| Subject | Russian | German |
| gen. | А некоторые виды, как, например, тропические орхидеи, совсем не могут прижиться. Такие растения удаётся разводить в квартирах только с очень большим трудом. | und einige Arten können sich gar nicht anpassen, wie beispielsweise die tropischen Orchideen. Solche Gewächse sind nur unter sehr großen Schwierigkeiten in Wohnungen zu kultivieren ("Unser Haushalt") |
| gen. | агентство по аренде квартир | Mitwohnzentrale (Annette-83) |
| gen. | агентство по аренде квартир | Wohnungsvermittlungsagentur (mascia) |
| fig. | бедная маленькая квартира | Kabuse |
| gen. | бесплатная квартира | mietefreie Wohnung |
| gen. | беспрепятственно проникнуть в квартиру | ungehindert in die Wohnung eindringen |
| gen. | благоустроенная квартира | eine gut eingerichtete Wohnung |
| construct. | блок-квартира | Raumzelle |
| construct. | блок-квартира | Raumzelle in Wohnungsgröße |
| gen. | больного с трудом подняли по узкой лестнице в его квартиру | man beförderte den Kranken mühsam die schmale Stiege hinauf in seine Wohnung |
| gen. | большая квартира | eine große Wohnung |
| construct. | большая квартира из более чем 6 комнат | Großwohnung |
| fig. | в квартире | drin (Andrey Truhachev) |
| gen. | в квартире всё сверкает чистотой | in der Wohnung blitzt es vor Sauberkeit |
| gen. | в квартире есть все удобства | die Wohnung ist mit allen Bequemlichkeiten ausgestattet |
| gen. | в квартире никого не было | die Wohnung war leer |
| gen. | в квартире никто не жил | die Wohnung stand leer |
| gen. | в квартире три комнаты | die Wohnung hat drei Zimmer |
| gen. | в прошлом месяце они переехали на новую квартиру | sie sind vorigen Monat umgezogen |
| gen. | в субботу мы навели в квартире чистоту | wir haben am Samstag die Wohnung saubergemacht |
| gen. | в ходе выполнения программы жилищного строительства будет построено 5000 квартир | im Zug des Aufbauprogramms werden 5000 Wohnungen fertiggestellt |
| law | ведомственная квартира | Werkwohnung |
| law | ведомственная квартира | Dienstwohnung (in einem dem Werk gehörenden Haus) |
| gen. | Взлом квартиры | Wohnungseinbruch (Romantomsk) |
| law | владелец дома, сдающий квартиры внаём | Hauswirt |
| law | владелец квартиры | Wohnungseigentümer (Лорина) |
| construct. | внутренняя отделка квартиры | Wohnungsausbau (Лорина) |
| gen. | во время воздушного налёта она лишилась квартиры | bei dem Bombenangriff hatte sie die Wohnung eingebüßt |
| gen. | во время войны его квартира была временно реквизирована для военных нужд | während des Krieges wurde seine Wohnung für Kriegszwecke vorübergehend beschlagnahmt |
| gen. | во время дождя белье всегда развешивается развешивают в квартире | bei Regen hängt die Wäsche immer in der Wohnung herum (Andrey Truhachev) |
| gen. | вода попала в квартиру | das Wasser drang in die Wohnung |
| gen. | вода проникла в квартиру | das Wasser drang in die Wohnung |
| gen. | вор, звонящий в квартиру | Klingelfahrer (чтобы проверить, дома ли хозяева) |
| gen. | временная квартира | Absteigequartier |
| gen. | временная квартира | Übergangswohnung |
| gen. | вручение ключей от новых квартир | die Übergabe der Schlüssel für die neuen Wohnungen |
| construct. | встроенная кухня в квартире | Einbauküche in der Wohnung |
| gen. | вся загаженная квартира | eine dreckige Wohnung |
| construct. | всякая квартира, кроме подвальной | Geschosswohnung |
| gen. | всё в квартире сгорело | die Wohnung ist vollständig ausgebrannt (остались одни стены) |
| gen. | всё в квартире сгорело | die Wohnung brannte vollständig aus (остались одни стены) |
| gen. | вторая квартира, второе жилище у одного владельца | Zweitwohnung (Надушка) |
| construct. | входная дверь в квартиру | Wohnungsabschlusstür (Лорина) |
| construct. | входная дверь в квартиру | Wohnungseingangstür (Лорина) |
| gen. | въезд в квартиру, дом, переезд | Einzug (используется в документах на жилье и справках с места жительства Ксения Чумакова) |
| gen. | въезжать в квартиру | eine Wohnung beziehen |
| mil. | въезжать в квартиры | Unterkunft beziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | въехать в квартиру | sich einlogieren (к кому-либо) |
| gen. | въехать в новую фешенебельную квартиру | ein neues Appartement beziehen |
| law | выдача ордера на квартиру | Zuweisung einer Wohnung |
| gen. | выдворять из квартиры | aus der Wohnung verweisen (кого-либо) |
| gen. | выезд из квартиры | der Auszug aus der Wohnung |
| gen. | выехать из квартиры | eine Wohnung räumen |
| gen. | выживать съёмщиков из квартир | entmieten (с целью спекуляции недвижимостью и т. п.) |
| law, school | выселение из квартиры | Exmittierung |
| law | выселение из квартиры | Kündigung einer Wohnung |
