| Subject | Russian | German |
| med. | аномалии контура | Konturanomalien (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| shipb. | антенный контур | Antennenstromkreis |
| shipb. | антенный контур передатчика | Antennenstromkreis des Senders |
| shipb. | антенный контур приёмника | Antennenstromkreis des Empfängers |
| avia. | аэродинамическая труба с замкнутым контуром | Windkanal mit geschlossenem Kreislauf |
| comp. | балансный контур | Nachbildnetz |
| comp. | балансный контур | Kunstschaltung |
| comp. | балансный контур | künstliche Leitung |
| comp. | балансный контур | Ersatzschaltung |
| comp. | балансный контур | Anpassungsschaltung |
| comp. | балансный контур | äquivalente Schaltung |
| energ.ind. | барабан второго контура | Sekundärtrommel (двухконтурного котла) |
| shipb. | барабан второго контура котла | Sekundärtrommel eines Kessels |
| energ.ind. | барабанный котел с замкнутым циркуляционным контуром | Trommelumlaufkessel |
| med. | без чётких контуров | ohne deutliche Konturen (EVA-T) |
| gen. | без чётких контуров | konturlos (Vas Kusiv) |
| shipb. | боковой контур носовой оконечности | Bugumrisslinie |
| shipb. | бугель колебательного контура | Schwingkreisbügel |
| geol. | бурение скважин по контуру нефтяного месторождения | Begrenzungsbohrung |
| energ.ind. | в первичном контуре | primärseitig (двухконтурного котла) |
| med. | вентральный контур | Ventralkontur (Лорина) |
| weld. | вершина ломаного контура | gebrochene Spitze |
| weld. | вершина сверла ломаного контура | gebrochene Spitze |
| shipb. | виток колебательного контура | Schwingkreisbügel |
| comp. | ВМ в контуре автоматического управления | Regelungsrechner |
| avia. | внешний второй контур | äußere Ummantelung (ДТРД) |
| energ.ind. | внешний контур | Zweitluftstrom |
| shipb. | внешний контур | Außenkranz |
| avia. | внешний контур | Nebenkreis (ДТРД) |
| shipb. | внешний контур профиля | äußere Profilkontur |
| shipb. | внешний контур профиля | Profilaußenkontur |
| avia. | внешний контур сопла | Düsenaußenkontur |
| med. | внутренний контур | innere Randkontur (Лорина) |
| avia. | внутренний контур | Primärkreis (ДТРД) |
| avia. | внутренний контур ДТРД | Primärkreis des Zweistromtriebwerkes |
| avia. | внутренний контур ДТРД | Primärkreis des Zweistromluftstrahltriebwerkes |
| shipb. | внутренний контур профиля | innere Profilkontur |
| shipb. | внутренний контур профиля | Profilinnenkontur |
| energ.ind. | во вторичном контуре | sekundärseitig (двухконтурного котла) |
| shipb. | вода первого контура | Primärwasser (в атомных судах) |
| energ.ind. | водяной циркуляционный контур | Wasserumlaufsystem |
| energ.ind. | водяной циркуляционный контур | Wasserkreislauf |
| avia. | воздух во втором контуре | Sperrluft (в ДТРД) |
| avia. | воздух второго контура | Nebenluft (ДТРД) |
| avia. | воздух второго контура | Beiluft (ДТРД) |
| energ.ind. | воздушный поток во внешнем контуре | Zweitluftstrom |
| avia. | волномер с объёмным контуром | Topfkreiswellenmesser |
| energ.ind. | вторичный контур | Sekundärsystem (двухконтурного котла) |
| energ.ind. | вторичный контур | Sekundärkessel (двухконтурного котла) |
| shipb. | вторичный контур циркуляции | Sekundärkreislauf |
| shipb. | второй контур | Sekundärsystem |
| shipb. | второй контур | Sekundärseite |
| energ.ind. | входное устройство внешнего контура | Nebenlufteinlauf (ДТРД) |
| energ.ind. | входное устройство внешнего контура | Zweitstromlufteinlauf |
| energ.ind. | входное устройство внешнего контура | Lufteinlauf für Zweitstrom (ДТРД) |
| energ.ind. | входное устройство внутреннего контура | Lufteinlauf für Hauptstrom (ДТРД) |
| weld. | выемка у контура детали | Ausklinkung |
| weld. | вырубка по замкнутому контуру | geschlossenes Ausschneiden |
| weld. | вырубка по наружному и внутреннему контуру | Gesamtschneiden |
| weld. | вытяжка с отбортовкой внутреннего контура | Durchzug |
| weld. | вытяжка с отбортовкой внутреннего контура | Durchziehen |
| avia. | выходной контур | Entnahmekreis |
| weld. | гибочный штамп с матрицей замкнутого контура | Durchbruchstanze |
| weld. | гнутая деталь с замкнутыми контурами | geschlossenes Biegeteil |
| weld. | гнутая деталь с открытыми контурами | offenes Biegeteil |
| energ.ind., steam. | давление в первичном контуре | Primärdruck |
