| Subject | Russian | German |
| sport. | Австрийская федерация бега на роликовых коньках | Österreichischer Roll-Sport-Verband |
| ornit. | Американский конёк | Pazifikpieper (Anthus rubescens Tunstall tchara) |
| ornit. | ангольский скворцовый конёк | Dambo-Pieper (Macronyx grimwoodi) |
| archit. | башенка на коньке крыши | Dachtürmchen |
| gen. | башенка на коньке крыши | Dachreiter |
| sport. | бег на коньках | Schlittschuhlaufen |
| sport. | бег на коньках | Eislaufen |
| speed.skat. | бег на коньках | Eisschnellaufen |
| sport. | бег на коньках | Schlittschuhlauf |
| gen. | бег на коньках | Eislauf |
| sport. | бег на коньках без работы рук | Eislauf ohne Armeinsatz |
| sport. | бег на коньках в высокой посадке | Eislauf in hoher Laufhaltung |
| sport. | бег на коньках в высокой посадке | Eislauf in hoher haltung |
| sport. | бег на коньках в низкой посадке | Eislauf in tiefer Laufhaltung |
| sport. | бег на коньках в низкой посадке | Eislauf in tiefer haltung |
| sport. | бег на коньках для развития выносливости | Ausdauereislauf |
| sport. | бег на коньках на длинные дистанции | Langstreckeneislauf |
| sport. | бег на коньках на короткие дистанции | Kurzstreckeneislauf |
| sport. | бег на коньках на повороте | Eislauf in der Kurve |
| sport. | бег на коньках на скорость | Schnelligkeitseislauf |
| sport. | бег на коньках на скорость | Geschwindigkeitseislauf |
| sport. | бег на коньках "на технику" | technischer Eislauf |
| sport. | бег на коньках по кругу | Eislauf im Kreis |
| sport. | бег на коньках по прямой | Eislauf auf der Geraden |
| sport. | бег на коньках по раскладке | Eislauf mit Tempoverteilung |
| sport. | бег на коньках с движениями двумя руками | beidarmiger Eislauf |
| sport. | бег на коньках с движениями одной рукой | einarmiger Eislauf |
| sport. | бег на коньках с движениями рук | Eislauf mit Armeinsatz |
| sport. | бег на коньках с переменным темпом | Tempowechseleislauf |
| sport. | бег на коньках со старта | Eislauf aus dem Start |
| sport. | бег на роликовых коньках | Rollschnellauf |
| sport. | бег на роликовых коньках | Rollschuhschnellauf |
| sport. | бег на роликовых коньках | Rollschuhlauf |
| speed.skat. | бегать на внутреннем ребре конька | auf der Innenkante laufen |
| dial. | бегать на коньках | kascheln |
| gen. | бегать на коньках голландским шагом | holländern |
| sport. | беговой конёк | Rennschlittschuh |
| sport. | беговой конёк | Klappschlittschuh |
| gen. | беговой конёк | Schnellaufschlittschuh (конькобежный спорт) |
| gen. | беговые коньки | Schnellschlittschuhe |
| sport. | беговые коньки | Eisschnellauf-Schlittschuh |
| sport. | беговые коньки | Rennschlittschuh |
| gen. | беговые коньки | Schnellaufschlittschuhe |
| sport. | беговые коньки | Eisschnellaufschlittschuhe |
| sport. | беговые коньки | Eisschnellaufschuhe |
| speed.skat. | беговые коньки | Schnellaufschlittschuh |
| gen. | беговые коньки | Rennschlittschuhe |
| speed.skat. | бежать на наружном ребре конька | auf äusserer Kante laufen |
| ornit. | береговой конёк | Wasserpieper (Anthus spinoletta) |
| ornit. | береговой конёк | Strandpieper (Anthus spinoletta) |
| ornit. | береговой конёк | Bergpieper (Anthus spinoletta) |
| ornit. | бледнобрюхий конёк | Stelzenpieper (Anthus pallidiventris) |
| sport. | большая передняя стойка конька | forderer Trichter |
| ornit. | большой конёк | Riesenpieper (Anthus antarcticus) |
| textile | ботинки на шнурках для фигурного катания на коньках | Eiskunstlauf-Schnürstiefel |
| ornit. | буроспинный гигантский конёк | Braunrückenpieper (Anthus leucophrys) |
| ornit. | бурохвостый конёк | Hellmayrpieper (Anthus hellmayri) |
| sport. | ведение конька | Schlittschuhführung |
| sport. | ведение конька по льду | Schlittschuhführung |
| sport. | ведение шайбы конькам | Scheibenführung mit dem Schlittschuh |
| sport. | ведение шайбы коньком | Puckführung mit dem Schlittschuh |
| sport. | вершина лезвия конька | Schlittschuhspitze |
