| Subject | Russian | German |
| tech. | аварийный концевой выключатель | Sicherheitsendabschaltung (надпись на оборудовании Soulbringer) |
| chem. | анализ концевой группы | Endgruppenanalyse |
| energ.ind. | башенная концевая станция | Turmumkehrstation (подвесной дороги) |
| tech. | бесконтактный концевой выключатель | Näherungsschalter (EHermann) |
| energ.ind. | вакуумное концевое уплотнение | Unterdruckaußenstopfbüchse |
| energ.ind. | верхняя концевая станция | Bergstation (канатной дороги) |
| energ.ind. | вестовая срубка концевого уплотнения | Schwadenrohr der Außenstopfbüchse |
| energ.ind. | вестовая трубка концевого уплотнения | Wrasenrohr der Außenstopfbüchse |
| avia. | влияние концевых шайб | Endscheibenwirkung (крыла) |
| avia. | внешний концевой участок | Außenstück (крыла) |
| avia. | внешняя концевая часть | Außenstück |
| energ.ind. | водило концевой муфты каната | Seillenker |
| energ.ind. | водило узла опирания концевой муфты несущего каната | Tragseillenker (кабельного крана) |
| energ.ind. | высокочувствительный концевой выключатель | Mikroendschalter |
| energ.ind. | высота концевого блока над головкой рельса | Spitzenrollenhöhe über Schienenoberkante |
| avia. | двигатель на концевой части лопасти несущего винта | Rotorblattspitzenantrieb |
| weld. | державка для концевых мер | Endmaßhalter |
| weld. | державка для плоскопараллельной концевой меры | Parallelendmaßhalter |
| energ.ind., steam. | заднее концевое уплотнение | Niederdruckstopfbüchse |
| shipb. | зазор между концевыми кромками лопастей гребного винта и корпусом судна | Propellerspitzenfreischlag |
| shipb. | зазор между концевыми кромками лопастей гребного винта и корпусом судна | Propellerfreischlag |
| avia. | закрылок на концевой части крыла | Flügelendklappe |
| chem. | замыкание кольца координационными связями концевых атомов цепи | krebsscherenartige Ringbildung |
| chem. | замыкание кольца координационными связями концевых атомов цепи | chelate Ringbindung |
| nautic. | запасной концевой вал конец гребного вала | Reserve-Schwanzwelle |
| weld. | измерительная машина для концевых мер | Endmaßmessmaschine |
| tech. | интерференционный компаратор для сравнения концевых мер | Endmaßkomparator (Lucecita) |
| comp. | кабельная концевая муфта | Kabelschuh |
| tech. | кабельная концевая муфта | Kabelendverschluß |
| comp. | кабельная концевая муфта | Kabelöse |
| comp. | кабельная концевая муфта | Kabelende |
| shipb. | кавитация концевой кромки | Spitzenkavitation (лопасти гребного винта) |
| shipb. | кавитация концевой кромки лопасти | Propellerspitzenkavitation |
| shipb. | кавитация концевой кромки лопасти | Flügelspitzenkavitation |
| weld. | калиберная скоба, составленная из концевых мер | Endmaßrachenlehre |
| energ.ind. | каминная срубка концевого уплотнения | Schwadenrohr der Außenstopfbüchse |
| energ.ind. | каминная трубка концевого уплотнения | Wrasenrohr der Außenstopfbüchse |
| med. | капиллярная концевая сеть | terminales Kapillarnetz |
| energ.ind. | качающаяся стрела с движением концевого блока по дуге окружности | Wippausleger mit auf einem Kreisbogen geführter Spitzenrolle |
| energ.ind. | колпак корпуса концевого подшипника | Lagerabschlusskappe |
| chem. | кольцо, замкнутое координационными связями концевых атомов цепи | Chelatring |
| shipb. | комингс концевой переборки юта | Poopfrontschottsüll |
| construct. | концевая анкеровка | Endverankerung |
| tech. | концевая арматура | Endarmatur (Nilov) |
| med. | концевая артерия | Endarterie |
| energ.ind. | концевая балка | Kopfträger (мостового крана) |
| nautic. | концевая балластная водяная цистерна | Endballastwassertank |
| energ.ind. | концевая башня | Gegenturm (канатно-ковшового экскаватора) |
| energ.ind. | концевая башня | Endturm (кабельного крана) |
| med. | концевая бронхиола | terminale Bronchiole |
| chem. | концевая валентность | Endvalenz |
| tech. | концевая ведущая колёсная пара | Endtreibradsatz |
| energ.ind. | концевая ветвь | Endstrang (полиспаста) |
