| Subject | Russian | German |
| avia. | авиадиспетчерская служба контролируемого района | Flugsicherungs-Bezirkskontrolldienst |
| radio | автоматически контролируемый | selbstprüfend |
| brew. | бережная варка сусла, контролируемая насосом | pumpenkontrollierte Würzekochung |
| gen. | брать на поводок, контролировать | jemanden an die leine nehmen (kamajka) |
| tech. | в контролируемой атмосфере | unter kontrollierbarer Atmosphäre (Лорина) |
| food.ind. | в результате контролируемого органического выращивания | aus kontrolliert biologischem Anbau (Лорина) |
| mil. | воздушное пространство, контролируемое противником | feindbeherrschter Luftraum |
| biol. | ген, действие которого контролируется полом | geschlechtsbeeinflußtes Gen |
| biol. | ген, контролируемый полом | geschlechtskontrolliertes Gen |
| med. | двойное, слепое, рандомизированное, плацебо-контролируемое испытание | randomisierte, doppelblinde, Placebo kontrollierte Studie (tchara) |
| law | дело, контролируемое по поручению правительственного органа | Staatsauftragsangelegenhelt |
| railw. | дистанционно контролируемая станция | fernüberwachte Station |
| automat. | дистанционно контролируемый | fernüberwacht |
| chem. | диффузионно-контролируемая реакция | diffusionskontrollierte Reaktion |
| phys.chem. | диффузионно-контролируемый | diffusionsgesteuert (paulz) |
| gen. | дополнительно контролировать | nachprüfen |
| gen. | если бы все люди были вегетарианцами, глобальное потепление можно было бы контролировать | wenn alle Menschen Vegetarier wären, könnte die globale Erwärmung kontrolliert werden |
| nucl.phys., OHS | зона, контролируемая за ионизирующими излучениями | strahlenüberwachter Bereich |
| nucl.phys., OHS | зона, контролируемая за ионизирующими излучениями | strahlen überwachte Zone |
| nucl.phys., OHS | зона, контролируемая за ионизирующими излучениями | strahlungsüberwachter Bereich |
| nucl.phys., OHS | зона с контролируемым доступом | Bereich mit kontrolliertem Zugang |
| med. | инструментально-контролируемые | BV-gesteuerte (инъекции под контролем МРТ/КТ/УЗИ folkman85) |
| anaesthes. | искусственная вентиляция лёгких с контролируемым давлением | druckkontrollierte Beatmung (PCV rafail) |
| gen. | КT-контролируемая перирадикулярная терапия | C-Bogen PRT (terrarristka) |
| tech. | контролированное образование пичков | kontrolliertes Spiken |
| med. | контролировать в динамике | verlaufskontrollieren (paseal) |
| sport. | контролировать время | die Zeit überwachen |
| sport. | контролировать время | die Zeit kontrollieren |
| f.trade. | контролировать выполнение плана | einen Plan kontrollieren |
| gen. | контролировать домашние задания | die Hausaufgaben nachsehen |
| nat.res. | контролировать загрязнение и ограничивать минимумом | Verschmutzung überwachen und auf ein Mindestmaß beschränken |
| sport. | контролировать игру | das Spielgeschehen bestimmen |
| sport. | контролировать игру | das Spiel bestimmen |
| astr. | контролировать инструмент | ein Instrument prüfen |
| busin. | контролировать количество погружаемого или разгружаемого груза | tallieren |
| gen. | контролировать количество груза | tallieren |
| bank. | контролировать количество погружаемого груза | tallieren |
| bank. | контролировать количество разгружаемого груза | tallieren |
| polit. | контролировать кризис | der Krise Herr werden (Alina Miu) |
| sport. | контролировать мяч | den Ball unter Kontrolle halten |
| sport. | контролировать мяч | den Ball kontrollieren |
| paraglid. | контролировать направление | Kurs nachprüfen |
| mil. | контролировать огнем | mit Feuer überwachen |