| law | выселение из квартиры | Kündigung |
| law, school | выселение из квартиры | Zwangsräumung einer Wohnung |
| law, school | выселение из квартиры Osten | Delogierung |
| gen. | выселять из квартиры | aus der Wohnung verweisen (кого-либо) |
| construct. | галерея на уровне второго этажа для сообщения между квартирами | Kanzel |
| gen. | главная квартира | Hauptquartier |
| gen. | главная квартира ООН | das Hauptquartier der UN |
| gen. | городская квартира | stadtwohnung (дословно Patriotka) |
| brit. | грабитель, проникающий в квартиру | Klingelgangster (дверь в которую неосторожно открыли по его звонку) |
| obs. | группа студентов, живущих в одной квартире | Burse (с общим столом) |
| gen. | грязная квартира | eine dreckige Wohnung |
| gen. | дать кому-либо квартиру | jemandem eine Wohnung geben |
| construct. | дверь квартиры | Wohnungstür |
| gen. | двухкомнатная квартира | Zweizimmerwohnung |
| gen. | двухкомнатная квартира | Zweiraumwohnung |
| gen. | двухуровневая квартира | Galeriewohnung (nebelweiss) |
| construct. | двухуровневая квартира | doppelstöckige Wohnung (Лорина) |
| gen. | двухуровневая квартира | Maisonette (nebelweiss) |
| construct. | двухъярусная квартира | Duplex-Wohnung (Лорина) |
| construct. | двухъярусная квартира | Duplexwohnung (Лорина) |
| gen. | двухэтажная квартира | Maisonette (квартира в двух уровнях Alis_ka) |
| gen. | двухэтажная квартира с внутренней лестницей | Maisonette-Wonnung (внутри большого многоквартирного дома) |
| construct. | двухэтажное здание с малыми квартирами и с наружной галереей в верхнем этаже для сообщения между квартирами | Kanzelhaus |
| construct. | двухэтажный дом с наружной галереей для сообщения между квартирами | Kanzelhaus |
| gen. | делать уютной свою квартиру | sein Heim behaglich machen |
| gen. | демонстрационная квартира | Musterwohnung (olinka_ja) |
| gen. | директорская квартира | Direktorat |
| gen. | для нас квартира достаточно просторна | für uns ist die Wohnung groß genug |
| gen. | договор аренды квартиры | Mietvertrag (miami777409) |
| gen. | договор передачи квартиры в собственность | Wohnungsübertragungsvertrag (ich_bin) |
| construct. | дом на две квартиры | Doppelhaus |
| construct. | дом с малогабаритными квартирами | Kleinwohnungsbau |
| tech. | дом с малогабаритными квартирами | Kleinwohnungshaus |
| construct. | дом с малыми квартирами | Kleinwohnungshaus |
| gen. | дом с небольшими благоустроенными квартирами | Appartmentshaus (и полным обслуживанием) |
| gen. | дом с небольшими благоустроенными квартирами | Appartementhaus |
| tech. | дом с несколькими квартирами на одной лестничной площадке | Vielspänner |
| construct. | дом с отдаваемыми в наем квартирами | Miethaus |
| law | доходы от сдачи квартиры в наём | Wohnungsmieteinnahmen |
| law | доходы от сдачи квартиры в наём | Mieteinnahmen |
| gen. | дёшево платить за квартиру | billig wohnen |
| gen. | его квартира пришла в полную запущенность | seine Wohnung verwahrloste total |
| law | единица собственности на квартиру | Wohnungseigentumseinheit (Лорина) |
| gen. | её квартира всегда блистала чистотой | sie hielt ihre Wohnung blitzblank |
| gen. | желать обменять свою квартиру | sich wohnungsmäßig verändern wollen |
| construct. | жилая часть квартиры | Wohntrakt |
| gen. | жилец, проживающий в квартире на равных правах с другими жильцами | Mitmieter |
| construct. | жилище, составляющее часть квартиры | Einliegerwohnung |
| construct. | жилой дом, в котором на каждом этаже выходит на лестницу по одной квартире | Einspänner |
| construct. | жилой дом с двумя квартирами на одной лестничной площадке | Zweispänner |
| tech. | жилой дом с квартирами для сдачи в наём | Mietwohnhaus |
| tech. | жилой дом с квартирами для сдачи в наём | Mietshaus |
| tech. | жилой дом с тремя квартирами на одной лестничной площадке | Dreispänner |
| gen. | жить в казённой квартире | fiskalisch wohnen |
| gen. | жить в квартире с входом со двора | hinten hinaus wohnen |
| gen. | жить в трёхкомнатной квартире | in einer Dreizimmerwohnung leben |
| gen. | заболеть ревматизмом из-за сырости в квартире | sich in der feuchten Wohnung Rheumatismus zuziehen |
| gen. | загородная квартира | Landwohnung |
| gen. | запасная квартира | Ausweichwohnung |
| gen. | запланировано строительство ста квартир | hundert Wohnungen stehen auf dem Plan |
| law | заселённость квартиры | Wohnraumbelegungsdichte |
| gen. | затопить квартиру | die Wohnung unter Wasser setzen (ichplatzgleich) |
| gen. | заявка на получение квартиры | Wohnungsantrag |
| mil. | зимние квартиры | Winterquartier |
| gen. | изгнание из квартиры | die Vertreibung aus der Wohnung |