| construct. | концевая втулка | Endhülse (shentsov) |
| tech. | концевая втулка | Schlusshülse (Bukvoed) |
| tech. | концевая вязка | Abspannbund (проводов) |
| electr.eng. | концевая гильза | Aderendhülse (Mar_jana) |
| tech. | концевая гильза | Schlusshülse (Bukvoed) |
| energ.ind. | концевая головка | Spannkopf (конвейера) |
| tech. | концевая головка пильного аппарата цепной моторной пилы с концевым роликом | Kopfstück mit Umlenkrolle |
| chem. | концевая группа | terminale Gruppe |
| chem. | концевая группа | endständige Gruppe |
| chem. | концевая группа | Endglied |
| avia. | концевая давящая сила | Randdruckkraft |
| chem. | концевая двойная связь | endständige Doppelbindung |
| biol. | концевая делеция хромосомы | Chromosomendefizienz |
| biol. | концевая делеция хромосомы | terminaler Chromosomenstückausfall |
| biol. | концевая делеция хромосомы | terminaler Chromosomenstückverlust |
| biol. | концевая делеция хромосомы | terminale Deletion |
| biol. | концевая делеция хромосомы | terminale Chromosomendeletion |
| gen. | концевая деталь | Verschlussbutzen (korvin.freelancer) |
| therm.eng. | концевая заглушка | Kanalkappe (vadim_shubin) |
| tech. | концевая заглушка | Endscheibe (Александр Рыжов) |
| gen. | концевая заглушка | Verschlussbutzen (korvin.freelancer) |
| construct. | концевая заделка | Endeinspannung |
| tech. | концевая заделка | Schlussbund (провода) |
| tech. | концевая заделка | Seileinband (Evgeniya M) |
| tech. | концевая заделка | Abspannbund |
| construct. | концевая заделка кабеля | Endenabschluss |
| construct. | концевая заделка провода | Schlussbund |
| shipb. | концевая заделка троса | Seilendverbindung |
| tech. | концевая заточка винта | Schraubenkuppe |
| tech. | концевая зона | Randzone |
| tech. | концевая зона | Randgebiet |
| avia. | концевая зона безопасности ИВПП | RESA (olgasvit) |
| energ.ind. | концевая канатная откатка без хвостового каната | Schlepperhaspelförderung mit offenem Seil |
| chem. | концевая карбоксильная группа в протеинах | Karboxylende |
| tech. | концевая коробчатая конструкция | Endkasten (Александр Рыжов) |
| tech. | концевая коробчатая часть | Endkasten (Александр Рыжов) |
| shipb. | концевая кромка лопасти | Flügelende |
| shipb. | концевая кромка лопасти | Propellerflügelspitze |
| shipb. | концевая кромка лопасти | Flügelspitze |
| shipb. | концевая кромка лопасти гребного винта | Schraubenflügelspitze |
| shipb. | концевая кромка лопасти гребного винта | Propellerspitze |
| shipb. | концевая кромка лопасти гребного винта | Propellerflügelaußenkante |
| shipb. | концевая кромка лопасти гребного винта | Propellerblattspitze |
| tech. | концевая крышка | Endkappe (Исаев Дмитрий) |
| tech. | концевая лопатка | Endschaufel (устанавливаемая последней на диске турбины) |
| energ.ind. | концевая лопатка | Endschaufel (устанавливаемая на диске последней) |
| tech. | концевая марка | Endmarke |
| tech. | концевая мера | Endmaß |
| weld. | концевая мера длины | Endmaß |
| comp. | концевая метка | Traileretikett |
| comp. | концевая метка | Nachsatz |
| electr.eng. | концевая муфта | Aderendhülse (sovest) |
| tech. | концевая муфта | Abschlussmuffe |
| energ.ind. | концевая муфта несущего каната | Tragseilendkupplung |
| med. | концевая мышечная пластинка | Endplatte (двигательное нервное окончание в мышце Marina Bykowa) |
| avia. | концевая нагрузка | Randlast |
| shipb. | концевая надстройка | Endaufbau |
| energ.ind. | концевая направляющая | Einlaufstück (ковшовой цепи) |
| med. | концевая нервная пластинка | Nervenendplatte (Andrey Truhachev) |
| avia. | концевая нервюра | Endrippe |
| biol. | концевая нехватка | Defizienz |
| med. | концевая нить | Endfaden |
| biol. | концевая нить | Terminalfaden |
| tech. | концевая область | Endbereich (Gaist) |
| shipb. | концевая обойма троса | Drahtseilhülse |
| tech. | концевая обрезь | Endenabfall |
| tech. | концевая опора | Endmast (напр., линии электропередачи) |
| energ.ind. | концевая опора | Endturm (кабельного крана) |
| shipb. | концевая ордината | Endordinate |
