| Subject | Russian | German |
| econ. | акция с твёрдо установленной квотой | Summenaktie |
| law | амортизационная квота | Amortisationsquote |
| law | амортизационная квота | Abschreibungsquote |
| fin. | взнос квоты | Quotezahlung |
| gen. | внешнеторговая квота | Außenhandelsquote |
| elect. | Выборная квота по половому признаку | Geschlechterquote (natan500) |
| IMF. | выборочное повышение квот | selektive Quotenerhöhung |
| econ. | выдача импортных квот | Repartierung |
| med. | выполнение квоты | Erfüllung der Quote (Midnight_Lady) |
| med. | выполнение квоты | Quotenerfüllung (реализация лечения по квоте Midnight_Lady) |
| fin. | годовая квота | Jahresquote |
| gen. | годовая квота | Jahreskontingent |
| IMF. | Группа по пересмотру формул расчёта квот | Quotenformel-Überprüfungsgruppe |
| ecol. | директива о торговле квотами на вредные выбросы | Emissionshandelsrichtlinie (Лорина) |
| IMF. | доля страны в расчётной сумме квот | errechnete Quote |
| IMF. | доля страны в расчётной сумме квот | berechneter Quotenanteil |
| IMF. | доля в фактической сумме квот | tatsächlicher Quotenanteil |
| IMF. | доля в фактической сумме квот | Quotenanteil |
| IMF. | доля квоты | tatsächlicher Quotenanteil |
| IMF. | доля квоты | Quotenanteil |
| comp., MS | единица квоты | Quoteneinheit |
| gen. | 'женская квота', квотирование доли женщин | Frauenquote (Vera Cornel) |
| gen. | закон устанавливает импортную квоту | das Gesetz bestimmt die Quote für den Import |
| law | избирательная квота | Wahlquotient |
| law | избирательная квота | Anzahl der Wahlteilnehmer |
| IMF. | изменение квот | Quotenänderung |
| IMF. | изменение квот | Änderung von Quoten (IWF-Übereinkommen) |
| IMF. | иллюстративная квота | Beispielsrechnung für eine Quote |
| law | иммиграционная квота | Einwanderungsquote |
| econ. | импортная квота | Importquote (отношение объёма импорта к ВНП) |
| f.trade. | импортная квота | Einfuhrquote |
| f.trade. | импортная квота | Importquote |
| busin. | импортная квота | Importquote (соотношение между стоимостью импорта товаров и услуг и величиной совокупного общественного продукта) |
| f.trade. | инвалютная квота | Devisenkontingent |
| econ. | инвалютные квоты | Devisenquoten |
| gen. | инвалютные квоты | Devisenkontingent |
| econ. | инвестиционная квота | Investitionsrate (доля капиталовложений в ВНП) |
| econ. | инвестиционная квота | Investitionsquote (доля капиталовложений в ВНП) |
| law, social. | картельная квота | Kartellquote |
| law, social. | картельная квота | Kartellkontingent |
| auto. | квота автомобилей без доработки | Direktläuferquote (Лорина) |
| bank. | квота безработных | Arbeitslosenquote (отношение числа безработных к числу занятых, выраженное в процентах) |
| fin. | квота в долларах | Dollarquote |
| IMF. | квота в МВФ | Quote im IWF |
| IMF. | квота в МВФ | Fondsquote |
| IMF. | квота в МВФ | Kapitalanteil |
| IMF. | квота в МВФ | Mitgliedsbeitrag im IWF |
| IMF. | квота в МВФ | Quote im Fonds |
| IMF. | квота в МВФ | IWF-Quote |
| comp., MS | квота виртуальных машин | Quote für virtuelle Maschinen |
| fin. | квота выдачи процента | Zinsausgabenquote |
| IMF. | квота государства-члена | Quote im Fonds |
| IMF. | квота государства-члена | Kapitalanteil |
| IMF. | квота государства-члена | Quote im IWF |
| IMF. | квота государства-члена | Fondsquote |
| IMF. | квота государства-члена | Mitgliedsbeitrag im IWF |
| IMF. | квота государства-члена | IWF-Quote |
| comp., MS | квота журнала | Journalkontingent |
| food.ind. | квота за сахар I кристаллизации | A-Quote |
| sugar. | квота за сахар II кристаллизации | B-Quote |
| IMF. | квота и число голосов | Quote und Mitspracherecht |
| fin. | квота импорта | Importquote |
| fin. | квота импорта | Einfuhrquote |
| busin. | квота ликвидности | Liquiditätsquote (удельный вес свободных ликвидных резервов коммерческих банков в общей сумме их активов) |
| ecol. | квота на выброс CO2 | CO2-Verschmutzungsrecht (YuriDDD) |
| law | квота на выдачу разрешения на работу | Quote zur Erteilung der Arbeitsgenehmigung (wanderer1) |
| forestr. | квота на вырубку леса | Einschlagquote (D.Lutoshkin) |
| gen. | квота на заказ | Auftragsquote (Александр Рыжов) |
| gen. | квота на изготовление | Herstellquote (Александр Рыжов) |
| econ. | квота на импорт | Einfuhrquote |
