| Subject | Russian | German |
| shipb. | аварийное кольцо | Nottragring |
| gen. | альбом/ фотоальбом на кольцах | Ringalbum (Gajka) |
| avia. | амортизационная стойка, состоящая из набора стальных колец | Ringfederbein |
| med. | анальное кольцо | Analring (folkman85) |
| med. | анастомозное кольцо | Anastomosenring (Praline) |
| med. | аннулопластиковое кольцо Contour 3D® – Medtronic | Medtronic Contour 3D Ring (folkman85) |
| geol. | апикальное кольцо | horizontaler Apikalring Rad. |
| geol. | апикальное кольцо | Mitralring Rad. |
| geol. | апикальное кольцо | Apikalring Sil. |
| geol. | базальное кольцо | Sekundärring Rad. |
| geol. | базальное кольцо | basaler Horizontalring Rad. |
| geol. | базальное кольцо | horizontaler Ring Rad. |
| geol. | базальное кольцо | horizontaler Basalring Rad. |
| geol. | базальное кольцо | Basalring Sil., Rad. |
| biol. | барабанное кольцо | Paukenring |
| med. | бедренное кольцо | Trochanter (o-klier) |
| med. | бедренное кольцо | Schenkelring |
| gen. | блокнот из отдельных листов, скреплённых кольцами | Ringheft |
| nautic. | болт с кольцом для фалиня | Fangleinbolzen |
| med. | большое кольцо радужки | Ziliarzone |
| gen. | бросать по кольцу | auf den Korb werfen |
| gen. | бросок по кольцу | Korbwurf (баскетбол) |
| gen. | бросок по кольцу в прыжке одной рукой | einhändiger Sprungwurf in den Korb |
| gen. | в кольцах | beringt |
| avia. | в кольце | ummantelt |
| med. | в латеральной и медиальной частях фиброзного кольца митрального клапана | am medialen sowie lateralen Mitralklappenanulus (paseal) |
| med. | вагинальное кольцо | Vaginalring (Andrey Truhachev) |
| med. | вагинальное кольцо | Monatsring (Andrey Truhachev) |
| med. | вальдейерово лимфатическое кольцо | Waldeyer-Rachenring (jurist-vent) |
| avia. | ведущее кольцо | Mitnehmerring |
| biol. | ведьмино кольцо | Hexenring (Pan_Boczek) |
| avia. | вентиляторный агрегат в кольце | Mantelstromgebläse |
| avia. | вентиляторный агрегат в кольце | Mantelgebläsen |
| gen. | венчальное кольцо | Ehering |
| geol. | вертикальное кольцо | Vertikalring Rad. |
| gen. | взвесить на руке золотое кольцо | einen goldenen Ring in der Hand wägen |
| gen. | взять в кольцо | einkreisen (группу людей, войска, город) |
| shipb. | вибрация кольца | Ringflattern |
| pack. | викельное кольцо | Verdichtungsscheibe (для уплотнения крышки) |
| pack. | викельное кольцо | Verschlußeinlagescheibe (для уплотнения крышки) |
| pack. | викельное кольцо | Dichtungsring |
| pack. | викельное кольцо | Dichtring |
| avia. | воздушный винт в кольце | Mantelschraube |
| avia. | воздушный винт в кольце | ummantelte Schraube |
| avia. | воздушный винт в кольце | ummantelter Propeller |
| avia. | воздушный винт в кольце | Tunnelschraube |
| avia. | воздушный винт в кольце | Mantelluftschraube |
| avia. | неудлинённое вихревое кольцо | kreisförmiger Wirbelring |
| med. | влагалищное кольцо | Vaginalring (Andrey Truhachev) |
| med. | влагалищное кольцо | Monatsring (Andrey Truhachev) |
| avia. | внутреннее кольцо соплового аппарата турбины | Schaufelträger |
| gen. | водосборное кольцо | Wasserfangring (surpina) |
| refrig. | воздухоохладитель с кольцами Рашига | Luftkühler mit Raschigringen |
| avia. | воздушный винт в кольце | Düsenpropeller |
| gen. | возьми моё кольцо в залог моей верности | nimm meinen Ring als Unterpfand meiner Treue |
| gen. | волновое пружинное кольцо | Sinusfeder (EHermann) |
| gen. | вставить камень в кольцо | einen Stein in den Ring einsetzen |
| gen. | вулканическое огненное кольцо | Feuergürtel (oder der Feuerring EkaterinaKlod) |
| med. | вульварное кольцо | Vulvaring |
| gen. | вытяжное кольцо | Zugring (парашюта) |
| avia. | вытяжное кольцо | Griff (парашюта Ключников Дмитрий) |
| gen. | вытяжное кольцо | Abreißring (парашюта) |
| gen. | вытяжное кольцо парашюта | Aufzugsgriff |
| avia. | газоуплотнительное кольцо | Gasring |
| avia. | газоуплотняющее кольцо | Kolbengasring |
