenzielle Basis |
| tech. | безуглеродная бумага для копирования | Durchschreibpapier |
| tech. | безуглеродная бумага для копирования | druckempfindliches selbstschreibendes Papier |
| law | возможность копирования | Nachahmbarkeit |
| comp. | вставляемое в порт устройство защиты от копирования | Kopierschutzstecker (ВВладимир) |
| hydraul. | гидравлическое копирование | hydraulisches |
| tech. | годный для копирования | pausfähig (РоманКузьмич) |
| tech. | годный для копирования | kopierfähig |
| tech. | готовый для копирования | kopierfähig |
| mech.eng. | двухкоординатное копирование | Plannachformen |
| weld. | двухкромочная система гидравлического копирования | Zweikantensteuerung |
| tech. | двухкромочная система гидравлического копирования | Zweikantensteuerung |
| weld. | двухкромочная система копирования | Zweikantensteuerung |
| el. | декодер защиты от копирования | Kopierschutzdekoder |
| el. | диск для копирования | Zieldisk (диск, на который выполняется копирование) |
| IT | дискета для копирования | Zieldiskette |
| el. | дискета, защищённая от копирования | kopiergeschützte Diskette |
| comp., MS | добавочное резервное копирование | inkrementelle Sicherung |
| comp., MS | ежедневное резервное копирование | tägliche Sicherung |
| gen. | запрет копирования | Kopierverbot (marinik) |
| gen. | запрет на копирование | Kopierverbot (marinik) |
| el. | защита данных от несанкционированного копирования | Datensicherung |
| comp., MS | защита от аналогового копирования | AOD |
| IT | защита от копирования | Kopierschutz (напр., файлов) |
| comp. | защита от копирования | Kopierschutz |
| comp., MS | защита страниц на основе копирования при записи | Schutz durch Kopie bei Schreibvorgang |
| tech. | защищённый от копирования | kopiergeschützt |
| tech. | изготовленный методом копирования | formverzahnt (Александр Рыжов) |
| tech. | инкрементный способ резервного копирования | inkrementale Reservierung |
| IT | каталог для копирования | Zielordner |
| IT | каталог резервного копирования | Backup-Verzeichnis (Bunnyme) |
| patents. | квалитативное частичное копирование | qualitative Teilnachahmung (использование заимствованной комбинации элементов путём замены их дающими худший результат эквивалентами с целью незаконного обхода патента) |
| law | квантитативное частичное копирование | quantitative Teilnachahmung (использование субкомбинации, охватываемой всей комбинацией элементов основного пункта формулы изобретения, или использование лишь дополнительных элементов зависимого пункта формулы изобретения без использования элементов основного пункта, по отношению к которому зависимый пункт имеет "уровень творчества") |
| tech. | клавиша копирования | Duplizierungstaste |
| patents. | количественное частичное копирование | quantitative Teilnachahmung (использование субкомбинации, охватываемой всей комбинацией элементов основного пункта формулы изобретения, или использование лишь дополнительных элементов зависимого пункта формулы изобретения без использования элементов основного пункта, по отношению к которому зависимый пункт имеет "уровень творчества") |
| comp. | команда копирования | Dopplung |
| comp. | команда копирования | Doppeln |
| IT | команда копирования | Duplikation |
| IT | команда копирования | Copybefehl |
| comp. | команда копирования | Duplizieren |
| comp. | команда копирования | Copy-Instruktion |
| cinema.equip. | контактное копирование | Kontaktkopieren (магнитных фонограмм) |
| tech. | контактное копирование | Kontaktkopieren |
| cinema.equip. | контактное копирование | Kontaktkopierung (магнитных фонограмм) |
| polygr. | контактный растр для копирования на металл | Skalenraster |
| quant.el. | контактный способ копирования голограмм | Kopieren von Hologrammen in Kontaktverfahren |
| comp. | контроль копирования | Сору-Prüfung |
| IT | контроль результатов копирования | Copyprüfung |
| IT | контроль результатов копирования | Copy-Prüfung |
| tech. | контурное копирование | Umrissnachformen |