| med. | квота на лечение | Behandlungsquote (Midnight_Lady) |
| IMF. | квота на переучёт | Rediskontkontingent |
| IMF. | квота на переучёт | quantitative Begrenzung des Wechselankaufs |
| gen. | квота на поставку | Lieferquote (Александр Рыжов) |
| gen. | квота на продажу | Verkaufsquote (Александр Рыжов) |
| gen. | квота на производство | Herstellquote (Александр Рыжов) |
| OHS | квота на тысячу человек | TMQ (при оценке несчастных случаев на производстве citysleeper) |
| fin. | квота повышается | die Quote steigt |
| law | квота погашения | Tilgungsquote (напр., ссуды) |
| busin. | квота покрытия | Deckungsverhältnis |
| sociol. | квота потерь | Quotenstichprobe |
| econ. | квота распределения прибыли | Gewinnverteilungsquote |
| comp., MS | квота ресурсов | Ressourcenbudget |
| fin. | квота собственного капитала | Eigenkapitalquote (Лорина) |
| fin. | квота собственного капитала банка | Eigenkapitalquote der Bank |
| fin. | квота сокращается | die Quote schrumpft |
| fin. | квота составляет | die Quote liegt bei ... % beträgt |
| busin. | квота социальных выплат | Sozialquote (доля социальных выплат в валовом национальном продукте) |
| econ. | квота таможенного обложения | Zollbelastungsquote |
| econ., law | квота удовлетворения конкурсных кредиторов | Konkursdividende (по окончании конкурсного производства) |
| law | квота удовлетворения конкурсных кредиторов | Insolvenzquote (Евгения Ефимова) |
| fin. | квота участий | Quote der Beteiligungen |
| econ. | квота участия | Beteiligungsquote (напр., в акционерном обществе) |
| gen. | квота участия | Beteiligungquote |
| econ. | квота участника консорциума | Konsortialquote |
| law | квота участников консорциума | Konsortialquote |
| comp., MS | квота хранилища | Speicherkontingent |
| oil | квоты на добычу нефти | Förderquoten (TatsianaK) |
| mining. | квоты на добычу полезных ископаемых | Quoten für Gewinnung der nutzbaren Mineralien |
| offic. | квоты на распределение | Verteilquoten (golowko) |
| f.trade. | количественная квота | Quantitätsquote |
| IMF. | Комитет полного состава для пересмотра квот | Plenarausschuss für die Überprüfung der Quoten |
| IMF. | Комитет полного состава для проведения общего пересмотра квот | Plenarausschuss für die ... Allgemeine Überprüfung der Quoten |
| gen. | компенсационный сбор за количество сотрудников с тяжёлой инвалидностью ниже установленной квоты | Schwerbehindertenabgabe (интересно, можно ли перевести короче? JuliaKever) |
| law | конкурсная квота | Konkursquote |
| f.trade. | кредитные квоты | Kreditquoten (pl.) |
| IMF. | лимит, определяемый квотой | quotenbestimmte Zugangsgrenze |
| f.trade. | максимальная квота | Maximalquote |
| IMF. | метод выборочного повышения квот | Methode der selektiven Erhöhung |
| psychol. | метод квот | Quotenmethode |
| psychol. | метод квот | Stichprobensammlung |
| comp. | метод квот | Leitungssuchverfahren nach prozentualer Verkehrsaufteilung |
| IMF. | механизмы торговли квотами на выброс углерода | CO2-Emissionsrechtehandel |
| f.trade. | минимальная квота | Minimalquote |
| fin. | минимальная квота | Mindestquote |
| econ. | налоговая квота | Steuersatz |
| f.trade. | налоговая квота | Steuernorm |
| busin. | налоговая квота | Steuerquote (доля налоговых поступлений в совокупном общественном продукте) |
| ecol. | Немецкое управление по торговле квотами на вредные выбросы | DEHSt (Лорина) |
| ecol. | Немецкое управление по торговле квотами на вредные выбросы | Deutsche Emissionshandelsstelle (Лорина) |
| fin. | общая государственная квота дефицита | gesamtstaatliche Defizitquote |
| fin. | общая квота | Gesamtquote |
| IMF. | общее повышение квот | äquiproportionale Quotenaufstockung |
| IMF. | общее повышение квот | allgemeine Aufstockung der Quoten |
| IMF. | общий пересмотр квот | fünfjährliche Überprüfung der Quoten |
| IMF. | общий пересмотр квот | allgemeine Überprüfung der Quoten |
| bank. | определение квоты подписки национального центрального банка для подписки на капитал Европейского центрального банка | Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel |
| econ. | определение расчёт налоговой квоты в годовом доходе | Jahressteuerfestsetzung |
| f.trade. | отмена квоты | Abschaffung der Quote |
| IMF. | отношение займов к квотам | Kreditquotenverhältnis |
| econ. | официальное регулирование квоты покрытия | Deckungsvorschrift (для частных банков) |