| med. | гименальной кольцо | Hymenalsaum (folkman85) |
| gen. | гимнастические кольца | Ring (pl) |
| med. | глоточное кольцо | Rachenring (dolmetscherr) |
| med. | глоточное лимфатическое кольцо | lymphatischer Rachenring |
| geol. | годичное кольцо | Flader (древесины) |
| geol., pal.bot. | годичное кольцо | Vegetationsring (в древесине) |
| gen. | годичное кольцо | Jahresring (древесины) |
| gen. | годичное кольцо дерева | Holzring |
| geol. | годичные кольца | Jahresringe (деревьев) |
| geol. | годичные кольца | Jahresringe Biv. |
| gen. | годовые кольца дерева | Baumringen (Эмилия Алексеевна) |
| geol. | горизонтальное кольцо | Horizontalring Rad. |
| pack. | горловое кольцо | Mündung |
| pack. | горловое кольцо бутылки с винтовой резьбой | Gewindemündung |
| gen. | город находится в кольце гор | die Stadt ist von Bergen eingeschlossen |
| med. | грыжевое кольцо | Bruchring |
| gen. | дверное кольцо | Klopfring (заменяющее колокольчик) |
| gen. | дверное кольцо | Klopfer (вместо звонка) |
| geol., crystall. | двойное кольцо | Doppelring |
| gen. | делать кольца | ringeln (из чего-либо) |
| gen. | делать кольца | ringeln |
| gen. | детское зубное кольцо | Beißring (Александр Рыжов) |
| gen. | детское кольцо | Beißring |
| med. | диаметр кольца аортального клапана | Aortenklappenringdurchmesser (Лорина) |
| med. | диаметр кольца аортального клапана | AAD (Лорина) |
| med. | диаметр кольца клапана лёгочной артерии | Pulmonalklappenringdurchmesser (Лорина) |
| med. | диаметр кольца клапана лёгочной артерии | PVD (Лорина) |
| geol., crystall. | дислокационные кольца | Versetzungsringe |
| geol., crystall. | дифракционные кольца | Beugungsringe |
| geol. | диффузионные кольца | Diffusionsringe |
| gen. | добить мяч в кольцо | in den Korb tippen |
| shipb. | жаровое кольцо | Flammring |
| shipb. | жаровое кольцо | Feuerring |
| pack. | жестяная консервная банка, открываемая путём извлечения за язычок резинового кольца, запрессованного в закаточное поле крышки | Gummiaufreißdose |
| gen. | завивать кольцами | ringeln (напр., волосы) |
| gen. | завивать кольцами | ringeln |
| gen. | завиваться кольцами | umringeln (вокруг чего-либо) |
| med. | задние отделы тазового кольца | hinterer Beckenring (jurist-vent) |
| pack. | зажимное кольцо | Spannringverschluß |
| avia. | замок поршневого кольца | Kolbenringschloss |
| gen. | замыкание кольца | Ringbildung |
| gen. | записная книжка на кольцах | Ringbuch |
| pack. | запорное кольцо | Schließring |
| gen. | запорное кольцо | Felgenring (обода) |
| geol. | затылочное кольцо | Okzipitalring Tril. |
| geol. | затылочное кольцо | Nackenring Tril. |
| comp. | защитное кольцо | Isolationswall |
| comp. | защитное кольцо | Bandsicherungsring |
| gen. | зубное кольцо приспособление, успокаивающее зуд дёсен у младенцев во время прорезывания зубов | Beißring (Александр Рыжов) |
| gen. | извивать кольцом | ringeln (что-либо) |
| gen. | изгибать кольцом | ringeln (что-либо) |
| med. | кальциноз кольца митрального клапана | Mitralklappenringverkalkung (norbek rakhimov) |
| med. | кальциноз митрального кольца | Verkalkung des Mitralringes (SKY) |
| med. | кальциноз фиброзного кольца | Ringkalk (клапана сердца
paseal) |
| biol. | камбиальное кольцо | Kambiumring |
| geol. | каменное кольцо | Steinring (структурный грунт) |
| geol. | каменное кольцо | Steinkranz (структурный грунт) |
| geol. | каменные кольца | Steinringe (разновидность структурных грунтов) |
| geol. | каменные кольца | Steinkränze (разновидность структурных грунтов) |
| avia. | канавка поршневого кольца | Kolbenringnute |
| nautic. | карданово кольцо | Kardanring |
| nautic. | карданово кольцо компаса | Kompassring |
| nautic. | карданово кольцо компаса | Kompassbügel |
| med. | клапанное кольцо | Klappenring (jurist-vent) |
| avia. | клапанное кольцо | Ventilaustauschhilfsansatz |
| gen. | клеевое кольцо | Leimring (для защиты плодовых деревьев от вредителей) |