| tech. | концевая откатка | Seilabförderung (raffi25) |
| energ.ind. | концевая откатка с соединительным канатом | Seilförderung mit geschlossenem mehrteiligem Seil |
| construct. | концевая панель | Endplatte |
| construct. | концевая панель | Endfeld |
| tech. | концевая переборка | Endschott |
| shipb. | концевая переборка | Abschlussschott |
| shipb. | концевая переборка надстройки | Abschlussschott der Aufbaut |
| shipb. | концевая переборка юта | Poopfrontschott |
| shipb. | концевая переборка юта | Poopenschott |
| weld. | концевая планка | Endblech |
| weld. | концевая планка | Auslaufblech |
| weld. | концевая пластина | Endplatte |
| chem. | концевая пластина аккумулятора | Endplatte |
| weld. | концевая пластина | Auslaufplatte |
| gen. | концевая пластина | Ansatz (составная часть позвоночного импланта Obelisc  mst.ru folkman85) |
| chem. | концевая пластина аккумулятора | Akkumulatorendplatte |
| med. | концевая пластинка | Endplatte |
| avia. | концевая поверхность | Abschlussfläche |
| avia. | концевая подкрыльная опора | Flügelendkufe (велосипедного шасси) |
| avia. | концевая полоса безопасности | Überrollstrecke |
| construct. | концевая полоса безопасности | Stoppstrecke (Flugwesen) |
| avia. | концевая полоса безопасности | Rollbahn |
| construct. | концевая полоса безопасности | Sicherheitsendstreifen (Flugwesen) |
| avia. | концевая полоса безопасности | Stoppfläche |
| comp. | концевая последовательность | Beendigungsfolge |
| energ.ind. | концевая приводная станция | Endantriebsstation |
| chem. | концевая призма | Endschneide |
| weld. | концевая резьбовая фреза | Schaftgewindefräser |
| shipb. | концевая решётка тепловыделяющей сборки | Reaktorgitter |
| energ.ind. | концевая секция | Endstück |
| energ.ind. | концевая секция | Austragschuss (рештака) |
| energ.ind. | концевая секция стрелы | Kopfstück des Auslegers |
| energ.ind. | концевая секция стрелы | Auslegerspitze |
| avia. | концевая сжимающая сила | Randdruckkraft |
| avia. | концевая сила | Randkraft |
| chem. | концевая система | endständiges System |
| shipb. | концевая скоба якорной цепи | Ankerendschäkel |
| tech. | концевая станция | Endstation |
| energ.ind. | концевая станция | Umkehre |
| shipb. | концевая стенка | Stirnseite |
| tech. | концевая стойка | Endschild (винтового конвейера) |
| shipb. | концевая стойка | Endsteife |
| gen. | концевая строка | Schusterjunge |
| gen. | концевая строка | Endzeile |
| tech. | концевая схема компоновки | Unteranlage (подземной ГЭС) |
| tech. | концевая точка | Endpunkt |
| avia. | концевая точка профиля | Profilhinterkante |
| avia. | концевая точка профиля | Profilende |
| gen. | концевая фаланга | Endglied (пальца) |
| med. | концевая фаланга пальца | Endphalange |
| med. | концевая фаланга пальца | Endglied |
| distil. | концевая фракция | Nachlauf |
| energ.ind. | концевая фракция | Siedeschwanz (при разгонке) |
| tech. | концевая фреза | Schaftfräser |
| tech. | концевая фреза | Fingerfräser |
| weld. | концевая фреза | stirnverzahnter Schaftfräser |
| weld. | концевая фреза для Т-образных пазов | Schaftfräser für T-Nuten |
| weld. | концевая фреза с коническим хвостовиком | Fingerfräser mit Kegelschaft |
| med. | концевая хиазма | Endchiasma |
| med. | концевая хиазма | Endbindung |
| avia. | концевая хорда | äußere Tiefe |
| avia. | концевая хорда | Endtiefe |
| avia. | концевая хорда крыла | Flügeltiefe des Flügelaußenschnittes |
| avia. | концевая хорда крыла | kleinste Flügeltiefe |
| avia. | концевая хорда крыла | Flügeltiefe im Außenschnitt |
| tech. | концевая цапфа | Stirnzapfen |
| tech. | концевая цапфа | Endzapfen (dolmetscherr) |
| tech. | концевая цапфа вала | Wellenstumpf |
| nautic. | концевая цистерна | Piektank |
| avia. | заострённая концевая часть | Seitenspitze |
| energ.ind. | концевая часть | Endstück |
| avia. | концевая часть | Stumpf (державки) |
| tech. | концевая часть | Endabschnitt (Gaist) |
| tech. | концевая часть | Spitze (Gaist) |
| tech. | концевая часть | Ende |