| energ.ind., steam. | давление во вторичном контуре | Sekundärdruck |
| avia. | давление по контуру или по профилю | Konturdruck |
| cinema.equip. | двойные контуры | Doppelkonturen (изображения) |
| avia. | двухпараметрический контур регулирования | Zweifachregelkreis |
| gen. | делать штриховой контур | stricheln (чего-либо) |
| avia. | деформация контура | Konturstörung |
| gen. | длина замкнутого контура | Zirkumferenz (Александр Рыжов) |
| antenn. | добротность нагруженного контура | Gesamtgüte |
| antenn. | добротность ненагруженного контура | Leerlaufgüte |
| med. | дыхательный маятниковый контур | Pendelatemkreislauf |
| med. | дыхательный нереверсивный контур | Nichtrückatemsystem |
| med. | дыхательный нереверсивный контур | nichtreversibles Atemkreislaufsystem |
| med. | дыхательный открытый контур | offenes Atemkreislaufsystem |
| med. | дыхательный циркуляционный контур | Zirkulationsatemkreislaufsystem |
| shipb. | жёсткий контур | Stützumriss |
| avia. | заглушающий контур | Löschkreis |
| avia. | задающий контур | Steuerkreis (напр., генератора) |
| med. | задний контур дурального мешка | dorsale Duralsackkontur (Orwald) |
| med. | закруглённые контуры | gewölbte Konturen (paseal) |
| shipb. | замкнутые колебания контура | Schwungradkreis |
| comp. | замкнутый контур | geschlossene Schleife |
| quant.el. | замкнутый контур | Kreislauf |
| comp. | замкнутый контур | geschlossener Wirkungskreis |
| gen. | замкнутый контур | Zirkumferenz (Александр Рыжов) |
| avia. | замкнутый контур системы автоматического регулирования или автоматического управления | geschlossener Regelkreis |
| nautic. | замкнутый первичный контур судового атомного реактора | geschlossener Primärkreis |
| gen. | Защитный чехол дыхательного контура | Schlauchschutzhülle (ИВЛ folkman85) |
| avia. | звено контура системы автоматического регулирования или автоматического управления | Regelkreisglied |
| energ.ind. | звено регулирующего контура | Regelkreisglied |
| gear.tr. | зубчатое колесо с нестандартным исходным контуром | Rad mit korrigierter Verzahnung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо со стандартным исходным контуром | Normalverzahnung (Александр Рыжов) |
| shipb. | избирающий контур | Sperrkreis |
| avia. | излом контура | Konturknick |
| shipb. | изменение контуров | Verformung |
| shipb. | измерительный контур | Messleitungstopf |
| quant.el. | изображение с мягкими контурами | Bild mit abgedämpften Konturen |
| quant.el. | изображение с чётким контуром | randscharfes Bild |
| med. | иметь ровные контуры | glatt konturiert sein (Лорина) |
| gen. | имеющий нечёткие контуры | unregelmäßig begrenzt (jurist-vent) |
| avia. | информационный контур | Informationskreislauf (напр., тренажёра) |
| med. | искусственное дыхание по замкнутому контуру | Kreisbeatmung |
| nucl.pow. | испытание первого контура давлением | Primärkreis-Druckprobe |
| gear.tr. | исходный контур | Planverzahnung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | исходный контур | Bezugszahnstange (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | исходный контур производящей рейки | Werkzeug-Bezugsprofil (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | исходный контур производящей рейки | Hobelkammbezugsprofil (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | исходный производящий контур | gemeinsames Bezugsprofil (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | исходный стандартный контур | Bezugsprofil (Александр Рыжов) |
| avia. | камера сгорания второго контура | Plenum-Kammer (ДТРД) |
| avia. | канал второго контура | Mantelstromkanal (ДТРД) |
| med. | Каудальный контур | kaudale Kontur (solnyschko7) |
| avia. | коаксиальная струя второго контура | koaxialer Mantelstrahl |
| antenn. | кольцевой контур | Ringkreis |
| energ.ind. | компрессор внешнего контура | Nebenkreisgebläse (ДТРД) |
| energ.ind. | компрессор внешнего контура | Gebläseschubverstärker (ДТРД) |
| energ.ind. | компрессор внешнего контура | Gebläse für Zweitluftstrom (ДТРД) |
| avia. | компрессор второго контура | Nebenstromgebläse (ДТРД) |
| energ.ind. | конгруентный контур лопатки | schaufelkongruent |
| avia. | контур аварийной сигнализации | Alarmkreis |
| geol. | контур бассейна | Beckenriss |