| construct. | изолированная квартира | abgesonderte Wohnung (Лорина) |
| gen. | иметь отдельную квартиру | für sich allein wohnen |
| gen. | иметь отдельную квартиру | für sich allein wohnen |
| gen. | инвестиционная квартира | Anlegerwohnung (квартира, которая приобретается как способ вложения капитала и получения дохода  immola-home.at e.anschitz1) |
| gen. | искать квартиру | ein Quartier suchen |
| gen. | искать квартиру | eine Wohnung suchen |
| gen. | искать квартиру | sich nach einer Wohnung umsehen |
| law | казённая квартира | Staatswohnung |
| gen. | казённая квартира | Amtswohnung |
| construct. | квартира антресольного типа | Wohnung mit Zwischengeschossen |
| inf. | квартира блестела | die Wohnung war tipptopp |
| gen. | квартира блестела чистотой | die Wohnung glänzte vor Sauberkeit |
| gen. | квартира была на первом этаже | die Wohnung lag im Erdgeschoss |
| gen. | квартира была обставлена в старонемецком стиле | die Wohnung war altdeutsch eingerichtet |
| gen. | квартира была опечатана | die Wohnung ist versiegelt worden |
| gen. | квартира была пуста | die Wohnung war leer |
| gen. | квартира была чистая | die Wohnung war sauber |
| gen. | квартира в бельэтаже была мечтой его жизни | eine Wohnung in der Beletage war sein Lebenstraum |
| gen. | квартира в доме гостиничного типа | Appartement |
| tech. | квартира в доме с коридорной системой | Korridorwohnung |
| gen. | квартира в доме с садом | Gartenwohnung |
| gen. | квартира в доме старой постройки | Altbauwohnung |
| gen. | квартира в мезонине | Mezzaninwohnung |
| construct. | квартира в многоэтажном здании | Geschosswohnung |
| gen. | квартира в нижнем этаже | Parterrewohnung |
| gen. | квартира в новом доме | Neubauwohnung |
| gen. | квартира в первом этаже | Parterrewohnung |
| gen. | квартира в подвале | Kellerwohnung |
| gen. | квартира в старом доме | Altbauwohnung |
| gen. | квартира врача | Arztwohnung (оборудованная для приёма больных на дому) |
| construct. | квартира гостиничного типа | Appartementwohnung |
| construct. | квартира для малосемейных | Wohnung für Kleinfamilien |
| construct. | квартира для одиночек | Wohnung für Ledige |
| construct. | квартира для постояльца | Einliegerwohnung |
| construct. | квартира для престарелых | Alters Wohnung |
| construct. | квартира для холостых | Junggesellenwohnung |
| gen. | квартира для целой семьи | eine familiengerechte Wohnung |
| obs. | квартира и стол | Kost und Logis (питание) |
| gen. | квартира и стол | Unterkunft und Verpflegung (Andrey Truhachev) |
| construct. | квартира из одного помещения | Einraumwohnung |
| gen. | квартира имеет все удобства | die Wohnung ist mit allen Bequemlichkeiten versehen |
| gen. | квартира имеет все удобства | die Wohnung ist mit allen Bequemlichkeiten ausgestattet |
| gen. | квартира кантора | Kantorei |
| gen. | квартира кастеляна | Kastellanei |
| construct. | квартира коридорного типа | Korridorwohnung |
| construct. | квартира коридорной системы | Korridorwohnung |
| gen. | квартира-люкс | eine Wohnung mit allen Schikanen |
| construct. | квартира мансардного типа | Mansardenwohnung |
| gen. | квартира на верхнем этаже | eine hochgelegene Wohnung |
| gen. | сокр. от Ferienwohnung, съёмная квартира на время отпуска | FeWo |
| gen. | квартира на нижнем этаже | Parterrewohnung |
| gen. | квартира на первом этаже | Parterrewohnung |
| gen. | квартира отдельно от семьи | Junggesellenwohnung |
| gen. | квартира перенаселена | die Wohnung ist überbelegt |
| construct. | квартира повышенной комфортности | Komfortwohnung |
| gen. | квартира, предлагаемая в обмен | Tauschwohnung |
| gen. | квартира, предоставляемая предприятием | Werkswohnung |
| mil. | квартира при казарме | Kasernenwohnung (с кухней) |
| mil. | квартира при казарме | Kasernenquartier (без кухни) |
| gen. | квартира просторная | die Wohnung ist geräumig |
| gen. | квартира пустовала | die Wohnung stand leer |
| gen. | квартира пустует | die Wohnung steht leer |
| gen. | квартира расположена в тихом месте | die Wohnung liegt ruhig |
| construct. | квартира, расположенная в двух уровнях | Maisonettewohnung (2-х уровневая квартира/мезонет marinik) |
| gen. | квартира, расположенная далеко | eine entlegene Wohnung (от центра города) |
| gen. | квартира с ванной | eine Wohnung mit Bad (комнатой) |
| gen. | квартира с водопроводом | eine Wohnung mit fließendem Wasser |
| gen. | квартира с современными удобствами | Komfortwohnung |
| gen. | квартира сверкает чистотой | die Wohnung blitzt vor Sauberkeit |
| gen. | квартира сверкала чистотой | die Wohnung blitzte vor Sauberkeit |
| tech. | квартира, сдаваемая в наём | Miete |
| gen. | квартира, сдаваемая в течение года для проведения отпусков | Ferienwohnung |
