| Subject | Russian | German |
| med.appl. | адаптер для колена | Knieadapter |
| med. | артерия колена | Kniegelenkschlagader |
| med.appl. | бандаж для колена | Knieschutz |
| med.appl. | бандаж для колена | Kniebandage |
| sport. | бег с высоким подниманием колена | Kniehebelauf |
| med.appl. | блок колена | Knieblock |
| sport. | боль в колене | Knieschmerz |
| mus. | большое колено | Bassrohr (часть фагота paVlik4o3) |
| mus. | большое колено | Bassstange (часть фагота paVlik4o3) |
| gen. | броситься на колени | sich auf die Knie werfen |
| gen. | броситься на колени | sich vor jemandem hinwerfen |
| gen. | броситься перед кем-либо на колени | sich vor jemandem auf die Knie werfen |
| gen. | брюки пузырятся на коленях | die Hosen beulen an den Knien |
| gen. | в изнеможении опуститься на колени | erschöpft in die Knie sinken |
| gen. | в трепетном благоговении они преклонили колена | sie bogen ehrfurchtsvoll das Knie |
| gen. | валик, приподымающий колено | Knieanhebungspolster (antbez0) |
| construct. | вварное колено | Schweißbogen (трубопровода) |
| mus. | верхнее колено | Oberstück (часть кларнета paVlik4o3) |
| mil., artil. | верхнее колено коленчатого рычага приёмника | Gurtschieberhebel (пулемёта) |
| geol. | верхнее колено флексуры | Antiklinale der Flexur |
| geol. | верхнее колено флексуры | Abbeugung |
| tech. | верхнее положение колена вала | Kurbelhochstand (на ткацком станке) |
| shipb. | вершина колена | Krümmerscheitel |
| gen. | взять на колени | auf den Schoß nehmen (кого-либо alenushpl) |
| gen. | взять ребёнка на колени | das Kind auf den Schoß nehmen |
| energ.ind. | вихрь в колене трубы | Krümmerwirbel |
| med. | внутренняя сторона колена | Knieinnenseite (Pretty_Super) |
| hydrol. | внутренняя сторона колена поворотного участка водовода | Krümmerinnenseite |
| water.suppl. | внутренняя сторона колена трубопровода | Krümmerinnenseite |
| med. | вогнутое колено | X-Bein |
| shipb. | волнистое колено | Faltenrohrbogen (трубопровода) |
| water.suppl. | волнистое колено трубопровода | Faltenrohrbogen |
| el. | волноводное колено | Hohlrohrwinkelstück |
| energ.ind. | впускное колено | Einlasskrümmer |
| energ.ind. | впускное колено | Ansaugkrümmer |
| auto. | впускное колено трубы | Eintrittskrümmer |
| oil | всасывающее колено | Ansaugkrümmer |
| hydraul., turb. | всасывающее колено | Ellbogensaugrohr |
| construct. | всасывающее колено | Saugkrümmer |
| gen. | вставать на колени | in die Knie gehen |
| idiom. | вставать с коленей | sich von den Knien erheben (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | вставное колено | Steckbogen (leomikh) |
| gen. | встать на колени | auf die Knie sinken |
| gen. | встать на колени | in die Knie gehen |
| gen. | встать на колени | niederknien (Hochlov-Ivash) |
| gen. | встать на колени | einen Kniefall tun |
| idiom. | встать с коленей | sich von den Knien erheben (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | входное колено | Einlaufschenkel |
| water.suppl. | входное колено насоса | Pumpenzulaufkrümmer |
| water.suppl. | входное колено сифона | Hebereinlaufschenkel |
| jap., judo. | выведение из равновесия рывком, становясь на колено | Sumi-Otoshi |
| med. | выгнутое колено | O-Bein |
| sport. | выпад на снаряде в упор на колене | Aufknien |
| sport. | выпрямление колена | Kniestrecken |
| sport. | выпрямление ноги в колене | Kniestreckung |
| sport. | вырывание отягощений от уровня коленей | Reißen von Gewichten aus den Knien |
| gen. | вытянутые колени брюк | die ausgebeulten Knie in Hosen |
| water.suppl. | выходное колено сифона | Heberauslaufschenkel |
| water.suppl. | гидравлические потери в колене водовода | Krümmungsverlust |
| water.suppl. | гидравлические потери в колене трубопровода | Krümmerverlust |
| med.appl. | гидравлический регулятор шарнира колена | Kniegelenkhydraulikregler |
| mining. | главное колено | Hauptabfallkrümmer (соединяющее трубопровод в стволе шахты с трубопроводом, уложенным в околоствольном дворе) |
| gen. | голые колени | bloße Knie |
| gen. | грязь по колено | knietiefer Quatsch |
| med.appl. | датчик угла колена | Kniewinkelsensor |