| sport. | взаимодействие конька со льдом | Eiskontakt |
| sport. | взаимодействие конька со льдом | Zusammenwirken von Schlittschuh und Eis |
| fig. | взобраться на своего конька | sein Steckenpferd reiten |
| sport. | владение коньком | eisläuferische Beherrschung |
| sport. | внутреннее ребро конька | Innenkante des Schlittschuhs |
| gen. | возводить конёк | auffirsten (крыши) |
| ornit. | восточно-африканский конёк | Malindipieper (Anthus melindae) |
| hockey. | вратарские коньки | Torwartschlittschuhe |
| construct. | высота в коньке | Firsthöhe (marinik) |
| construct. | высота конька | Firsthöhe (marinik) |
| gen. | гонщик на роликовых коньках | Speedskater (развивающий большую скорость) |
| gen. | гонщик на роликовых коньках | Speed (развивающий большую скорость) |
| gen. | горка для катания на роликовых коньках EN 1176-3; ГОСТ Р 52168-2012 | Rollenbahn (vikust) |
| ornit. | Горный конёк | Bergpieper (Anthus spinoletta Linnaeus tchara) |
| ornit. | горный конёк | Wasserpieper (Anthus spinoletta L.) |
| ornit. | горный конёк | Strandpieper (Anthus spinoletta) |
| ornit. | горный конёк | Bergpieper (Anthus spinoletta) |
| construct. | гребенчатое украшение конька крыши | Dachkamm |
| sport. | двойное ребро конька | Kufe |
| sport. | двойное ребро конька | doppelte Kante des Schlittschuhs |
| construct. | двускатная крыша башни с коньком параллельно фасаду | Querdach |
| construct. | двухскатная крыша башни с коньком параллельно фасаду башни | Querdach |
| speed.skat. | деревянные коньки | Holzschlittschuh |
| sport. | длина конька | Schlittschuhlänge |
| ornit. | длинноклювый конёк | Langschnabelpieper (Anthus similis) |
| ichtyol. | длиннорылый морской конёк | Langschnäuziges Seepferdchen (Hippocampus ramulosus) |
| ichtyol. | длиннорылый морской конёк | Geflecktes Seepferdchen (Hippocampus ramulosus) |
| tech. | дом с фронтоном поперёк конька | Zwerchhaus |
| construct. | дом с щипцом поперёк конька | Zwerchhaus (ренессанс в Германии) |
| ichtyol. | европейский морской конёк | Kurzschnäuziges Seepferdchen (Hippocampus hippocampus) |
| sport. | желобок в лезвии конька | Hohlschliff |
| ornit. | желтогорлый скворцовый конёк | Safrangroßsporn (Macronyx croceus) |
| ornit. | желтогорлый скворцовый конёк | Gelbkehlpieper (Macronyx croceus) |
| ornit. | желтогрудый конёк | Gelbpieper (Anthus chloris) |
| ornit. | желтогрудый конёк | Gelbbrustpieper (Anthus chloris) |
| ichtyol. | жёлтый морской конёк | Großes Krönchenseepferdchen (Hippocampus kuda) |
| ichtyol. | жёлтый морской конёк | Gelbes Krönchenseepferdchen (Hippocampus kuda) |
| ornit. | забайкальский конёк | Godlewskipieper (Anthus godlewskii) |
| ornit. | Забайкальский конёк | Steppenpieper (Anthus godlewskii Taczanowski tchara) |
| ornit. | забайкальский конёк | Steppenpieper (Anthus godlewskii) |
| sport. | задник конька | Schlittschuhende |
| sport. | задник конька | Schlittschuhferse |
| sport. | задняя платформа конька | Fersenplatte |
| sport. | задняя стойка конька | hinterer Trichter |
| sport. | задняя часть конька | hinterer Teil des Schlittschuhs |
| sport. | задняя чашка конька | hinterer Trichter |
| sport. | задок конька | Ferse des Schlittschuhs |
| sport. | заклон в пируэте с захватом конька | Himmelspirouette mit Ergreifen des Schlittschuhs |
| sport. | заклон с захватом конька | Himmelspirouette mit Ergreifen des Schlittsschuhs |
| sport. | закругление конька | Kurve des Schlittschuhs |
| ornit. | замбийский скворцовый конёк | Füllebornpieper (Macronyx fuelleborni) |
| gen. | заниматься фигурным катанием на коньках | auf der Eisbahn Figuren laufen |
| sport. | защитный пяточный наконечник конька | Schlittschuhenden-Schutz |
| ornit. | зелёный конёк | Waldpieper (Anthus hodgsoni) |
| ornit. | зелёный конёк | indischer Baumpieper (Anthus hodgsoni Richm.) |
| ornit. | золотогорлый скворцовый конёк | Pangani-Pieper (Macronyx aurantiigula) |