| avia. | концевая часть | Außenstück |
| avia. | концевая часть лопасти воздушного винта | Luftschraubenspitze |
| construct. | концевая часть деревянного элемента | Vorholz |
| avia. | концевая часть конуса | Kegelstumpf |
| avia. | концевая часть крыла | Tragflügelende |
| avia. | концевая часть крыла | Flächenende |
| avia. | концевая часть крыла с отрицательной круткой | aufgebogene Flügelspitze |
| avia. | концевая часть лопасти | Blattende |
| avia. | концевая часть лопасти воздушного винта | Schraubenblattspitze |
| avia. | концевая часть лопасти воздушного винта | Luftschraubenblattspitze |
| avia. | концевая часть лопасти несущего винта | Rotorblattende |
| avia. | концевая часть лопатки | Schaufelende |
| avia. | концевая часть державки, обтекаемая поперечным потоком | quer angeströmter Stumpf |
| mil. | концевая часть пальца трака | Kettenbolzenende |
| avia. | концевая часть пера | Endteil des Schaufelblattes |
| avia. | заострённая концевая часть профиля | Profilspitze |
| avia. | концевая часть ребра | Rippenende |
| avia. | концевая часть снаряда | Geschossende |
| shipb. | концевая часть уплотнительных устройств | Außenstopfbuchse von Dichtungen (турбины) |
| construct. | концевая черепица | Dachziegel am äußeren Dachrand (половинки) |
| avia. | концевая шайба | Seitenscheibe (напр., крыла) |
| avia. | концевая шайба | Endscheibe (крыла) |
| avia. | концевая шайба-киль | Randscheibe (хвостового оперения) |
| tech. | концевая шарошка | Fingerfräser |
| biol. | концевая щетинка | Endborste |
| shipb. | концевая якорная скоба | Ankerendschäkel |
| energ.ind. | концевое выключение | Endschaltung |
| energ.ind. | концевое выключение для ограничения передвижения крана | Kranfahrendschaltung |
| energ.ind. | концевое выключение для ограничения передвижения тележки | Katzfahrendschaltung |
| mil. | концевое закругление крыла | Tragflächenrandbogen |
| shipb. | концевое звено | Endschäkel |
| gen. | концевое звено | Endglied |
| nautic. | концевое звено якорной цепи без контрфорса | Verbindungsglied |
| nautic. | концевое звено якорной цепи без контрфорса | Endglied der Ankerkette |
| tech. | концевое крепление каната | Seilendbefestigung |
| shipb. | концевое монтажное соединение | Endmontageverbindung (трубопровода) |
| avia. | концевое перемещение | Randverschiebung |
| avia. | концевое положение | Endstellung |
| med. | концевое разветвление | Endverzweigung |
| agric. | Концевое резьбовое соединение | Endverschraubung (Ewgescha) |
| avia. | концевое сечение пера | Endschnitt des Schaufelblattes |
| tech. | концевое соединение | Endverschluß (электрического кабеля) |
| electr.eng. | концевое соединение | Endanschluss (art_fortius) |
| gen. | концевое соединение | Endverbindung (vikust) |
| avia. | сопловой концевое сопло | Ansatzdüse |
| avia. | реактивное концевое сопло лопасти | Blattspitzendüse |
| avia. | реактивное концевое сопло лопасти | Blattspitzenbrenner |
| avia., BrE | концевое сужение | Boattail |
| avia. | концевое тело | Endkörper |
| energ.ind., steam. | концевое угольное уплотнение | Außenkohlestopfbüchse |
| energ.ind., steam. | концевое уплотнение избыточного давления | Überdruckaußenstopfbüchse |
| energ.ind. | концевое уплотнение части высокого давления | Hochdruckstopfbüchse |
| energ.ind. | концевое уплотнение части низкого давления | Unterdruckaußenstopfbüchse (конденсационной турбины) |
| energ.ind. | концевое уплотнение части низкого давления | Niederdruckstopfbüchse |
| biol. | концевое щупальце | Terminalfühler |
| chem. | концевой атом | Endatom |
| chem. | концевой атом | endständiges Atom |
| chem. | концевой атом углерода | endständiges Kohlenstoffatom (C-Atom) |
| chem. | концевой атом углерода | endständiger Kohlenstoff |
| chem. | концевой атом углерода | Endkohlenstoffatom |
| avia. | концевой бак | Tiptank (на конце крыла) |
| avia. | концевой топливный бак | Endbehälter (крыла) |
| energ.ind. | концевой натяжной барабан | Umkehrtrommel (конвейера) |
| tech. | концевой барабан | Umlenktrommel |