| weld. | контурное копирование | Umrisskopieren |
| mech.eng. | копировально-фрезерный станок для двухкоординатного копирования | Kurvenkopierfräsmaschine |
| tech. | копировальный аппарат сухого копирования | Trockenkopiergerät |
| weld. | копирование без усиления | Direktnachformsteuerung |
| weld. | копирование без усиления | Direktnachformen |
| IT | копирование в буфер обмена | Kopieren in die Zwischenablage (SKY) |
| progr. | копирование в контрольных точках | Testpunktkopieren (ssn) |
| comp. | копирование в контрольных точках | Fixpunktkopieren |
| quant.el. | копирование голограммы | Hologrammkopieren |
| inet. | копирование данных | Kopieren von Daten (Das Kopieren der Daten beim Veröffentlichen kann nützlich sein, wenn sich Ihre Quelldaten hinter einer Firewall befinden, nicht aber Ihre Web-Services. (  arcgis.com SvetDub) |
| IT | копирование данных | Datenreproduktion |
| comp. | копирование данных | Kopieren des Speicherinhaltes (из оперативной памяти на средства регистрации) |
| el. | копирование содержимого DVD-диска на жёсткий диск | DVD-Ripping |
| publish. | Копирование запрещено! | Kopieren verboten! (Andrey Truhachev) |
| inet. | копирование и вставка | Kopieren und Einfügen (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | копирование изображений | Bildkopierung |
| comp. | копирование содержимого CD или DVD на жёсткий диск | Rippen |
| textile | копирование колодки | Leistenkopieren (перенесение развёртки колодки на плоскость, размножение колодки) |
| leath. | копирование лекал | Schablonenkopierung |
| textile | копирование лекал | Schablonenkopieren |
| comp. | копирование магнитной ленты | Magnetbandkopierung |
| cinema.equip. | копирование магнитной фонограммы | Magnettonkopierung |
| construct. | копирование на кальке | Pausen |
| polygr. | копирование на пигментную бумагу | Pigmentdruck |
| polygr. | копирование на пластине | Plattenkopie |
| comp. | копирование носителей данных | Datenreproduktion |
| polygr. | копирование печатных форм | Druckplattenkopie |
| weld. | копирование по строчкам | Zeilentasten |
| weld. | копирование по строчкам | Treppenkopieren |
| tech. | копирование посредством следящей системы | Folgenachformen |
| weld. | копирование посредством следящей системы | Folgekopieren |
| comp., MS | копирование при записи | Kopie bei Schreibvorgang |
| mech.eng. | копирование при помощи многокромочного следящего золотника | Mehrkantensteuerung |
| polygr. | копирование растра | Rasterkopie |
| polygr. | копирование растрового изображения | Rasterbildübertragung |
| gen. | копирование рисунка по клеткам | Netzzeichnen |
| mech.eng. | копирование с непосредственной передачей силы резания на копир | Direktnachformsteuerung |
| mech.eng. | копирование с непосредственной передачей силы резания на копир | Direktnachformen |
| weld. | копирование с непосредственной передачей силы резания на копир | Direktnachformsteuerung |
| weld. | копирование с непосредственной передачей силы резания на копир | Direktnachformen |
| automat. | копирование с помощью следящей системы | Folgekopieren |
| law | копирование следов | Spurenaufnahme |
| law | копирование следов | Kopierung von Spuren |
| weld. | копирование строчками | Zeilentasten |
| comp. | копирование "туда-сюда" | Hin- und Herkopieren |
| progr. | копирование файлов | Dateienkopieren (ssn) |
| progr. | Копирование файлов | Dateien kopieren (перевод заголовка – Файлы копируют ssn) |
| comp., MS | копирование файлов | Dateikopiervorgang |
| cinema.equip. | копирование магнитной фонограммы | Tonkopierung |
| arts. | копирование художественных произведений | Kopieren von Kunstwerken |
| cinema.equip. | копирование цветных фильмов | Kopierung von Farbfilmen |
| plast. | краска для копирования бумаги | Durchschreibfarbe |
| comp., MS | массовое копирование | Massenkopieren |
| tech. | машина для копирования | Vervielfältigungsgerät |
| tech. | машина для копирования | Replikator |
| tech. | машина для копирования форм, используемых при печати для слепых | Punziermaschine |