| ornit. | золотой конёк | Goldpieper (Tmetothylacus) |
| sport. | зубец конька | Zacke des Schlittschuhs |
| sport. | зубец конька | Schlittschuhzahn |
| sport. | имитация бега на коньках | Eislaufimitation |
| sport. | имитация бега на коньках | Imitation des Eislaufs |
| sport. | интервальный бег на коньках | intervaller Eislauf |
| sport. | интервальный бег на коньках | Intervalleislauf |
| ornit. | Канарский конёк | Kanarenpieper (Anthus berthelotii) |
| ornit. | Канарский конёк | Inselpieper (Anthus berthelotii) |
| ornit. | капский скворцовый конёк | Großspornpieper (Macronyx capensis) |
| chem. | картофельный бурт с каналом вдоль конька | Kartoffelmiete mit Firstrohr |
| gen. | катание на роликовых или классических коньках | Inlineskating (dagi_13) |
| speed.skat. | катание на коньках | Eislaufen |
| sport. | катание на коньках | Schlittschuhlaufen |
| gen. | катание на коньках | Skating |
| gen. | катание на коньках | Schlittschuhlauf |
| gen. | катание на роликовых коньках | Inlinerfahren (Паша86) |
| low.germ. | кататься на коньках | buhlen |
| sport. | кататься на коньках | Schlittschuhe laufen |
| speed.skat. | кататься на коньках | kunstlaufen |
| speed.skat. | кататься на коньках | schlittschuhlaufen |
| sport. | кататься на коньках | Schlittschuh laufen |
| gen. | кататься на коньках | eislaufen |
| sport. | кататься на роликовых коньках | bladen (от английского blade mirelamoru) |
| gen. | кататься на роликовых коньках, в которых ролики расположены в одну линию | inlineskaten (promasterden) |
| brit. | катиться с шумом на роликовых коньках | skaten |
| construct. | каток для роликовых коньков | Rollschuhbahn |
| ornit. | кафрский конёк | Buschpieper (Anthus caffer) |
| ornit. | кенийский конёк | Sokoke-Pieper (Anthus sokokensis) |
| gen. | клуб любителей конькобежного спорта и катания на роликовых коньках | Eislauf- und Rollschuhclub |
| sport. | контрольный бег на коньках | Testeislauf |
| sport. | контрольный бег на коньках | Testeisschnellauf |
| sport. | контрольный бег на коньках | Kontrolleislauf |
| sport. | конфигурация зубцов конька | Schlittschuhzahngestaltung |
| gen. | коньки для самых маленьких | Gleitschuhe (с двойными полозьями) |
| sport. | коньки для фигурного катания | Eiskunstlaufschlittschuh |
| sport. | коньки для фигурного катания | Eiskunstlaufschlittschuhe |
| avunc. | коньки отбросить | abnippeln (Andrey Truhachev) |
| avunc. | коньки отбросить | abnibbeln (Andrey Truhachev) |
| avunc. | коньки отбросить | abschrammen (Andrey Truhachev) |
| avunc. | коньки отбросить | abkratzen (Andrey Truhachev) |
| speed.skat. | коньки по фигурному катанию | Schlittschuh für Kunstlaufen |
| speed.skat. | коньки "снегурка" | anschnallbarer Schlittschuh |
| sport. | коньки "снегурочка" | anschnallbarer Schlittschuh |
| entomol., lat. | конёк алазанский | Anisoplia alazanica |
| entomol. | конёк белоокаймлённый | Geest-Grashüpfer (лат. Chorthippus albomarginatus) |
| entomol. | конёк белоокаймлённый | Weißrandiger Grashüpfer (лат. Chorthippus albomarginatus) |
| entomol., lat. | конёк белоокаймлённый | Chorthippus albomarginatus |
| entomol., lat. | конёк белощитковый | Anisoplia leucaspis |
| entomol. | конёк белощитковый | Weißschildiger Getreidelaubkäfer (лат. Anisoplia leucaspis) |
| ornit. | конёк Бертелота | Kanarenpieper (Anthus berthelotii) |
| ornit. | конёк Бертелота | Inselpieper (Anthus berthelotii) |
| entomol. | конёк бродячий | Steppengrashüpfer (лат. Chorthippus vagans) |
| entomol. | конёк бродячий | Eversmanns Grashüpfer (лат. Chorthippus vagans) |
| entomol., lat. | конёк бродячий | Chorthippus vagans |
| entomol. | конёк бурый | Feld-Grashüpfer (лат. Chorthippus apricarius) |
| entomol., lat. | конёк бурый | Chorthippus apricarius |
| entomol., lat. | конёк бурый азиатский | Chorthippus asiaticus |
| entomol., lat. | конёк бурый большой | Chorthippus major |
| entomol., lat. | конёк бурый кавказский | Chorthippus caucasicus |