| gen. | квартира, сдаваемая внаём | Miete |
| gen. | квартира, снимаемая каким-либо обществом | Gemeinschaftswohnung (для проведения встреч, собраний и т. п.) |
| gen. | квартира со всевозможным комфортом | eine Wohnung mit allen Schikanen |
| obs. | квартира со всеми удобствами | eine Wohnung mit allen Bequemlichkeiten |
| gen. | квартира со всеми удобствами | eine Wohnung mit Vollkomfort |
| gen. | квартира совместного проживания | Wohngemeinschaft (часто сокращается как WG Alexander Podarewski) |
| gen. | квартира состоит из трёх комнат | die Wohnung besteht aus drei Räumen (включая кухню) |
| construct. | квартира типа мезонет | Maisonettewohnung |
| gen. | квартира у нас бесплатная | wir wohnen mietfrei |
| construct. | квартира-угол | Teilwohnung |
| gen. | основной квартиросъёмщик, сдающий часть квартиры другим жильцам | Hauptmieter |
| gen. | квартиру взломали, и его ограбили | man hatte bei ihm eingebrochen und ihn beraubt |
| gen. | ключ от квартиры | Hausknochen |
| gen. | ключ от квартиры | Hausschlüssel |
| gen. | ключ от квартиры | Wohnungsschlüssel |
| gen. | коммунальная квартира | Mehrfamilienwohnung (HolSwd) |
| gen. | коммунальная квартира | Wohngemeinschaft (обычно для студентов, германский вариант o-klier) |
| gen. | в сложных сущ. -комнатная квартира | -zimmerwohnung |
| gen. | комфортабельная квартира | eine komfortable Wohnung |
| gen. | комфортабельная квартира в доме гостиничного типа | Appartement |
| gen. | комфортабельная квартира с кухонной нишей, ванной и центральным отоплением | ein Appartement mit Kochnische, Bad und Zentralheizung |
| law | конспиративная квартира | konspirativer Treffpunkt (in einer Wohnung) |
| law | конспиративная квартира | konspirative Wohnung |
| law | конспиративная квартира | geheimer Treffpunkt (in einer Wohnung) |
| gen. | коридор, соединяющий отдельные части квартиры | Gang |
| gen. | кошка, живущая в квартире | Wohnungskatze (кошка, которую содержат (только) в квартире Alexey_A_translate) |
| construct. | коэффициент экономичности квартиры | Wirtschaftlichkeitskoeffizient einer Wohnung |
| gen. | красивая квартира | ein schönes Heim |
| gen. | красивая квартира | eine schöne Wohnung |
| construct. | кухня в квартире | Küche in der Wohnung |
| construct. | кухня в квартире гостиничного типа | Küche im Appartementhaus |
| construct. | кухня-буфет в квартире | Kochschrank in der Wohnung |
| construct. | кухня-столовая в квартире | Eßküche in der Wohnung |
| construct. | лестница внутри квартиры | wohnungsinterne Treppen (Лорина) |
| gen. | лицо, заинтересованное в найме квартиры, освобождаемой её теперешним нанимателем | Nachmieter |
| gen. | льготная квартира для малообеспеченных | Sozialwohnung |
| construct. | малая квартира | Kleinwohnung (не более чем из 3-х комнат) |
| inf. | спокойная маленькая квартира | Klause |
| construct. | малогабаритная квартира | Kleinstwohnung |
| gen. | малогабаритная квартира | Kleinwohnung (однокомнатная) |
| gen. | малогабаритная однокомнатная квартира | Kleinstwohnung (с нишей для кухни) |
| gen. | малометражная квартира | Kleinwohnung (однокомнатная) |
| gen. | мансардная квартира | Mansardenwohnung |
| construct. | мансардная квартира | Dachgeschosswohnung |
| gen. | мансардная квартира | Dachwohnung |
| gen. | меблировать квартиру | eine Wohnung möblieren |
| gen. | менять квартиру | die Wohnung wechseln |
| gen. | меняю трёхкомнатную квартиру со всеми удобствами в доме-новостройке, нужен маленький отдельный домик для одной семьи | biete 3-Zimmer-Vollkomfortwohnung, Neubau, suche kleines Einfamilienhaus (объявление в газете) |
| gen. | миссия постоянного наблюдателя при штаб-квартире ООН | Ständige Beobachtermission beim UNO-Hauptquartier |
| gen. | мне нужна новая квартира | ich brauche eine neüe Wohnung |
| gen. | много цветов украшало квартиру, убранную в честь её возвращения | viele Blumen schmückten die Wohnung zu ihrer Heimkehr (домой) |
| construct. | многоквартирный дом с входами в квартиры из общего коридора | Außenganghaus |
| construct. | многоквартирный жилой дом с квартирами для сдачи в наём | Mietskaserne |
| gen. | многокомнатная квартира | Mehrzimmerwohnung |
| gen. | Может быть, вам дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат? | Soll ich Ihnen vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe? |
| gen. | Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат? | Soll ich Ihnen vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe? |
| gen. | моя прежняя квартира была на краю города | meine frühere Wohnung war am Rande der Stadt |
| gen. | музей-квартира | Gedenkraum |
| gen. | муниципальная квартира | Sozialwohnung (Andrey Truhachev) |