| sport. | движение коленями вперёд | Knievorlage |
| sport. | движения в колене | Kniearbeit |
| oil | двойное колено | Umkehrbogen |
| oil | двойное колено | Umkehrkrümmer |
| chem. | двойное колено | Doppelkrümmer |
| polym. | двойное колено опускной напорной трубы | Fallrohrschwanenhals |
| med.appl. | двойной шарнир колена | polyzentrisches Kniegelenk |
| med.appl. | двойной шарнир колена | Knie-Doppelgelenk |
| hydrol. | двухраструбное колено с лапой | Doppelmuffenfußkrümmer MMQN |
| hydrol. | двухраструбное колено с лапой | MMQN-Formstück |
| water.suppl. | двухраструбное колено с лапой | Doppelmuffenfußkrümmer |
| forestr. | делать колено | kröpfen |
| avia. | дефлекторные лопатки в колене | Umlenkecke (аэродинамической трубы) |
| aerodyn. | диффузор с присоединённым коленом | Diffusor mit vorgeschaltetem Krümmer |
| hydrol. | диффузорное колено | Diffusorkrümmer (отсасывающей трубы) |
| water.suppl. | диффузорное колено | Diffusorkrümmer (напр., отсасывающей трубы) |
| textile | длина, закрывающая колено | Unterknielänge |
| gen. | для стрельбы с колена | für kniende Schützen |
| gen. | до седьмого колена | bis ins siebente Glied |
| bible.term. | до третьего колена | am dritten Gliede (AlexandraM) |
| gen. | до третьего колена | bis ins dritte Geschlecht |
| med. | дуоденальное колено | Duodenalknie (KatjaCat) |
| gen. | его колени дрожали от страха | seine Knie schlotterten vor Angst |
| auto. | езда на одноколейном транспортном средстве с прижатыми коленями водителя к топливному баку | Fahren mit Knieschluss |
| gen. | женское колено | der weibliche Stamm (в генеалогии) |
| gen. | Жизнь ставит нас на колени. | das Leben zwingt uns in die Knie (alenushpl) |
| shipb. | завихрение в колене трубы | Krümmerwirbel |
| gen. | закрывающий колени | kniebedeckt |
| gen. | змееобразное колено | schlangenbein (alaudo) |
| gen. | идти, почти не сгибая ног в коленях, как на ходулях | stelzen |
| sport. | из стойки на коленях перекатом через грудь выход в стойку на руках | Wiege |
| sport. | изготовка для стрельбы с колена | Anschlag kniend |
| hydrogr. | изогнутая колено сифона | Heberschlauch |
| sport. | касание коленом | Knieberühren (помоста) |
| sport. | касание коленом помоста | Berührung des Bodens mit dem Knie |
| sport. | касание коленом помоста | Berühren des Bodens mit dem Knie |
| jap. | ката демонстрация приёмов и упражнений самозащиты на коленях и в стойке | Kime-No-Kata |
| jap. | ката демонстрация приёмов и упражнений самозащиты на коленях и в стойке | Form der Selbstverteidigung |
| med. | катушка для колена | Kniespule (МРТ folkman85) |
| gen. | качать ребёнка на коленях | ein Kind auf den Knien schaukeln |
| gen. | когда он заметил обман, у него задрожали колени | als er den Betrug wahrnahm, zitterten ihm die Knie |
| gen. | колени назад | schlangenbein (alaudo) |
| hydrol. | колено 180° | Doppelkrümmer |
| hydrol. | фланцевое колено 180° | Flanschbogen 180° |
| hydrol. | колено 180° | Flanschenbogen 180° |
| water.suppl. | колено 180° | D-Formstück |
| water.suppl. | колено в 180° | Doppelkrümmer |
| nautic. | колено всасывающей трубы | Saugleitungskrümmer |
| avia. | колено для поворота потока на 180° | Rohrumlenkung von 180° |
| auto. | колено коленчатого вала | Kröpfung der Kurbelwelle |
| radio | колено, обеспечивающее плавный переход | stoßstellenfreies Kniestück |
| energ.ind., steam. | колено паровыпускной трубы | Ausströmkrümmer |
| gen. | колено печной трубы | Ofenknie |
| med. | колено прыгуна | Patella Tendinopathie (Schumacher) |
| med. | Колено-пяточная проба, пяточно-коленная проба | KHVKnie-Hacke-Versuch (kusiaus kusiaus) |
| hydrol. | колено : раструб- гладкий конец | MQ-Formstück Krümmer 90°, Muffenkrümmer (УРГ) |
| hydrol. | колено : раструб-гладкий конец | MQ-Formstück Krümmer 90° |
| hydrol. | колено с лапой : раструб-гладкий конец | MQN-Formstück |
| hydrol. | колено с лапой : раструб-гладкий конец | Fußkrümmer für Muffenverbindung |
| hydrol. | колено с приливом | WQ-Formstück |
| hydrol. | колено с пятой : раструб-фланец | EQN-Form-Stück (89,32) |