| entomol., lat. | конёк бухарский | Chorthippus bucharicus |
| entomol., lat. | конёк восточный | Chorthippus intermedius |
| ornit. | конёк Годлевского | Steppenpieper (Anthus godlewskii) |
| ornit. | конёк Годлевского | Godlewskipieper (Anthus godlewskii) |
| lit. | Конёк-Горбунок | das Bucklige Pferdchen (Abete) |
| entomol., lat. | конёк дальневосточный | Chorthippus schmidti |
| entomol. | конёк двухцветный | Brauner Grashüpfer (Chorthippus bicolor, Chorthippus brunneus) |
| entomol., lat. | конёк двухцветный | Chorthippus brunneus |
| entomol. | конёк двухцветный | Braunbär Grashüpfer (лат. Chorthippus bicolor, Chorthippus brunneus) |
| entomol., lat. | конёк двухцветный | Chorthippus bicolor |
| gen. | конёк для фигурного катания | Kunstlaufschlittschuh |
| entomol., lat. | конёк закаспийский | Cyriopertha massageta |
| forestr. | конёк краснозобый | Rotkehlpieper (Anthus cervinus Pall.) |
| gen. | конёк кровли | der Grat eines Daches |
| tech. | конёк крыши | First |
| construct. | Synonym von: Dachfirst конёк крыши | Dachsattel (ВВладимир) |
| tech. | конёк крыши | Dachfirst |
| zool. | конёк лесной | Baumpieper |
| hygien. | конёк морской | Seepferdchen |
| construct. | конёк односкатной крыши | Halbfirst |
| entomol. | конёк полевой | Julikäfer (лат. Anomala aenea, Anomala dubia) |
| entomol. | конёк полевой | Veränderlicher Laubkäfer (лат. Anomala aenea, Anomala dubia) |
| entomol., lat. | конёк полевой | Anomala dubia |
| zool. | конёк полевой | Feldstelze (Anthus campestris) |
| entomol., lat. | конёк полевой | Anomala aenea |
| zool. | конёк полевой | Brachpieper (Anthus campestris) |
| zool. | конёк полевой | Brachstelze (Anthus campestris) |
| entomol. | конёк посевной | Gemeiner Getreidelaubkäfer (Anisoplia segetum) |
| entomol. | конёк посевной | Gelbspanner Getreidelaubkäfer (лат. Anisoplia segetum) |
| entomol., lat. | конёк посевной | Anisoplia segetum |
| entomol. | конёк посевной хлебный | Österreichischer Getreidelaubkäfer (лат. Anisoplia austriaca) |
| entomol. | конёк посевной хлебный | Stutzkäfer Getreidelaubkäfer (лат. Anisoplia austriaca) |
| entomol. | конёк посевной хлебный | Südlicher Getreidelaubkäfer (Anisoplia austriaca) |
| entomol., lat. | конёк посевной хлебный | Anisoplia austriaca |
| entomol., lat. | конёк пустынный | Anisoplia deserticola |
| entomol. | конёк садовый | Gartenkäfer (лат. Phyllopertha horticola) |
| entomol. | конёк садовый | Gartenlaubkäfer (лат. Phyllopertha horticola) |
| entomol., lat. | конёк садовый | Phyllopertha horticola |
| entomol., lat. | конёк туркестанский | Cyriopertha glabra |
| entomol. | конёк хлебный | Österreichischer Getreidelaubkäfer (лат. Anisoplia austriaca) |
| entomol. | конёк хлебный | Stutzkäfer Getreidelaubkäfer (лат. Anisoplia austriaca) |
| entomol. | конёк хлебный | Südlicher Getreidelaubkäfer (Anisoplia austriaca) |
| entomol., lat. | конёк хлебный | Anisoplia austriaca |
| entomol. | конёк широкий | Breitbauchwanze Getreidelaubkäfer (лат. Anisoplia lata) |
| entomol. | конёк широкий | Breiter Getreidelaubkäfer (Anisoplia lata) |
| entomol., lat. | конёк широкий | Anisoplia lata |
| ornit. | короткоклювый конёк | Weißbauchpieper (Anthus furcatus) |
| ichtyol. | коротконосый морской конёк | Kurzschnäuziges Seepferdchen (Hippocampus hippocampus) |
| ornit. | короткохвостый конёк | Kurzschwanzpieper (Anthus brachyurus) |
| ornit. | красногорлый скворцовый конёк | Rubinkehlpieper (Macronyx ameliae) |
| ornit. | краснозобый конёк | Rotkehlpieper (Anthus cervinus) |
| biol. | краснозобый конёк | Rotkehlpieper (Anthus cervinus Pall.) |
| sport. | кривизна лезвия конька | Krümmung der Laufschiene |
| wood. | двускатная крыша с коньком, параллельным фасаду | Querdach |
| construct. | крыша с перекрещивающимися коньками | Kreuzdach |
| construct. | крыша с перекрещивающимися коньками на разных уровнях | Kreuzdach mit Verfall |
