| Subject | Russian | German |
| mil. | автотранспортная колонна | Kraftwagenkolonne |
| mil. | автотранспортная колонна | Kraftfahrzeugkolonne |
| refrig. | аргонная колонна | Argonsäule |
| tech. | архитектурный ордер колонны | Säulenordnung |
| distil. | барботажная колонна | Sprudelbodenkolonne |
| mil. | батальон в линию взводных колонн | Bataillon in Breitkolonne |
| mil. | батальонная колонна | Bataillonsreihe |
| mil. | батальонная колонна по два | Bataillonsdoppelreihe |
| mil. | батарейная колонна | Batteriekolonne |
| tech. | башмак колонны обсадных труб | Rohrschuh |
| arch. | без колонн | astylos |
| energ.ind. | бензораздаточная колонна | Tanksäule |
| energ.ind. | береговая колонна | Ufermast (пневматического зерноперегружателя) |
| med. | бертиниева колонна | Parenchymzapfen (почечный столб (столб Бертена) jurist-vent) |
| mil. | боевая машина, движущаяся в колонне | Kolonnenfahrzeug |
| mil. | боевой корабль, движущийся в колонне | Kolonnenfahrzeug |
| mil. | боевой порядок авиационной группы "колонна" | Gruppenkolonne |
| nautic. | боевой порядок в кильватерной колонне | Gefechtskiellinie |
| avia. | боевой порядок группы "колонна эскадрилий" | Gruppenkolonne |
| avia. | боевой порядок "колонна" | Kolonne |
| avia. | боевой порядок "колонна звеньев" | Dreierkolonne |
| avia. | боевой порядок "колонна звеньев" | Kettenkolonne |
| avia. | боевой порядок "колонна самолётов" | Einerkolonne |
| mil. | боевой порядок "колонна эскадрилий" | Geschwaderkolonne |
| avia. | боевой порядок отряда "колонна самолётов" | Schwarmkolonne |
| mil. | боевой порядок эскадрильи "колонна звеньев" | Staffelkolonne |
| avia. | боевой порядок эскадры "колонна эскадрилий" | Geschwaderkolonne |
| avia. | боевой строй группы "колонна эскадрилий" | Gruppenkolonne |
| avia. | боевой строй "колонна" | Kolonne |
| avia. | боевой строй "колонна звеньев" | Dreierkolonne |
| avia. | боевой строй "колонна звеньев" | Kettenkolonne |
| avia. | боевой строй "колонна самолётов" | Einerkolonne |
| mil. | боевой строй "колонна эскадрилий" | Geschwaderkolonne |
| avia. | боевой строй отряда "колонна самолётов" | Schwarmkolonne |
| mil. | боевой строй эскадрильи "колонна звеньев" | Staffelkolonne |
| avia. | боевой строй эскадры "колонна эскадрилий" | Geschwaderkolonne |
| nautic. | бон в кильватерной колонне | Linienkampf |
| tech. | бражная выварная колонна | Maischeauskochkolonne |
| tech. | бражная колонна | Würzesäule |
| tech. | бражная колонна | Würzekolonne |
| tech. | бражная колонна | Maischesäule |
| tech. | бражная колонна | Maischekolonne |
| tech. | бражная истощающая колонна | Maischeentgeistungssäule |
| tech. | бражная колонна | Entalkoholisierungskolonne (в спиртовом производстве) |
| gen. | бурильная колонна | Bohrstrang |
| gen. | бурильная колонна | Bohrgestänge |
| shipb. | буровая водонепроницаемая колонна | Auftriebshülse |
| tech. | буровая колонна | Bohrsäule |
| tech. | буровая колонна | Bohrkolonne |
| tech. | бутаноотгонная колонна | Debutanisierungskolonne |
| tech. | бутаноотгонная колонна | Debutanisierungsturm |
| tech. | бутаноотгонная колонна | Debutanisator |
| gen. | быть во главе колонны | an der Tete sein |
| mil. | в колонну по одному – становись! | in Reihe angetreten! |
| mil. | в колонну по одному, шагом – марш! | Reihe – rechts! |
| mil. | в колонну, поорудийно! | Abgebrochen zu einem! |
| mil. | в общей колонне своих частей | innerhalb der Marschlängen (golowko) |
| tech. | вакуум-перегонная колонна | Vakuumturm |
| tech. | вакуум-перегонная колонна | Vakuumkolonne |
| tech. | вакуум-перегонная колонна | Vakuumdestillierkolonne |
| weld. | вертикально-сверлильный станок с колонной | Säulenbohrmaschine |
| tech. | верх колонны | Kolonnenkopf |
| refrig. | верхняя колонна | obere Säule |
| tech. | верхняя часть колонны | Kolonnenkopf |
| mil. | взвод в колонне по два | Zug in Doppelreihe |