| pack. | клейкая лента в форме кольца | Klebescheibe |
| pack. | клейкая лента в форме кольца | Klebscheibe |
| biol. | кольца Бальбиани | Balbiani-Ringe (у гигантских хромосом) |
| gen. | кольца в каче | Schaukelringe (гимнастика) |
| gen. | кольца вкладываются одно в другое | die Ringe fügen sich ineinander |
| gen. | кольца входят одно в другое | die Ringe fügen sich ineinander |
| geol. | кольца выветривания | Diffusionsringe |
| geol. | кольца выветривания | Verwitterungsringe (в пористых породах) |
| geol. | кольца выполнения | aktinozeroide Endosiphonalbildungen |
| geol. | кольца выполнения | Obstruktionsringe |
| geol., crystall. | кольца Дебая | Beugungsringe |
| avia. | кольца источников и стоков | Quellsenkenringe |
| med. | кольца Кайзера-Флейшера | Kaiser-Fleischering (folkman85) |
| gen. | кольца кальмаров в кляре | Calamares (EHermann) |
| med. | Кольца Кебота | Cabot-Ringe (folkman85) |
| geol., lit. | кольца Лизеганга | Liesegangsche Ringe |
| geol. | кольца Лизеганга | Diffusionsringe |
| geol., mineral. | кольцевой силикат со сдвоенными кольцами, состоящими из шести тетраэдров | Doppelsechserringe |
| geol., mineral. | кольцевой силикат со сдвоенными кольцами, состоящими из шести тетраэдров | Doppelcyclohexasilikate |
| geol., min.class. | простые кольцевые силикаты с трёхчленными кольцами | Cyclotrisilikate |
| geol., min.class. | простые кольцевые силикаты с четырёхчленными кольцами | Cyclotetrasilikate |
| geol., min.class. | кольцевые силикаты со сдвоенными кольцами | Doppelcyclosilikate |
| avia. | кольцо астероидов | Asteroidenring |
| avia. | кольцо астероидов | Asteroidengürtel |
| gen. | кольцо блестит | ein Ring glänzt |
| shipb. | кольцо буйкового поводка | Brailtauring |
| geol. | кольцо буровых скважин | Bohrkranz (для откачки) |
| med. | кольцо Вальдейера | Waldeyerscher Rachenring (Enidan) |
| biol. | кольцо вокруг глаз | Augenring (у птиц) |
| biol. | кольцо вокруг глаз | Augenfeld (у птиц) |
| gen. | кольцо вокруг ... сжимается всё сильнее | der Ring um ... wird immer enger gezogen (Ин.яз) |
| gen. | кольцо вокруг солнца | Sonnenhof |
| gen. | кольцо гарды | Parierring (marinik) |
| shipb. | кольцо грузовой марки | Ring der Freibordmarke |
| gen. | кольцо для ключей | Schlüsselring |
| gen. | кольцо для метки птиц | Geflügelfußring |
| shipb. | кольцо для обделки люверса | Grummetring |
| therm.eng. | кольцо для потолочных перекрытий, выполняемых по технологии несъёмной опалубки | Filigrandeckenring (vadim_shubin) |
| avia. | кольцо для разбрызгивания масла | Ölschleuderring |
| gen. | кольцо для салфетки | Serviettenring |
| nautic. | кольцо дымогарной трубы | Feuerrohrring |
| shipb. | кольцо жёсткости | Versteifungsring |
| pack. | кольцо жёсткости | Verstärkungsprofil |
| refrig. | кольцо замораживающих скважин | Gefrierlochkreis |
| comp. | кольцо защиты | Schutzring |
| comp. | кольцо защиты от записи | Aufzeichnungserlaubnisring |
| comp. | кольцо защиты файла | Dateischutzring (на МЛ) |
| shipb. | кольцо из углового материала | Winkelring |
| nautic. | кольцо из угольников | Winkelring |
| biol. | кольцо из 4-х хромосом | Amphibivalent |
| sew. | кольцо из шнура круглого сечения | Rundschnurring (Александр Рыжов) |
| shipb. | кольцо-калибр | Kaliberring |
| gen. | кольцо кернователя | Kernring |
| shipb. | кольцо крепления | Einsatzrahmen (стекла иллюминатора) |
| shipb. | кольцо крепления | Einschraubring (стекла иллюминатора) |
| avia. | кольцо крепления | Abschlussring (лопаток соплового аппарата турбины) |
| gen. | кольцо крепостей | Festungsgürtel |
| shipb. | кольцо лопаток | Schaufelring |
| gen. | кольцо лыжной палки | Stockteller |
| knit.goods | кольцо мантеля | Schlossmantelring |
| sew. | кольцо муфты сцепления | Kupplungsring (Александр Рыжов) |
| gen. | кольцо на двери | Anklopfer |
| gen. | кольцо на двери | Anklopfring |
| nautic. | кольцо на лючине | Lukendeckelgriff |