| avia. | контур без вогнутостей | überall konvex gekrümmte Kontur |
| comp. | контур управления без обратной связи | offene Schleife |
| comp. | Контур безопасности | Sicherheitskreis (Schumacher) |
| shipb. | контур берега | Küstenprofillinie |
| geol. | контур морского берега | Küstenumriss |
| shipb. | контур боковой проекции лопасти гребного винта | Umrisslinie des Propellerflügelseitenrisses |
| geol. | контур водоёма | Beckenriss |
| shipb. | контур волны | Wellenumriss |
| avia. | контур временной развёртки | Zeitkreis |
| geol. | контур газоносности | Grenze der Gasführung |
| shipb. | контур диаметральной плоскости | Längsschnitt im Linienriss in der Mittschiffsebene |
| avia. | контур звуковой частоты | Hörfrequenzkreis |
| comp. | контур знака | Zeichenkontur |
| comp. | контур знака | Zeichenumriss |
| avia. | замкнутый контур или замкнутая система автоматического регулирования или автоматического управления с оператором в качестве звена системы | anthropotechnischer Regelkreis (напр., лётчиком) |
| avia. | замкнутый контур или замкнутая система автоматического регулирования или автоматического управления с человеком-оператором в качестве звена системы | anthropotechnischer Regelkreis (напр., лётчиком) |
| shipb. | контур кормы | Heckkontur |
| geol. | контур краевых вод | Randwassergrenze |
| avia. | контур крыла в направлении размаха | Umriss in der Spannweitenrichtung |
| shipb. | контур лопасти | Flügelumriss |
| shipb. | контур лопасти | Flügelkontur |
| avia. | контур пера лопатки | Schaufelprofil |
| avia. | контур пера лопатки | Schaufelkontur |
| geol. | контур месторождения | Lagerstättengrenze |
| avia. | контур нервюры | Rippenumriss |
| avia. | контур нервюры | Rippenkontur |
| med. | контур неровный | unregelmäßig konturiert (Лорина) |
| geol. | контур нефтеносной зоны | Konturlinie der Ölzone |
| geol. | контур нефтеносности | Konturlinie der Ölzone |
| geol. | контур нефтеносности | Grenze der Erdölführung |
| avia. | контур нижней поверхности | Unterkante (напр., фюзеляжа) |
| shipb. | контур низкого давления | Niederdruckkreis |
| avia. | контур низкого давления | Niederdrückten |
| avia. | контур низкой частоты | Hörfrequenzkreis |
| avia. | контур носка | Nasenkontur |
| comp. | контур обратной связи | Rückkopplungszyklus |
| avia. | контур обратной связи | Rückführungskreis (напр., автопилота) |
| shipb. | контур обратной связи | Regelkreis |
| avia. | контур обратной связи | Rückführkreis (напр., автопилота) |
| comp. | контур обратной связи | Rückkopplungsschleife |
| avia. | контур обратной связи, построенный по аналоговому принципу | analog aufgebauter Rückführungskreis |
| med. | контур органа | Organkontur (norbek rakhimov) |
| avia. | контур системы ориентации | Ausrichtungs-Steuerkreis |
| shipb. | контур палубы | Deckskontur |
| shipb. | контур пара | Dampfkreislauf |
| avia. | контур пера лопатки | Schaufelblattprofil |
| shipb. | контур подводного крыла | Tragflügelumriss |
| energ.ind. | контур поля обслуживания | Bestreichungskreislinie (поворотного крана) |
| avia. | контур выпуклого профиля | Profiltropfen |
| avia. | контур несимметричного профиля с острой передней кромкой | Schnabelprofillinie |
| geol. | контур раковины | Seitenumriss Ostr. |
| avia. | контур, расположенный ниже по потоку | stromabliegender Rand |
| avia. | контур резонанса напряжений | Spannungsresonanzkreis |
| avia. | контур резонанса тока | Stromresonanzkreis |
| med. | Контур ровный | die Kontur ist glatt (термин, используемый при УЗИ-обследовании Soulbringer) |
| med. | контур ровный | glatt konturiert (Лорина) |
| shipb. | контур руля | Ruderumriss |
| shipb. | контур руля | Ruderkontur |
| comp. | контур управления с запаздыванием | Verzögerungskreis |
| comp. | контур управления с обратной связью | geschlossene Schleife |
| gen. | контур сердца | Herzkontur (Midnight_Lady) |
| avia. | замкнутый контур системы автоматического регулирования или автоматического управления | selbsttätiger Regelkreis |
| shipb. | контур системы очистки | Reinigungsanlage |
| avia. | замкнутый контур системы автоматического регулирования или автоматического управления | Regelkreis |
| avia. | замкнутый контур системы автоматического регулирования по одному каналу или автоматического управления по одному каналу | einkanaliger Regelkreis |
