Subject | Russian | German |
tech. | алфавитная клавиатура | Alphabettastatur |
IT | алфавитно-цифровая клавиатура | Ziffern- und Buchstabentastatur |
IT | алфавитно-цифровая клавиатура | alfanumerische Tastatur |
tech. | алфавитно-цифровая клавиатура | alphanumerische Tastatur |
comp. | беспроводная клавиатура | drahtlose Tastatur (Andrey Truhachev) |
comp. | беспроводная клавиатура | Funktastatur (art_fortius) |
gen. | беспроводная клавиатура | kabellose Tastatur (herr_o) |
comp. | блок клавиатуры | Tastenreihe |
IT | блок клавиатуры | Tastenblok |
IT | блок клавиатуры | Blocktastatur |
comp. | блок клавиатуры | Tastaturenbau |
comp. | блок клавиатуры редактирования | Editiertastatur |
comp. | блок клавиатуры редактирования | Editiertasten |
comp. | блокировка клавиатуры | Tastenfeldsperre |
tech. | блокировка клавиатуры | Tastatursperre |
comp. | блокировка клавиатуры | Verriegelung der Tastatur (Andrey Truhachev) |
IT | блокировка клавиатуры | Tastaturverriegelung |
el. | блокировка клавиатуры | Tastensperre (при окончании строки) |
gen. | блокировка клавиатуры | Tastensperre |
tech. | буквенная клавиатура | Alphabettastatur |
comp. | буквенная клавиатура | ABC-Tastatur (Nilov) |
IT | буквенно-цифровая клавиатура | Ziffern- und Buchstabentastatur |
IT | буквенно-цифровая клавиатура | alfanumerische Tastatur |
comp. | буквенно-цифровая клавиатура | alphanumerische Tastatur (Andrey Truhachev) |
comp. | буфер клавиатуры | Tastaturspeicher |
tech. | буфер клавиатуры | Tastaturpuffer |
comp. | буфер клавиатуры | Zeichenspeicher |
progr. | буферная память клавиатуры | Tastaturspeicher (ssn) |
progr. | буферная память клавиатуры | Tastaturpufferspeicher (ssn) |
tech. | бухгалтерская машина с полнотекстовой клавиатурой | Schreibbuchungsmaschine |
progr. | ввод данных с клавиатуры | Tastatureingabe (ssn) |
construct. | ввод данных с помощью клавиатуры | Eintasten |
construct. | ввод данных с помощью клавиатуры | Eingabe durch Tastatur |
tech. | ввод с клавиатуры | Tastatureingabe |
el. | ввод с клавиатуры | Eintasten |
IT | ввод с помощью клавиатуры | Eingabe über Tastatur |
comp. | ввод данных с клавиатуры | Tastatureingabe |
automat. | ввод данных через клавиатуру | Tastatureingabe |
comp. | вводить на клавиатуре | eintippen (Andrey Truhachev) |
comp. | вводить на клавиатуре | per Tastatur eingeben (Andrey Truhachev) |
comp. | вводить с клавиатуры | eintippen (Andrey Truhachev) |
comp. | вводить с клавиатуры | per Tastatur eingeben (Andrey Truhachev) |
comp. | вводить с помощью клавиатуры | eintippen (Andrey Truhachev) |
comp. | вводить с помощью клавиатуры | per Tastatur eingeben (Andrey Truhachev) |
mus. | верхняя клавиатура | Obermanual |
gen. | верхняя клавиатура | Oberwerk (органа) |
softw. | виртуальная клавиатура | Software-Keyboard (Nessel) |
tech. | виртуальная клавиатура | Bildschirmtastatur (Nilov) |
comp. | ВМ с управлением от клавиатуры | tastatur-orientierte Rechenanlage |
tech. | внешняя клавиатура | externe Tastatur (Nilov) |
microel. | вспомогательная клавиатура | Keypad |
tech. | вспомогательная клавиатура | Kleintastatur |
comp. | вспомогательная клавиатура | Handtastatur |
comp. | вспомогательная клавиатура | Kleintastatur |
comp. | вспомогательная клавиатура | Sondertastatur |
comp. | вспомогательная цифровая клавиатура | Ziffernblock (Nilov) |
comp. | выбор клавиатуры | Tastaturwahl |
IT | выдача с помощью клавиатуры | Tastatursendung (напр., запроса) |