| mil. | взвод в колонне по одному | Zug in Reihe |
| mil. | взвод в колонне по три | Zug in Marschordnung |
| mil. | взводная колонна | Marschuntergruppe |
| mil. | взводная колонна | Zugkolonne |
| mil., Germ. | взводная колонна | Marschtrupp |
| tech. | витая колонна | Schlangensäule |
| arch. | витая колонна | Drehsäule |
| gen. | во главе колонны | an der Tete |
| gen. | во главе колонны | an der Spitze einer marschierenden Kolonne |
| mil. | военная колонна | Militärkonvoi (Andrey Truhachev) |
| mil. | военная колонна | Militärkolonne (Andrey Truhachev) |
| gen. | возглавлять колонну | an der Tete sein |
| refrig. | воздухоразделительная колонна | Lufttrenner |
| obs., pomp. | войсковая колонна | Heersäule |
| sport. | встречная колонна | Gegenzug |
| tech. | вторичная ректификационная колонна | Nachkolonne |
| tech. | вторичная ректификационная колонна | Nachfraktionierturm |
| tech. | выкружка колонны | Ablauf |
| arch. | выкружка колонны | Cäsur |
| tech. | выкружка перехода от стержня колонны к базе | Anlaufen (или к капители) |
| tech. | выкружка перехода от стержня колонны к базе | Anlauf (или к капители) |
| gen. | высокая колонна | eine hohe Säule |
| gen. | выстраиваться кильватерной колонной | sich in Kiellinie aufreihen |
| gen. | выстраиваться колонной по два | in Doppelreihen antreten (в ряд) |
| mil. | вытягиваться в колонну | zur Kolonne auseinanderziehen |
| mil. | вьючно-транспортная колонна | Packtierkolonne |
| tech. | гексаноотгонная колонна | Dehexanisator |
| med. | гипертрофированная колонна Бертини | Parenchymzapfen (Dimpassy) |
| mil. | глубина колонны | Kolonnentiefe |
| mil. | глубина колонны | Kolonnenlänge |
| mil. | глубина походной колонны | Marschlänge (части, подразделения) |
| mil. | глубина походной колонны | Marschlänge |
| mil. | глубина походной колонны | Marschtiefe |
| mil. | голова колонны | Kolonnenanfang |
| mil. | голова колонны | Marschspitze |
| mil. | голова колонны | Kolonnenspitze |
| gen. | голова колонны | der Anfang einer Kolonne |
| mil. | голова колонны танков | Panzerspitze (Andrey Truhachev) |
| tech. | головка колонны | Ständerkopf |
| distil. | головка колонны | Kolonnenkopf |
| weld. | головная часть колонны | Säulenkopf |
| shipb. | грузовая колонна | Pfosten |
| shipb. | грузовая колонна | Ladepol |
| nautic. | грузовая колонна | Ladepfosten |
| mil. | двигаться в колонне | in Kolonne fahren |
| mil. | двигаться маршевой колонной | marschieren (Andrey Truhachev) |
| mil. | двигаться маршевой колонной | im Marsch sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | двигаться с колонной беженцев | trecken |
| mil. | движение машин, кораблей в колонне | Kolonnenfahrt |
| mil. | движение машин, кораблей в колонне | Kolonnenfahren |
| gen. | движение в колонне | Kolonnenfahrt (о транспорте) |
| mil. | движение колоннами | Kolonnenverkehr (Andrey Truhachev) |
| mil. | движение машин, кораблей колонной | Kolonnenfahrt |
| mil. | движение колонной | Kolonnenverkehr (Andrey Truhachev) |
| mil. | движение машин, кораблей колонной | Kolonnenfahren |
| mil. | двойная взводная колонна | Doppelkolonne |
| tech. | двойная колонна | Doppelsaüle |
| nautic. | двухкильватерная колонна | Doppelkiellinie |
| tech. | десорбционная колонна | Desorptionskolonne |
| tech. | десорбционная колонна | Desorptionsturm |
| refrig. | десорбционная колонна | Desorptionssäule |
| mil. | дистанция между машинами походной колонны | Pufferabstand |
| mil. | дистанция между подразделениями походной колонны | Pufferabstand |
| tech. | дистилляционная колонна | Destilliersäule |
| tech. | дистиляционная колонна | Destillationsturm |
| tech. | дистиляционная колонна | Destillationskolonne |
| mil. | длина колонны | Kolonnenlänge |
| mil. | длина походной колонны | Marschlänge |
| gen. | дорическая колонна | eine dorische Säule |
