| Subject | Russian | German |
| gen. | быть квалифицированным | erfahren sein (Лорина) |
| gen. | выделить наиболее квалифицированные кадры для решения задачи | die bewährtesten Kräfte für eine Aufgabe ansetzen |
| gen. | выпуск квалифицированной электронной подписи | Herausgabe der qualifizierten elektronischen Signatur (wanderer1) |
| gen. | давать квалифицированное заключение | begutachten (в качестве авторитетного органа) |
| gen. | давать квалифицированное заключение | begutachten (в качестве компетентного органа) |
| gen. | давать квалифицированное заключение | begutachten (в качестве специалиста) |
| econ. | дефицит квалифицированной рабочей силы | Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften (Andrey Truhachev) |
| econ. | дефицит квалифицированной рабочей силы | Fachkräftemangel (Andrey Truhachev) |
| econ. | дефицит квалифицированных кадров | Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften (Andrey Truhachev) |
| econ. | дефицит квалифицированных кадров | Fachkräftemangel (Andrey Truhachev) |
| gen. | достаточно квалифицированный | fachlich zuverlässig |
| shipb. | инструкция для квалифицированных лиц | Laienanweisung |
| law | квалифицированная вина | qualifiziertes Verschulden (Лорина) |
| law | квалифицированная консультация | ganzheitliche Beratung (adlerall) |
| gen. | квалифицированная консультация | qualifizierte Beratung (Лорина) |
| law | квалифицированная контрабанда | schwerer Schmuggel |
| law | квалифицированная кража | schwerer Diebstahl |
| law | квалифицированная кража | ein qualifizierter Diebstahl |
| law | квалифицированная кража | ein schwerer Diebstahl |
| law | квалифицированная кража | qualifizierter Diebstahl |
| austrian | квалифицированная кража малоценного предмета | Entwendung (ст. 141 Уголовного кодекса Австрии Pescho) |
| mil. | квалифицированная медицинская помощь | qualifizierte medizinische Hilfe |
| tech. | квалифицированная оценка | fachgerechte Beurteilung (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | квалифицированная помощь | qualifizierte Hilfeleistung |
| med., obs. | квалифицированная помощь | qualifizierte Hilfe |
| gen. | квалифицированная работа | eine tüchtige Arbeit |
| econ. | квалифицированная работа | Facharbeit |
| f.trade. | квалифицированная работа | qualifizierte Arbeit |
| gen. | квалифицированная работа | Qualitätsarbeit |
| gen. | квалифицированная работница | Angelernte (без специального образования) |
| IMF. | квалифицированная рабочая сила | gelernte Arbeiter |
| law | квалифицированная рабочая сила | qualifizierte Arbeitskraft |
| lab.law. | квалифицированная рабочая сила | fähige Arbeitskraft (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | квалифицированная рабочая сила | Facharbeiter |
| construct. | квалифицированная рабочая сила | gelernte Arbeitskraft |
| data.prot. | квалифицированная электронная подпись | qualifizierte elektronische Signatur (wikipedia.org ISkornyakova) |
| law | квалифицированная электронная подпись | qeS (Лорина) |
| law | квалифицированное большинство | qualifizierte Mehrheit |
| gen. | квалифицированное большинство | die qualifizierte Mehrheit (при голосовании) |
| IMF. | квалифицированное большинство голосов | Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit |
| law | квалифицированное большинство голосов | höhere Mehrheit der Stimmen (Ber@ter) |
| f.trade. | квалифицированное взяточничество | schwere Bestechung |
| gen. | квалифицированное взяточничество | schwere Bestechung (должностного лица при отягчающих обстоятельствах) |
| gen. | квалифицированное мнение | ein sachkundiges Urteil |
| law | квалифицированное мошенничество | schwerer Betrug (Paul Siebert) |