| tech. | концевой барабан | Umllauftrommel |
| tech. | концевой барабан | Umkehrtrommel |
| energ.ind. | концевой барабан | Endrolle (ленточного конвейера) |
| geol. | концевой бассейн | Zungenbecken (ледника) |
| tech. | концевой башмак | Endschuh (канатной дороги) |
| shipb. | концевой бимс | Endbalken |
| shipb. | концевой бимс люка | Lukenendbalken |
| energ.ind. | концевой блок | Schnabelrolle (крановой стрелы) |
| energ.ind. | концевой блок | Endrolle (скрепера) |
| energ.ind. | концевой блок скреперной установки | Schrapperrolle |
| energ.ind. | концевой блок хобота | Kopfrolle des Spitzenauslegers |
| nautic. | концевой буй | Endboje |
| nautic. | концевой вал | Schwanzwelle |
| avia. | концевой вихрь | Endwirbel |
| avia. | концевой вихрь | Spitzenwirbel (напр., крыла) |
| avia. | концевой вихрь | Wirbelzopf (напр., крыла) |
| avia. | концевой вихрь | Wirbelwalze (напр., крыла) |
| avia. | концевой сбегающий; присоединённый вихрь | Wirbelschleppe |
| shipb. | концевой вихрь лопасти гребного винта | Propellerflügelspitzenwirbel |
| shipb. | концевой вихрь у лопасти | Flügelspitzenwirbel |
| tech. | концевой выключатель | Anschlagbegrenzung (Александр Рыжов) |
| shipb. | концевой выключатель | Endauslöser |
| tech. | концевой выключатель | Endlagenschalter |
| tech. | концевой выключатель | Wegschaltung (kitzele) |
| tech. | концевой выключатель | Grenztaster (YuriDDD) |
| tech. | концевой выключатель | Endausschalter |
| tech. | концевой выключатель | Endabschaltung (Александр Рыжов) |
| sew. | концевой выключатель | Annäherungsschalter (Александр Рыжов) |
| comp. | концевой выключатель обратного хода | Rückschaltklinke |
| tech. | Концевой выключатель последовательного действия | Reihengrenztaster (nataly7511) |
| tech. | концевой выключатель редукторного типа | Getriebeendschalter (Queerguy) |
| shipb. | концевой гак | Endhaken (контейнера) |
| med. | концевой ген | Telogen |
| med., obs. | концевой головной мозг | Telenzephalon |
| med., obs. | концевой головной мозг | Hemisphärenhirn |
| med., obs. | концевой головной мозг | Endhirn |
| chem. | концевой дезоксисахар | Methylose |
| chem. | концевой дезоксисахар | Desoxyzucker mit endständiger Methylgruppe |
| electr.eng. | концевой держатель | Endhalter (Наталья Шнайдер) |
| med. | концевой дефект | Freiendsattel (linguee.de folkman85) |
| tech. | концевой диск | Endscheibe (ротора турбины) |
| energ.ind. | концевой диск | Endscheibe (турбинного ротора) |
| tech. | концевой диск вала | Wellenendscheibe (Spiktor) |
| shipb. | концевой доккессон | Caisson für die Schiffsenden |
| electr.eng. | концевой зажим | Endklammer (art_fortius) |
| gen. | кабельный концевой зажим | Endklemme (Nikolai Butkov) |
| tech. | концевой замок | Verschlussstück (напр., в лопаточном аппарате турбины) |
| tech. | концевой запор | Endverschluss (To_Elena) |
| avia. | концевой изгибающий момент | Randbiegemoment |
| avia. | концевой изгибающий момент | Endbiegemoment |
| tech. | концевой калибр | Endlehre |
| energ.ind. | концевой канат | offenes Seil (канатной откатки) |
| mil. | концевой кессон для кормовой оконечности корабля | Achterschiffssenkkasten |
| mil. | концевой кессон для носовой оконечности корабля | Vorschiffssenkkasten |
| biol. | концевой коготок | Endkralle |
| chem. | концевой компонент | endständige Komponente |
| mil. | концевой корабль | Schlussmann |
| mil. | концевой корабль | Achterschiff (в кильватерном строю) |
| nautic. | концевой корабль | Schlussschiff |
| sport. | концевой корабль в кильватерном строю | Achterschiff |
| avia. | концевой корпус | Endkörper |
| construct. | концевой кратер | Endkrater (свариваемого шва) |
| construct. | концевой кратер сварочного шва | Endkrater des Schweißnaht |
| tech. | концевой кривошип | Stirnkurbel |
| shipb. | концевой кронштейн гребного вала | hinterer Wellenbock |
| avia. | концевой крыльевой бак | Flügelspitzenbehälter |
| avia. | концевой крыльевой бак | Flügelendbehälter |
| avia. | концевой крыльевой бак | Flügelendtank |