| hydrol. | колено с пятой : раструб-фланец | Fußkrümmer mit Übergang von der Muffenverbindung zur Flanschverbindung |
| hydrol. | колено с пятой : раструб-фланец | Fußkrümmer mit Übergang von der Muffenverbindung zur Flanschenverbindung |
| hydrol. | колено с пятой : раструб-фланец | EQN-Stück (89,32) |
| hydrol. | колено с пятой : раструб-фланец | EQN-Formstück |
| hydrol. | колено с пятой : фланец-раструб | Fußkrümmer mit Obergang von der Flanschverbindung zur Muffenverbindung |
| hydrol. | колено с пятой : фланец-раструб | Fußkrümmer mit Übergang von der Flanschenverbindung zur Muffenverbindung FQN |
| hydrol. | колено с пятой : фланец-раструб | FQN-Stück |
| hydrol. | колено с пятой : фланец-раструб | Fußkrümmer mit Übergang von der Flanschverbindung zur Muffenverbindung FQN |
| hydrol. | колено с пятой : фланец-раструб | FQN-Formstück |
| tech. | колено с фланцем | Rohrbogen mit Flansch (dolmetscherr) |
| water.suppl. | колено сифона | Ast eines Hebers |
| geol. | колено сифона | Ast des Hebers (в карсте) |
| bot. | колено стеблевое | Internodium |
| construct. | колено типа раструб – гладкий конец | I-Formstück |
| construct. | колено трубопровода | Abzweigung der Rohrleitung |
| construct. | колено трубопровода | Knickstelle der Leitung |
| tech. | колено трубы | Bogenstück |
| tech. | колено трубы | Rohrknie |
| tech. | колено трубы | Knie |
| tech. | колено трубы | Rohrbogen |
| oil | колено трубы | Rohrbiegung |
| oil | колено трубы | Rohrschenkel |
| oil | колено трубы | Schenkelrohr |
| oil | колено трубы | Manifold |
| construct. | колено трубы | Krümmer |
| auto. | колено трубы | Ellbogen |
| construct. | колено трубы | Kniestück |
| tech. | колено трубы | Rohrkrümmer |
| auto. | колено трубы для впуска воздуха | Lufteintrittskrümmer |
| water.suppl. | колено трубы круглого поперечного сечения | Kreisrohrkrümmer |
| water.suppl. | колено : фланец – гладкий конец | Flansch mit einem glatten Ende |
| hydrol. | колено : фланец-гладкий коней | FQ-Stück |
| hydrol. | колено : фланец-гладкий коней | FQ-Form-Stück |
| hydrol. | колено : фланец-гладкий конец | FQ-Formstück |
| hydrol. | колено : фланец-гладкий конец | Flanschenkrümmer mit einem glatten Ende FQ |
| hydrol. | колено : фланец-гладкий конец | Flanschen krümmer mit einem glatten Ende |
| hydrol. | колено : фланец-гладкий конец | Flanschkrümmer mit einem glatten Ende FQ |
| hydrol. | колено : фланец-гладкий конец | Flansch krümmer mit einem glatten Ende |
| hydrol. | колено : фланец-раструб | EQ-Form-Stück (89,27) |
| hydrol. | колено : фланец-раструб | EQ-Stück (89,27) |
| hydrol. | колено : фланец-раструб | Krümmer mit Übergang von der Muffenverbindung zur Flanschenverbindung |
| hydrol. | колено : фланец-раструб | EQ-Formstück |
| med. | компрессионные чулки длиной до колена | knielange Kompressionsstrümpfe (jurist-vent) |
| biol. | корешки, развивающиеся на границе между подсемядольным коленом и первичным корнем | Grenzwurzeln |
| sport. | коснуться коленом помоста | den Boden mit dem Knie berühren |
| energ.ind. | кривошипный вал с одним коленом | einfach gekröpfte Kurbelwelle |
| sport. | круг вперёд согнув колено | Contra-Delphin mit Beugeknie und ganzer Drehung |
| sport. | круг вперёд согнув колено | Contra-Delphin mit Beugeknie und halber Drehung |
| sport. | круг вперёд согнув колено | Contra-Delphin mit Beugeknie |
| sport. | круг вперёд согнув колено, винт | Contra-Delphin mit Beugeknie und ganzer Drehung |
| sport. | круг вперёд согнув колено, полувинт | Contra-Delphin mit Beugeknie und halber Drehung |
| sport. | круг назад согнув колено | Delphin mit Beugeknie und halber Drehung |
| sport. | круг назад согнув колено | Delphin mit Beugeknie und ganzer Drehung |
| sport. | круг назад согнув колено | Delphin mit Beugeknie |
| sport. | круг назад согнув колено, винт | Delphin mit Beugeknie und ganzer Drehung |
| sport. | круг назад согнув колено, полувинт | Delphin mit Beugeknie und halber Drehung |
| sport. | круговые движения руками с пружинными движениями в бёдрах и коленях | Armkreisen mit Knie- und Hüftfedern |
| textile | линии талии до колена | hüftlang |