tech. | выдвижная клавиатура | Schubladentastatur (Nilov) |
furn. | выдвижная полочка для клавиатуры, расположенная под рабочей поверхностью стола | Tastatur-Untertisch-Montagesatz (promasterden) |
comp. | вызов через клавиатуру | Tastaturabfrage |
comp. | выносная клавиатура | seitenmontierte Tastatur |
IT | выносная клавиатура | Konsole |
comp. | выносная клавиатура | getrennt montierte Tastatur |
IT | группа клавиш на клавиатуре обычно расположена справа для ввода цифр и математических операций | Nummernblock (promasterden) |
automat. | десятичная клавиатура | Zehnertastenfeld |
comp. | десятичная цифровая клавиатура | Zehnertastatur |
el. | десятичная клавиатура | Zehnertastatur |
tech. | десятичная клавиатура | Dezimaltastatur (ArtShow) |
comp. | десятичная цифровая клавиатура | Zehnertastenfeld |
comp. | десятичная клавиатура для ввода данных | Datenzehnertastatur |
tech. | десятичная наборная клавиатура | Zehnertastenfeld |
comp. | дисплейная станция с клавиатурой редактирования | Tastatur-Anzeige-Station mit Aufbereitungsfunktion |
tech. | дополнительная клавиатура | Zusatzztastatur |
telecom. | дополнительная клавиатура | Tastenerweiterung (art_fortius) |
comp., MS | дополнительная клавиатура | Zehnertastatur |
brit. | дополнительная клавиатура | Keypad |
comp. | доступ с помощью клавиатуры | Zugriff über Tastatur |
el. | драйвер клавиатуры | Tastaturtreiber |
wood. | древесина для изготовления фортепьянной клавиатуры | Klaviaturholz |
progr. | запрос с клавиатуры | Tastaturanforderung (ssn) |
comp. | запрос через клавиатуру | Tastaturabfrage |
polygr. | знаковая клавиатура | Zeichentastatur |
el. | программное изменение раскладки клавиатуры | Tastenumbelegung |
el. | изменение раскладки клавиатуры | Tastaturumbelegung |
comp. | интеллектуальная клавиатура | intelligente Tastatur |
el. | интерфейс клавиатуры | Tastaturinterface |
progr. | инфракрасная клавиатура | Infrarottastatur (ssn) |
busin. | итоговая клавиатура | Betragstastatur |
IT | автоматический калькулятор с десятичной клавиатурой | Zehnertastatur-Rechenautomat |
textile | картонасекальная машина с клавиатурой | Klaviaturschlagmaschine |
textile | картонасекальная машина с клавиатурой | Klavierschlagmaschine |
textile | картонасекальная машина с клавиатурой | Klaviaturmaschine |
textile | картопробивная машина с клавиатурой | Klavierschlagmaschine |
textile | картопробивная машина с клавиатурой | Klaviaturschlagmaschine |
textile | картопробивная машина с клавиатурой | Klaviaturmaschine |
el. | клавиатура аппарата Бодо | Baudotgeber |
IT | клавиатура блокировки | Blocktastatur |
med.appl. | клавиатура Брайля | Braille-Tastatur |
IT | клавиатура бухгалтерской машины | Buchungsmaschinentastatur |
IT | клавиатура для ввода | Eingabetastatur (данных) |
automat. | клавиатура ввода | Eingabetastatur |
IT | цифровая клавиатура для ввода | Zahleneingabetastatur (числовых данных) |
mil. | клавиатура ввода | Eingabetastatur (данных) |
microel. | клавиатура ввода данных | Datentastatur |
tech. | клавиатура ввода данных | Eingabetastatur |
IT | клавиатура ввода запросов | Abfragetastatur |
IT | клавиатура ввода с преобразованием | Konvertierungstastatur (вводимых данных) |
comp. | клавиатура ввода с преобразованием | Umwandlungstastatur (вводимых данных) |
tech. | клавиатура Дворака | Dvorak-Tastatur (нетрадиционное расположение клавиш) |
tech. | клавиатура для ввода данных | Dateneingabetastatur |