| tech. | железобетонная колонна | Verbundsäule |
| weld. | зажим колонны | Säulenklemmung (радиально-сверлильного станка) |
| weld. | зажимное кольцо колонны | Säulenklemmring (в радиально-сверлильном станке) |
| weld. | зажимное устройство колонны | Säulenklemmung |
| nautic. | закрепление грузовых колонн | Ladepfostenverankerung |
| tech. | зал с колоннами | Säulensaal |
| arch. | заполнение каннелюр колонн выпуклым профилем | Kannelürenausfüllung |
| energ.ind. | заправочная колонна | Tanksäule |
| cinema.equip., jarg. | звуковая колонна | Strahlersäule |
| cinema.equip. | звуковая колонна | Tonsäule |
| cinema.equip. | звуковая колонна | Lautsprechersäule |
| tech. | здание с колоннами | Säulenbau |
| gen. | идти в голове колонны | an der Tete marschieren |
| mil. | из походной колонны | aus der Marschgliederung heraus |
| gen. | изящные колонны | schlanke Säulen |
| tech. | ионообменная колонна | Austauscherkolonne |
| tech. | испарительная колонна | Verdampfkolonne |
| tech. | испарительная колонна | Flashkolonne (Bukvoed) |
| tech. | калибровочный цилиндр/колонна | Kalibriersäule (Nastja T.) |
| geol. | кальцитовая колонна | Kalksintersäule (соединившиеся сталактит и сталагмит) |
| gen. | каменная колонна | eine steinerpe Säule |
| tech. | капитель колонны | Säulenkopf |
| tech. | капитель колонны | Säulenkapitell |
| gen. | карнавальная колонна автомобилей | Autokorso |
| tech. | карниз четырёхугольной колонны | Pfeilersims |
| nautic. | кильватерная колонна | Kiellinie |
| shipb. | кильватерная колонна судов | Kiellinie |
| gen. | колонна автомашин | Wagenkolonne |
| gen. | колонна автомобилей | Autokolonne |
| energ.ind. | колонна артезианского насоса | Druckrohr der Tiefbrunnenpumpe |
| gen. | колонна беженцев | Treck (с повозками, машинами и т. п.) |
| mil. | колонна военной техники | Militär-Fahrzeugkolonne (istockphoto.com Andrey Truhachev) |
| obs., pomp. | колонна войск | Heersäule |
| obs. | колонна войск | Heeressäule |
| gen. | колонна демонстрантов | Demonstrationszug |
| mil. | колонна колёсных и гусеничных машин | gemischte Kolonne |
| mil. | колонна на марше | marschierende Kolonne |
| med. | колонна операционного стола, передвижное основание | OP-Tischsäule (norbek rakhimov) |
| energ.ind. | колонна открытого типа | Druckrohr ohne Wellenschutzrohr (артезианского насоса) |
| gen. | колонна-памятник | Gedenksäule |
| energ.ind. | колонна паровой машины | Maschinenständer der Dampfmaschine |
| mil. | колонна по два | Kolonne zu Zweien |
| sport. | колонна по два | Doppelflankenreihe |
| gen. | колонна по два | Zweierreihe |
| sport. | колонна по два | doppelte Kolonne |
| gen. | колонна по два | Doppelreihe |
| mil. | колонна по одному | Kolonne zu einem |
| mil. | колонна по одному | Einerkolonne |
| gen. | колонна по одному | Flankenreihe (гимнастика) |
| gen. | колонна по одному | Reihe |
| mil. | колонна по три | Dreierkolonne |
| gen. | колонна по три | Kolonne zu Dreien |
| mil. | колонна по четыре | Kolonne zu Vieren |
| mil. | колонна подразделений различных родов войск | gemischte Kolonne |
| mil. | колонна, расчленённая в глубину | geöffnete Kolonne |
| mil. | колонна с топливом | Betriebsstoff-Kolonne (Andrey Truhachev) |
| mil. | колонна с увеличенными дистанциями | geöffnete Kolonne |
| mil. | колонной по два | in Doppelreihe (Andrey Truhachev) |
| gen. | колонны держат крышу | das Dach wird von Säulen getragen |
| gen. | колонны из железобетона | Pfeiler aus Stahlbeton |
| gen. | колонны несут крышу | das Dach wird von Säulen getragen |
| gen. | колонны несут крышу | die Säulen tragen das Dach |
| gen. | колонны несут свод | Säulen stützen das Gewölbe |
| gen. | колонны поддерживают крышу | die Säulen tragen das Dach |
| gen. | колонны поддерживают потолок | die Pfeiler tragen die Decke |
| gen. | колонны поддерживают свод | Säulen stützen das Gewölbe |