| hydrol. | литое колено | Gusskrümmer |
| water.suppl. | литое колено | Gusskrümmer |
| gen. | Лучше умереть стоя, чем жить на коленях | Lieber erhobenen Hauptes sterben als auf den Knien leben |
| mus. | малое колено | Flügel (часть фагота paVlik4o3) |
| gen. | мать взяла ребёнка на колени | die Mutter nahm das Kind auf den Schoß |
| gen. | мать держит ребёнка на коленях | die Mutter hat das Kind auf dem Schoß |
| sport. | мах колена вверх | Kniehub |
| sport. | маховое движение колена вверх | Kniehub |
| gen. | молить кого-либо на коленях | jemandem zu Füßen liegen |
| gen. | море по колено | jem. ist alles piepegal (Vas Kusiv) |
| idiom. | море по колено | angetrunkener Mut (Andrey Truhachev) |
| gen. | море по колено | jem. fürchtet weder Tod noch Teufel (Vas Kusiv) |
| gen. | мост на коленях | Kniebrücke (гимнастика) |
| gen. | мужское колено | der männliche Stamm (в генеалогии) |
| construct. | муфта колена трубопровода | Krümmermuffe |
| gen. | стоя на коленях | kniend |
| gen. | на коленях | auf dem Schoß |
| gen. | на коленях | fußfällig |
| gen. | стоя на коленях | knielings |
| gen. | на коленях | auf den Knien |
| gen. | на коленях | knie |
| gen. | стоя на коленях | in kniender Stellung |
| gen. | на коленях | im Schoß |
| gen. | на коленях | kniefällig |
| gen. | на коленях просить о | fußfällig um etwas bitten (чём-либо) |
| gen. | на коленях умолять о | fußfällig um etwas bitten (чём-либо) |
| gen. | надрез над коленом хорошо зажил | der Einschnitt über dem Knie heilte gut |
| bot. | надсеменодольное колено | Epikotyl |
| bot. | надсемядольное колено | Epikotyl |
| water.suppl. | направляющее колено на стороне всасывания | Saugleitrad |
| water.suppl. | настенное колено | Wandscheibe (helga_fun) |
| gen. | не гнущаяся в колене нога | ein steifes Bein |
| gen. | не сгибая колени | bei gestreckten Knien (ichplatzgleich) |
| gen. | неприкрытые колени | bloße Knie |
| tech. | несущее колено | Tragschenkel (Александр Рыжов) |
| mus. | нижнее колено | Stiefel (часть фагота paVlik4o3) |
| mus. | нижнее колено | Unterstück (часть кларнета paVlik4o3) |
| geol. | нижнее колено | Aufbeugung (флексуры) |
| med. | нисходящая артерия колена | absteigende Kniegelenkschlagader |
| gen. | ноги прямые в коленях! | die Knie sind leicht durchzudrücken! (гимнастика) |
| gen. | ноги прямые в коленях! | Knie durchdrücken! |
| med. | область колена | Kniebereich (Александр Рыжов) |
| gen. | ободрать себе колено | sich das Knie aufgeschmissen haben |
| gen. | ободрать себе колено | D das Knie aufgeschmissen haben |
| oil | U-образное колено | Umkehrbogen |
| oil | U-образное колено | Umkehrkrümmer |
| oil | S-образное колено | S-Krümmer (трубопровода) |
| water.suppl. | U-образное колено | U-Rohr |
| construct. | S-образное колено трубопровода | S-Kniestück |
| construct. | S-образное колено трубопровода | Doppelkrümmer |
| oil | U-образное колено трубы | U-Rohr |
| gen. | образующий колено | knieförmig |
| textile | обхват под коленом | Unterknieumfang |
| tech. | ограждение для коленей | Knieleiste (Nilov) |
| mil. | окоп для стрельбы с колена | Schützengraben für knieende Schützen |
| mil. | окоп для стрельбы с колена | Schützengraben für kniende Schützen |
| mil. | окоп для стрельбы с колена | Hockloch |
| tech. | окулярное колено | Okulartrieb |
| tech. | окулярное колено | Okularauszug |
| mil., artil. | окулярное колено трубы | Okularröhre |
| gen. | он знает своих предков до седьмого колена | er kennt seine Vorfahren bis ins siebente Glied |
| gen. | он упал на колени | er brach in die Knie |
| gen. | она взяла ребёнка на колени | sie nahm das Kind auf den Schoß |
| gen. | она обхватила руками свои колени | sie schlang die Arme um ihre Knie |
| gen. | она посадила ребёнка ему на колени | sie setzte ihm das Kind auf den Schoß |
| sport. | опора для колена | Kniestützen (в каноэ) |
| tech. | опорное колено | Stützschenkel (Александр Рыжов) |
| med.appl. | опорный аппарат для колена-икры | Knie-Waden-Support |
| med.appl. | опорный аппарат для колена-икры | Knie-Waden-Stütze |
| gen. | опускаться на колени | aufknien (sich) |