| gen. | мы должны освободить квартиру к первому апреля | wir müssen die Wohnung bis zum 1. April räumen |
| gen. | мы должны через три дня освободить квартиру | wir müssen in drei Tagen die Wohnung frei machen |
| gen. | мы переезжаем на новую квартиру | wir ziehen um |
| gen. | мы получили новую квартиру и можем себе наконец позволить такую роскошь, чтобы у каждого была своя комната | wir haben eine neue Wohnung bekommen und können sich endlich den Luxus leisten, dass jeder sein eigenes Zimmer hat |
| gen. | мы постучались, но в квартире по-прежнему было тихо | auf das Klopfen hin blieb es still in der Wohnung |
| inf. | мы хотим обменять большую квартиру на меньшую | wir wollen uns verkleinern |
| gen. | нажить себе в сырой квартире ревматизм | sich in der feuchten Wohnung Rheumatismus zuziehen |
| law | наниматель квартиры | Wohnungsmieter |
| law | наниматель квартиры | Mieter |
| gen. | наша квартира состоит из трёх комнат | unsere Wohnung hat drei Räume (, включая кухню) |
| law | наём квартиры за плату, установленную мировым соглашением | Vergleichsmiete (Die sogenannte Vergleichsmiete , ist die Durchschnittsmiete einer bestimmten Stadt bzw. eines Wohnortes. olinka_ja) |
| gen. | не присмотрите ли вы иногда во время нашего отпуска за квартирой? | würden Sie während unseres Urlaubs ab und zu einmal in der Wohnung nach dem Rechten sehen? |
| gen. | небольшая благоустроенная квартира | Appartmentswohnung (в доме с полным обслуживанием) |
| gen. | новая квартира | ein neues Heim |
| gen. | новая мебель совершенно преобразила квартиру | die neuen Möbel haben die Wohnung gänzlich verändert |
| gen. | номер квартиры | WNr. (Wohnungsnummer Лорина) |
| gen. | номер квартиры | Wohnungsnummer (Лорина) |
| gen. | обменять трёхкомнатную квартиру на четырёхкомнатную | eine 3-Zimmer-Wohnung gegen eine 4-Zimmer-Wohnung tauschen |
| construct. | образцовая квартира | Musterwohnung (Andrey Truhachev) |
| gen. | обставить квартиру | die Wohnung einräumen |
| gen. | обставлять квартиру | eine Wohnung möblieren |
| gen. | обстановка квартиры была очень стандартной | die Einrichtung der Wohnung war sehr unpersönlich |
| inf. | обчистить квартиру | eine Wohnung ausräumen |
| gen. | обшарить чью-либо квартиру | jemandes Wohnung durchstöbern |
| gen. | обыскать квартиру | Wohnung durchsuchen (Yelena K.) |
| law | обязанность предоставления квартиры | Quartierleistungspflicht |
| inf. | ограбить квартиру | eine Wohnung ausräumen |
| gen. | ограбить квартиру | eine Wohnung ausplündern |
| gen. | ограбить квартиру дочиста | eine Wohnung ausrauben |
| gen. | однокомнатная квартира | Einzimmerwohnung |
| gen. | однокомнатная квартира | Einraumwohnung |
| gen. | однокомнатная квартира с кухней, ванной комнатой и балконом | Zimmer, Küche, Bad, Balkon |
| gen. | однокомнатная квартира с кухней и ванной комнатой | Zimmer, Küche, Bad |
| gen. | он выручил меня, когда мне нужно было платить за квартиру | er half mir mit Geld aus, als ich die Miete zahlen musste |
| gen. | он жаловался на шум в соседней квартире | er klagte über den Lärm in der Nachbarwohnung |
| gen. | он живёт в квартире в старом жилом фонде | er hat eine Altbauwohnung |
| gen. | он занят поисками квартиры | er ist auf der Suche nach einer Wohnung |
| gen. | он ищет квартиру | er ist auf der Suche nach einer Wohnung |
| gen. | она унесла из квартиры всё, что можно было унести | sie hat aus der Wohnung alles entwendet, was nicht nietund nagelfest war |
| gen. | они жили в доходном доме, квартиры были там относительно дешёвыми | sie wohnten in einem Mietshaus, die Wohnungen waren dort verhältnismäßig billig |
| gen. | ордер на квартиру | Wohnungszuweisung |
| gen. | освобождение квартир | Wohnungsräumungen |
| gen. | осматривать квартиру | eine Wohnung besichtigen |
| construct. | особняк из двух квартир | Doppelhaus |
| gen. | ответственный съёмщик части квартиры | Teilhauptmieter |
| mil. | отвод квартир | Zuweisung von Unterkünften |
| inf. | отдельная квартира | eine sturmfreie Bude |
| law | отдельная квартира | eigene Wohnung |
| gen. | отдельная квартира | Sonderwohnung |
| mil., avunc. | отдельная квартира | sturmfreie Bude (для любовных встреч) |
| gen. | отдельная квартира | eine abgeschlossene Wohnung |
| gen. | отказать жильцу в квартире | einem Mieter kündigen |
| gen. | отнимать квартиру | ausmieten (у кого-либо, уплачивая более высокую квартплату) |
| gen. | отпуск в связи с переездом на другую квартиру | Umzugsurlaub |
| gen. | отпуск, предоставляемый при переезде на новую квартиру | Umzugsurlaub |
| gen. | отсутствие жильцов в квартире | Wohnungsleerstand (nebelweiss) |
| gen. | очень чистая квартира | eine blitzsaubere Wohnung |