comp. | клавиатура для ввода символов без визуального отображения | Tastatur ohne Zeichenangabe (Andrey Truhachev) |
comp. | клавиатура для ввода символов без визуального отображения | Schattentastatur (Andrey Truhachev) |
comp. | клавиатура для двоичного преобразования | binäre Konvertierungstastatur |
comp. | клавиатура для прямого ввода | Direkteingabetastatur |
tech. | клавиатура, допускающая одновременное нажатие нескольких клавиш | Tastatur an der mehrere Tasten gleichzeitig gedrückt werden können |
tech. | клавиатура единиц | Einertastatur |
tech. | клавиатура команд | Handtastatur zum Erteilen der Programmbefehle |
IT | клавиатура компьютера | Computertastatur |
comp. | клавиатура консоли | Konsoltastatur |
tech. | клавиатура обслуживания | Handtastatur |
tech. | клавиатура обслуживания | Bedienungstastatur |
tech. | клавиатура перфоратора | Lochtastatur |
tech. | клавиатура печати | Schreibtastatur |
automat. | клавиатура пишущей машинки | Schreibmaschinentastenfeld |
IT | клавиатура пишущей машинки | Schreibtastatur |
automat. | клавиатура пишущей машинки | Schreibmaschinentastenwerk |
automat. | клавиатура пишущей машинки | Schreibmaschinentastatur |
tech. | клавиатура пишущей машины | Schreibtastatur |
tech. | клавиатура пишущей машины | Schreibmaschinentastatur |
IT | клавиатура принтера | Druckertastatur |
microel. | клавиатура программируемых функций | programmierbares Keyboard |
comp. | клавиатура программного управления | programmierte Tastatur (с возможностью ввода последовательности знаков при нажатии одной клавиши) |
comp. | клавиатура редакторского терминала | Editiertastatur |
comp. | клавиатура редакторского терминала системы "видеотекс" | Btx-Tastatur |
gen. | клавиатура рояля | die Tasten des Klaviers |
tech. | клавиатура ручного ввода данных | Handtastatur zur Dateneingabe |
microel. | клавиатура с блокировкой | Speichertastatur (срабатывающая при нажатии последней клавиши) |
comp. | клавиатура с европейским расположением клавиш | Azerty-Tastatur |
IT | клавиатура с кодированием клавиш в стандарте ASCII | ASCII-Tastatur |
comp. | Клавиатура с коротким ходом | Hubtasten (SvetlanaPVZ) |
comp. | клавиатура с памятью | Speichertastatur |
comp. | клавиатура с полным набором знаков | Volltexttastatur |
IT | клавиатура с полным набором знаков | Volltastatur |
comp. | клавиатура с полным набором знаков | Volltastenfeld |
tech. | клавиатура символов | Kurztexteinrichtung |
busin. | клавиатура суммы | Betragstastatur (напр., в вычислительных устройствах) |
el. | клавиатура телеграфного аппарата | Schreibmaschinentastatur |
el. | клавиатура телеграфного аппарата | Sendeklavier |
el. | клавиатура телеграфного аппарата | Schreibtastatur |
tel. | клавиатура телефона | Telefontastatur (marinik) |
tech. | клавиатура терминала | Konsoletastatur |
comp. | клавиатура терминала | Terminaltatstatur |
tech. | клавиатура управления | Steuertastatur |
busin. | клавиатура управления | Funktionstastatur |
tech. | клавиатура управления | Bedienungstastatur |
tech. | клавиатура управления счётчиками | Speichertastatur |
IT | клавиатура устройства для двоичного преобразования | binäre Umwandlungstastatur |
cinema.equip. | кнопочная клавиатура | Wähltasten (напр., на монтажном столе) |
IT | команда с клавиатуры | Tastenbefehl |
el. | комплект клавиатуры | Drucktastensatz |
el. | компоновка клавиатуры | Tastaturbelegung |
el. | компоновка клавиатуры | Tastaturlayout |
brit. | компоновка клавиатуры | Keyboard-Layout |