| gen. | опускаться на колени | sich aufknien |
| gen. | опускаться на колени | hinknien |
| gen. | опускаться на колени | sich in die Knie senken lassen (Лорина) |
| gen. | опуститься на колени | in die Knie sinken |
| gen. | опуститься на колени | sich in die Knie senken lassen (Лорина) |
| gen. | опуститься на колени | niederknien |
| gen. | опуститься на колени | auf die Knie sinken |
| med.appl. | ортоз для бедра-колена-голеностопного сустава и стопы | Hüft-Knie-Knöchel-Fuß-Orthese |
| med.appl. | ортоз для колена-голеностопного сустава и стопы | Knie-Knöchel-Fußorthese |
| sport. | основная стойка каноиста с опорой на колено | Kniestellung |
| footb. | остановка мяча коленом | Ballanhalten mit dem Knie |
| footb. | остановка мяча коленом | Ballstoppen mit dem Knie |
| textile | от талии до колена | hüftlang |
| shipb. | отводное колено | Abflusskrümmer |
| hydrol. | отводящее колено | Ablaufkrümmer (напр., отсасывающей трубы) |
| water.suppl. | отводящее колено | Ablaufkrümmer (напр., трубопровода) |
| tech. | откидное колено | Klappschenkel (Александр Рыжов) |
| textile | отношение радиуса колена вала к длине поводка | Pleuellängenverhältnis |
| gen. | пасть на колени | niederknien (AlexandraM) |
| shipb. | переключающее колено | Wechselkrümmer |
| construct. | переходное колено | Übergangskrümmer |
| railw. | переходное колено | Übergangsbogen (трубы) |
| construct. | переходное колено | Übergangskropfstück |
| construct. | переходное колено | Übergangsbogen |
| el. | переходное колено для перекрещиваний | Übergangsbogen (при трубчатой проводке) |
| hydrol. | переходное фланцевое колено | Flanschkrümmer mit Veränderung des Durchmessers |
| hydrol. | переходное фланцевое колено | Flanschenkrümmer mit Veränderung des Durchmessers |
| hydrol. | переходное фланцевое колено | RQ-Formstück |
| hydrol. | переходное фланцевое колено | Übergangsflanschenkrümmer RQ |
| hydrol. | переходное фланцевое колено | Übergangsflanschkrümmer |
| water.suppl. | переходное фланцевое колено | Übergangsflanschenkrümmer |
| sport. | плавное выведение рукоятки весла за колени | zügiges Vorbringen der Innenhebel bis über die Knie |
| gen. | по колено | bis an die Knie |
| gen. | глубиной по колено | knietief (о воде, о снеге) |
| gen. | по колено | kniehoch (вышиной) |
| gen. | по колено | kniehoch (о снеге, о траве; высотой) |
| gen. | по колено | knietief (глубиной) |
| gen. | по колено | wadentief (Blumerin) |
| gen. | по колено | bis zum Knie |
| biol. | побег, развивающийся из подсемядольного колена | Hypokotylsproß |
| tech. | поворотное колено | Schwingschenkel (Baldrian) |
| water.suppl. | поворотное колено отсасывающей трубы | schwenkbarer Saugrohrkrümmer |
| construct. | погружённое колено | Tauchbogen |
| sport. | подведение коленей | Knieunterschieben |
| met. | подвижное колено | bewegliches Kniestück (фурменного прибора доменной печи) |
| opt. | подвижное колено зрительной трубы | Fernrohrauszug |
| gen. | подгибать колени | knicken (при ходьбе) |
| sport. | поднимание ноги, согнутой в колене | Knieheben |
| sport. | поднимание штанги не выше коленей | Anheben der Hantel |
| agric. | подсеменодольное колено | Hypokotyl |
| bot. | подсемядольное колено | Keimachse |
| bot. | подсемядольное колено | Hypokotyl |
| gen. | подсечка в колено | Knierad (дзюдо) |
| sport. | подтягивать колени | die Beine anhocken |
| auto. | подушка безопасности у коленей | Knieairbag (водителя marinik) |
| sport. | подушка под колено | Kniekissen (для каноиста) |
| sport. | подушка под колено | Kissen (для каноиста) |