| econ. | метод быстрого копирования "блиц" | Blitzkopieren |
| quant.el. | метод контактного копирования | Kontaktkopierverfahren |
| weld. | метод копирования | Nachformverfahren |
| tech. | метод копирования | Kopierverfahren |
| gear.tr. | метод копирования | Formverfahren (Александр Рыжов) |
| comp. | метод копирования | Durchschreibeverfahren |
| textile | метод копирования колодок | Leistenkopierverfahren |
| mil. | метод рефлексного копирования | Reflexkopierverfahren |
| tech. | метод сухого копирования | Trockenkopiersystem |
| cinema.equip. | микро копирование | Mikrokopie |
| polygr. | многократное копирование одного и того же изображения | Repetieren |
| mech.eng. | многокромочная следящая система копирования | Mehrkantensteuerung |
| textile | многоцветное копирование | Multicolortechnik |
| chem. | многоцветное копирование | Multikolortechnik |
| construct. | на кальку копирование | Pausen |
| mach.comp. | нарезание зубьев методом копирования | Einzelverzahnung |
| tech. | нарезанный методом копирования | formverzahnt (Александр Рыжов) |
| weld. | наружное копирование | Außenkopieren |
| law | нарушение права на изобретение путём прямого копирования | identischer Eingriff in eine Erfindung |
| construct. | негативно-позитивное копирование | Negativ-Positiv-Kopieren |
| law, copyr. | незаконное копирование | Raubkopieren (Andrey Truhachev) |
| patents. | незаконное копирование | unerlaubte Vervielfältigung (Sergei Aprelikov) |
| tech. | незаконное копирование программных средств | Softwarepiraterie |
| weld. | непрерывная система копирования | regelndes Nachformsystem |
| IT | несанкционированное копирование данных | Daten-Diebstahl |
| mach.comp. | образование зубьев методом копирования | Einzelverzahnung |
| weld. | обратное копирование | Rückkopieren |
| polygr. | одно из повторяющихся изображений, полученных при многократном копировании | Menrfachnutzen |
| weld. | однокромочная система гидравлического копирования | Einkantensteuerung |
| mech.eng. | однокромочная система гидравлического копирования | Einkantensteuerung |
| weld. | однокромочная система копирования | Einkantensteuerung |
| construct. | оптические методы копирования | optische Kopierverfahren |
| IT | опция резервного копирования | Backup-Option (Nilov) |
| gen. | оригинал для копирования | Kopiervorlage |
| polygr. | передержка при копировании | Überkopieren |
| IT | пиктограмма дискеты для копирования | Zieldiskettensymbol (в объектно-ориентированных диалоговых системах) |
| tech. | пиратское копирование | Raubkopieren (Andrey Truhachev) |
| tech. | пиратское копирование | Piraterie |
| tech. | пиратское копирование | Piratenabdruck |
| mech.eng. | плоское копирование | Plannachformen |
| mech.eng. | погрешность копирования | Nachformfehler |
| polygr. | позитивный способ копирования | Positivkopierverfahren |
| comp., MS | полное разностное резервное копирование | vollständige differenzielle Sicherung |
| law | право на копирование | Vervielfältigungsrecht |
| law | право на копирование | Kopierrecht |
| mech.eng. | прерывистая система копирования | schaltendes Nachformsystem |
| gen. | прибор для копирования рисунков | Ikonograph |
| weld. | приспособление для контурного копирования | Umrisskopiereinrichtung |
| weld. | приспособление для копирования некруглых поверхностей | Unrundkopiereinrichtung |
| weld. | приспособление для обратного копирования | Rückkopiereinrichtung |
| weld. | приспособление для продольного копирования | Längskopiereinrichtung |
| weld. | приспособление для торцевого копирования | Plankopiervorrichtung |
| weld. | приспособление для торцевого копирования | Plankopierapparat |
| tech. | проверка копирования | Kopierprüfung |
| IT | проверка результатов копирования | Copy-Prüfung |
| comp. | проверка результатов копирования | Copyprüfung |
| comp. | программа копирования | Einleseprogramm |
| IT | программа копирования | Duplizierprogramm |