| fin. | контролировать операции | die Aktivitäten überprüfen |
| fin. | контролировать операция | die Aktivitäten überprüfen |
| sport. | контролировать отбывание штрафного времени | die Strafzeit überwachen |
| gen. | контролировать размеры | nachmessen (чего-либо) |
| sport. | контролировать середину поля | das Mittelfeldspiel bestimmen |
| gen. | контролировать ситуацию | die Situation beherrschen (Andrey Truhachev) |
| gen. | контролировать ситуацию | die Lage beherrschen (Andrey Truhachev) |
| sport. | контролировать среднюю часть поля | das Mittelfeld beherrschen |
| fin. | контролировать участия | Beteiligungen überprüfen |
| mil. | контролировать огнем участок местности | den Abschnitt beherrschen |
| gen. | контролировать функции | die Funktionen abchecken |
| sport. | контролировать ход игры | das Spielgeschehen beherrschen |
| sport. | контролировать ход игры | das Spielgeschehen diktieren |
| sport. | контролировать ход игры | das Spiel unter Kontrolle halten |
| sport. | контролировать шайбу | die Scheibe unter Kontrolle halten |
| sport. | контролировать шайбу | die Scheibe kontrollieren |
| sport. | контролировать шайбу | den Puck kontrollieren |
| sport. | контролировать шайбу | die Scheibe unter Kontrolle haben |
| sport. | контролировать шайбу | den Puck unter Kontrolle haben |
| sociol. | контролируемая ассоциация | kontrollierte Assoziation |
| sociol. | контролируемая ассоциация | gesteuerte Assoziation |
| met. | контролируемая атмосфера | kontrollierte Atmosphäre |
| tech. | контролируемая атмосфера | kontrollierbare Atmosphäre (Лорина) |
| quant.el. | контролируемая атмосфера | gesteuerte Atmosphäre |
| brew. | контролируемая варка сусла | kontrollierte Würzekochung |
| automat. | контролируемая величина | Kontrollgröße |
| tech. | контролируемая величина | Prüfwert |
| tech. | контролируемая величина | Beobachtungswert |
| tech. | контролируемая величина | Beobachtungsgröße |
| comp. | контролируемая величина | geprüfte Größe |
| forestr. | контролируемая влажность древесины | kontrollierte Holzfeuchte (TatkaS) |
| math. | контролируемая выборка | kontrollierte Stichprobe |
| med. | контролируемая гипотония | steuerbare Hypotonie |
| med. | контролируемая гипотония | kontrollierte Hypotonie |
| law | контролируемая задолженность | kontrollierbare Verschuldung (wanderer1) |
| nucl.phys., OHS | контролируемая зона | kontrollierte Zone |
| nucl.pow. | контролируемая зона | Überwachungsbereich |
| nucl.pow. | контролируемая зона | Kontrollzone |
| nucl.pow. | контролируемая зона | Kontrollbereich |
| med. | контролируемая зона | Zone unter Kontrolle |
| nucl.phys., OHS | контролируемая зона | kontrollierter Bereich |
| nucl.phys., OHS | контролируемая зона | zugangsbeschränkter Bereich |
| avia. | контролируемая зона | control area (CTA) |
| avia. | контролируемая зона АДС | Flugsicherungs-Kontrollzone |
| avia. | контролируемая зона АДС | Flugsicherungs-Kontrollbezirk |
| fin. | контролируемая иностранная компания | kontrollierte ausländische Gesellschaft (в налоговом праве Aleksandra Pisareva) |
| law | контролируемая иностранная компания | beaufsichtigtes ausländisches Unternehmen (wanderer1) |
| environ. | контролируемая классификация изображений | Kontrollierte Bildklassifikation (Метод обработки графического изображения, при котором аналитик выбирает пиксельные группы, определяет их характерную спектральную реакцию и обучает компьютерную систему распознавать пиксели на основе данной модели спектральной реакции) |
| silic. | контролируемая кристаллизация | kontrollierte Kristallisation |