| shipb. | кольцо на пяте мачты | Fußring |
| geol. | кольцо нарастания | Anwachsring |
| sew. | кольцо V-образного сечения | V-Ring (Александр Рыжов) |
| geol., crystall. | кольцо, образованное четырьмя тетраэдрами | Vierring |
| geol., crystall. | кольцо, образованное четырьмя тетраэдрами | Viererring |
| nautic. | кольцо огневой коробки | Feuerbüchsring |
| gen. | кольцо-основание для связки ключей | Schlüsselkernring (olinka_ja) |
| geol. | кольцо основных камер | Hauptring For. |
| shipb. | кольцо пальцевой шайбы | Kurbelzapfenring |
| pack. | кольцо-подушка | Deckelring |
| med. | кольцо преципитации | Präzipitationsring |
| biol. | кольцо прироста | Wachstumsring |
| comp. | кольцо разрешения записи | Schreibring (на МЛ) |
| avia. | кольцо ракетных двигателей | Raketenring |
| avia. | кольцо раскрытия | betätigender Ring (парашюта) |
| shipb. | кольцо резиновых уплотнений | Nutring (ВРШ) |
| geol. | кольцо роста | Anwachsring |
| gen. | кольцо с брильянтом | Brillantring |
| shipb. | кольцо с винтовой нарезкой | Schraubenring |
| sew. | кольцо с двумя шлицами | Doppelnutring (Александр Рыжов) |
| gen. | кольцо с лампочками | Lichtkranz (pdall) |
| shipb. | кольцо с нарезкой | Gewindering |
| geol. | кольцо внутренней стенки с сечением типа фигурной скобки | Rinnenring Arch. |
| gen. | кольцо садов | ein Kranz von Gärten |
| shipb. | кольцо скольжения | Gleitring |
| med. | кольцо сокращения | Kontraktionsring |
| shipb. | кольцо течений | Stromring |
| med. | кольцо трахеи | Trachealring (Midnight_Lady) |
| med. | кольцо трёхстворчатого клапана tricuspid valve annuloplasty | TVA (relapse) |
| gen. | кольцо у лопасти весла | Tropfring |
| shipb. | кольцо уплотнения | Stopfbüchsenring |
| nautic. | кольцо уплотнения на наружном конце дейдвудной трубы | Stevenrohrstoppring |
| nautic. | кольцо уплотнения на наружном конце дейдвудной трубы | Stevenrohrschlussring |
| avia. | кольцо форсунок | Zerstäuberring |
| gen. | кольцо-цепочка | Kettenring |
| med. | кольцо Шацкого | Schatzkiring (Лорина) |
| med. | кольцо Шацкого | Schatzki-Ring (SKY) |
| nautic. | кольцо шкотового угла косого паруса с гиком ракс-бугель кольцо с крюком для подъёма верхнего рейка парусов | Ausholring |
| refrig. | компрессионное кольцо | Verdichtungsring |
| shipb. | компрессионное поршневое кольцо | Kompressionsring |
| shipb. | компрессионное поршневое кольцо | Kolbengasring |
| gen. | контактное кольцо | Schleifring (электрической машины) |
| med. | контракционное кольцо | Kontraktionsring |
| geol. | конформные контуры колец | parallel laufende Ringbegrenzungen (напр., у оолитов) |
| comp. | плоское круговое кольцо | ebener Kreisring |
| biol. | ксилемное кольцо | Xylemring |
| gen. | лампа в виде кольца | Lichtkranz (pdall) |
| med. | латексное кольцо | Gummiband (латексная лигатура, накладываемая при лечении геморроя jurist-vent) |
| med. | лимфатическое глоточное кольцо | RaRi (Rachenring kir-peach) |
| med. | лимфоидное глоточное кольцо | lymphatischer Rachenring (Andrey Truhachev) |
| med. | лимфоидное кольцо | Rachenring (Andrey Truhachev) |
| gen. | ложевое кольцо | Gewehrring (винтовки) |
| biol. | лубяное кольцо | Bastring |
| biol. | лубяное кольцо, расположенное внутри камбиального кольца | Libriformring |
| med. | малое кольцо радужки | Pupillarzone |
| shipb. | малосъёмное кольцо | Abstreifring |
| gen. | мальчик качается на кольцах | der Junge schaukelt an den Ringen |
| gen. | маринованная селёдка, свёрнутая кольцом | Rollmops |
| sew. | маркировочное кольцо | der Maschenmarkierer (для обозначения рядов marina.shamidova) |
| sew. | маслоразбрызгивающее кольцо | Schleuderscheibe (Александр Рыжов) |
| sew. | маслоразбрызгивающее кольцо | Ölschleuderscheibe (Александр Рыжов) |
| avia. | маслоразбрызгивающее кольцо | Ölschleuderring |
| avia. | маслораспределительное кольцо | Ölverteilring |
| sew. | маслосъёмное кольцо | Ölscheibe |