| mil. | концевой крыльевой топливный бак | Tragflächenendbehälter |
| avia. | концевой крыльевой бак | Flügelspitzentank |
| avia. | концевой крыльевой топливный бак | Flächenendbehälter |
| shipb. | концевой лист | Übergangsplatte |
| energ.ind. | концевой микропереключатель | Mikroendschalter |
| med. | концевой мозг | Endhirn |
| tech. | концевой момент | Endmoment |
| energ.ind. | концевой направляющий башмак | Einlaufbogen (ковшовой цепи) |
| tech. | концевой ограничитель | Endbegrenzung (Soldat Schwejk) |
| mil. | концевой ориентир | Endorientierungspunkt |
| med. | концевой отдел железы | Drüsenterminalabschnitt |
| med. | концевой отдел железы | Drüsenendstück |
| med. | концевой отдел железы | Drüsenabschnitt |
| meat. | концевой отдел желудка | Magenende |
| shipb. | концевой отсек | Endraum |
| shipb. | концевой отсек | Endabteilung |
| refrig. | концевой охладитель | Endkühler |
| shipb. | концевой патрон троса | Drahtseilhülse |
| avia. | концевой подвесной бак | Flügelendtank |
| avia. | концевой подвесной бак | Flügelendkraftstoffbehälter |
| tech. | концевой подшипник | Pfanne |
| tech. | концевой подшипник | Stirnlager |
| tech. | концевой подшипник | Außenlager |
| tech. | концевой подшипник | Schwanzlager |
| shipb. | концевой подшипник | Endlager |
| shipb. | концевой подшипник редуктора | Endlager-Getriebeseite |
| avia. | концевой поплавок | Tipschwimmer (гидросамолёта) |
| mil. | концевой посредник | Endschiedsrichter |
| avia. | концевой привод лопасти несущего винта | Rotorblattspitzenantrieb |
| tech. | концевой ролик | Umlenkrolle (пильного аппарата моторной цепной пилы) |
| energ.ind. | концевой рычажный выключатель | Hebelendschalter |
| avia. | концевой скачок уплотнения | Abschlussstoß |
| avia. | концевой скос крыла | Flügelspitzenneigung |
| tech. | концевой соединитель | Endverbinder (Andrey Truhachev) |
| avia. | концевой срез крыла | Flügelrand |
| mil. | концевой стакан | Basiskopf (дальномера) |
| nautic. | концевой трюм носовой или кормовой | Endraum |
| tech. | концевой узел | Abschlussknotenpunkt (металлоконструкции) |
| energ.ind. | концевой узел | Endknotenpunkt |
| tech. | концевой упор | Anschlagbegrenzung (Александр Рыжов) |
| tech. | концевой упор | Endabschaltung (Александр Рыжов) |
| tech. | концевой упор | Begrenzungsanschlag |
| tech. | концевой участок | Endstelle |
| avia. | концевой участок | Ende |
| avia. | концевой участок ВПП | Startbahnkopf |
| energ.ind. | концевой участок лопатки | Schaufelende |
| tech. | концевой фитинг | Endfitting (Nilov) |
| chem. | N-концевой фрагмент пептида | Aminoteil |
| med. | N-концевой фрагмент предшественника мозгового натрийуретического пептида | NT-proBNP (... EVA) |
| tech. | концевой холодильник | Nachkühler (lcorcunov) |
| shipb. | концевой шов барабана | Trommelendnaht |
| tech. | концевой шпангоут | Endspant |
| shipb. | концевой шпангоут в оконечностях | Kantspant |
| tech. | концевой элемент | Endbeschlag (Dalilah) |
| chem. | концевой элемент | Endzelle |
| tech. | концевой элемент | Endstück (Julia_Pavlova) |
| cinema.equip. | концевые выключатели | Vorhangsteuerkontakte (электролебёдки экранного занавеса) |
| construct. | Концевые звенья | Aufhängeglieder (строп Вадим Дьяков) |
| biol. | концевые колбы | Endkolben |
| meat. | концевые отростки | Enden (рогов оленя) |
| weld. | концевые отходы | Endabfall |
| shipb. | носовая и кормовая концевые переборки | Front- und Endschotte |
| tech. | концевые потери | Randverluste |
| avia. | концевые потери | Randverlust |
| biol. | концевые нервные тельца | Endkörperchen |
| tech. | концевые трещины | Endrisse |
| energ.ind. | корпус концевого подшипника | Endlagerkörper |
| energ.ind. | кран с движением концевого блока по горизонтали | Kran mit horizontal geführter Auslegerrolle |
| energ.ind. | кран с шарнирно сочленённой укосиной и горизонтальным движением концевого блока | Doppellenkerwippkran mit horizontal geführter Auslegerrolle |
| energ.ind. | кручение от концевой нагрузки | Belastungsdrall (о канате) |