| gen. | колонны украшают фасад | die Säulen schmücken die Fassade |
| tech. | колпачковая колонна | Glockenbodensäule |
| tech. | колпачковая колонна | Glockensäule |
| tech. | колпачковая колонна | Glockenkolonne |
| tech. | колпачковая колонна | Glockenbodenkolonne |
| tech. | колпачковая тарелка ректификационной колонны | Glockenboden |
| tech. | колпачок ректификационной колонны | Kalotte |
| tech. | колпачок ректификационной колонны | Fraktionierbodenglocke |
| tech. | комбинированная колонна | Verbundsäule (из разных материалов) |
| arch. | композитная колонна | Kompositsäule |
| energ.ind. | коническая сплошностенчатая колонна | Vollwanddrehsäule (поворотного крана на колонне) |
| mil. | коннотранспортная колонна | Fahrkolonne (вермахт golowko) |
| mil. | коннотранспортная колонна из подвод местного населения | Panjekolonne (вермахт golowko) |
| tech. | консольный кран на колонне | Säulenschwenkkran (Queerguy) |
| tech. | концентрационная колонна | Verdampfkolonne |
| gen. | коринфская колонна | korinthische Säule |
| shipb. | короткая колонна для установки шпоров стрел | Ladebaumstuhl |
| energ.ind. | кран на вращающейся колонне | Drehsäulenkran |
| tech. | кран на колонне | Säulenkran |
| tech. | кран на поворотной колонне | Drehsäulenkran |
| weld. | крепление колонны | Säulenbefestigung |
| refrig. | криптоновая колонна окончательной ректификации | Reinkryptonsäule |
| refrig. | криптоновая колонна тонкой ректификации | Reinkryptonsäule |
| gen. | крыша покоится на колоннах | das Dach ruht auf Säulen |
| gen. | крыша покоится на шести мощных колоннах | das Dach ruht auf sechs wuchtigen Säulen |
| gen. | лестница обрамленная колоннами | Pfeilertreppe (anoctopus) |
| tech. | линия колонн | Stützenflucht |
| tech. | люттерная выварная колонна | Lutterentgeistungssäule |
| mil. | малая автотранспортная колонна | kleine Kraftwagenkolonne (с общей грузоподъёмностью в 30 т golowko) |
| mil. | марш, совершаемый в походной колонне | Marsch in Marschkolonne |
| gen. | маршировать в голове колонны | an der Tete marschieren |
| gen. | маршировать колонной по два | in Doppelreihen marschieren (в ряд) |
| weld. | машина для кислородной резки на колонне | Ständer-Brennschneidmaschine |
| gen. | мемориальная колонна | Gedächtnissäule |
| gen. | мемориальная колонна | Malsäule |
| gen. | мемориальная колонна | Gedenksäule |
| gen. | мемориальная колонна | Denksäule |
| mil. | меры военно-дорожной службы по обеспечению безопасности движения колонн воинских частей | militärische Verkehrssicherung |
| mil. | меры военно-полицейской службы по обеспечению безопасности движения колонн воинских частей | militärische Verkehrssicherung |
| med., obs. | место расположения медицинских подразделений в чертеже состава походной колонны | Aufstellungsort der medizinischen Einheiten im Marschverband |
| tech. | метаноотгонная колонна | Demethanisierungsturm |
| tech. | метаноотгонная колонна | Demethanisierungskolonne |
| tech. | метаноотгонная колонна | Demethanisator |
| weld. | многопозиционный вертикально-сверлильный станок с центральной колонной | Turmbohrmaschine |
| weld. | многопозиционный вертикально-токарный станок-автомат с центральной колонной | Turmdrehautomat |
| weld. | многопозиционный вертикальный станок с центральной колонной | Turmmaschine |
| weld. | многопозиционный вертикальный станок с центральной колонной | Turmbank |
| weld. | многошпиндельный вертикально-сверлильный станок с центральной колонной | Turmbohrmaschine |
| weld. | многошпиндельный вертикально-токарный станок-автомат с центральной колонной | Turmdrehautomat |
| tech. | многошпиндельный вертикальный станок с центральной колонной | Turmmaschine |
| weld. | многошпиндельный вертикальный станок с центральной колонной | Turmbank |
| mil. | мостовая колонна типа В | Brükenkolonne B (golowko) |
| gen. | мраморная колонна | eine marmorne Säule |