| lat. | поза на коленях | Vis a tergo (Coitus a tergo (lat. für "Geschlechtsverkehr von hinten") oder auch vis a tergo (lat. "Kraft von hinten"), häufig verkürzt auf a tergo (lat. für "von rückenwärts" zu tergum Rücken) ist eine zusammenfassende Bezeichnung für mehrere Stellungen (Sexualpraktik) und Varianten, den Geschlechtsverkehr zu vollziehen, bei denen ein Partner den Rücken des Andern im Blickfeld hat.  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sex | поза на коленях | Hundestellung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sex | поза на коленях | Hündchenstellung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| lat. | поза на коленях | Coitus a tergo (Coitus a tergo (lat. für "Geschlechtsverkehr von hinten") oder auch vis a tergo (lat. "Kraft von hinten"), häufig verkürzt auf a tergo (lat. für "von rückenwärts" zu tergum Rücken) ist eine zusammenfassende Bezeichnung für mehrere Stellungen (Sexualpraktik) und Varianten, den Geschlechtsverkehr zu vollziehen, bei denen ein Partner den Rücken des Andern im Blickfeld hat. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| sport. | ползание на коленях | Kniekriechen |
| gen. | ползать на коленях | auf den Knien rutschen |
| gen. | ползая на коленях | arschkriecherisch (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| mil. | положение для стрельбы с колена | Anschlagsart kniend |
| energ.ind. | положение колена | Kurbelstellung (коленчатого вала) |
| sport. | положение "стоя на коленях" | Kniestand |
| gen. | положить голову на колени матери | den Kopf in den Schoß der Mütter legen |
| gen. | посадить к себе на колени | auf den Schoß nehmen (jemanden alenushpl) |
| gen. | посадить ребёнка к себе на колени | das Kind auf den Schoß setzen |
| gen. | посадить ребёнка на колени | das Kind auf den Schoß nehmen |
| gen. | поставить кого-либо на колени | jemanden in die Knie zwingen |
| fig. | поставить на колени | niederzwingen |
| gen. | поставить кого-либо на колени | jemanden auf die Knie zwingen |
| hydraul. | потери в колене трубы | Rohrkrümmungsverlust |
| hydraul. | потеря напора в колене | Krümmungsverlust |
| construct. | потеря в колене | Krümmungsverlust |
| tech. | потеря напора в колене | Krümmungsverlust |
| tech. | потеря напора в колене | Krümmerverlust |
| construct. | потеря при входе в колено водовода | Krümmungsanlaufverlust |
| gen. | преклонить колена | niederknien |
| gen. | преклонить колена | die Knie beugen |
| gen. | преклонить колени | die Knie beugen |
| gen. | преклонять колени | vor jemandem niedersinken (перед кем-либо) |
| gen. | преклонять колени перед | einen Fußfall vor jemandem tun (кем-либо) |
| chem. | пресс с колено-рычажным механизмом | Kniehelpresse |
| jap., judo. | приветствие на коленях | Za-Rei |
| med.appl. | пригоночная деталь для колена-икры | Knie-Waden-Paßteil |
| gen. | просить о чём-либо на коленях | fußfällig um etwas bitten |
| med.appl. | протез колена типа Фримена-Самуэльсона | Freeman-Samuelson Knieprothese |
| med.appl. | протез ноги выше колена | Oberschenkelprothese (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | протез ноги ниже колена | US-Prothese (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | протез ноги ниже колена | Unterschenkelprothese (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | протезной шарнир колена с тормозом | prothetisches Brems-Kniegelenk |
| med.appl. | протезной шарнир колена с тормозом | Brems-Kniegelenk |
| sport. | пружинящее движение в бёдрах и коленях | Knieund Hüftfedern |
| gen. | прыжок из стойки на коленях | Mutsprung (гимнастика) |
| construct. | прямое колено | gerades Knie |
| construct. | прямоугольное колено | rechteckiges Knie rohr |
| med. | пульс под коленом | Poplitealpuls (Лорина) |
| sport. | равновесие в упоре на колене | Kniewaage |
| gen. | равновесие, стоя на колене | Kniestand (гимнастика) |
| gen. | разбитое колено | ein abgeschundenes Knie (geschundenes Gutes Deutsch) |
| gen. | разбить себе колено | sich das Knie aufschlagen |
| gen. | разбить себе колено | sich das Knie aufschinden |
| gen. | разбить себе колено | sich das Knie aufstoßen |
| sport. | разгибание колена | Kniestreckung |
| med. | разрыв передней крестообразной связки левого колена | Ruptur vorderes Kreuzband Knie links (Лорина) |
| med. | разрыв передней крестообразной связки левого колена | Ruptur des ligametum Cruciatum anterior genus sinistra (Лорина) |
| med. | разрыв передней крестообразной связки левого колена | rupt. lig. cruc. ant. gen. sin. (Лорина) |
| textile | расстояние от линии талии до колена | Knietiefe |
| biol. | растение с утолщением корнеплодом, развившимся из подсемядольного колена | Hypokotylrübe |