| avia. | маслоулавливающее кольцо | Ölring |
| avia. | маслоуплотнительное кольцо | Öldiehtungsring |
| biol. | меристематическое кольцо | Meristemring |
| spin. | металлокерамическое кольцо | Sintermetallring |
| biol. | мозговое артериальное кольцо | Gehirnarterienkranz |
| biol. | мозговое виллизиево кольцо | Gehirnarterienkranz |
| gen. | Московское центральное кольцо | Moskauer Zentralring (Schumacher) |
| geol. | мускульное кольцо | Muskelschicht Coel. (у медуз) |
| nautic. | набивочное кольцо поршня воздушного насоса | Luftpumpenkolbenkrone |
| gen. | надевание кольца | Beringung |
| gen. | надевание кольца | Bering |
| gen. | надевать кольцо | beringen (на что-либо) |
| gen. | надевать кольцо | beringen |
| gen. | надеть кольцо на палец | den Ring an den Finger stecken |
| med. | надрыв фиброзного кольца | Anulusriss (folkman85) |
| avia. | направляющее кольцо | Leitring (компрессора) |
| biol. | нервное кольцо | Nervenring |
| nautic. | нижнее кольцо топки | Feuerbüchsbodenring |
| zoot. | ножное кольцо | Fußring (для птицы) |
| zoot. | ноздревое кольцо | Nasenring |
| med., obs. | носилочная лямка в виде кольца | Tragegurt in Ringform |
| med., obs. | носилочная лямка, сложенная кольцом | Tragegurt in Ringform |
| gen. | носовое кольцо | Nasenring |
| nautic. | обвязочное кольцо шуровочного отверстия | Feuerlochring |
| gen. | обмен кольцами во время венчания | Ringtausch (Firuz12) |
| refrig. | обогревательное кольцо для оттаивания | beheizter Auftauring |
| gen. | D-образное кольцо | D-Ring (dolmetscherr) |
| biol. | образование асимметричного двойного кольца | asymmetrische Doppelringbildung |
| biol. | образование двойного кольца | Doppelringbildung |
| gen. | образование кольца | Ringbildung |
| biol. | образование симметричного двойного кольца | symmetrische Doppelringbildung |
| gen. | обручальное кольцо | Trauring |
| gen. | обручальное кольцо | Ehering |
| avia. | обтюраторное кольцо | Feuerring |
| biol. | окологлоточное нервное кольцо | Schlundring |
| gen. | окружать кольцом | umringen (близко стоять вокруг кого-либо) |
| gen. | окружать кольцом | umringen |
| gen. | окружать тесным кольцом | umdrängen |
| geol. | окципитальное кольцо | Okzipitalring Tril. |
| geol. | окципитальное кольцо | Nackenring Tril. |
| gen. | он не носит обручального кольца | er trägt keinen Ehering |
| gen. | она была опечалена тем, что потеряла кольцо | sie war traurig über den Verlust ihres Ringes |
| gen. | она жадно глядела на кольцо | sie blickte begehrlich auf den Ring |
| gen. | она имела несчастье потерять своё кольцо | sie hatte das Missgeschick, ihren Ring zu verlieren |
| gen. | она не могла снять кольцо с пальца | sie brachte den Ring nicht vom Finger |
| gen. | они были в кольце врагов | sie sahen sich von Feinden eingekreist |
| gen. | они были в кольце врагов | sie waren von Feinden eingekreist |
| med. | опорное кольцо | Physioring (напр., при реконструкции МК darwinn) |
| avia. | опорно-установочное кольцо | Startring (поддерживающее КА в стартовом положении) |
| geol. | опорные кольца | Stützringe Ceph. (в перегородочной трубке) |
| med. | отношение максимальной скорости раннего наполнения левого желудочка к максимальной скорости движения фиброзного кольца митрального клапана в раннюю диастолу | E/E' (соответственно латеральной или септальной части фиброзного кольца МК jurist-vent) |
| med. | отношение скоростей кровотока через митральный клапан в ранней систолической фазе и через митральное кольцо в ранней диастолической фазе | E/E'-Verhältnis (большое спасибо Dimpassy Midnight_Lady) |
| med. | отношение скорости кровотока через митральный клапан в ранней систолической фазе и скорости кровотока через кольцо митрального клапана в ранней диастолической фазе | E/E' (Midnight_Lady) |
| antenn. | отталкивающее кольцо | Abspringring (станка для выдувания колб) |
| refrig. | охладитель с кольцами Рашига | raschigringkühler Raschigkühler |