| psychother. | контролируемая мультисенсорная стимуляция | Snoezelen (метод психотерапии SandWorm) |
| nucl.phys., ecol. | контролируемая окружающая среда | kontrollierte Umgebung |
| nucl.phys., ecol. | контролируемая окружающая среда | überwachte Umwelt |
| nucl.phys., ecol. | контролируемая окружающая среда | überwachte Umgebung |
| nucl.phys., ecol. | контролируемая окружающая среда | kontrollierte Umwelt |
| tech. | контролируемая окружающая среда | Prüfumgebung (Gaist) |
| IT | контролируемая операция | geprüfte Operation |
| mil. | контролируемая ополченцами территория | das von Rebellen kontrollierte Gebiet (Andrey Truhachev) |
| mil. | контролируемая ополченцами территория | Rebellengebiet (Andrey Truhachev) |
| econ. | контролируемая партия | Prüfling (изделий) |
| stat. | контролируемая партия изделий | Prüfposten (при выборочном контроле качества) |
| bank. | контролируемая партия изделий | Prüfposten |
| econ., stat. | контролируемая партия изделий | Prüflos (при выборочном контроле качества) |
| psychol. | контролируемая переменная | kontrollierte Variable |
| weld. | контролируемая поверхность | Prüffläche |
| law | контролируемая поставка | kontrollierte Lieferung (Ин.яз) |
| nucl.pow. | контролируемая примесь | zukontrollierende Verunreinigung |
| construct. | контролируемая работа | kontrollierte Aktivität |
| nucl.phys., ecol. | контролируемая свалка | geordnete Deponie |
| nucl.phys., ecol. | контролируемая свалка | Deponie |
| chem. | контролируемая смесь | Prüfmischung |
| tel.mech. | контролируемая станция | Unterstation |
| tech. | контролируемая текучая среда | Prüffluid (Gaist) |
| automat. | контролируемая точка | Messstelle (датчика) |
| el. | контролируемая точка | Messpunkt |
| nucl.pow. | контролируемая точка | Messstelle |
| nucl.pow. | контролируемая точка | Messort |
| automat. | контролируемая точка | Messort (датчика) |
| automat. | контролируемая точка | Messpunkt (датчика) |
| automat. | контролируемая точка | Kontrollstelle |
| tech. | контролируемая характеристика | Prüfmerkmal (Александр Рыжов) |
| nucl.phys., ecol. | контролируемая экспериментальная экосистема | kontrolliertes experimentelles Ökosystem |
| tech. | контролируемое брожение | gelenkte Gärung |
| med.appl. | контролируемое вливание медикаментов | geregelte Arzneimittelinfusion |
| med.appl. | контролируемое выделение лекарств | gesteuerte Arzneimittelfreisetzung |
| textile | контролируемое движение волокон | Faserführung |
| econ. | контролируемое изделие | Prüfling |
| nat.res. | контролируемое изменение ландшафта | kontrollierte Landveränderung |
| construct. | контролируемое напряжение | meßbare Spannung |
| railw. | контролируемое натяжение арматуры | Vorspannkraft |
| IT | контролируемое обучение | überwachtes Lernen (Inna Gemini 26) |
| psychol. | контролируемое отреагирование | gesteuerte Abreaktion |
| met. | контролируемое охлаждение | kontrolliertes Abkühlen |
| quant.el. | контролируемое охлаждение | gesteuerte Kühlung |
| med. | контролируемое полом наследование | geschlechtskontrollierte Vererbung |
| automat. | контролируемое пространство | Kontrollraum |
| avia. | контролируемое воздушное пространство | Überwachungsraum |
| textile | контролируемое прохождение волокна | Faserführung (напр., в вытяжном приборе) |
| law, dipl. | контролируемое разоружение | kontrollierte Abrüstung |
| shipb. | контролируемое успокоение качки | kontrollierte Stabilisierung |
| opt. | контролируемые параметры | Prüfdaten (напр. оптических деталей) |
| inet. | контролируемый АНБ | NSA-gesteuert (Andrey Truhachev) |
| avia. | контролируемый аэродром | Flughafen mit FS-Kontrolldienst |