| biol. | растение, способное образовывать вторичные корни из подсемядольного колена | Hypokotylwurzler |
| tech. | раструбное колено | Muffenkrümmer |
| tech. | раструбное колено | Muffenbogen |
| gen. | расшибить себе колено | sich das Knie aufstoßen |
| med.appl. | регулируемая ось для колена | einstellbare Knieachse |
| inf. | редко идти, не сгибая ног в коленях | storchen (букв. ‘переставлять ноги как аист’) |
| oil | редукционное колено | Übergangsbogen |
| sport. | рекорд в стрельбе с колена | Schießrekord kniend |
| sport. | ремень для опоры коленом | Kniegurt (в каноэ) |
| arts. | рука лежит на коленях | die Hand ruht auf dem Schoß |
| sport. | рывок колена вверх | Kniehub |
| sport. | рывок отягощений от уровня коленей | Reißen von Gewichten aus den Knien |
| mil. | с колена | kniend (положение при стрельбе) |
| plast. | сварное колено из сегментов | Rohrsegmentbogen |
| auto. | свободное пространство перед коленями | Kniefreiheit (в заднем пассажирском отделении) |
| sport. | сгибание в колене | Einbeugen im Kniegelenk |
| sport. | сгибание коленей | Kniebeugen |
| sport. | сгибание коленей | Kniebeuge |
| shipb. | сгибать колено | kröpfen |
| construct. | сегментное колено | Segmentkrümmer |
| sport. | сед согнувшись касаясь лбом коленей | Spitzwinkelsitz mit angestirnten Beinen |
| gen. | сидеть у кого-либо на коленях | auf jemandes Schoß sitzen |
| tech. | сифонное колено | Siphonbogen (Nilov) |
| tech. | складное колено | Klappschenkel (Александр Рыжов) |
| plumb. | сливное колено | Ablaufbogen (канализационное или водосточное aquaroof.ru Alexandra Tolmatschowa) |
| radio | согласующее колено | stoßstellenfreies Kniestück (а волноводах) |
| road.wrk. | согнуть в виде колена | kröpfen |
| sport. | согнуть в колене | anwinkeln |
| PPE | согнуть ноги в коленях | in die Knie gehen (jurist-vent) |
| gen. | содрать себе колено | sich das Knie aufschinden |
| oil | соединительное колено | Anschlussstück |
| publ.util. | соединительное колено | Anschlussarm |
| tech. | соединительное колено | Anschlussbogen (Nilov) |
| sec.sys. | средство защиты колена | Knieschutz (VlasovOleg) |
| gen. | ставить на колени | jemanden auf die Knie zwingen (Andrey Truhachev) |
| gen. | становиться на колени | knien |
| gen. | становиться на колени | sich aufknien |
| gen. | становиться на колени | knieten (Night Fury) |
| gen. | становиться на колени | sich knien |
| gen. | становиться на колени | aufknien (sich) |
| gen. | становиться на колено | sich knien |
| gen. | стать на колени | niederknien |
| gen. | стойка на коленях | Kniestand (гимнастика) |
| gen. | стойка на коленях | Kniestand |
| gen. | стойка на коленях с упором рук | Kniestütz (гимнастика) |
| sport. | стойка на одном колене | Einkniestand |
| energ.ind. | сточное колено | Abflussbogen |
| gen. | стоять на коленях | knieten (Night Fury) |
| gen. | стоять на коленях | auf den Knien liegen |
| gen. | стоять на коленях | auf den Knien liegen vor jemandem |
| arts. | стоять перед кем-л. на коленях | vor jmd. auf den Knien liegen |
| gen. | стоять на коленях | knien |
| sport. | стрельба из винтовки с колена | Büchsenschießen kniend |
| mil. | стрельба с колена | Schießen kniend |
| sport. | стрельба с колена | Anschlag |
| sport. | стрельба с колена | kniend Anschlag |
| sport. | стрельба с колена | kniender Anschlag |
| sport. | стрельба с колена | Kniendschießen |
| sport. | стрельба с колена | Einknien |
| mil., artil. | стрелять с колена | knieend schießen |
| gen. | стрелять с колена | kniend schießen |
| shipb. | съёмное колено | Wechselkrümmer |
| auto. | термокомпенсационное колено | Dehnfalte |
| aerodyn. | течение в колене | Krümmerströmung |
| sport. | толчок соперника коленом | Kniecheck |
| med.appl. | тормозной шарнир колена | prothetisches Brems-Kniegelenk |
| med.appl. | тормозной шарнир колена | Brems-Kniegelenk |
| water.suppl. | труба-колено | Krümmerrohr |
| textile | тяжка коленом кожи на беляке | Kniestollen |
| textile | тяжка коленом кожи на серповидной скобе | Kniestollen |
| gen. | у меня колени трясутся | Mir zittern die Knie (*ElKa*) |