| comp. | программа копирования | Umsetzungsprogramm |
| IT | программа копирования | Umrechnungsprogramm |
| IT | программа копирования | Umsetzprogramm |
| comp. | программа копирования | Kopierprogramm |
| comp. | программа для резервного копирования | Backup-Programm (данных) |
| comp. | продолжительность копирования | Einlesezeit |
| weld. | продольное копирование | Längskopieren |
| polygr. | проекционное копирование | Projektionskopie |
| construct. | проекционное копирование | Projektionskopieren |
| cinema.equip. | процесс копирования | Kopiervorgang |
| cinema.equip. | процесс копирования | Kopierprozess |
| construct. | прямое копирование | direktes Kopieren |
| law | рабское копирование | sklavische Nachahmung (grigorov) |
| comp., MS | разностное резервное копирование файлов | differenzielle Dateisicherung |
| IT | режим копирования | Dupliziermodus |
| IT | резервное копирование | sicherung (dganzha) |
| tech. | резервное копирование | Reservekopieren |
| progr. | резервное копирование | Datensicherung (Эсмеральда) |
| brit. | резервное копирование | Backup (данных) |
| comp. | резервное копирование баз данных | Datenbanksicherung (YuriDDD) |
| el. | резервное копирование данных | Daten-Backup |
| el. | резервное копирование данных | Datensicherung |
| forestr. | резервное копирование информации | Sicherungskopie |
| softw. | резервное копирование на внешний диск | externe Datensicherung (Dominator_Salvator) |
| comp., MS | резервное копирование неполного журнала и массовых изменений | Massenprotokollsicherung |
| IT | резервное копирование системы | Systemsicherung (Nilov) |
| comp., MS | резервное копирование только журналов | reine Protokollsicherung |
| construct. | репродукционное копирование | Reproduktionskopieren |
| construct. | рефлексное копирование | Reflexkopieren |
| tech. | рефлексное копирование | Reflexkopierung |
| tech. | рефлексный способ копирования | Playertypie |
| construct. | ротационное копирование | Rotationskopieren |
| progr. | семантика копирования | Kopiersemantik (anil) |
| comp. | сервер резервного копирования | Backup-Server |
| progr. | сетевая служба резервного копирования информации | Netzwerksicherungsdienst (ssn) |
| paint. | сетка для копирования | Quadratnetz (оригинала) |
| weld. | система копирования | Nachformsystem |
| agric. | система копирования рельефа почвы | Autocontour (Elenicos) |
| weld. | система копирования с геометрическим замыканием | formschlüssiges Nachformsystem |
| mech.eng. | система копирования с гидромотором и зубчатой передачей | Zahnradnachformsystem |
| weld. | система копирования с силовым замыканием | kraftschlüssiges Nachformsystem |
| mech.eng. | система копирования с гидромотором и ходовым винтом | Spindelnachformsystem |
| softw. | система резервного копирования данных | Daten-Backupsystem (Dominator_Salvator) |
| comp. | скорость копирования | Kopiergeschwindigkeit |
| weld. | следящая система копирования | Kontaktfühlersteuerung |
| weld. | следящая система копирования | Servonachformen |
| weld. | следящая система копирования | regelndes Nachformsystem |
| weld. | следящая система копирования | Kontaktfühler-Nachformsystem |
| automat. | следящее копирование | Kontaktfühlersteuerung |
| law | слепое копирование | sklavischer Nachbau |
| law | слепое копирование | sklavische Nachahmung |
| comp., MS | служба теневого копирования томов | Volumeschattenkopie-Dienst |
| comp. | службы копирования программного обеспечения | Software-Reproduktionsdienste |
| weld. | способ копирования | Nachformverfahren |
| tech. | способ копирования | Kopierverfahren |
| comp. | способ копирования | Durchschreibeverfahren |
| polygr. | способ копирования на желатиновый слой | Leimkopierverfahren |
| textile | способ копирования рельефных узоров | Reliefmanier |
| polygr. | способ копирования с негатива позитив | Negativ-Positiv-Verfahren |
| shipb. | способ копирования формы | Kopierformverfahren |
| shipb. | способ копирования формы | Abformverfahren |