comp. | контакт сброса клавиатуры | Tastaturrückstellkontakt |
microel. | контроллер клавиатуры | Tastatur-Controller |
comp., BrE | контроллер клавиатуры | Keyboard-Controller |
ed. | концептуальная клавиатура | konzeptionelle Tastatur |
ed. | концептуальная клавиатура | konzeptionelle Klaviatur |
wood. | крышка фортепьянной клавиатуры | Klaviaturdeckel |
microel. | малая клавиатура | Keypad |
tech. | малая клавиатура | Handtastatur |
tech. | малая цифровая клавиатура | numerische Tastatur |
comp. | малая цифровая клавиатура | Ziffernblock (Nilov) |
radio | манипуляция на клавиатуре | Zeichentastung |
dentist. | мембранная клавиатура | Bedienfolie (franklin5311) |
tech. | мембранная клавиатура | Folientastatur |
inet. | меня нет возле клавиатуры | nicht an der Tastatur (Andrey Truhachev) |
inet. | меня нет возле клавиатуры | abwesend vom Computer (Andrey Truhachev) |
comp., MS | мини-клавиатура | Daumentastatur |
mech.eng. | Модуль непосредственного управления с клавиатуры | Direkttastenmodul (Alex123456) |
el. | н клавиатура | Tastenwerk |
gen. | на клавиатуре компьютера | auf der Computertastatur |
tech. | набирать данные на клавиатуре | eintasten |
IT | набирать на клавиатуре | eintasten |
IT | набирать на клавиатуре | eintippen |
tech. | набирать на клавиатуре | tasten |
tech. | набор данных на клавиатуре | Eintasten |
tech. | набор на клавиатуре | Eintasten |
mus. | набор труб органа, связанных с одной клавиатурой | Werk (Николай Хруст) |
automat. | наборная клавиатура | Wahltastatur |
tech. | наборная клавиатура | Einstelltastenfeld |
automat. | набранный на клавиатуре | eingetastet |
comp. | наладка заказного варианта клавиатуры | Anpassung der Tastatur |
comp. | настройка клавиатуры | Tastaturanpassung |
IT | настройки клавиатуры | Tastatureinstellungen (как правило, имеетя ввиду язык клавиатуры) |
tech. | национальная клавиатура | nationale Tastatur |
telegr. | неполная клавиатура | Schmaltastatur |
comp. | неработающаяся клавиатура | funktionsunfähige Tastatur (Andrey Truhachev) |
comp. | нерабочая клавиатура | funktionsunfähige Tastatur (Andrey Truhachev) |
microel. | опрос клавиатуры | Tastaturabfrage |
microel. | оптическая клавиатура | Optotastatur |
comp. | отдельная клавиатура | separate Tastatur |
inet. | отошёл от клавиатуры | nicht an der Tastatur (Andrey Truhachev) |
inet. | отошёл от клавиатуры | abwesend vom Computer (Andrey Truhachev) |
tech. | ошибка при работе на клавиатуре | Tastatureingabefehler |
progr. | ошибка при работе с клавиатурой | Tastfehler (ssn) |
tech. | панель клавиатуры | Tastenbrett |
comp. | панель с клавиатурой | Tastenfeld |
IT | панель с клавиатурой | Tastaturfeld |
comp. | панель с клавиатурой | Tastenbrett |
el. | переназначение клавиш клавиатуры | Tastaturumbelegung |
el. | переопределение клавиш клавиатуры | Tastaturumbelegung |
IT | печатающий перфоратор с расширенной клавиатурой | Schreiblocher mit erweiterter Tastatur |
IT | печатающий перфоратор с цифровой клавиатурой | Schreiblocher mit numerischer Tastatur |
microel. | плоская клавиатура | Flachtastatur |
comp. | плоская клавиатура | flache Tastatur |
polygr. | плёночная клавиатура | Folientastatur |
tech. | плёночная клавиатура | Foiletastatur |
microel. | плёночно-контактная клавиатура | Folientastatur |
progr. | повторный ввод с клавиатуры | Tastatur-Wiedereingabe (ssn) |
comp. | повторный ввод с клавиатуры | Tastaturwiedereingabe |
comp. | поле ввода данных с клавиатуры | Tastatureingabefeld (art_fortius) |