| refrig. | охлаждающее кольцо | Kühlring |
| gen. | папка для бумаг на кольцах | Ringbuch (alenushpl) |
| gen. | парабола кольца | Ringparabel (Натан Мудрый Bärbel Sachse) |
| gen. | парабула кольца | Ringparabel (Натан Мудрый Bärbel Sachse) |
| nautic. | пароуплотнительное кольцо сальника | Dampfdichtungsring |
| med. | паховое глубокое кольцо | innerer Leistenring |
| med. | паховое кольцо | Leistenring |
| geol. | паховое кольцо | Abdominalring Mamm. |
| med. | паховое наружное кольцо | äußerer Leistenring |
| med. | паховое поверхностное кольцо | äußerer Leistenring |
| med. | паховое подкожное кольцо | äußerer Leistenring |
| med. | пигментное кольцо роговицы Флейшера | Fleischer'-Kayser' Kornealring |
| biol. | пиразиновое кольцо | Pyrazinring |
| gen. | питаемая от "кольца" сеть | ringgespeistes Netz (Shmelev Alex) |
| gen. | питаемый от кольца | ringgespeist (Shmelev Alex) |
| med. | пищеводное кольцо Шацкого | Schatzki-Ring (Михай ло) |
| comp. | плоское кольцо | flacher Ring |
| avia. | подвесное кольцо | Korbring (аэростата) |
| shipb. | подкладочное кольцо | Unterlegscheibe |
| shipb. | подкрепляющее кольцо | Verstärkungsring |
| shipb. | подкрепляющее кольцо | Verschleißring |
| gen. | подправить мяч в кольцо | in den Korb tippen |
| gen. | подшипник с зажимным кольцом | Spannringlager (IrinkaD) |
| nautic. | подъёмное кольцо на крышке люка | Lukendeckelring |
| avia. | поршневое кольцо | Kolbendichtungsring |
| avia. | поршневое кольцо | Kolbengasring |
| avia. | поршневое кольцо | Verdichtungsring |
| avia. | поршневое кольцо | Kolbendichtring |
| avia. | поршневое кольцо | Gasring |
| nautic. | поршневое кольцо насоса | Pumpenkolbenring |
| avia. | поршневое кольцо с канавками | Ölschlitzring |
| nautic. | поршневое кольцо трюмного насоса | Lenzpumpenkolbenring |
| shipb. | поршневое компрессионное кольцо | Liderungsring |
| geol. | предзатылочное кольцо | Präokzipitalring |
| gen. | предохранительное кольцо | Ferrule (Iohann) |
| nautic. | предохранительное кольцо поршневого болта | Kolbenschraubensicherheitsring |
| biol. | препуциальное кольцо | innere Vorhaut |
| pack. | прижимное кольцо | Spannringverschluß |
| nautic. | причальное кольцо | Festmachering |
| avia. | причальное кольцо | Verankerungsring |
| sew. | пробковое кольцо | Korkring (Александр Рыжов) |
| pack. | пробковое уплотняющее кольцо | Korkscheibe |
| gen. | продеть кольцо в ноздри | einen Ring durch die Nase klemmen (животному) |
| biol. | прокамбиальное кольцо | Prokambiumring |
| pack. | прокладка из расплавленной пластмассы в виде кольца | eingegossene Dichtung |
| shipb. | прокладное кольцо | Beilagering |
| pack. | прокладочное кольцо | Fadendichtung |
| gen. | прокладочное резиновое кольцо для консервных банок | Konservenring |
| gen. | прокладочное кольцо для консервных банок | Einkochring |
| pack. | прокладочное уплотнительное кольцо | Gummidichtungsring |
| pack. | прокладочное уплотнительное кольцо | Gummiring |
| nautic. | промежуточное кольцо | Zwischenring |
| geol., crystall. | простой кольцевой силикат с кольцом из шести тетраэдров | Sechserring |
| geol., mineral. | простой кольцевой силикат с тройным кольцом | Dreierring (образованным тремя тетраэдрами) |
| geol., crystall. | простые кольца | Einfachringe |
| geol. | простые кольцевые силикаты с кольцом, образованным шестью тетраэдрами | Cyclohexasilikate |
| med. | протез с лучепроницаемым кольцом | SJM-Prothese (Prothese mit strahlendurchlässigem Ring dolmetscherr) |
| med. | пупочное кольцо | Nabelring |
| gen. | пускать дым кольцами | Ringe in die Luft blasen |
| gen. | пускать кольца дыма изо рта | Ringe in die Luft blasen (о курящем) |
| avia. | разъёмное кольцо | Trennungsring (для отделения элементов конструкции) |
| avia. | распределение вихревых колец | Wirbelringverteilung |
| avia. | распределение колец из источников | Quellringverteilung |