| gen. | мраморная колонна | Marmorsäule |
| gen. | надгробная колонна | Totensäule |
| tech. | напорная колонна | Druckrohr (артезианского насоса) |
| tech. | направляющая колонна пресса | Pressenholm |
| tech. | насадочная колонна | Füllkörpersäule |
| tech. | насадочная колонна | Füllkörperkolonne |
| mil., swiss. | начальник колонны | Kolonnenkommandant |
| gen. | нескончаемые колонны демонстрантов | endlose Kolonnen der Demonstration |
| tech. | несущая колонна | Stützsäule |
| tech. | нижняя часть колонны | Kolonnensumpf |
| tech. | нижняя часть колонны | Kolonnenboden |
| tech. | низ колонны | Kolonnensumpf |
| tech. | низ колонны | Kolonnenboden |
| mil. | обозначение автомобильных колонн | Kennzeichnung von Kfz.-Kolonnen (на марше) |
| mil. | обозначение моторизованных колонн | Kennzeichnung von Kfz.-Kolonnen (на марше) |
| mil. | обозная колонна | Trosskolonne |
| tech. | обсадная колонна | Verrohrung |
| tech. | обсадная колонна | Futterrohrtour |
| nautic. | опора для грузовой стрелы между колоннами полумачтами | Ladebaumlagerung zwischen den Ladepfosten |
| tech. | опора центральной колонны | Königstuhl |
| energ.ind. | опора центральной колонны | Königsstuhl (поворотного механизма крана или экскаватора) |
| tech. | опорная колонна | Stützsäule |
| shipb. | опорная колонна | Gestellsäule |
| shipb. | опорная колонна | Königssäule (плавкрана) |
| shipb. | опорная колонна крана | Kransäule |
| shipb. | опорная колонна машины | Maschinenständer |
| gen. | основание колонны | Säulenfuß |
| refrig. | отгонная колонна | Stripper |
| tech. | отгонная колонна | Abtriebsäule |
| refrig. | отгонная колонна | Abtriebssäule |
| tech. | отпарная колонна | Abstreifersäule |
| tech. | отпарная колонна | Stripper |
| tech. | отпарная колонна | Stripping-Kolonne |
| tech. | отпарная колонна | Abstreiferkolonne |
| mil. | офицер, регулирующий на исходном пункте своевременное прохождение колонн | Ablaufoffizier |
| gen. | охлаждающая колонна | Kühlständer (zzaa) |
| tech. | очистительная колонна | Reinigungskolonne |
| nautic. | пара грузовых колонн | Ladepfostenpaar |
| nautic. | пара грузовых колонн для тяжеловесной стрелы | Schwergut-Pfostenpaar |
| avia. | парадный лётный строй эскадры "колонна ромбов" | Rautenkolonne |
| tech. | пентаноотгонная колонна | Depentanisator |
| tech. | перегонная колонна | Destillationsturm |
| tech. | перегонная колонна | Destilliersäule |
| tech. | перегонная колонна | Destillationskolonne |
| tech. | перегонная ректификационная колонна | Antriebssäule |
| mil. | передавать распоряжение по колонне | weitersagen |
| mil. | передавать распоряжение по колонне | weitergeben |
| mil. | передвигающиеся колонны противника | Feindbewegungen (Andrey Truhachev) |
| mil. | перекрещивание колонн на марше | Marschkreuzung |
| mil. | перекрещивание маршевых колонн | Marschkreuzung (Andrey Truhachev) |
| tech. | перекрытие перрона с двумя рядами колонн | zweistieliges Bahnsteigdach |
| tech. | перекрытие перрона с одним рядом колонн | einstieliges Bahnsteigdach |
| mil. | перераспределение походных колонн | Umleitung der Marschkolonnen |
| nautic. | перестраиваться из кильватерной колонны в строй фронта | aufschwenken |
| mil. | перестраиваться из колонны в линию колонн | aufmarschieren |
| mil. | перестраиваться из колонны в развёрнутый строй | aufschwenken |
| mil. | перестраиваться из колонны в развёрнутый строй | aufmarschieren |
| mil. | перестраиваться путём захождения из походной колонны в развёрнутый строй | ausschwenken (для военного оркестра перед прохождением войск на параде) |
| gen. | перестроение колонны | Entwicklung (гимнастика) |
| gen. | перестроение колонны | Entwickelung (гимнастика) |
| arch. | переходный поясок от базы к колонне | Cimbia |
| tech. | перфораторная колонна | Bohrsäule |
| arch. | пилястр, устроенный на четырёхугольной колонне | Pfeilerdienst |