| avia. | крыльевой концевой топливный бак | Tragflächenendbehälter |
| cinema.equip. | кулачковый концевой выключатель | Nockenendausschaltung |
| avia. | левая концевая часть крыла | Backbordendflügel |
| weld. | леворежущая концевая фреза | linksschneidender Endfräser |
| sew. | 3-линейный 2-позиционный концевой клапанный выключатель | Stöß-3/2 Ventil (Александр Рыжов) |
| chem. | любое ядро многоядерного соединения, за исключением концевых | mittelständiger Ring |
| chem. | любой атом цепи, за исключением концевых | mittelständiges Atom |
| electr.eng. | магнит предварительного концевого выключателя | Vorendschaltermagnet (M.Mann-Bogomaz.) |
| avia. | малоинтенсивный концевой скачок уплотнения | schwacher Abschlussstoß |
| energ.ind. | маневровая лебёдка с концевым канатом | Einseilrangierwinde |
| energ.ind. | механизм концевого выключения | Endschaltung |
| energ.ind. | механизм концевого выключения для ограничения передвижения тележки | Katzfahrendschaltung |
| energ.ind. | механизм концевого выключения передвижения крана | Kranfahrendschaltung |
| weld. | набор концевых мер | Endmaßsatz |
| energ.ind. | навеска концевого блока | Verhängen der Schrapperrolle (скреперной установки) |
| energ.ind. | нагорная концевая станция | Bergstation (канатной дороги) |
| med. | натрийуретического гормона N-концевой полипептид | NT-proBNP (dolmetscherr) |
| med. | натрийуретического гормона В-типа N-концевой пропептид | N-terminales pro BNP (Название анализа paseal) |
| med. | натриуретического гормона В-типа N-концевой пропептид | NT-Pro-BNP (Midnight_Lady) |
| gen. | натяжитель концевого крепления | Endbeschlagstraffer (по наводке Erdferkel multitran.com Александр Рыжов) |
| chem. | ненасыщенная концевая группа | ungesättigte Endgruppe |
| energ.ind. | неполная концевая стойка | Endschild mit Materialauslauf (винтового конвейера) |
| energ.ind. | неразъёмная концевая стойка | ungeteilter Endschild (винтового конвейера) |
| med. | нервное концевое тельце | Nervenendkörperchen |
| avia. | огни подсвета концевых полос безопасности | Überrollstreckenbefeuerung |
| electr.eng. | опрессовочные клещи для концевых гильз кабельных жил | Aderendhülsen-Presszange (art_fortius) |
| geol. | основной концевой бассейн ледника | Stammbecken |
| energ.ind. | откатка концевым канатом | Förderung mit offenem Seil |
| energ.ind. | откатка с головным и концевым канатами | Schlepperhaspelförderung mit Seil und Gegenseil |
| energ.ind. | откатка с концевым канатом | Seilförderung mit offenem Seil |
| avia. | отношение длин корневой и концевой хорд | Trapezverhältnis (напр., крыла) |
| avia. | отношение концевой хорды крыла к корневой | Zuspitzungsverhältnis |
| energ.ind. | переноска концевого блока | Verhängen der Schrapperrolle (скреперной установки) |
| tech. | плоскопараллельная концевая мера | Parallelenmaß |
| tech. | плоскопараллельная концевая мера длины | Parallelendmaß |
| weld. | плоскопараллельная концевая мера | Parallelmaß |
| weld. | плоскопараллельная концевая мера | Parallelendmaß |
| construct. | плоскопараллельная концевая мера длины | planparalleles Endmaß |
| avia. | площадь концевого поперечного сечения | Fläche im Endquerschnitt |
| shipb. | подшипник концевого вала | Schwanzwellenlager |
| tech. | позиционный концевой выключатель | Positionsschalter (EHermann) |
| chem. | полибутадиен с концевыми гидроксильными группами | hydroxyliertes Polybutadien |
| chem. | полибутадиен с концевыми карбоксильными группами | karboxyliertes Polybutadien |
| shipb. | поломка концевого вала | Schwanzwellenbruch |
| med. | потенциал концевой пластинки | EPP (Andrey Truhachev) |
| med. | потенциал концевой пластинки | Endplattenpotential (Andrey Truhachev) |
| biol. | потеря концевого участка хромосомы | terminaler Chromosomenstückverlust |
| biol. | потеря концевого участка хромосомы | terminaler Chromosomenstückausfall |
| biol. | потеря концевого участка хромосомы | Chromosomendefizienz |
| biol. | потеря концевого участка хромосомы | terminale Deletion |