| sport. | лезвие бегового конька | Eisschnellaufschiene |
| sport. | лезвие конька | Schlittschuhschiene |
| sport. | лезвие конька | Schlittschuhschneide |
| sport. | лезвие конька | Schneide |
| sport. | лезвие конька | Gleitschiene |
| gen. | лезвие конька | Laufschiene |
| sport. | лезвие хоккейного конька | Eishockeyschiene |
| forestr. | лесной конёк | Spietzlerche (Anthus trivialis L.) |
| forestr. | лесной конёк | Waldpieper (Anthus trivialis L.) |
| forestr. | лесной конёк | Spießlerche (Anthus trivialis L.) |
| forestr. | лесной конёк | Spitzlerche (Anthus trivialis L.) |
| ornit. | лесной конёк | Baumpieper (Anthus trivialis) |
| zool. | лесной конёк | Baumpieper (Anthus trivialis L.) |
| sport. | либела с захватом конька | Libella mit dem Griff des Schlittschuhes |
| sport. | либела с захватом конька | Libelle mit dem Ergreifen des Schlittschuhes |
| gen. | либо конькобежец на роликовых коньках, либо скейтер | Skater (marinik) |
| construct. | линия конька | Firstlinie |
| construct. | линия, соединяющая коньки двух вальмовых крыш разной высоты | Verfallung |
| speed.skat. | личное фигурное катание на коньках | Einzellaufen |
| ornit. | луговой конёк | Zipplerche (Anthus pratensis L.) |
| ornit. | Луговой конёк | Wiesenpieper (Anthus pratensis Linnaeus tchara) |
| ornit. | луговой конёк | Spießlerche (Anthus pratensis L.) |
| forestr. | луговой конёк | Spietzlerche (Anthus pratensis L.) |
| ornit. | луговой конёк | Wiesenlerche (Anthus pratensis L.) |
| ornit. | луговой конёк | Steinlerche (Anthus pratensis L.) |
| ornit. | луговой конёк | Wiesenpieper (Anthus pratensis L.) |
| ed. | любимый конёк в отрицательном смысле | Lieblingsbeschwerde (Andrey Truhachev) |
| gen. | любимый конёк | Püschel (наряду с основным занятием) |
| sport. | лёгкий бег на коньках | gelöster Eislauf |
| sport. | малая передняя стойка конька | kleine Brükke |
| sport. | массовое катание на коньках | Volkseislaufen |
| sport. | Международная федерация катания на роликовых коньках | Internationaler Rollsportverband |
| ichtyol. | морские коньки | Seepferdchen (Hippocampus) |
| zool. | морские коньки | Seepferdchen (Hippocampinae) |
| zool. | морской конёк | Seepferdchen (Hippocampus hippocampus) |
| ichtyol. | морской конёк | Seepferdchen (Hippocampus hippocampus L.) |
| ichtyol. | морской конёк | Seepferd (Hippocampus hippocampus L.) |
| zool. | морской конёк | Hippokamp (Hippocampus Leach) |
| zool. | морской конёк | Seepferdchen (Hippocampus Leach) |
| sport. | наклон конька | Schlittschuhneigung |
| construct. | наружное ребро конька | Außengrat |
| sport. | наружное ребро конька | Außenkante des Schlittschuhs |
| ornit. | настоящий конёк | Pieper (Anthus) |
| sport. | наточить коньки | Schlittschuhe schleifen |
| sport. | наточить коньки | Schlittschuhe schärfen |
| sport. | начальное обучение бегу на коньках | Eislaufgrundausbildung |
| construct. | небольшая башня на коньке крыши | Dachreiter |
| sport. | Немецкая федерация катания на роликовых коньках | Deutscher Rollsport-Bund |
| sport. | Немецкий союз катания на роликовых коньках ГДР | Deutscher Rollsport-Verband der DDR |
| ornit. | нильгирийский конёк | Nilgiri-Pieper (Anthus nilghiriensis) |
| gen. | норвежские коньки | Norweger (pl) |
| sport. | носок конька | Schlittschuhspitze |
| sport. | обучение бегу на коньках | Eislaufschulung |
| sport. | обучение бегу на коньках | Eislaufausbildung |
| sport. | объём бега на коньках | Eislaufumfang |
| speed.skat. | одиночное фигурное катание на коньках | Einzellaufen |
| gen. | он опять сёл на своего любимого конька | er reitet wieder sein Steckenpferd |
| construct. | опорная рама под коньком | Firststuhlrahmen |
| sport. | опорный конёк | Stützungsschlittschuh |
| sport. | опорный конёк | Stützschlittschuh |
| sport. | остановить шайбу коньком | die Scheibe mit dem Schlittschuh anhalten |
| sport. | остановить шайбу коньком | den Puck mit dem Schlittschuh stoppen |