| shipb. | плавучая буровая установка со стабилизирующими колоннами | säulenstabilisierte Bohrinsel |
| mil. | поворот колонны налево | Linksschwenkung |
| mil. | поворот колонны направо | Rechtsschwenkung |
| tech. | поворотная колонна | Drehsäule (поворотного крана на колонне) |
| tech. | поворотный кран на колонне | Säulendrehkran |
| tech. | поворотный кран на колонне с постоянным вылетом стрелы | Säulenschwenkkran (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | поворотный кран с вращающейся колонной | Säulendrehkran mit drehbarer Säule |
| energ.ind. | поворотный кран с неподвижной колонной | Säulendrehkran mit feststehender Säule |
| tech. | погон, отбираемый с промежуточной тарелки сбоку ректификационной колонны | Seitenfraktion |
| energ.ind. | поддерживающая колонна | Tragsäule |
| fr. | подножие колонны | Piedestal |
| gen. | подножие колонны | Postament |
| gen. | подпереть свод колоннами | ein Gewölbe durch Pfeiler sichern |
| gen. | подпереть свод колоннами | ein Gewölbe durch Pfeiler stützen |
| tech. | подъёмная колонна | Hubsäule (Nilov) |
| mil. | полковая колонна | Regimentskolonne |
| tech. | полноповоротный кран на колонне | Säulenschwenkkran (Spatz) |
| tech. | полноповоротный экскаватор на колонне | Säulenschwenkbagger |
| energ.ind. | полноповоротный экскаватор на колонне | Säulenbagger |
| tech. | полноповоротный экскаватор с центральной колонной | Säulenschwenkbagger |
| energ.ind. | полноповоротный экскаватор с центральной колонной | Säulenbagger |
| mil. | порожняя транспортная колонна | Leerkolonne |
| tech. | портал с колоннами | Säulenportal |
| tech. | портик с колоннами | Säulenportikus |
| tech. | портик с колоннами | Säulenhalle |
| gen. | построиться в колонны | sich zu Kolonnen reihen |
| gen. | построиться в колонны | sich in Kolonnen ordnen |
| mil. | походная колонна | marschierende Kolonne |
| mil. | походная колонна | Marschsäule |
| mil. | походная колонна | Marschverband |
| mil. | походная колонна | Marschkolonne |
| gen. | походная колонна батальона | Bataillonskolonne |
| mil. | походная колонна в предвидении столкновения с противником | Kriegsmarschverband |
| mil. | походная колонна из подразделений всех родов войск | Marschkolonne aller Waffen |
| mil. | походный порядок батальона в две колонны | Bataillon in Doppelkolonne |
| gen. | праздничная колонна автомашин | Korso |
| mil. | пристроиться к колонне | sich an eine Kolonne anhängen |
| gen. | провести колонну автомашин через улицы с оживлённым движением к вокзалу | eine Autokolonne durch den Verkehr zum Bahnhof schleusen |
| mil. | продовольственный пункт колонны роты, батальона, полка | Proviantlager (anoctopus) |
| mil., Germ. | продолжительность прохождения колонны через пункт регулирования | Durchlaufzeit (на марше) |
| tech. | промывная колонна | Berieselungsturm |
| tech. | промывная колонна | Berieselungswäscher |
| tech. | промывная колонна | Luttersäule |
| tech. | промывная колонна | Lutterkolonne |
| tech. | промывная колонна | Waschkolonne |
| refrig. | промывная колонна | Waschsäule |
| tech. | пропаноотгонная колонна | Depropanisierungskolonne |
| tech. | пропаноотгонная колонна | Depropanisierungsturm |
| tech. | пропаноотгонная колонна | Depropanisator |
| gen. | проходить колонной по четыре в ряд | in Viererreihen aufmarschieren |
| mil. | прохождение походных колонн | der Ablauf der Marschkolonnen |
| mil. | пункт выступления колонны | Ablaufpunkt |
| mil. | пункт присоединения к колонне | Einfädelungspunkt |
| tech. | пустотелая колонна | Hohlsäule |
| tech. | пята центральной колонны | Königstuhl (поворотного механизма крана или экскаватора) |
| energ.ind. | пята центральной колонны | Königsstuhl (поворотного механизма крана или экскаватора) |
| gen. | пятая колонна | die fünfte Kolonne |
| gen. | пятая колонна | fünfte Kolonne |