| med. | контролируемый в динамике | verlaufskontrolliert (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mil. | контролируемый военный фарватер | militärischer Kontrollzwangsweg |
| construct. | контролируемый вход | Eingangssperre (напр., на перрон) |
| nucl.phys., OHS | контролируемый выброс | kontrollierte Abgabe (радиоактивных веществ, например: в атмосферу, в воды или в реку) |
| nucl.phys., OHS | контролируемый выброс | kontrollierter Auswurf (радиоактивных веществ, например: в атмосферу, в воды или в реку, radioaktiver Stoffe. z.B.: in die Atmosphäre, Luft oder in ein Gewässer) |
| nucl.phys., OHS | контролируемый выброс | kontrolliertes Ablassen (радиоактивных веществ, например: в атмосферу, в воды или в реку, flüssiger Abfälle, z.B. in einen Fluß) |
| nucl.phys., OHS | контролируемый выброс | Einleitung (радиоактивных веществ, например: в атмосферу, в воды или в реку) |
| nucl.phys., OHS | контролируемый выброс | kontrollierte Freisetzung (радиоактивных веществ, например: в атмосферу, в воды или в реку) |
| nucl.phys., OHS | контролируемый выброс | Ableitung (радиоактивных веществ, например: в атмосферу, в воды или в реку) |
| sport. | контролируемый выдох | bewusstes Ausatmen |
| construct. | контролируемый выход с перрона | Ausgangssperre |
| oil | контролируемый газопромысел | überwachtes Erdgasfeld |
| law | контролируемый государством | staatlich beaufsichtigt (Лорина) |
| phys.chem. | контролируемый диффузией | diffusionsgesteuert (paulz) |
| qual.cont. | контролируемый документ | gelenktes Dokument (Gelenktes Dokument: Ein Dokument, für das Verteiler, Aktualisierung und Aufbewahrung geregelt sind. Beispiel: eine Arbeitsanweisung, ein Prüfzertifikat.  gutefrage.net Andrey Truhachev) |
| nat.res. | контролируемый источник загрязнения | kontrollierbare Verschmutzungsquelle |
| avia. | контролируемый лётчиком | pilotüberwacht |
| oil | контролируемый нефтяной промысел | überwachtes Erdöl |
| automat. | контролируемый объект | Überwachungsstelle |
| fire. | контролируемый огонь | kontrollierte Flammen (Detschland_ueber_Alles) |
| mil. | контролируемый ополчением район | das von Rebellen kontrollierte Gebiet (Andrey Truhachev) |
| mil. | контролируемый ополчением район | Rebellengebiet (Andrey Truhachev) |
| nucl.pow. | контролируемый останов | kontrolliertes Abfahren |
| fire. | контролируемый пал отжиг | kontrolliertes Abbrennen (целевой marinik) |
| shipb. | контролируемый параметр | überwachter Parameter |
| tech. | контролируемый параметр | Prüfparameter (Александр Рыжов) |
| automat. | контролируемый параметр | Kontrollgröße |
| automat. | контролируемый параметр | zu überwachender Parameter |
| shipb. | контролируемый параметр | überwachte Größe |
| med. | контролируемый параметр затухания | Controlled Attenuation Parameter (Brücke) |
| avia. | контролируемый пилотом | pilotüberwacht |
| tech. | контролируемый по пути | wegabhängig |
| weld. | контролируемый по пути | wegebhängig |
| mil. | контролируемый повстанцами | von Rebellen gehalten (Andrey Truhachev) |
| mil. | контролируемый повстанцами | von Rebellen kontrolliert (Andrey Truhachev) |
| mil. | контролируемый повстанцами | von Aufständischen kontrolliert (Andrey Truhachev) |
| mil. | контролируемый повстанцами | von Aufständischen gehalten (Andrey Truhachev) |
| nucl.phys., ecol. | контролируемый полигон | geordnete Deponie |
| nucl.phys., ecol. | контролируемый полигон | Deponie |
| biol. | контролируемый полом | geschlechtskontrolliert |
| med. | контролируемый полом ген | geschlechtskontrolliertes Gen |
| med. | контролируемый полом признак | geschlechtskontrolliertes Merkmal |