| humor. | у него голова как колено | er kann sich mit dem Schwamm frisieren (о лысом человеке) |
| gen. | у него задрожали колени | ihm wankten die Knie |
| gen. | у него нога не сгибается в колене | er hat ein steifes Bein |
| gen. | у него подломились колени | er brach in die Knie |
| gen. | у него тряслись колени | die Knie bebten ihm |
| gen. | увязать по колено | bis an die Knie einsinken (напр., в снегу) |
| gen. | увязать по колено в снегу | bis an die Knie in den Schnee einsinken |
| energ.ind. | угол поворота колена | Kurbelwinkel |
| box. | удар коленом | Stoß mit dem Knie |
| box. | удар коленом | Knietritt |
| sport. | удар коленом | Kniestoß (по мячу) |
| inf. | удариться коленом об угол | sich an der Ecke das Knie anrennen |
| sport. | укол в колено | Stoß zum Knie |
| gen. | умолять о чём-либо на коленях | fußfällig um etwas bitten |
| gen. | упасть на колени | niederknien (AlexandraM) |
| gen. | упасть на колени | einen Kniefall tun |
| gen. | упасть на колени | sich auf die Knie werfen |
| gen. | упасть на колени | auf die Knie fallen |
| gen. | упасть на колени | in die Knie knicken |
| pomp., obs. | упасть на колени | auf die Knie niederstürzen |
| gen. | упасть на колени | knien |
| gen. | упасть на колени | in die Knie brechen |
| gen. | упасть перед кем-либо на колени | sich vor jemandem niederwerfen |
| gen. | упор на колене | Kniestandwaage (гимнастика) |
| sport. | упор на правом левом колене | Kniewaage |
| sport. | упор стоя на коленях | Knieliegestütz |
| gen. | усадить ребёнка к себе на колени | das Kind auf den Schoß setzen |
| textile | усиление чулочных изделий в колене | Knieverstärkung |
| med.appl. | устанавливаемая ось для колена | einstellbare Knieachse |
| water.suppl. | участок трубопровода в виде колена | Krümmer |
| hydrol. | фасонная часть-колено 180° | Umkehrstück |
| sport. | фламинго с согнутым коленом | Flamingo mit Beugeknie und ganzer Drehung |
| sport. | фламинго с согнутым коленом | Flamingo mit Beugeknie und halber Drehung |
| sport. | фламинго с согнутым коленом | Flamingo mit Beugeknie und Wirbel |
| sport. | фламинго с согнутым коленом | Flamingo mit Beugeknie mit Drehung und Schraube |
| sport. | фламинго с согнутым коленом | Flamingo mit Beugeknie |
| sport. | фламинго с согнутым коленом, винт | Flamingo mit Beugeknie und ganzer Drehung |
| sport. | фламинго с согнутым коленом, винт-вращение | Flamingo mit Beugeknie, mit Drehung und Schraube |
| sport. | фламинго с согнутым коленом, вихрь | Flamingo mit Beugeknie und Wirbel |
| sport. | фламинго с согнутым коленом, вращение на 360° | Flamingo mit Beugeknie und 360°-Schraube |
| sport. | фламинго с согнутым коленом, вращение на 180° | Flamingo mit Beugeknie und 180°-Schraube |
| sport. | фламинго с согнутым коленом, полувинт | Flamingo mit Beugeknie und halber Drehung |
| sport. | фламинго с согнутым коленом, продолжительное вращение | Flamingo mit Beugeknie und kontinuierlicher Schraube |
| water.suppl. | фланцевое колено | Fußkrümmer |
| tech. | фланцевое колено | Q-Stück |
| tech. | фланцевое колено | Flanschkrümmer |
| hydrol. | фланцевое колено | Q-Formstück |
| hydrol. | фланцевое колено | Flanschenkrümmer (УФ) |
| hydrol. | фланцевое колено | Flanschkrümmer (УФ) |
| water.suppl. | фланцевое колено | Flanschenkrümmer |
| tech. | фланцевое колено | Flanschenboden |
| tech. | фланцевое колено с лапой | N-Stück |
| construct. | фланцевое колено с лапой | Klauen-Flanschkrümmer |
| tech. | фланцевое колено с лапой | Fußkrümmer |
| water.suppl. | фланцевое колено с переменным по длине диаметром | Flansch mit Veränderung des Durchmessers |
| aerodyn. | 180ш колено для поворота потока на 180ш | Rohrumlenkung von |
| gen. | шагать по колено в крови | in Blüte waten |
| gen. | шагать по колено в крови | im Blüte waten |
| energ.ind. | шейка колена | Kurbelzapfen |
| energ.ind. | щека колена | Kurbelwange |
| gen. | я до крови оцарапал себе колено | ich habe mir das Knie blutig geschürft |
| gen. | я до крови содрал себе колено | ich habe mir das Knie blutig geschürft |
| mil. | ячейка для стрельбы с колена | Hockloch |