| weld. | радиально-сверлильный станок с перемещением колонны | Radialbohrmaschine auf Bettführungen |
| refrig. | разделительная колонна | Zerlegungsapparat |
| tech. | разделительная колонна | Scheidungssäule |
| tech. | разделительная колонна | Trennkolonne |
| tech. | разделительная колонна | Trennsäule |
| refrig. | разделительная колонна | Trenner |
| sport. | разомкнутая колонна | geöffnete Flankensäule |
| mil. | разомкнутая походная колонна | geöffnete Marschkolonne |
| gen. | райбирование обсадной колонны | Aufreiben der Futterrohrtour |
| mil. | располагать в голове колонны | weit vorn eingliedern |
| mil. | рассредоточение походной колонны в глубину при угрозе воздушного нападения | Fliegermarschtiefe |
| mil. | рассредоточение походной колонны по фронту при угрозе воздушного нападения | Fliegermarschbreite |
| tech. | расстояние между стволами колонн | Säulenweite |
| tech. | расстояние между стволами колонн | Säulenstand |
| mil. | расчленение походной колонны в глубину при угрозе воздушного нападения | Fliegermarschtiefe |
| mil., Germ. | расчленение походной колонны на маршевые группы | Marschgruppenverhältnis |
| mil. | расчленение походной колонны по фронту при угрозе воздушного нападения | Fliegermarschbreite |
| tech. | ректификационная колонна | Glockenkolonne |
| tech. | ректификационная колонна | Glockensäule |
| tech. | ректификационная колонна | Reinigungskolonne |
| tech. | ректификационная колонна | Rektifikationskolonne |
| tech. | ректификационная колонна | Rektifikationssäule |
| tech. | ректификационная колонна | Rektifizierkolonne |
| refrig. | ректификационная колонна | Trennsäule |
| tech. | ректификационная колонна | Fraktionierkolonne |
| tech. | ректификационная колонна | Glockenbodenkolonne |
| tech. | ректификационная колонна | Glockenbodensäule |
| tech. | ректификационная колонна | Fraktionierturm |
| distil. | ректификационная колонна | Sprudelbodenkolonne |
| tech. | ректификационная колонна | Rektifiziersäule |
| refrig. | ректификационная колонна | Trenner |
| tech. | ректификационная колонна с ситчатыми тарелками | Siebbodensäule |
| tech. | ректификационная колонна с ситчатыми тарелками | Siebbodenkolonne |
| energ.ind. | решётчатая колонна | Gittersäule |
| energ.ind. | решётчатая колонна | Fachwerksäule |
| sculp. | Роландова колонна | Rolandsäule (фигура рыцаря с обнажённым мечом) |
| mil. | ротная колонна | Kompaniekolonne |
| tech. | ряд колонн | Säulenreihe |
| tech. | с близко расположенными колоннами | nachsäulig |
| tech. | с колоннами по углам | kantoniert |
| tech. | сварочная установка на колонне | Ständerschweißanlage |
| tech. | световая колонна | Lichtsäule (Александр Рыжов) |
| tech. | светодиодная колонна | Lichtsäule (Александр Рыжов) |
| tech. | светосигнальная колонна | Lichtsäule (Александр Рыжов) |
| tech. | секция колонны | Säulenschuss |
| tech. | сивушная колонна | Nachlaufsäule |
| tech. | сигнальная колонна | Alarmsäule (Imankulova) |
| tech. | сигнальная колонна | Turmleuchte (Мария Ро) |
| tech. | сигнальная колонна | Lichtsäule (Александр Рыжов) |
| mil. | служба обеспечения движения колонны | Kolonnendienst |
| mil. | смешанная колонна | Marschkolonne aller Waffen (Andrey Truhachev) |
| mil. | смешанная колонна | Kolonne aller Waffen (Andrey Truhachev) |
| mil. | смешанная колонна | gemischte Kolonne |
| refrig. | снежная колонна | Schneesäule |
| mil. | совершать марш в составе походной колонны | in Marschkolonne marschieren |
| mil. | совершать марш двумя колоннами | in zwei Kolonnen marschieren |
| mil. | совершение марша разомкнутой колонной | zerlegtes Marschieren |
| mil. | совершение марша сомкнутой колонной | geschlossenes Marschieren |
| mil. | сомкнутая колонна | geschlossene Kolonne |
| sport. | сомкнутая колонна | geschlossene Flankensäule |
| gen. | сооружение с колоннами | Säulenbau |
| mil. | соседняя колонна | Nebenkolonne |