| econ. | контролируемый производственный процесс | beherrschter Fertigungsvorgang |
| automat. | контролируемый процесс | zu überwachender Prozess |
| automat. | контролируемый пункт | gesteuerte Stelle |
| avia. | контролируемый радиолокационными средствами | radarkontrolliert |
| road.wrk. | контролируемый размер | Prüfmaß |
| avia. | контролируемый районконтролируемая зона авиадиспетчерской службы | Flugsicherungs-Kontrollzone |
| avia. | контролируемый районконтролируемая зона авиадиспетчерской службы | Flugsicherungs-Kontrollbezirk |
| automat. | контролируемый с помощью вычислительной машины | rechnerkontrolliert |
| el. | контролируемый с помощью процессора | prozessorgesteuert (promasterden) |
| mech.eng. | контролируемый участок профиля зуба | Flankenprüfbereich |
| mil. | контролируемый фарватер | Kontrollzwangsweg |
| stat. | контролируемый эксперимент | kontrolliertes Experiment (dolmetscherr) |
| chem. | конформационно-контролируемое депротонирование | konformationskontrollierte Deprotonierung |
| gen. | крепость контролировала перевал | die Festung sperrte den Pass |
| anal.chem. | кулонометрия с контролируемым потенциалом | Coulometrie bei konstantem Potential |
| anal.chem. | кулонометрия с контролируемым потенциалом | potentialkontrollierte coulometrische Titration |
| anal.chem. | кулонометрия с контролируемым потенциалом | potentiostatische Coulometrie |
| anal.chem. | кулонометрия с контролируемым потенциалом | Coulometrie mit gesteuertem Potential |
| anal.chem. | кулонометрия с контролируемым потенциалом | potentialkontrollierte Coulometrie |
| anal.chem. | кулонометрия с контролируемым потенциалом и потенциометрической индикацией конечной точки | stromkontrollierte Coulometrie mit potentiometrischer Endpunktsbestimmung |
| anal.chem. | кулонометрия с контролируемым током | galvanostatische Coulometrie |
| anal.chem. | кулонометрия с контролируемым током | coulometrische Titration |
| anal.chem. | кулонометрия с контролируемым током | Coulometrie bei konstantem Strom |
| anal.chem. | кулонометрия с контролируемым током | stromkontrollierte Coulometrie |
| quant.el. | лазерный излучатель с контролируемым модовым составом излучения | modenreiner Lasersender |
| weld. | минимальная контролируемая датчиком длина перемещения | Wegauflösung |
| nucl.pow. | минимальная контролируемая мощность | minimal kontrollierbare Leistung |
| biol. | наследование, контролируемое полом | geschlechtskontrollierte Vererbung |
| anal.chem. | носитель с контролируемой поверхностной пористостью | oberflächlich poröses Trägermaterial |
| anal.chem. | носитель с контролируемой поверхностной пористостью | Pellicular-Trägermaterial |
| anal.chem. | носитель с контролируемой поверхностной пористостью | Träger mit poröser Oberfläche |
| health. | ограничение способности контролировать своё поведение | Einschränkung bei Steuerungsfähigkeit (golowko) |
| automat. | опрос контролируемых точек | Messwertabfrage |
| automat. | опрос контролируемых точек | Abtastung der Messstellen |
| brew. | осторожная варка сусла, контролируемая насосом | pumpenkontrollierte Würzekochung |
| nat.res. | отложение с контролируемым сжиганием | Ablagerung mit überwachter Verbrennung |
| automat. | панель индикации номеров контролируемых точек | Messstellen-Nr-Feld |
| gen. | перестать себя контролировать | sich gehen lassen (Ремедиос_П) |
| nucl.pow. | перечень контролируемых точек | Messstellenliste |
| med. | плацебо-контролируемое испытание | Placebo kontrollierte Studie (tchara) |
| nucl.pow. | плотность расположения контролируемых точек | Messpunktdichte |