| avia. | распределительное кольцо | Verteilerring |
| avia. | распылительное кольцо | Abspritzring (в противообледенительной системе воздушного винта) |
| med. | расширение пахового кольца | Leistenringerweiterung |
| pack. | резиновое кольцо | Gummiunterlegscheibe |
| pack. | резиновое кольцо | Gummischeibe |
| pack. | резиновое кольцо | Gummidichtungsring |
| gen. | резиновое кольцо | Gummiring |
| shipb. | резьбовое соединение с врезающимся кольцом | Schneidring-Verschraubung |
| zoot. | роговое кольцо | Hornring |
| avia. | рулевой винт в кольце | ummantelter Heckrotor |
| gen. | с кольцом | beringt |
| geol. | сагиттальное кольцо | Sagittalring Rad. |
| geol. | сагиттальное кольцо | sekundärer Skelettring |
| geol. | сагиттальное кольцо | Primärring Rad. |
| gen. | Садовое кольцо | die Moskauer Ringstraße (Das Büro auf der Moskauer Ringstraße – бюро, расположенное на Садовом кольце в Москве Daschustik) |
| geol., jewl. | световые кольца | Lichtkreise (в жемчугах) |
| gen. | свёртывать кольцом | kringeln |
| gen. | свёртываться кольцом | kringeln |
| gen. | свёртываться кольцом | sich kringeln |
| gen. | свёртывающийся кольцом | kringelig |
| gen. | свёртывающийся кольцом | kringlig |
| geol., crystall. | сдвоенное кольцо | Doppelring |
| gen. | серьги-кольца | Creolen (jerschow) |
| antenn. | сеточное соединительное кольцо | Gitteranschlussting |
| comp. | сеть с топологией "кольцо" | Schleifennetz |
| comp. | сеть типа "кольцо" | Ringnetz |
| gen. | сигарное кольцо | Bauchbinde (с маркой фирмы) |
| comp. | силовое кольцо | Hubring (дискеты) |
| med. | симптом роговичного кольца | Kornealringsymptom |
| med. | систолическая экскурсия кольца трёхстворчатого клапана | TAPSE (Лорина) |
| med. | систолическая экскурсия фиброзного кольца трикуспидального клапана | TAPSE (jurist-vent) |
| med. | склеральное кольцо диска зрительного нерва | Skleralring der Sehnervpapille (KsushaM) |
| geol., paleont. | склеротическое кольцо | Sklerotekalring |
| med. | скорость движения фиброзного кольца трикуспидального клапана методом ТДИ | TDI TKR (Nikita S) |
| gen. | скоросшиватель на кольцах | Ringbuch (alenushpl) |
| gen. | скручивать кольцом | ringeln (что-либо) |
| geol., crystall. | слои, построенные из пяти- и восьмичленных колец кремнекислородных тетраэдров | Fünfer-Achterringschichten (в структуре силикатов) |
| geol., mineral., crystall. | слои с кольцами из SiO4 тетраэдров | Sechserringschichten |
| geol., mineral., crystall. | слои с кольцами из шести тетраэдров | Sechserringschichten |
| gen. | снимать кольцо с пальца | den Ring vom Finger ziehen |
| gen. | снять кольцо с пальца | den Ring vom Finger streifen |
| gen. | снять кольцо с пальца | den Ring vom Finger ziehen |
| geol. | соединительное кольцо | Siphowand |
| shipb. | соединительное кольцо | Kupplungsring |
| nautic. | соединительное кольцо | Anschlussring (T_Elkhina) |
| geol. | соединительное кольцо | Segmentwand Ceph. |
| avia. | сопловое кольцо | Düsenring |
| biol. | стадия кольца | Ring (у малярийного плазмодия) |
| sew. | стопорное кольцо | Nutring (Александр Рыжов) |
| sew. | стопорное кольцо | Greifring (Александр Рыжов) |
| sew. | стопорное кольцо Зеегера | Seegerring (Александр Рыжов) |
| avia. | струя от воздушного винта в кольце | ummantelter Luftschraubenstrahl |
| med. | сухожильное кольцо | Sehnenring |
| med. | тазовое кольцо | Beckenring |
| biol. | тандемное кольцо | Tandemring (кольцо, состоящее из двух соединённых концами Х-хромосом) |
| comp. | топология сети типа "кольцо" | ringförmige Netzstruktur |
| geol. | тройное кольцо | Dreiring (образованное тремя [SiO4]- тетраэдрами) |
| geol. | тройное кольцо | Dreierring (образованное тремя [SiO4]- тетраэдрами) |
| shipb. | тросовое кольцо | Stropp |
| geol. | трёхчленное кольцо | Dreiring (образованное тремя [SiO4]- тетраэдрами) |
| geol. | трёхчленное кольцо | Dreierring (образованное тремя [SiO4]- тетраэдрами) |