| biol. | потеря концевого участка хромосомы | terminale Chromosomendeletion |
| biol. | потеря концевого фрагмента хроматиды | terminaler Chromatidenstückverlust |
| avia. | потеря подъёмной силы крыла вследствие концевого срыва потока | Flügelspitzenauftriebsverlust |
| weld. | праворежущая концевая фреза | rechtsschneidender Endfräser |
| tech. | предварительный концевой выключатель | Vorendschalter (Queerguy) |
| energ.ind. | предохранительный концевой выключатель | Notendschalter |
| gen. | пружинный концевой выключатель | Federendschalter (dolmetscherr) |
| energ.ind. | разгрузка с концевого барабана | Überkopfabwurf (ленточный транспортер) |
| energ.ind. | рама узла опирания концевой муфты несущего каната | Tragseillenker (кабельного крана) |
| energ.ind. | расстояние между концевыми осями колёсных пар | Gesamtachsenabstand |
| energ.ind. | расстояние между осями концевых барабанов конвейера | Achsabstand des Förderers |
| chem. | реакционноспособная концевая группа полимера | reaktive Endgruppe |
| tech. | редукторный концевой выключатель | Getriebeendschalter (Queerguy) |
| tech. | роликовый концевой выключатель | Rollenendschalter (Mäxchen) |
| tech. | рукав без концевой арматуры | Massenschlauch (stanja) |
| avia. | руль направления на концевой части крыла | Flügelspitzenruder |
| chem. | С-концевая группа в белках | C-terminaler Rest |
| chem. | С-концевая группа в протеинах | C-terminale Endgruppe |
| chem. | С-концевой о фрагменте аминокислот в протеинах | C-terminal. |
| chem. | С-концевой о фрагменте аминокислоты в протеинах | C-endständig |
| chem. | с концевой гидроксильной группой | mit endständiger Hydroxylgruppe |
| avia. | сбрасываемый концевой бак | abwerfbarer Tiptank |
| energ.ind. | сбрасывание с концевого барабана | Überkopfabwurf (ленточный транспортер) |
| avia. | слабый концевой скачок уплотнения | schwacher Abschlussstoß |
| chem. | соединение, содержащее кольцо, замкнутое координационными связями концевых атомов цепи | Chelatverbindung |
| avia. | соотношение длин корневой и концевой хорд | Trapezverhältnis (напр., крыла) |
| avia. | спутная струя концевой шайбы | Endscheibennachlauf (крыла) |
| avia. | срезанная концевая часть | abgeschnittene Seitenspitze |
| weld. | стандартный комплект плоскопараллельных концевых мер | Normalsatz von Endmaßen |
| weld. | стеклянная плоскопараллельная концевая мера | Glansendmaß |
| energ.ind. | сторона концевого подшипника | Endlagerseite (напр., винтового конвейера) |
| avia. | стреловидность концевой части крыла | Flügelpfeilung außen |
| tech. | ступенчатая концевая мера | Stufenendmaß (Александр Рыжов) |
| shipb. | сферическая концевая переборка | sphärisches Begrenzungsschott (напр., у подводного аппарата) |
| energ.ind., steam. | схема коммуникаций концевых уплотнений | Stopfbuchsenschaltung |
| energ.ind., steam. | схема трубопроводов концевых уплотнений | Stopfbuchsenschaltung |
| construct. | угол поворота на концевой опоре | Enddrehwinkel |
| tech. | узел концевого крепления каната | Seilendbefestigung |
| tech. | установка концевого выключателя | Endschalteranbau (Pilot_Idiot) |
| weld. | установка по концевым мерам | Endmaßeinstellung |
| biol. | утрата концевого фрагмента хромосомы | terminaler Chromosomenstückverlust |
| weld. | фасонная концевая фреза | Fingerformfräser |
| tech. | Флажок концевого выключателя | Endschalterfahne (Mäxchen) |
| avia. | форма прямоугольного крыла с трапециевидными концевыми участками | zusammengesetzte Form aus Rechteck und Trapez |
| avia. | хорда концевого сечения крыла | Flügeltiefe des Flügelaußenschnittes |
| med. | цитоплазматическая концевая дезоксинуклеотидилтрансфераза | cyTdT (cytoplasmic terminal deoxynucleotidyl transferase folkman85) |
| tech. | цифровой концевой выключатель | digitale Endschalter (dolmetscherr) |
| tech. | шпоночная концевая фреза | Nutenfräser |
| avia. | элерон на концевой части крыла | äußeres Querruder |
| avia. | элерон на концевой части крыла | außenliegendes Querruder |
| avia. | эффект концевых шайб | Endscheibenwirkung (крыла) |