| polym. | плёнка, фибриллируемая контролируемым способом | aufzuspaltende Folie |
| gen. | повторно контролировать | nachprüfen |
| chem. | полимер с контролируемым выделением активного вещества в окружающую среду | Ausscheidenkontrollpolymer |
| polym. | полимеризация с контролируемым ростом цепи | Polymerisation mit geregeltem Keftenwachstum |
| chem. | полимеризация с контролируемым ростом цепи | Polymerisation mit geregeltem Kettenwachstum |
| account. | полностью контролировать | etwas unter Dach und Fach bringen (Berngardt) |
| nat.res. | полосовой усилитель, контролируемый с помощью ЭВМ | computerkontrollierter Bandverstärker |
| wood. | вспомогательное полотно пилорамы, по которому контролируется постав пил | Lotsägeblatt |
| auto. | помещение с контролируемой атмосферой | Klimakammer (по температуре, влажности Andrey Truhachev) |
| anal.chem. | потенциометрическое титрование с контролируемым током | potentiometrische Titration mit gesteuertem Strom |
| anal.chem. | потенциометрическое титрование с контролируемым током | voltametrische Indikation |
| anal.chem. | потенциометрическое титрование с контролируемым током | stromkontrollierte potentiometrische Titration |
| anal.chem. | потенциометрическое титрование с контролируемым током и двумя индикаторными электродами | bipotentiometrische Titration |
| anal.chem. | потенциометрическое титрование с контролируемым током и двумя индикаторными электродами | potentiometrische Titration mit gesteuertem Strom und zwei Indikatorelektroden |
| anal.chem. | потенциометрическое титрование с контролируемым током и двумя индикаторными электродами | voltametrische Indikation mit zwei Indikatorelektroden |
| anal.chem. | потенциометрическое титрование с контролируемым током и двумя индикаторными электродами | potentiometrische Titration bei konstantem Strom mit zwei polarisierbaren Elektroden |
| anal.chem. | потенциометрическое титрование с контролируемым током и двумя индикаторными электродами | stromkontrollierte potentiometrische Titration mit zwei Indikator-Elektroden |
| anal.chem. | потенциометрия с контролируемым током | Potentiometrie mit gesteuertem Strom |
| anal.chem. | потенциометрия с контролируемым током | stromkontrollierte Potentiometrie |
| anal.chem. | потенциометрия с контролируемым током с двумя индикаторными электродами | Potentiometrie mit gesteuertem Strom und zwei Indikatorelektroden |
| anal.chem. | потенциометрия с контролируемым током с двумя индикаторными электродами | Bipotentiometrie |
| anal.chem. | потенциометрия с контролируемым током с двумя индикаторными электродами | stromkontrollierte Potentiometrie mit zwei Indikator-Elektroden |
| shipb. | предельное значение контролируемого параметра | Parametergrenzwert |
| biol. | признак контролируемый генами | genkontrollierendes Merkmal |
| biol. | признак контролируемый геном | genkontrollierendes Merkmal |
| biol. | признак, контролируемый полом | geschlechtskontrolliertes Merkmal |
| biol. | признаки, контролируемые генами | gen-kontrollierte Eigenschaften |
| textile | приспособление для контролируемого движения волокон | Faserführungsmittel |
| gen. | пристально контролировать | etwas scharf kontrollieren (что-либо) |
| avia. | пространство, контролируемое РЛС | radarerfasster Raum |
| mil., navy | пространство, контролируемое системой радиолокации | der durch die Ortung überstrichene Raum (гидролокации) |
| avia. | пространство, не контролируемое РЛС | radartoter Raum |
| quant.el. | пучок с контролируемым модовым составом | modenreines Bündel |
| mil. | район, контролируемый ополчением | das von Rebellen kontrollierte Gebiet (Andrey Truhachev) |