| tech. | составная колонна | Bündelsäule (состоящая из нескольких тонких колонн) |
| tech. | составная колонна | Bündelpfeiler (состоящая из нескольких тонких колонн) |
| nautic. | спаренная грузовая колонна колонна с грузовой стрелой | Doppelladesäule |
| geol. | сталактитовая колонна | Tropfsteinsäule |
| weld. | ствол колонны | Säulenschaft (пресса) |
| tech. | стержень колонны | Säulenstamm |
| tech. | стержень колонны | Säulenkörper |
| tech. | стержень колонны | Säulenschaft |
| tech. | стержень колонны | Pfeilerschaft |
| tech. | стриппинг-колонна | Stripper |
| tech. | стриппинг-колонна | Stripping-Kolonne |
| mil. | строй авиационной группы "колонна" | Gruppenkolonne |
| avia. | строй "колонна" | Kolonne |
| mil. | строй отряда "колонна самолётов" | Schwarmkolonne |
| gen. | стройные колонны | schlanke Säulen |
| tech. | сушильная колонна | Trockenkolonne |
| mil. | танковая колонна | Panzerkolonne |
| tech. | тарелка дистилляционной колонны | Überlaufschüssel |
| tech. | тарелка ректификационной колонны | Säulenboden |
| tech. | тарелка ректификационной колонны | Rektifizierboden |
| tech. | тарелка ректификационной колонны | Kolonnenboden |
| tech. | тарельчатая ректификационная колонна | Bodensäule |
| gen. | толстая колонна | eine dicke Säule |
| gen. | тонкие колонны | schlanke Säulen |
| energ.ind. | топливораздаточная колонна | Tanksäule |
| mil. | транспортная колонна | Transportkolonne |
| mil. | транспортная колонна | Nachschubkolonne |
| mil. | транспортная колонна тылового обеспечения | Versorgungskolonne (Andrey Truhachev) |
| mil. | транспортная колонна тылового снабжения | Versorgungskolonne (Andrey Truhachev) |
| mil. | транспортная колонна тылового снабжения/обеспечения | Nachschubkolonne (Andrey Truhachev) |
| gen. | траурная колонна | Trauerzug (Andrey Truhachev) |
| gen. | триумфальная колонна | Triumphsäule |
| gen. | триумфальная колонна | Siegessäule |
| arch. | трёхчетвертная колонна | Dreiviertelsäule |
| mil. | тыльная колонна | Nachkolonne |
| tech. | угольная колонна | Eckpfosten |
| tech. | угольная колонна | Eckpfeiler |
| gen. | укрепить свод колоннами | ein Gewölbe mit Pfeilern sichern |
| gen. | укрепить свод колоннами | ein Gewölbe mit Pfeilern stützen |
| mil. | условный знак колонны | Kolonnenzeichen |
| gen. | участники демонстрации строятся в колонны | die Teilnehmer der Demonstration ordnen sich zum Festzug |
| gen. | участники демонстрации строятся в колонны | die Demonstranten ordnen sich zum Festzug |
| shipb. | ферма между парными грузовыми колоннами | Ladepfosten-Verbindungsbrücke |
| tech. | фильтрационная колонна | Filtersäule (Inna Gemini 26) |
| mil. | хвост колонны | Kolonnenende |
| gen. | хвост колонны | das Ende der Kolonne |
| tech. | цапфа крановой колонны | Kransäulenstumpf (LaFan) |
| energ.ind. | центральная колонна экскаватора | Baggersäule |
| tech. | число тарелок ректификационной колонны | Bodenzahl |
| refrig. | шаг колонн | Säulenteilung |
| gen. | шагать в голове колонны | an der Tete marschieren |
| gen. | шагать в стройных колоннах | in geordnetem Züge marschieren |
| arch. | шейка колонны | Säulenhals |
| tech. | электронно-оптическая колонна | elektronenoptische Säule |
| mil. | элемент походной колонны | Marschglied |
| mil. | элемент походной колонны | Marscheinheit |
| tech. | эпюрационная колонна | Scheidungssäule |
| shipb. | эстакадная колонна | Kranbahnstütze |
| tech. | этановая колонна | Äthankolonne |
| tech. | этаноотгонная колонна | Deäthanisierungskolonne |
| tech. | этаноотгонная колонна | Deäthanisierungsturm |
| tech. | этаноотгонная колонна | Deäthanisator |
| tech. | этаноотгонная колонна | Äthankolonne |
| gen. | я смотрел на улицу, где бесконечные колонны войск двигались по направлению к площади | ich blickte auf die Straße, wo die endlosen Kolonnen dem Platze zumarschierten |