| therm.eng. | контур соляного раствора | Solekreislauf (vadim_shubin) |
| avia. | контур сопла | Düsenkontur |
| quant.el. | контур спектральной линии | Umriss der Spektrallinie |
| avia. | контур стабилизации | Stabilisierungskreis |
| avia. | контур системы стабилизации | Ausrichtungs-Steuerkreis |
| sew. | контур строчки | Nahtbild (Александр Рыжов) |
| sew. | контур строчки | Nahtlinienkontur (Александр Рыжов) |
| sew. | контур строчки | Nählontur (Александр Рыжов) |
| sew. | контур строчки | Nahtverlauf (Александр Рыжов) |
| sew. | контур строчки | Nahtkontur (Александр Рыжов) |
| sew. | контур строчки | Nahtabbildung (шва Александр Рыжов) |
| avia. | контур струи | Strahlkontur |
| shipb. | контур судна | Schiffsumriss |
| shipb. | контур судна | Schiffsprofil |
| gen. | контур тела | Körperumriss (Настя Какуша) |
| antenn. | контур типа "полубабочка" | Halbschmetterlingskreis |
| avia. | контур управления | Betätigungskreis |
| comp. | контур управления | Wirkungskreis |
| comp. | контур управления | Regelschleife |
| avia. | контур управления креном | Rollregelungskreis |
| comp. | контур управления положением | Lageregelkreis |
| comp. | контур фазовой автоподстройки | phasenstarre Schleife |
| comp. | контур фазовой автоподстройки | Phasenregelkreis |
| avia. | контур фюзеляжа в боковой проекции | Rumpflängsriss |
| refrig. | контур хладагента | Kältemittelkreislauf (dolmetscherr) |
| refrig. | изолированный контур холодильника | Kühlhausblock |
| refrig. | изолированный контур холодильника | Kühlblock |
| med. | контур хряща | Knorpelkontur (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| shipb. | контур цепи | Stromkreis |
| shipb. | контур цепи постоянного тока | Ruhestromkreis |
| weld. | контур штампа | Gesenkkontur |
| shipb. | контур штевня | Stevenkontur |
| med. | контуры волнистые | wellig konturiert (SKY) |
| med. | Контуры диафрагмы чёткие | Zwerchfell glatt begrenzt (folkman85) |
| geol. | контуры зёрен | Kornbegrenzung |
| geol. | контуры материков | Konturformen der Festländer |
| med. | контуры неровные | unglatte Konturen (Andrey Truhachev) |
| med. | контуры неровные | unregelmäßig konturiert (Лорина) |
| med. | контуры нечёткие | unscharfe Konturen (Andrey Truhachev) |
| gen. | контуры расплываются | die Konturen fließen |
| gen. | контуры расплываются | die Konturen sind fließend |
| gen. | контуры расплываются | die Grenzen verfließen |
| med. | контуры ровные и чёткие | glatt und scharf konturiert (Лорина) |
| med. | контуры ровные, чёткие | glatt und scharf konturiert (Лорина) |
| med. | контуры сердечной тени | Konturen des Herzschattens (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| shipb. | контуры судна | Schiffsumriss |
| med. | контуры чёткие | deutlich konturiert (Лорина) |
| med. | контуры чёткие | scharf konturiert (Лорина) |
| med. | контуры чёткие | deutliche Konturen (Лорина) |
| med. | контуры чёткие | konturiert (SKY) |
| med. | контуры чёткие, ровные | glatt berandet (SKY) |
| med. | контуры чёткие, ровные | deutlich und glatt konturiert (Лорина) |
| geol. | конформные контуры колец | parallel laufende Ringbegrenzungen (напр., у оолитов) |
| weld. | копировальная обработка по замкнутому контуру | Umrissnachformen |
| weld. | копировальная обработка по замкнутому контуру | Umrisskopieren |
| weld. | копировальное фрезерование по внутреннему контуру | Innenumrissnachformen |
| weld. | копировальное фрезерование по замкнутому контуру | Vollumrissnachformen |
| weld. | копировальное фрезерование по замкнутому контуру | Umrissnachformfräsen |
| weld. | копировальное фрезерование по замкнутому контуру | Vollumrissfräsen |
| weld. | копировальное фрезерование по замкнутому контуру | Umrissfräsen |
| comp. | корректирующий контур | Korrekturschaltung |
| comp. | корректирующий контур | Korrekturnetzwerk |
| weld. | корригированное зубчатое колесо с положительным смещением исходного контура | V-Plus-Rad |
| avia. | коэффициент расхода воздуха через второй контур | Massendurchsatzverhältnis |
| avia. | коэффициент сопротивления контура | Mantelwiderstandsbeiwert |
| avia. | кривизна контура | Konturkrümmung |
| avia. | кривизна сплошь выпуклого контура | überall konvexe Konturkrümmung |