| sport. | остановить шайбу коньком | die Scheibe mit dem Schlittschuh stoppen |
| sport. | остановить шайбу коньком | den Puck mit dem Schlittschuh anhalten |
| sport. | остановка шайбы коньком | Puckstoppen mit dem Schlittschuh |
| sport. | остановка шайбы коньком | Puckanhalten mit dem Schlittschuh |
| sport. | остриё конька | Spitze des Schlittschuhs |
| sport. | остриё конька | Schlittschuhspitze |
| fig. | осёдлать своего конька | sein Steckenpferd reiten |
| sport. | отбив шайбы коньком | Puckabwehr mit dem Schlittschuh |
| sport. | отбить шайбу коньком | die Scheibe mit dem Schlittschuh abwehren |
| sport. | отбить шайбу коньком | den Puck mit dem Schlittschuh abwehren |
| sport. | отрыв конька от льда | Abheben des Fußes vom Eis |
| sport. | отрыв конька от льда | Abheben des Schlittschuhs vom Eis |
| ornit. | охристогрудый конёк | Ockerbrustpieper (Anthus nattereri) |
| ornit. | очковый конёк | Papua-Pieper (Anthus gutturalis) |
| ornit. | парамский конёк | Paramo-Pieper Paraka (Anthus bogotensis) |
| speed.skat. | парное фигурное катание на коньках | Paarlaufen |
| hockey. | передача коньком | Zuspiel mit dem Schlittschuh |
| hockey. | передача коньком | Paß mit dem Schlittschuh |
| sport. | передняя платформа конька | Sohlenplatte |
| sport. | передняя часть конька | vorderer Teil des Schlittschuhs |
| sport. | передняя чашка конька | vorderer Trichter |
| speed.skat. | перемена ребра конька | Kantenwechsel |
| sport. | переменный бег на коньках | Wechseltempoeislauf |
| tech. | перепад конька | Verfall (пересечение крыш разной высоты) |
| ornit. | пестроспинный конёк | Kamppieper (Anthus correndera) |
| fig.skat. | пируэт на носке конька | Spitzpirouette |
| sport. | платформа конька | Platte |
| sport. | повторный бег на коньках | Wiederholungseislauf |
| sport. | подошва конька | Sohlenblatt des Schlittschuhs |
| sport. | подстановка конька | das Nebensetzen des Schlittschuhes |
| sport. | поздняя постановка конька | Spätaufsetzen des Schlittschuhs |
| sport. | поздняя постановка конька | Späteinsetzen des Schlittschuhs |
| biol. | полевой конёк | Brachpieper (Anthus campestris L.) |
| biol. | полевой конёк | Feldstelze (Anthus campestris L.) |
| ornit. | полевой конёк | Brachpieper (Anthus campestris) |
| biol. | полевой конёк | Krautlerche (Anthus campestris L.) |
| biol. | полевой конёк | Brachstelze (Anthus campestris L.) |
| biol. | полевой конёк | Brachlerche (Anthus campestris L.) |
| ornit. | полосатый конёк | Streifenpieper (Anthus lineiventris) |
| sport. | постановка конька | Aufsetzen des Schlittschuhs |
| sport. | постановка конька | Einsetzen des Schlittschuhs |
| sport. | привернуть коньки | Schlittschuhe anschrauben |
| sport. | пристёгивающиеся коньки | anschnallbare Schlittschuhe |
| fig.skat. | прыжок на носок конька | Preiseckersprung |
| ornit. | пятнистый конёк | Waldpieper (Anthus hodgsoni) |
| ornit. | пятнистый конёк | indischer Baumpieper (Anthus hodgsoni Richm.) |
| sport. | рабочая зона лезвия конька | Auflagefläche des Schlittschuhs |
| sport. | рабочая поза при беге на коньках | Sitz |
| sport. | разминка в беге на коньках | Warmeislaufen |
| sport. | ранняя постановка конька | Frühaufsetzen des Schlittschuhs |
| sport. | ранняя постановка конька | Früheinsetzen des Schlittschuhs |
| sport. | ребро конька | Schlittschuhkante |
| sport. | ребро полоза конька | Schlittschuhkante |
| construct. | ребро, соединяющее два конька крыши, находящихся на разной высоте | Verfallungsgrat |
| construct. | ребро, соединяющее два конька крыши, находящихся на разной высоте | Dachverfallung |
| construct. | ребро, соединяющее два конька на разной высоте | Verfallungsgrat |
| construct. | ребро, соединяющее два конька на разной высоте | Verfallung |
| sport. | ритм бега на коньках | Eislaufrhythmus |
| ornit. | розовый конёк | Rosenpieper (Anthus roseatus) |
| sport. | роликовые коньки | Inlineskate (Лорина) |