| gen. | Первоначальное оснащение квартиры мебелью и бытовой техникой | Erstausstattung (siegfriedzoller) |
| construct. | перегородка между квартирами | Wohnungstrennwand |
| gen. | переезд на другую квартиру | Umzug |
| gen. | переезд на новую квартиру всегда связан с большими хлопотами | der Umzug in eine andere Wohnung ist mit Scherereien verknüpft |
| gen. | переезд на новую квартиру связан с большими хлопотами | der Umzug in eine andere Wohnung ist mit vielen Scherereien verknüpft |
| inf. | переезжать в более просторную квартиру | sich vergrößern |
| gen. | переезжать на новую квартиру | umziehen |
| gen. | переехать в большую квартиру | in eine größere Wohnung umziehen |
| gen. | переломать обстановку квартиры | die Wohnungseinrichtung demolieren |
| law | перенаселённая квартира | überbelegte Wohnung |
| gen. | перепланировать квартиру | die Wohnung ummodeln |
| construct. | перепланировка квартиры | Umplanung der Wohnung (wanderer1) |
| gen. | перерыть всю квартиру в поисках ключей | die ganze Wohnung nach den Schlüsseln absuchen |
| gen. | перерыть чью-либо квартиру | jemandes Wohnung durchstöbern |
| gen. | перехватывать квартиру | ausmieten |
| gen. | плата за квартиру производилась ежемесячно | die Zahlung der Miete erfolgte monatlich |
| gen. | плата за квартиру с отоплением | Warmmiete (Unc) |
| construct. | плотность заселения квартир | Belegungsdichte |
| construct. | плотность заселения квартиры | Belegungsdichte der Wohnung |
| inf., contempt. | подвальная квартира | Kellerloch |
| inf. | подыскать квартиру | jemandem eine Wohnung ausmachen (для кого-либо) |
| gen. | пожар дома или в квартире | Hausbrand (deleted_user) |
| law | поземельная книга квартир и долей в праве собственности | Wohnungs- bzw. Teileigentumsgrundbuch (dolmetscherr) |
| law | поземельная книга регистрации прав на квартиру | Wohnungsgrundbuch (или "на жилые помещения" Mme Kalashnikoff) |
| construct. | показательная квартира | Musterwohnung (Andrey Truhachev) |
| gen. | положение квартиры | Wohnlage |
| gen. | получение квартиры | Wohnungsvergabe |
| gen. | помимо квартиры он имеет также бесплатный стол | außer der Wohnung hat er noch die Verpflegung frei |
| obs. | поселить в квартиру | einlogieren |
| gen. | поселиться в одной квартире | zusammenziehen (с кем-либо) |
| gen. | поселиться на квартире | sich einquartieren (bei jemandem; у кого-либо) |
| gen. | поселиться на квартире | sich einquartieren (у кого-либо; bei D) |
| gen. | после переезда на новую квартиру мы сообщим вам наш новый адрес | nach dem Umzug teilen wir Ihnen unsere neue Anschrift mit |
| law | пособие на содержание квартиры | Wohnungsbeihilfe |
| construct. | поэтажная квартира | Etagenwohnung |
| busin. | право собственности на квартиры | Wohnungseigentum (или другие помещения здания) |
| gen. | предоставление квартиры | Wohnungsvergabe |
| gen. | предоставлять кому-либо квартиру | jemandem eine Wohnung anweisen |
| gen. | предупреждение о необходимости освободить квартиру комнату и т. п. | Kündigung |
| gen. | при обустройстве квартиры | beim Einrichten der Wohnung |
| gen. | продажа квартиры и находящегося в ней имущества | Wohnungsauflösung |
| gen. | произвести многостепенный обмен квартиры | eine Wohnung im Ring tauschen |
| gen. | произвести сложный обмен квартиры | eine Wohnung im Ring tauschen |
| gen. | просмотр квартиры | Wohnungsbesichtigung (mirelamoru) |
| law | процесс по защите от необоснованного выселения из квартиры | Kündigungsschutzprozess |
| gen. | пустующие из-за высокой квартирной платы квартиры | Geisterwohnungen (в доходных домах) |
| gen. | размещать по квартирам | einquartieren |
| gen. | размещение по квартирам | Einquartierung |
| gen. | разрешение на проживание в квартире, построенной и поддерживаемой на общественные средства | Wohnberechtigungsschein (Sozialwohnung EKochmar) |
| gen. | раньше моя квартира была на окраине, тем временем город разросся, и теперь она почти в центре города | früher war meine Wohnung an der Peripherie der Stadt, inzwischen ist die Stadt gewachsen, und sie liegt jetzt fast im Zentrum |
| gen. | располагать по квартирам | kantonieren |
| gen. | расположение квартиры | Wohnlage |
| fr., swiss., mil. | расположение по квартирам | Kantonnement |
| gen. | распределение квартир жилой площади | Wohnungsvergabe |
| gen. | ремонтировать квартиру | eine Wohnung renovieren |
| inf. | родителей или партнёра нет дома, квартира свободна | sturmfreie Bude haben (sascha) |
| inf. | sturmfreie Bude родителей или партнёра нет и квартира свободна | sturmfrei (So hatte ich sturmfreie Bude und hab alle aus meiner alten Klasse eingeladen. DAS war ne Fete! sascha) |
| gen. | роскошная квартира | Luxuswohnung |