| energ.ind. | линейное звено регулирующего контура | lineares Regelkreisglied |
| geol. | линейный интеграл напряжённости поля электрического, магнитного по замкнутому контуру | Randspannung |
| sew. | линия контура | Kontur (Александр Рыжов) |
| gen. | ложный контур, ложный край | Aufdoppelung |
| med. | лучистый контур | strahlenförmige Kontur (на рентгенограмме или при ином рентгенологическом исследовании jurist-vent) |
| med. | лучистый контур | strahlenförmige Kontur (jurist-vent) |
| avia. | максимальная величина контура | Konturmaximum |
| weld. | маркировка контура | Konturmarkierung |
| weld. | маркировка точки контура | Konturmarkierung |
| weld. | матрица для гибки по замкнутому контуру | geschlossenes Biegegesenk |
| weld. | матрица для гибки по незамкнутому контуру | offenes Biegegesenk |
| med. | мелковолнистый контур | feinwellige Kontur (paseal) |
| avia. | мощность в антенном контуре | Antennenkreisleistung |
| avia. | мощность в антенном контуре при модулированных колебаниях | Antennenkreisleistung bei Modulation |
| avia. | мощность в антенном контуре при отсутствии модуляции | Antennenkreisleistung im unmodulierten Zustand |
| gen. | набрасывать контур | umreißen |
| gen. | набрасывать контуры | umziehen (чего-либо) |
| avia. | нагнетатель второго контура | Nebenstromgebläse (ДТРД) |
| gen. | напряжение промежуточного контура | Spannungszwischenkreis (Dimka Nikulin) |
| med. | наружные контуры | äußere Konturen (Лорина) |
| weld. | наружный контур | Außenform |
| avia. | наружный контур | Sekundärkreis (напр., ДТРД) |
| avia. | нарушение формы контура | Konturstörung |
| shipb. | насос первого контура | Primärspeisepumpe (в атомных судах) |
| comp. | настроенный резонансный контур | abgestimmter Schwingkreis |
| shipb. | настройка контура электроцепи | Abstimmung |
| energ.ind. | нелинейное звено регулирующего контура | nichtlineares Regelkreisglied |
| energ.ind., steam. | необогреваемая часть котельного контура | tote Heizfläche |
| med. | неровность контура | Konturunregelmäßigkeit (Контекст: Konturunregelmäßigkeit der Bronchuswand,  mevis.de Эмилия Алексеевна) |
| med. | неровные контуры | unglatt berandet (Лорина) |
| med. | неровный контур | unglatte Kontur (Лорина) |
| med. | неровный контур | unregelmäßige Begrenzung (ANIMAL) |
| cinema.equip. | несовпадение контуров | Deckungsfehler (при печати частичных цветных изображений) |
| med. | нечёткие и ровные контуры | unscharf und glatt konturiert (Лорина) |
| med. | нечёткие сглаженные контуры | flächige Unschärfe (jurist-vent) |
| avia. | нижняя граница контура самолёта | Unterkante des Flugzeugs (на виде сбоку) |
| avia. | носовой контур | Nasenkontur |
| avia. | обведение контура | Linienführung |
| geol. | обводить контуром | konturieren |
| gen. | обсуждать контуры будущего | die Weichen stellen (Vas Kusiv) |
| avia. | обтекаемый контур тела | umströmte Körperform |
| shipb. | объёмный контур | Messleitungstopf |
| gen. | Одноразовый контур пациента | Einwegpatientenschlauch (folkman85) |
| avia. | окружающий второй контур | äußere Ummantelung (ДТРД) |
| shipb. | опорный контур | Stützumriss |
| shipb. | опорный контур | Traggerippe |
| energ.ind. | опорный контур | Standfläche |
| shipb. | опорный контур | Grundumriss |
| nautic. | опорный контур люка | Lukenprofileisen |
| shipb. | опорный контур противоминной переборки | Fußplatte des Torpedoschotts |
| avia. | оптимальный контур | Optimalkontur |
| weld. | отбортовка внутреннего контура | Ausschweifen |
| weld. | отбортовка отверстия внутреннего контура | Aufstellen von Kragen |
| weld. | отбортовывать внутренний контур | ausziehen |
| avia. | отверстие в стенке канала второго контура ДТРД для пропуска воздуха | Ständerbypasstür |
| energ.ind. | открытый вентилятор внешнего контура | offener Gebläseschubverstärker |
| energ.ind. | открытый компрессор внешнего контура | offener Gebläseschubverstärker |
| energ.ind. | охлаждаемый контур | Kernbau (холодильника) |
| energ.ind. | охлаждающий контур | Kühlbereich |
| med. | очаг с нечёткими контурами | flau demarkierter Herd (jurist-vent) |
| med. | очаг с нечёткими контурами | unscharf begrenztes Herd (Evgeniya M) |
| energ.ind. | пар первого контура | Primärdampf |