| avia. | турбовентиляторный агрегат в кольце | Mantelstromgebläse |
| avia. | турбовентиляторный агрегат в кольце | Mantelgebläsen |
| avia. | проволочное турбулизирующее кольцо | Drahtreifen |
| gen. | угловое фланцевое кольцо | Winkelflanschring (dolmetscherr) |
| shipb. | удаляемое подкладное кольцо | entfernbarer Einlegering |
| refrig. | улавливающее кольцо | Auffangring |
| pack. | уплотнительное кольцо | Gummidichtungsring |
| pack. | уплотнительное кольцо | Ringdichtung |
| pack. | уплотнительное кольцо | Schließring |
| avia. | уплотнительное кольцо | Simmerring |
| pack. | уплотнительное кольцо | Gummiring |
| pack. | уплотнительное кольцо крышки | Verdichtungsscheibe |
| pack. | уплотнительное кольцо крышки | Verschlußeinlagescheibe |
| sew. | уплотнительное кольцо W-образного сечения | W-Dichtung |
| avia. | уплотнительное кольцо сальника | Ölring |
| pack. | уплотняющее кольцо | Ringdichtung |
| avia. | уплотняющее кольцо | Kolbendichtring |
| avia. | уплотняющее кольцо | Verdichtungsring |
| pack. | уплотняющее кольцо | Deckelring |
| pack. | уплотняющее кольцо | Flaschenscheibe (из вулканизированной резины для рычажной пробки, aus Gummi für Bügel- und Hebelverschlüsse) |
| pack. | уплотняющее резиновое кольцо | Dichtungsring |
| pack. | уплотняющее резиновое кольцо | Dichtring |
| sew. | упорное полукруглое кольцо | Halbmondring (Александр Рыжов) |
| avia. | управляющее кольцо | betätigender Ring |
| sew. | установочное кольцо | Justierscheibe (Александр Рыжов) |
| avia. | установочное кольцо | Satzring (взрывателя) |
| med. | ущемляющее кольцо | Schnürring |
| gen. | фал вытяжного кольца | Reißleine (парашюта) |
| gen. | фал вытяжного кольца | Reißschnur (парашюта) |
| gen. | фасочное кольцо | Anfasring (EHermann) |
| sew. | фетровое кольцо | Rundfilz (Александр Рыжов) |
| med. | фиброзное кольцо | Anulus fibrosus (... EVA) |
| med. | фиброзное кольцо | Faserring |
| med. | фиброзное кольцо межпозвоночного диска | Bandscheibenring (Pretty_Super) |
| med. | Фиброзное кольцо митрального клапана | Mitralklappenanulus (Enidan) |
| med. | фиброзно-хрящевое кольцо | Faserknorpelring (jurist-vent) |
| gen. | ФКТК фиброзное кольцо трикуспидального клапана | Faserring der Trikuspidalklappe (yasama) |
| nautic. | флагшток с кольцом | Ringflaggenstock |
| gen. | фотоальбом на кольцах | Fotoringalbum (Gajka) |
| gen. | фотоальбом на кольцах, фотоальбом с креплением на кольцах, фотоальбом с креплением листов на кольцах | Album/ Fotoalbum mit Ringmechanik (напр.: 4fach-Ringmechanik – 4 кольца, 2-Ring-Mechanik – 2 кольца, mit 14-Ring-Mechanik – 14 колец, 17-Loch-Ringmechanik – 17 колец ИЛИ с креплением из ХХХ колец Gajka) |
| geol. | фронтальное кольцо | Tertiärring Rad. |
| geol. | фронтальное кольцо | primärer Skelettring |
| geol. | фронтальное кольцо | Frontalring Rad. |
| biol. | хитиновое кольцо | Chitinring |
| geol. | хитиновое кольцо | Hornring Ceph. |
| med. | хрящевое кольцо | Knorpelring |
| shipb. | центрованное кольцо | Zentrierring |
| shipb. | центрующее кольцо | Zentrierringkörper |
| shipb. | центрующее кольцо | Zentrierring |
| geol., crystall. | шестичленное кольцо | Sechserring |
| geol. | шиловидный отросток кольца, направленный вниз | Zapfen Arch. |
| shipb. | шов с подкладным кольцом | Naht mit Einlegering |
| geol. | экваториальное кольцо | äquatorialer Ring Rad. |
| antenn. | экранное кольцо | Schirmring |
| sew. | эксцентриковые кольца | Exzenterringe (внутреннее и внешнее Александр Рыжов) |
| gen. | электрическая станция, входящая в кольцо | Ringkabelstation (Shmelev Alex) |
| avia. | элементарное вихревое кольцо | Elementarwirbelring |
| gen. | это было кольцо из чистого золота | es war ein Ring aus purem Gold |
| gen. | это кольцо мне очень дорого | dieser Ring ist mir sehr teuer |
| gen. | это ценное кольцо | das ist ein teuerer Ring |
| gen. | это ценное кольцо | das ist ein teurer Ring |
| nautic. | якорное кольцо | Schiffshaltebügel |