| gen. | светлая квартира | eine freundliche Wohnung |
| gen. | сдаваемая внаём квартира | Mietwohnung |
| gen. | сдаваемая снимаемая квартира | Mietwohnung |
| gen. | сдавать квартиру | eine Wohnung vermieten |
| gen. | сдавать кому-либо квартиру | jemandem Quartier geben |
| gen. | сдаётся квартира | die Wohnung ist zu vermieten |
| gen. | сдаётся квартира | Wohnung zu vermieten (Franka_LV) |
| gen. | сдаётся квартира | wir nehmen noch Gäste auf |
| construct. | секция с двумя квартирами на каждой лестничной площадке | Zweispänner |
| construct. | секция с двумя квартирами на одной лестничной площадке | Zweispänner |
| construct. | секция с двумя квартирами на одной лестничной площадке | 2-Spänner |
| construct. | секция с несколькими квартирами на одной лестничной площадке | Vielspänner |
| construct. | секция с тремя квартирами на одной лестничной площадке | 3-Spänner |
| construct. | секция с тремя квартирами на одной лестничной площадке | Dreispännersektion |
| construct. | секция с четырьмя квартирами на одной лестничной площадке | Vierspänner |
| construct. | секция с четырьмя квартирами на одной лестничной площадке | 4-Spinner |
| construct. | семейная квартира | Familienwohnung |
| inf. | сидеть в квартире | drin bleiben (Andrey Truhachev) |
| construct. | сила инерции с квартирами для сдачи в наём | Massenkraft |
| gen. | служебная квартира | Dienstwohnung |
| law | служебная квартира | Werkwohnung (am Arbeitsplatz) |
| gen. | служебная квартира | Amtswohnung |
| mil. | служебная квартира в здании военного ведомства | Werkdienstwohnung (для работников служб технической эксплуатации здания) |
| mil. | служебная квартира в сооружении военного ведомства | Werkdienstwohnung (для работников служб технической эксплуатации здания) |
| gen. | сменить квартиру | die Wohnung wechseln |
| gen. | смотреть квартиры | sich Wohnungen ansehen |
| construct. | снимать квартиру | Wohnung mieten |
| gen. | снимать квартиру | bei jemandem zur Miete wohnen (у кого-либо) |
| gen. | снимать у кого-либо квартиру | bei jemandem Quartier beziehen |
| law | снимать квартиру | eine Wohnung mieten |
| gen. | снимать у кого-либо квартиру | bei jemandem Quartier nehmen |
| gen. | снимать квартиру | zur Miete wohnen (у кого-либо) |
| gen. | снимать комнату у съёмщика квартиры | in Untermiete wohnen (частным образом) |
| gen. | снимать комнату у съёмщика квартиры | zur Untermiete wohnen (частным образом) |
| inf. | снимать меблированную квартиру | möbliert wohnen |
| gen. | снять квартиру | eine Wohnung nehmen |
| gen. | снять у кого-либо квартиру | bei jemandem Quartier beziehen |
| gen. | современная квартира | eine moderne Wohnung |
| gen. | содержать квартиру в чистоте | die Wohnung rein halten |
| inf. | сожитель, сосед по квартире | der Mitwohni (SlavaUSSR) |
| gen. | солнечная квартира | eine freundliche Wohnung |
| gen. | сосед по квартире | Hausgenosse |
| law | соседи по квартире | Hausgenossen |
| law | соседи по квартире или по дому | Hausgenossen |
| gen. | соседка по квартире | Hausgenossin |
| mil. | список очередников-военнослужащих на получение квартиры по балльной системе | Punktliste (с учётом срочности) |
| construct. | средняя квартира из 4-6 комнат | Mittelwohnung (с жилой площадью более 70 м2) |
| construct. | стена между квартирами | Wohnungstrennwand |
| construct. | стена, разделяющая квартиры | Wohnungstrennwand |
| gen. | сторожить квартиру | einhüten (в отсутствие хозяина) |
| gen. | стоять на квартире | bei jemandem in Quartier liegen (у кого-либо) |
| gen. | стоять на квартире | bei jemandem im Quartier liegen (у кого-либо) |
| gen. | строительство льготных квартир для малообеспеченных | sozialer Wohnungsbau |
| construct. | строительство малогабаритных квартир | Kleinwohnungsbau |
| gen. | строить квартиры | Wohnungen bauen |
| gen. | субсидия для оплаты квартиры | Wohngeld (Unc) |
| gen. | съезжать с квартиры вместе | mitziehen (с кем-либо) |
| gen. | съехать с квартиры | aus der Wohnung ausziehen (Лорина) |
| gen. | съехать с квартиры | seine Wohnung auflösen |
| law | съёмная квартира | vermietete Wohnung (Лорина) |
| gen. | съёмная квартира | Zweck-WG (где люди живут вместе ради экономии, обособленно, не испытывая потребности тесно взаимодействовать Vonbuffon) |
| gen. | так как они используют некоторые помещения под контору, их квартира уменьшилась | dadurch, dass sie einige Räume als Büro benutzen, hat sich ihre Wohnung verkleinert |
| gen. | тем временем мы получили новую квартиру | inzwischen haben wir eine neue Wohnung bekommen |
| gen. | теперешний владелец квартиры | der jetzige Besitzer der Wohnung |
| construct. | типовая квартира | Typen Wohnung |