| avia., BrE | параллельный контур | Bypass |
| avia. | параллельный резонансный контур | Stromresonanzkreis |
| avia. | параллельный резонансный контур | Schwungradschaltung |
| energ.ind. | паровой контур | Dampfumlauf |
| nautic. | первичный гелиевый контур в атомном реакторе | Helium-Primärkreislauf |
| energ.ind. | первичный контур | Primärkessel (двухконтурного котла) |
| nautic. | первичный контур реактора | Primär-Reaktor-Kreislauf |
| shipb. | первичный контур циркуляции | Primärkreislauf |
| shipb. | первый контур | Primärseite (в атомных судах) |
| shipb. | первый контур петлевого типа | Loop-Bauart |
| shipb. | первый контур реактора моноблочного типа | integriertes System |
| weld. | передача из корригированных колёс, имеющих одинаковое, но противоположное по знаку смещение исходного контура | V-Null-Getriebe |
| med. | передний контур дурального мешка | ventrale Duralsackkontur (Orwald) |
| sew. | переключатель контура шва | Nahtbildschalter (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | переменный корректирующий контур | veränderlicher Entzerrer |
| cinema.equip. | переменный корректирующий контур | variabler Entzerrer |
| weld. | переходный элемент контура | Konturübergang |
| cinema.equip. | печать с совмещением контуров | passrichtiges Kopieren (напр., контратипа с цветоделённых промежуточных чёрно-белых позитивов) |
| med. | ПЕЧЕНЬ: Контуры ровные, границы чёткие | der Leberrand ist glatt und scharf begrenzt (Andrey Truhachev) |
| weld. | площадь внешнего контура | Schweißfenster (о машинах для точечной сварки) |
| shipb. | площадь, образующая контур | Bildkreisebene |
| energ.ind. | поверхность нагрева вторичного контура | Sekundärheizfläche (двухконтурного котла) |
| energ.ind. | поверхность нагрева первичного контура | Primärheizfläche (двухконтурного котла) |
| avia. | пограничный слой контура | Konturgrenzschicht |
| weld. | погрешность угла исходного контура | Eingriffswinkelfehler |
| cinema.equip. | поджигающий контур | Zündstromkreis |
| med. | подтяжка контуров тела | Körperstraffung (traductrice-russe.com) |
| antenn. | полый контур | Topfkreis |
| gen. | прeдохранитeль замыкающeго контура | Schließkantensicherung (dolmetscherr) |
| shipb. | придание контуров | Formgebung |
| avia. | приёмный контур | Empfangskreis |
| sew. | программирование контура шва | Nahtprogrammierung (Александр Рыжов) |
| weld. | продольный контур зуба | Flankenlinie |
| shipb. | проектированный контур лопасти | projektierte Flügelkontur |
| shipb. | проектированный контур лопасти | axiale Flügelprojektion |
| shipb. | проектированный контур лопасти гребного винта | Propellerflügelseitenriss |
| gen. | промазывать клеем по контуру основы | den Kleber am Rand der Auflage auftragen (seroglazka22) |
| shipb. | прочный контур | fester Umriss |
| shipb. | разбухание объёма с сохранением контура | formstabile Anschwellung |
| shipb. | развёрнутый контур лопасти | abgewickelter Flügelumriss |
| gen. | разметка контуров корабля | Besteck |
| comp. | разомкнутый контур | offener Schaltkreis |
| comp. | разомкнутый контур | offener Wirkungskreis |
| energ.ind. | разомкнутый контур | offene Wirkungskette (системы управления) |
| comp. | разомкнутый контур | offene Schleife |
| comp. | разомкнутый контур | offener Regelkreis |
| comp. | разомкнутый контур | offener Stromkreis |
| avia. | разомкнутый контур системы автоматического регулирования или автоматического управления | nichtgeschlossener Regelkreis |
| med. | разъем для подключения дыхательного контура | Anschluss Schlauchsystem (studylib.ru folkman85) |
| avia. | распределение вихрей по контуру | Wirbelverteilung entlang Kontur |
| avia. | распределение давления по контуру или по профилю | Konturdruckverteilung |
| avia. | распределение скоростей по контуру или по профилю | Konturgeschwindigkeitsverteilung |
| therm.eng. | рассольный контур | Sole-Leitung (vadim_shubin) |
| geol. | расширять контуры нефтеносной площади | das Ölfeld entwickeln |
| geol. | расширять контуры нефтяного поля | das Ölfeld entwickeln |
| energ.ind. | регулирующий контур | Steuerkreis |
| energ.ind. | регулирующий контур с обратной связью | rückgeführter Steuerkreis |
| comp. | резкость контуров | Kantenschärfe |
| med. | ровные контуры | glatte Konturen (Лорина) |