| sport. | роликовые коньки | Roller (Лорина) |
| sport. | роликовые коньки | Rollerblades (MarinaSpiridonova) |
| sport. | роликовые коньки | Rollschuh |
| sport. | роликовые коньки | Rollschuhe |
| gen. | роликовые коньки | Rollerskates (vikust) |
| gen. | роликовые коньки, в которых ролики расположены в одну линию | Inliner (promasterden) |
| brit. | роликовый конёк | Inlineskate (с последовательно в одну линию расположенными роликами) |
| gen. | роликовый конёк | Rollschuh |
| sport. | рулевой конёк | Steuerläufer (буера) |
| gen. | рулевой конёк | Steuerläufer (буерный спорт) |
| ornit. | саванный конёк | Savannenpieper (Anthus lutescens) |
| speed.skat. | сварные коньки | geschweisster Schlittschuh |
| sport. | свободный бег на коньках | gelöster Eislauf |
| ornit. | североамериканский конёк | Präriepieper (Anthus spragueii) |
| inf. | сесть на своего конька | sein Steckenpferd reiten |
| ornit. | сибирский конёк | Petchora-Pieper (Anthus gustavi) |
| ornit. | сибирский конёк | Petschorapieper (Anthus gustavi Swinh.) |
| ornit. | Сибирский конёк | Petschorapieper (Anthus gustavi Swinh. tchara) |
| ornit. | скальный конёк | Klippenpieper (Anthus crenatus) |
| ornit. | скандинавский горный конек | Felsenpieper (Anthus spinoletta) |
| ornit. | скворцовый конёк Шарпа | Zitronenpieper (Macronyx sharpei) |
| sport. | скольжение на лезвии конька | Schneidenlauf |
| sport. | скольжение на полозе конька | Schneidenlauf |
| sport. | скольжение на ребре конька | Kantenlauf |
| fig.skat. | скольжение назад на двух рёбрах конька | Rückwärtsgleiten auf zwei Kanten (основной шаг назад) |
| sport. | скольжение назад на двух рёбрах конька | grundlegender Rückwärtsschritt (основной шаг назад) |
| sport. | скользящий конёк | Gleitschlittschuh |
| sport. | скоростной бег на коньках | Eisschnellaufen |
| gen. | скоростной бег на коньках | Eisschnellauf |
| sport. | скоростной бег на коньках среди женщин | Fraueneisschnellauf |
| sport. | скоростной бег на коньках среди женщин | Dameneisschnellauf |
| gen. | скоростной бег на роликовых коньках | Rollschnellauf |
| speed.skat. | скороход на коньках | Eisschnelläufer |
| sport. | след конька | Laufspur |
| sport. | смена позы при беге на коньках | Sitzwechsel |
| gen. | смена ребра конька | Kantenwechsel |
| sport. | снаряжение для бега на коньках | Laufausrüstung |
| gen. | снять коньки | die Schlittschuhe abschnallen |
| construct. | соединение стропил в коньке | Firstverbindung (SKY) |
| construct. | соединение стропильных ног в коньке | Zusammenschluss der Dachsparren im First |
| ornit. | сококский конёк | Sokoke-Pieper (Anthus sokokensis) |
| gen. | соревнование по скоростному бегу на коньках | Eisschnellaufwettkampf |
| gen. | соревнования по бегу на коньках | Eiswettlaufen |
| gen. | соревнования по скоростному бегу на коньках | Eisschnellaufwettkampf |
| sport. | соскальзывание конька | Heruntergleiten des Schlittschuhs |
| sport. | соскальзывание конька | Abgleiten des Schlittschuhs |
| sport. | спортивные дисциплины, в которых применяются роликовые коньки | Rollsport |
| sport. | спринтерский бег на коньках | Sprinteislauf |
| sport. | спринтерский бег на коньках | Eislaufsprint |
| construct. | ставить конёк | befirsten (на крыше) |
| construct. | стена доходящая до конька односкатной крыши | hohe Wand |
| ornit. | Степной конёк | Spornpieper (Anthus richardi Vieillot tchara) |
| ornit. | степной конёк | Spornpieper (Anthus novaeseelandiae) |
| biol. | степной конёк | Spornpieper (Anthus richardi Vieill.) |
| sport. | стиль бега на коньках | Eislaufstil |
| construct. | стропилина, соединяющая коньки разной высоты | Verfallsparren |
| tech. | стык конька крыши | Firststoß (gray_fox) |
| sport. | тактика бега на коньках | Eislauftaktik |
| speed.skat. | танец на коньках | Eistanz |
| sport. | танцы на роликовых коньках | Rolltanzen |
| sport. | темповой бег на коньках | Tempoeislauf |
| sport. | техника бега на коньках | Lauftechnik |