| polygr. | способ негативного копирования | Negativkopierverfahren |
| tech. | способ негативного копирования | Negativ-Kopierverfahren |
| weld. | строчечное копирование | Treppenkopieren |
| construct. | сухое копирование | Trockenkopieren |
| comp., MS | теневая копия для резервного копирования | Sicherungsschattenkopie |
| med. | тест копирования бессмысленных слогов | Sinnlossilbentest (asysjaj) |
| weld. | торцевое копирование | Plannachformen |
| weld. | торцевое копирование | Plankopieren |
| mech.eng. | торцовое копирование | Plannachformen |
| tech. | торцовое копирование | Plankopieren |
| tech. | точность копирования | Kopiergenauigkeit |
| weld. | точность копирования | Nachformgenauigkeit |
| automat. | автоматическое управление копированием | Umrisssteuerung |
| cinema.equip. | условия копирования | Kopierbedingungen |
| cinema.equip. | установка для копирования магнитной фонограммы | Magnettonkopiereinrichtung |
| cinema.equip. | установка для копирования магнитной фонограммы | Magnettonkopieranlage |
| el. | установка для копирования магнитных лент | Kopieranlage für Magnetbänder |
| cinema.equip. | установка аппаратура для копирования магнитных фонограмм | Kopiereinrichtung |
| cinema.equip. | установка аппаратура для копирования магнитных фонограмм | Kopieranlage |
| el. | установка для копирования магнитофонных лент | Magnettonkopieranlage |
| radio | установка для копирования магнитофонных лент | Magnettorikopieranlage |
| microel. | установка копирования фотошаблонов | Fotomaskenkopiergerät |
| comp. | устройство дистанционного копирования | Fernkopierer (в системах факсимильной связи) |
| automat. | устройство для автоматического копирования и вычерчивания кривых | Zeichnungslesemaschine |
| weld. | устройство для контурного копирования | Umrisskopiereinrichtung |
| comp. | устройство для копирования носителей данных | Datenreproduktionsgerät |
| textile | устройство для копирования патронов | Patronenablesevorrichtung (в картокопировальной машине) |
| tech. | устройство для копирования перфокарт | Kartendoppler |
| polygr. | устройство для копирования печатных форм | Platesetter |
| comp. | устройство копирования лент | Banddoppler |
| mil. | устройство копирования перфокарт | Lochkartendoppler |
| comp., MS | устройство резервного копирования | Sicherungsgerät |
| comp., MS | устройство резервного копирования | Sicherungsmedium |
| tech. | устройство точного копирования | Dupliziergerät |
| construct. | физические методы копирования | physikalische Kopierverfahren |
| polygr. | формная пластина для негативного копирования | Negativkopierschicht |
| polygr. | формная пластина для негативного копирования | Negativdruckplatte |
| polygr. | формная пластина для позитивного копирования | Positivplatte |
| polygr. | формная пластина для позитивного копирования | Positivdruckplatte |
| construct. | фотографические методы копирования | fotografische Kopierverfahren |
| construct. | фотомеханическое копирование | fotomechanisches Kopieren |
| construct. | фотонаборный метод копирования | Fotokopierverfahren |
| mech.eng. | фрезерное приспособление для копирования зеркально-противоположного профиля | Spiegelbildfräseinrichtung |
| polygr. | функция копирования | Kopierfunktion |
| IT | функция копирования в буфер обмена | Zwischenablagefunktion (dolmetscherr) |
| polygr. | хромоальбуминный способ копирования | Chromeiweißkopierverfahren |
| tech. | центр копирования | Sicherungskopierzentrum |
| comp. | цифровое цветное копирование | digitales Farbkopieren |
| patents. | частичное копирование | Teilnachahmung |
| comp., MS | частичное разностное резервное копирование | differenzielle Teilsicherung |
| comp., MS | частичное резервное копирование | Teilsicherung |
| cinema.equip. | электрическое копирование | elektrisches Kopieren (магнитной фонограммы) |
| cinema.equip. | электрическое копирование | elektrische Kopierung (магнитной фонограммы) |
| construct. | электроискровое копирование | elektroerosives Kopieren |