| med. | с волнистыми контурами | wellig konturiert (SKY) |
| med. | с гладкими контурами | glatt abgrenzbar (soboff) |
| med. | с гладкими контурами | glatt begrenzt (Лорина) |
| med. | с неровными чёткими контурами | deutlich und unglatt konturiert (Лорина) |
| med. | с нечёткими и ровными контурами | unscharf und glatt konturiert (Лорина) |
| med. | с нечёткими контурами | unscharf berandet (jurist-vent) |
| med. | с нечёткими контурами | unschärfer konturiert (folkman85) |
| med. | с нечёткими контурами | nur unscharf abgrenzbar (Лорина) |
| med. | с нечёткими контурами | unscharf konturiert (Kolomia) |
| med. | с нечёткими контурами | unscharf begrenzt (Лорина) |
| med. | с нечёткими, неровными контурами | unscharf und unglatt konturiert (Лорина) |
| med. | с нечёткими, ровными контурами | unscharf und glatt konturiert (Лорина) |
| med. | с полициклическими контурами | polyzyklisch begrenzt (kir-peach) |
| med. | с ровными контурами | glatt konturiert (Лорина) |
| med. | с чёткими и ровными контурами | scharf und glatt konturiert (Лорина) |
| med. | с чёткими контурами | mit scharfen Randkonturen (Лорина) |
| med. | с чёткими контурами | mit deutlichen Konturen (Лорина) |
| med. | с чёткими ровными контурами | scharf und glatt konturiert (Лорина) |
| med. | с чёткими, ровными контурами | mit scharfen und glatten Konturen (Лорина) |
| med. | с чёткими ровными контурами | mit scharfen, gllaten Konturen (folkman85) |
| shipb. | саблевидный контур | säbelförmiges Profil (лопасти гребного винта) |
| weld. | сварка по контуру | Konturschweißung |
| weld. | сварочный контур | Schweißkreis |
| gen. | сглаживать контуры | die Umrisse vertreiben |
| weld. | сдвиг исходного контура | Profilverschiebung |
| cinema.equip. | сдвиг контуров изображений | Bildkonturenverschiebung (напр., при совмещении цветоделённых изображений) |
| comp. | селективный контур | Auswahlschaltung |
| comp. | селективный контур | Auswahllogik |
| shipb. | сечение по контурам | Umrissschnitt |
| energ.ind. | сжигание топлива во внешнем контуре | Nachverbrennung im Zweitstrom (ДТРД) |
| energ.ind. | сжигание топлива во внешнем контуре | Nachverbrennung im Nebenkreis (ДТРД) |
| avia. | сжигание топлива во втором контуре | Plenum-Kammer-Verbrennung (ДТРД) |
| shipb. | система контуров двойного тока | Doppelstromkreißsystem |
| comp. | сканирование контура | Konturabtastung (изображения) |
| geol. | скважина на контуре нефтяного месторождения | Begrenzungsbohrung |
| geol. | скважина на контуре нефтяного месторождения | Begrenzungsbohrloch |
| avia. | смесительный контур | Mischglied |
| med. | смещение заднего контура | Hinterkantenverlagerung (Telepanych) |
| weld. | смещение исходного контура | Profilverschiebung (в корригированном зацеплении) |
| gen. | смягчать контуры | die Umrisse vertreiben |
| gen. | сон-регулирующий контур | Regelkreis (4uzhoj) |
| avia. | сопротивление контура | Mantelwiderstand |
| avia. | сплошь выпуклый контур | überall konvexe Konturkrümmung |
| shipb. | спрямлённый контур лопасти | abgewickelter und gestreckter Flügelumriss |
| shipb. | средняя линия контура | Umrissmittellinie |
| sew. | строчка, выполненная строго по заданному контуру | verschiebungsfreie Naht (Александр Рыжов) |
| avia. | струя второго контура | Mantelstrahl (ДТРД) |
| avia. | струя второго контура | Bypass-Strahl |
| avia. | струя первого контура | Kernstrahl (ДТРД) |
| sew. | сшивание по любому заданному контуру | Multi-Bearbeitung (Александр Рыжов) |
| avia. | тело, контуры которого образованы по степенному закону R Körper хup n | Körper mit den Konturen der Form R Körper xup n |
| shipb. | температура пара второго контура | Sekundärtemperatur |
| shipb. | температура первого контура | Primärtemperatur (в атомных судах) |
| energ.ind. | температурный контур | Temperaturkreislauf (deleted_user) |
| gen. | тормозной контур прицепа | Anhängerbremskreis (DenisDenis) |
| avia. | точечный источник, удалённый от контура | konturferner Quellpunkt |
| avia. | точка перегиба контура | Konturwendepunkt |
| geol. | треугольные контуры материков | Dreieckgestalt der Kontinente |
| energ.ind. | туннельный компрессор внешнего контура | Düsengebläseschubverstärker (ДТРД) |
| energ.ind. | турбина замкнутого контура | Kreislaufturbine (в составе полузамкнутой ГТУ) |