| tech. | типовая квартира для массового жилищного строительства | Massenwohnung |
| gen. | то ему не так, и это не так в новой квартире | er nörgelt an der neuen Wohnung herum |
| gen. | тогдашний владелец квартиры | der damalige Besitzer der Wohnung |
| construct. | торцовая квартира | Giebelwohnung |
| law | требование выселения из квартиры | Räumungsbegehren |
| gen. | трёхкомнатная квартира | Dreizimmerwohnung |
| gen. | туалет в квартире | Innentoilette |
| gen. | у вас в квартире есть ванная? | ist in eurer Wohnung ein Bad? |
| gen. | у меня бесплатная квартира | ich wohne mietfrei |
| gen. | у меня изолированная квартира | ich habe eine abgeschlossene Wohnung |
| gen. | у меня отдельная квартира | ich habe eine abgeschlossene Wohnung |
| gen. | у меня отдельная квартира и, кроме того, на третьем этаже ещё комната для моего сына | ich habe eine abgeschlossene Wohnung und außerdem ein Zimmer im zweiten Stock für meinen Sohn |
| gen. | у нас в квартире уборная совмещена с ванной | in unserer Wohnung befindet sich das WC im Badezimmer |
| gen. | у нас отдельный вход в квартиру | wir haben einen eigenen Eingang zu unserer Wohnung |
| gen. | у нас сырая квартира | wir haben eine feuchte Wohnung |
| gen. | у него бесплатная квартира | er hat freies Logis |
| gen. | у него в квартире ведутся работы малярные, сантехнические и т. п. | er hat die Handwerker in der Wohnung |
| gen. | у него дорогостоящая квартира | er hat eine kostspielige Wohnung |
| gen. | у него квартира в старом жилом фонде | er hat eine Altbauwohnung |
| gen. | у неё квартира на верхнем этаже дома | sie hat im oberen Stockwerk des Hauses ihr Logis |
| gen. | у неё приятная квартира | sie hat ein schönes Zuhause |
| gen. | убогая квартира | eine armselige Wohnung |
| inf. | уборка в квартире | Hausputz |
| gen. | уборка квартиры | Wohnungsreinigung (E_Piotrowski) |
| construct. | угловая квартира | Eckwohnung |
| gen. | украшать квартиру | die Wohnung schmücken |
| law | уплата за аренду квартиры вперёд | Vorausentrichtung des Mietzinses |
| law | уплата за квартиру вперёд | Vorausentrichtung des Mietzinses |
| tech. | условная квартира | Wohnungseinheit |
| gen. | устройство для переговоров между наружной дверью и квартирой | Türsprechanlage |
| gen. | устройство для переговоров между наружной калиткой и квартирой | Türsprechanlage |
| gen. | уютная квартира | ein gemütliches Heim |
| gen. | уютная квартира | eine gemütliche Wohnung |
| gen. | уютная квартира | eine freundliche Wohnung |
| law | финансово-лицевой счёт карточка учёта на квартиру | Wohnungsstammblatt (Mme Kalashnikoff) |
| gen. | фрау Шмидт сдаёт квартиру | Frau Schmidt nimmt Gäste |
| gen. | хозяин квартиры | Quartierwirt |
| gen. | хозяин квартиры | Vermieter |
| gen. | хозяйка квартиры | Vermieterin |
| gen. | холодная квартира | eine kalte Wohnung |
| gen. | холостяцкая квартира | Junggesellenwohnung |
| construct. | частная квартира | Eigenwohnung |
| gen. | Частная квартира | Privatunterkunft (Настя Какуша) |
| gen. | частная квартира | Privatwohnung (dolmetscherr) |
| gen. | частная квартира | Privatquartier |
| gen. | штаб-квартира | Hauptstandort (Александр Рыжов) |
| gen. | штаб-квартира | Headquarter (dolmetscherr) |
| mil. | штаб-квартира | Hauptquartier |
| mil. | штаб-квартира | Stabsquartier |
| gen. | штаб-квартира | Hauptverwaltung (YuriDDD) |
| gen. | штаб-квартира | Amtssitz (Andrey Truhachev) |
| patents. | штаб-квартира ВОИСа | Sitz der WIPO |
| gen. | штаб-квартира компании | Firmenhauptsitz (stacy_shmidt) |
| gen. | штаб-квартира НАТО | NATO-Hauptquartier |
| sport. | штаб-квартира Национального олимпийского комитета | NOK-Sitz |
| gen. | штаб-квартира партии | Parteizentrale (Novoross) |
| tech. | штаб-квартира фирмы | Firmenzentrale (Nilov) |
| gen. | экстравагантный интерьер квартиры | eine extravagante Innenausstattung der Wohnung |
| gen. | эта квартира только на первое время | diese Wohnung ist nur ein Behelf |
| gen. | это значит, что дополнительно будут созданы тысячи комфортабельных квартир | das heißt, dass tausende komfortable Wohnungen zusätzlich entstehen |
| gen. | это только временная квартира | diese Wohnung ist nur ein Behelf |
| gen. | я живу в квартире с окнами на улицу | ich wohne nach vorn |
| gen. | я запер за собой квартиру на ключ | ich schloss die Wohnung hinter mir ab |
| gen. | я уплатил за квартиру и теперь сижу на мели | ich habe die Miete bezahlt und bin jetzt pleite |
| gen. | я уступил ему эту квартиру | ich habe ihm diese Wohnung überlassen |
| gen. | я уступил ему эту квартиру | ich habe ihm diese Wohnung eingeräumt |
| gen. | я уступил ему эту квартиру | ich habe ihm diese Wohnung abgetreten |
| construct. | ячейка-квартира | Wohnungseinheit |