| sport. | техника бега на коньках | Eisschnellauf-Technik |
| sport. | техника владения коньком | schlittschuhläuferische Technik |
| sport. | технический бег на коньках | technischer Eislauf |
| sport. | толчковый конёк | Abstoßschlittschuh |
| speed.skat. | толчок скользящим вперёд коньком | Abstoß mit dem vorwärtsgleitenden Schlittschuh |
| sport. | толщина лезвия конька | Laufschienenstärke |
| sport. | торможение двумя коньками с поворотом в сторону | beidbeiniges Bremsen mit Vierteldrehung |
| sport. | торможение наружным ребром правого конька | Bremsen mit der Außenkante des rechten Schlittschuhs |
| sport. | торможение правым коньком с поворотом влево | Bremsen mit dem rechten Schlittschuh und mit der Vierteldrehung nach links |
| gen. | тот, кто катается на роликовых коньках с роликами, расположенными в одну линию | Inlineskater (promasterden) |
| construct. | точка пересечения рёбер вальмовой крыши с линией конька | Anfallspunkt |
| construct. | точка пересечения рёбер крыши с коньком | Gratanfall |
| sport. | тренировка в беге на коньках | Übung im Eisschnellauf |
| sport. | тренировка в беге на коньках | Eislauftraining |
| sport. | тренировка в беге на роликовых коньках | Übung im Rollschuhlaufen |
| sport. | трубка конька | Lauf |
| sport. | трубка конька | Röhre |
| construct. | угловой конёк крыши | Eckfirst |
| ornit. | узкохвостый конёк | Schmalschwanzpieper (.Anthus sylvanus) |
| ornit. | узкохвостый конёк | Haldenpieper (.Anthus sylvanus) |
| construct. | украшение конька в виде цветка | Firstblume |
| construct. | украшение конька крыши в виде решётки | Dachkamm |
| sport. | упор конька о лёд | Stemmstellung |
| sport. | упражнение в беге на коньках | Übung im Eisschnellauf |
| sport. | упражнение в беге на коньках | Eislaufübung |
| sport. | упражнение в беге на роликовых коньках | Übung im Rollschuhlaufen |
| sport. | упражнение для бега на коньках | Eislaufübung |
| sport. | упражнение, имитирующее бег на коньках | Eislaufimitationsübung |
| sport. | фартлек на коньках | Eislauffahrtlek |
| sport. | фартлек на коньках | Eisfahrtlek |
| sport. | фигурное катание на коньках | Kunstlaufen |
| sport. | фигурное катание на коньках | Eiskunstlauf |
| sport. | фигурное катание на коньках | Eiskunstläufen |
| sport. | фигурное катание на коньках | Eiskunstlaufen |
| gen. | фигурное катание на коньках | Kunstlauf |
| sport. | фигурное катание на роликовых коньках | Rollschuhkunstlauf |
| gen. | фигурное катание на роликовых коньках | Rollkunstlauf |
| gen. | фигурные коньки | Kunstlaufschlittschuhe |
| sport. | фигурные коньки для исполнения обязательной программы | Pflichtschlittschuh |
| sport. | фигурные коньки для исполнения произвольной программы | Kürschlittschuh |
| sport. | финт "клюшка - конёк" | Stock-Schlittschuh-Finte |
| sport. | финт "конёк-клюшка" | Stock-Schlittschuh-Finte |
| construct. | фонарь на коньке крыши | Reiter |
| gen. | хоккей на роликовых коньках | Inlinehockey (marinik) |
| sport. | хоккей на роликовых коньках | Rinkhockey |
| gen. | хоккей на роликовых коньках | Rollhockey |
| sport. | хоккейные коньки | Hockeyschlittschuh |
| ornit. | чакский конёк | Chaco-Pieper (Anthus chacoensis) |
| sport. | чашка конька | Trichter |
| ichtyol. | черноморский морской конёк | Langschnäuziges Seepferdchen (Hippocampus ramulosus) |
| ichtyol. | черноморский морской конёк | Geflecktes Seepferdchen (Hippocampus ramulosus) |
| sport. | чехол для конька | Schneidenhülle |
| sport. | Швейцарская федерация катания на роликовых коньках | Schweizerischer Rollsport-Verband |
| sport. | Швейцарская федерация хоккея на роликовых коньках | Schweizerischer Rinkhockey-Verband |
| gen. | это его конёк | das ist seine Force |
| gen. | это его конёк | das ist sein Steckenpferd |
| ornit. | эфиопский скворцовый конёк | Goldhalspieper (Macronyx flavicollis) |
| ornit. | южноафриканский конёк | Vaal-Pieper (Anthus vaalensis) |