telegr. | полная клавиатура | Volltastatur |
IT | полная клавиатура | Volltexttastatur |
IT | полная клавиатура | Volltastenfeld |
el. | полнонаборная клавиатура | Volltastatur |
comp. | полноразмерная клавиатура | Tastatur in Originalgröße |
comp. | полноразмерная клавиатура | Tastatur in voller Größe |
IT | посылка с помощью клавиатуры | Tastatursendung (напр., запроса) |
gen. | проводная клавиатура | kabelgebundene Tastatur (herr_o) |
brit. | программа переназначения клавиш клавиатуры | Keyboard-Mapper |
brit. | программа переопределения клавиш клавиатуры | Keyboard-Mapper |
microel. | программируемая клавиатура | programmierbares Keyboard |
tech. | программируемая клавиатура | programmierbare Tastatur |
comp. | программная клавиатура | programmierte Tastatur |
comp. | выносной пульт управления с клавиатурой | Drucktasten-Konsole |
radio | работа на клавиатуре | Zeichentastung |
tech. | работа на клавиатуре | Tasten |
tech. | работать на клавиатуре | tasten |
brit. | разметка клавиатуры | Keyboard-Layout |
el. | раскладка клавиатуры | Tastaturlayout |
IT | раскладка клавиатуры | Tastaturbelegung (Schoepfung) |
brit. | раскладка клавиатуры | Keyboard-Layout |
comp. | раскладка клавиатуры | Tastaturebene (Enotte) |
el. | раскладчик клавиатуры | Tastenumbelegungsprogramm |
brit. | раскладчик клавиатуры | Keyboard-Mapper |
tech. | расположение клавиатуры | Tastaturbelegung |
brit. | расположение клавиш клавиатуры | Keyboard-Layout |
tech. | расположение клавиш на клавиатуре | Tastaturlayout |
el. | расположение клавишей на клавиатуре | Tastaturbelegung |
inet. | расположение символов на клавиатуре | Tastaturbelegung (ssn) |
inet. | расположение символов на клавиатуре | Tastaturlayout (ssn) |
inet. | расположение символов на клавиатуре | Tastatur-Layout (ssn) |
tech. | расширенная клавиатура | erweiterte Tastatur |
tech. | регистр клавиатуры | Tastaturregister |
progr. | режим ввода с клавиатуры | Tastatureingabebetrieb (ssn) |
el. | режим опроса клавиатуры | Tastaturabfrage |
comp., MS | режим работы с клавиатурой | Laptopmodus |
el. | режим сканирования клавиатуры | Tastaturabfrage |
tech. | режим эмуляции клавиатуры | Tastaturemulationsmodus (RFID считыватели JuliaR) |
forestr. | ручная клавиатура | Manual |
IT | с помощью клавиатуры | durch Tastatur |
IT | с управлением от клавиатуры | tastengesteuert |
IT | с управлением от клавиатуры | tastaturgesteuert |
IT | с управляющей клавиатурой | tastaturgesteuert |
comp. | с управляющей клавиатурой | tastengesteuert |
IT | общий сброс клавиатуры | Tastaturrückstellen |
microel. | сенсорная клавиатура | Berührungstastatur |
comp., MS | сенсорная клавиатура | Bildschirmtastatur |
microel. | сенсорная клавиатура | Touch-Keyboard |
comp. | сенсорная клавиатура | Folientastatur |
IT | символ клавиатуры | Tastatursymbol (на экране дисплея в объектно-ориентированных диалоговых системах) |
comp., MS | система доступа к элементам управления с клавиатуры | Zugriffstastensystem |
microel. | сканирование клавиатуры | Tastaturabfrage |
IT | скорость набора на клавиатуре | Tastgeschwindigkeit |
IT | скорость работы за клавиатурой | Tastgeschwindigkeit |
comp. | "слепая" клавиатура | blinde Tastatur |
tech. | слепая клавиатура | Schattentastatur (работающая без одновременного отображения печатаемого на экране или бумаге) |
comp. | "слепая" клавиатура | Schattentastatur |
comp. | слепая клавиатура | Tastatur ohne Zeichenangabe (Andrey Truhachev) |