| mil. | район, контролируемый ополчением | Rebellengebiet (Andrey Truhachev) |
| mil. | район, контролируемый партизанами | Partisanengebiet |
| chem. | реакция, контролируемая стадией диффузии | diffusionskontrollierte Reaktion |
| econ. | руководящий персонал предприятия, обязанный контролировать динамику издержек | Kostenverantwortliche |
| tech. | с контролируемой температурой | temperaturgesteuert (Gaist) |
| nucl.pow. | санпропускник контролируемой зоны | Kontrollpunkt zum Kontrollbereich |
| construct. | сварка в контролируемой атмосфере | Schweißen mit kontrollierter Atmosphäre |
| shipb. | сварка в контролируемой атмосфере | Schweißung unter kontrollierbarer Atmosphäre |
| tech. | свободность которого контролируется счётчиком осей | achszählerüberwachter Gleisabschnitt |
| med.appl. | система, контролируемая дыханием для тетраплегии | atmungsgesteuertes Tetraplegiesystem |
| automat. | скорость опроса контролируемых точек | Erfassungsgeschwindigkeit |
| textile | способ штапелирования жгута контролируемым разрывом | Turbo-Stapler-Verfahren |
| med. | способность контролировать мочеиспускание | Kontinenz (folkman85) |
| med. | способность контролировать мочеиспускание | Kontinenz (к качестве антoнима к Inkontinenz folkman85) |
| med. | способный контролировать мочевой пузырь и прямую кишку | kontinent (спасибо коллегам английской ветви словаря Midnight_Lady; А почему бы не написать просто: способный контролировать мочеиспускание? Malligan) |
| gen. | становиться контролируемым управляемым | hantieren lassen (Alexander Dolgopolsky) |
| anal.chem. | стекло с контролируемой пористостью | Glaser mit kontrollierter Porosität |
| gen. | строго контролировать | etwas streng kontrollieren (что-либо) |
| law | строго контролируемый | strikt kontrolliert (Лорина) |
| econ. | теория контролируемого капитализма | Theorie des kontrollierten Kapitalismus |
| met. | термическая обработка в контролируемой атмосфере | Wärmebehandlung unter kontrollierter Atmosphäre |
| mil. | территория, контролируемая ополченцами | das von Rebellen kontrollierte Gebiet (Andrey Truhachev) |
| mil. | территория, контролируемая ополченцами | Rebellengebiet (Andrey Truhachev) |
| railw. | устройство, фиксирующее вступление оси подвижного состава на контролируемый участок | Achsmeldeeinrichtung |
| railw. | участок пути, свободность которого контролируется счётчиком осей | achszählerüberwachter Gleisabschnitt |
| biol. | фенотип, контролируемый полом | geschlechtskontrollierter Phänotypus |
| meat. | хранение в строго контролируемых условиях | vollklimatisierte Lagerung |
| logist. | хранение, содержание, складирование в условиях контролируемой атмосферы | Klimalagerung (Andrey Truhachev) |
| med. | Целевая контролируемая инфузия | TCI (другая) |
| econ. | цены, контролируемые крупными фирмами их объединением или государством | administrierte Preise |
| med. | частично контролируемая астма | teilweise kontrolliertes Asthma (Virgo9) |
| brew. | щадящая варка сусла, контролируемая насосом | pumpenkontrollierte Würzekochung |
| anal.chem. | электрогравиметрия с контролируемым потенциалом | Elektrogravimetrie mit gesteuertem Potential |
| anal.chem. | электрогравиметрия с контролируемым потенциалом | Elektrogravimetrie mit kontrolliertem Potential |
| anal.chem. | электрогравиметрия с контролируемым потенциалом | potentialkontrollierte Elektrogravimetrie |
| chem. | электродный процесс, контролируемый стадией перехода | durchtrittskontrollierter Elektrodenprozess |
| anal.chem. | электролиз при контролируемом потенциале | Elektrolyse bei kontrolliertem Potential |