| busin. | официальное регулирование квоты покрытия | Deckungsvorschrift |
| IMF. | пересмотр квот | fünfjährliche Überprüfung der Quoten |
| IMF. | пересмотр квот | Quotenüberprüfung |
| IMF. | пересмотр квот | allgemeine Überprüfung der Quoten |
| IMF. | пересмотр квот, производимый один раз в пять лет | fünfjährliche Überprüfung der Quoten |
| IMF. | пересмотр квот, производимый один раз в пять лет | allgemeine Überprüfung der Quoten |
| insur. | перестраховочная квота | Rückversicherungsquote |
| fin. | повышение государственной квоты | Erhöhung der Staatsquote |
| IMF. | повышение квот | Quotenaufstockung |
| econ. | повышение квот | Quotenheraufsetzung |
| econ. | повышение квот | Quotenerhöhung |
| f.trade. | повышение квоты | Erhöhung der Quote |
| econ. | повышение квоты | Quotenheraufsetzung |
| econ. | повышение квоты | Quotenerhöhung |
| fin. | повышение квоты государственного долга | Anstieg der Verschuldungsquote |
| fin. | повышение квоты государственного долга | Anstieg der Staatsschuldenquote |
| law | поголовная квота | Kopfquote |
| busin. | право членов банковского синдиката на получение дополнительной квоты | Optionsgeschäft (при размещении ценных бумаг на первичном рынке) |
| fin. | пределы квот | Entnahmebeschränkungen (Dinara Makarova) |
| ecol. | продажа квот на выбросы вредных газов | CO2-Handel (Ремедиос_П) |
| econ. | производственная квота | Produktionsquote |
| IMF. | равнопропорциональное повышение квот | äquiproportionale Quotenaufstockung |
| IMF. | равнопропорциональное повышение квот | allgemeine Aufstockung der Quoten |
| IMF. | рынок квот на выбросы вредных газов | Kohlenstoffmarkt |
| f.trade. | рыночная квота | Marktquote |
| f.trade. | рыночная квота | Absatzkontingent |
| econ. | сберегательная квота | Sparquote (soulveig) |
| econ. | сбытовая квота | Absatzquote (доля участия в сбыте, устанавливаемая для предприятий, объединённых в картель) |
| busin. | сбытовая квота | Absatzquote (доля участия в сбыте) |
| fin. | система квот | Quotensystem |
| fin. | снижение государственной квоты | Rückführung der Staatsquote |
| gen. | соглашение о квоте | Quotenabsprache (Александр Рыжов) |
| fin. | сокращение квоты | Quotenverringerung |
| comp., MS | сообщение квоты | Kontingentmeldung |
| busin. | социальная квота | Sozialquote |
| IMF. | специальное увеличение квот | Ad-hoc-Quotenerhöhung |
| IT | список квот | Quotenliste (dolmetscherr) |
| busin. | список товаров для ярмарки с учётом ограничительных квот | Negativliste |
| econ. | средняя квота | Durchschnittsquote |
| manag. | субординационная квота | Über- und Unterordnungsquote (mirelamoru) |
| manag. | субординационная квота | Subordinationsquote (mirelamoru) |
| fin. | сумма квот | Quotensumme |
| f.trade. | тарифная квота | Tarifquote |
| gen. | торговля квотами на вредные выбросы | Emissionshandel (jarolep) |
| ecol. | торговля квотами разрешениями на выбросы загрязняющих веществ | Emissionsrechtehandel (marinik) |
| ecol. | торговля квотами на эмиссии | Emissionsrechtehandel (парниковых газов marinik) |
| f.trade. | увеличение импортной квоты | Steigerung der Importquote |
| econ. | увеличение квот | Quotenheraufsetzung |
| econ. | увеличение квот | Quotenerhöhung |
| f.trade. | увеличение квоты | Quotenerhöhung |
| econ. | увеличение квоты | Quotenheraufsetzung |
| fin. | увеличение квоты сбережений | Ansteigen der Sparquote |
| f.trade. | устанавливать квоту | die Quote festlegen |
| f.trade. | устанавливать квоту | die Quote festsetzen |
| econ. | установление квот | Festsetzung von Quoten |
| law | установление квот | Quotierung (Лорина) |
| fin. | установленная квота | festgesetzte Quote |
| econ. | уступка части квоты эмиссии | Unterbeteiligung (bergedorf) |
| IMF. | учреждение, финансируемое на основе квот | auf Quotenzahlungen basierende Institution |
| IMF. | фактическая доля квоты | tatsächlicher Quotenanteil |
| IMF. | фактическая доля квоты | Quotenanteil |
| IMF. | формула расчёта квот | Quotenformel |
| busin. | часть одна четвёртая квоты стран-членов в МВФ | Tranche |
| comp., MS | шаблон квоты | Kontingentvorlage |
| f.trade. | экспортная квота | Exportquote |
| f.trade. | экспортная квота | Ausfuhrquote |
| econ. | экспортная квота | Exportquote (доля экспорта в производстве) |