| avia. | турбокомпрессорный контур | Turboverdichterkreislauf |
| shipb. | увеличение объёма с сохранением контура | formstabile Anschwellung |
| weld. | угол исходного контура | Flankenwinkel (зубчатого зацепления) |
| weld. | угол исходного контура | Eingriffswinkel |
| comp. | управление по разомкнутому контуру | rückführungsfreie Steuerung |
| comp. | управление по разомкнутому контуру | rückfuhrungslose Regelung |
| avia. | управляющий контур | Betätigungskreis |
| shipb. | упругий контур | elastischer Umriss |
| avia. | уравнение контура тела в принятой системе координат | Körperform im Ortskoordinatensystem |
| med. | усиление контраста по контуру | randständiges KM-Enhancement (jurist-vent) |
| antenn. | условия работы, при которых электронный пучок вносит отрицательную проводимость в связанный контур | Kreismodus |
| weld. | установка для дуговой сварки швов по контуру изделия под флюсом | Ellira-Kontur-Schweißanlage |
| weld. | установка для дуговой сварки швов по контуру изделия под флюсом | Ellira-Kontur-Schweißanlage |
| weld. | устройство для сварки изделия по контуру | Rundumschweißvorrichtung |
| weld. | устройство для сварки изделия по контуру | Rundumschweißvorrichtung |
| sew. | устройство для фрезерования контура на прижимном шаблоне | Fräseinrichtung (Александр Рыжов) |
| weld. | участок контура | Konturabschnitt |
| weld. | фаска по контуру | Abkantfase |
| shipb. | фильтровый контур | Sperrkreis |
| avia. | фильтрующий контур | Siebkreis |
| med. | фовеолярный контур | Foveakontur (jurist-vent) |
| shipb. | форма контура лопасти гребного винта | Propellerumrissform |
| avia. | форсажная камера наружного контура | Nachbrenner im Sekundärkreis |
| avia. | форсажный контур | Nachbrennungskreislauf |
| weld. | фрезерование по внутреннему контуру | Innenumbrissfräsen |
| weld. | фрезерование по наружному контуру | Außenumrissfräsen |
| avia. | функция контура | Konturfunktion |
| gen. | характерные контуры | Linienführung (художника) |
| energ.ind. | циркуляционный контур | Kreislaufführung |
| energ.ind. | циркуляционный контур | Zirkulationskreis |
| therm.eng. | циркуляционный контур | Kreisumlauf |
| therm.eng. | циркуляционный контур | Kreislauf |
| energ.ind. | циркуляционный контур водяного охлаждения | Kühlwasserumlauf |
| gen. | Циркуляционный контур для промывки | Spülkreislauf (Galka_I) |
| energ.ind. | циркуляционный контур котла | Kesselzirkulation |
| therm.eng. | циркуляционный контур оборотного водоснабжения | Rückkühlkreislauf |
| energ.ind. | циркуляционный контур охлаждения | Umlaufkühlsystem |
| energ.ind. | циркуляционный контур пресной воды | Frischwasserkreislauf |
| energ.ind. | циркуляционный контур смазочной системы | Schmierstoffkreislauf |
| energ.ind. | циркуляционный контур смазочной системы | Schmierkreislauf |
| energ.ind. | циркуляционный контур ступени высокого давления | HD-Kreislauf |
| energ.ind. | циркуляционный контур ступени низкого давления | ND-Kreislauf |
| energ.ind., steam. | циркуляционный контур травильного раствора | Beizkreislauf |
| energ.ind. | циркуляция воды во вторичном контуре | Sekundärwasserumlauf |
| avia. | частичный контур | Teilrand |
| avia. | часть контура | Teilrand |
| avia. | человек в контуре управления | Mensch im Regelkreis |
| avia. | человек в контуре управления | Mensch als Regelkreisglied |
| comp. | четверно-фантомный контур | Duplex-Doppelphantomkreis |
| med. | чёткие и ровные контуры | scharf und glatt konturiert (Лорина) |
| med. | чёткие и ровные контуры | scharfe und glatte Konturen (Лорина) |
| med. | чёткие контуры | deutliche Konturen (Andrey Truhachev) |
| med. | чёткие контуры | scharfe Berandung (Лорина) |
| med. | чёткие контуры | scharf abgegrenzt (при УЗИ и т. д. jurist-vent) |
| gen. | чёткие контуры | klare Konturen (dolmetscherr) |
| med. | чёткий контур | scharfe Randkontur (Лорина) |
| quant.el. | чёткость контура | Umrissschärfe |
| weld. | штамп с матрицей замкнутого контура | Durchbruchstanze |
| geol. | экваториальный контур | A-Kontur Pal. |
| avia. | элемент контура системы автоматического регулирования или автоматического управления | Regelkreisglied |
| cinema.equip. | явление двоения контуров | Doppelkonturenerscheinung (напр., стереоизображения) |