inet. | снова за клавиатурой | zurück an der Tastatur (Andrey Truhachev) |
inet. | снова у клавиатуры | zurück an der Tastatur (Andrey Truhachev) |
tech. | специализированная клавиатура | Kleintastatur |
comp. | специализированная клавиатура | Handtastatur |
comp. | специальная клавиатура | Sondertastatur |
tech. | стандартная американская клавиатура | Standardtastatur QWERTY |
comp. | стандартная клавиатура | Standardtastatur |
gen. | стук клавиатуры | Tippen der Tastatur (Ремедиос_П) |
brit. | схема расположения клавиш на клавиатуре | Keyboard-Layout |
el. | схема расположения клавишей на клавиатуре | Tastaturlayout |
progr. | таблица раскладки клавиатуры | Tastaturdefinitionstabelle (ssn) |
progr. | тактильная клавиатура | taktile Tastatur (ssn) |
tel. | телефонная клавиатура | Telefontastatur (телефонного аппарата marinik) |
comp. | терминал без клавиатуры | Informatikterminal |
IT, BrE | терминал с клавиатурой и печатью | Keyboard Send Receiver-Terminal (без дисплея) |
tech. | тип клавиатуры ряда европейских стран | AZERTY-Tastatur |
tel. | тон клавиатуры | Tastenton (Nilov) |
tech. | универсальная клавиатура | Universaltastatur |
comp. | управление с клавиатуры | Tastatursteuerung |
comp. | управление с использованием клавиатуры | Tastatursteuerung |
comp. | управляемый клавиатурой | tastaturgesteuert |
wood. | управлять станком с клавиатуры | tasten |
IT | управляющая клавиатура | Steuertastatur |
IT | условное обозначение клавиатуры | Tastatursymbol (на экране дисплея в объектно-ориентированных диалоговых системах) |
tech. | установочная клавиатура | Einstelltastenfeld |
progr. | устройство записи данных с клавиатуры на ленту | Magnetband-Erfassungsgerät (ssn) |
progr. | файл раскладки клавиатуры | Tastaturdefinitionsdatei (ssn) |
tech. | функциональная клавиатура | Zusatzztastatur |
automat. | функциональная клавиатура | Funktionstastatur |
comp. | функциональная клавиатура | Funktionstastenblock |
tech. | цифровая клавиатура | Werttastatur |
automat. | цифровая клавиатура | Zahlengebertastatur |
tech. | цифровая клавиатура | Zehnerblock (Nilov) |
tech. | цифровая клавиатура | Zifferntastatur |
tech. | цифровая клавиатура | Einfachtastatur |
IT | цифровая клавиатура | Zifferntastenfeld |
IT | цифровая клавиатура | Nummernblock (Schoepfung) |
tech. | цифровая клавиатура | numerische Tastatur |
comp. | цифровая клавиатура | Numpad (dolmetscherr) |
comp., MS | цифровая клавиатура | Zehnertastatur |
comp. | цифровая клавиатура | Tastatur der Ziffern |
comp. | цифровое наборное поле с десятичной клавиатурой | Tastenfeld der Zehnertastatur |
comp. | часть клавиатуры | Tastaturbaustein |
IT | через клавиатуру | durch Tastatur |
comp. | числовая клавиатура | Zahlentastatur (Nilov) |
comp. | шестнадцатеричная клавиатура | Hexadezimaltastatur |
comp. | шифратор клавиатуры | Tastaturcodierer |
comp. | шифратор клавиатуры | Tastaturkodierer |
softw. | экранная клавиатура | virtuelle Tastatur (el_th) |
comp., MS | экранная клавиатура | Bildschirmtastatur |
softw. | экранная клавиатура | Software-Keyboard (Nessel) |
tech. | экранная клавиатура | Bildschirmtastatur (Nilov) |
tech. | экранная клавиатура, виртуальная клавиатура | Bildschirmtastatur (Nilov) |
IT | электрическая клавиатура | elektrische Tastatur |
comp. | электронная клавиатура | elektronische Tastatur |
tech. | эмуляция клавиатуры | Tastaturemulation (режим работы RFID считывателя JuliaR) |
comp., MS | язык клавиатуры | Tastatursprache |