| law | квалифицированное нарушение неприкосновенности жилища | schwerer Hausfriedensbruch |
| f.trade. | квалифицированное обслуживание | qualifizierte Bedienung |
| econ. | квалифицированное обслуживание клиентов | fachkundige Bedienung |
| law | квалифицированное повреждение имущества | schwere Sachbeschädigung |
| law | квалифицированное повреждение имущества | qualifizierte Sachbeschädigung |
| law | квалифицированное преступление | schwerer Fall (einer Straftat) |
| law, swiss. | квалифицированное преступление | ausgezeichnetes Verbrechen |
| law | квалифицированное преступление | qualifizierte Straftat |
| law | квалифицированное преступление | qualifiziertes Verbrechen |
| law | квалифицированное признание | qualifiziertes Anerkenntnis |
| law | квалифицированное признание | Anerkenntnis mit Vorbehalt |
| gen. | квалифицированное решение | eine sachgemäße Entscheidung |
| law | квалифицированное сертифицирующее лицо | Fachzertifizierer (Лорина) |
| gen. | квалифицированное суждение | ein fachmännisches Urteil |
| gen. | квалифицированное суждение | ein geschultes Urteil |
| fin. | квалифицированное управление | funktionsfähige Verwaltung |
| busin. | квалифицированное учреждение | qualifizierte Gründung (форма акционерного общества) |
| fin. | квалифицированные кадры | Fachkräfte |
| gen. | квалифицированные педагоги | pädagogisch qualifiziert e Kräfte |
| gen. | квалифицированные рабочие | Facharbeiter |
| econ. | квалифицированные сотрудники | unterwiesene und fachkundige Beschäftigte (kcernitin) |
| econ. | квалифицированные сотрудники | fachlich unterwiesene Personen (kcernitin) |
| econ. | квалифицированные сотрудники | Fachpersonal (kcernitin) |
| tech. | квалифицированные специалисты | ausgebildetes Fachpersonal (Nilov) |
| econ. | квалифицированные специалисты | professionelle Leute (makhno) |
| gen. | квалифицированные специалисты | qualifizierte Fachleute (Лорина) |
| econ. | квалифицированные труд | qualifizierte Arbeit |
| f.trade. | квалифицированный арбитр | qualifizierter Arbiter |
| f.trade. | квалифицированный арбитр | fachlich ausgebildeter Arbiter |
| sport. | квалифицированный атлет | ausgebildeter Athlet |
| sport. | квалифицированный дзюдоист | Dan-Träger |
| tech. | квалифицированный забойщик | Vollhäuer |
| law | квалифицированный инвестор | institutioneller Anleger (sovest) |
| econ. | квалифицированный инженер | Fachingenieur (Andrey Truhachev) |
| forestr. | квалифицированный лесной рабочий | Forstwirt |
| law | квалифицированный обман | schwerer Betrug |
| law | квалифицированный обман | ausgezeichneter Betrug |
| econ. | квалифицированный персонал | Fachpersonal (lcorcunov) |
| isol. | квалифицированный персонал | Elektrofachkraft |
| isol. | Квалифицированный персонал | sachverständige Person CH |
| law | квалифицированный персонал | qualifiziertes Personal (wanderer1) |
| gen. | квалифицированный персонал | ein geschultes Personal |
| law | квалифицированный поджог | Brandstiftung schwere |
| law | квалифицированный поджог | schwere Brandstiftung |
| law | квалифицированный подлог | qualifizierte Urkundenfälschung |
| comp. | квалифицированный пользователь | Potenzbenutzer |
| econ. | квалифицированный продавец | Fachverkäufer |
| law | квалифицированный работник | Facharbeiter |
| econ. | квалифицированный работник | gelernter Arbeiter |
| el., sec.sys. | квалифицированный работник | Elektrofachkraft |
| econ. | квалифицированный работник | geschulter Arbeiter |
| agric. | квалифицированный работник | qualifizierter Arbeiter |
| gen. | квалифицированный работник рыбного промысла | Fischfacharbeiter |
| meat. | квалифицированный работник утилизационного завода | Wasenmeister |
| econ. | квалифицированный рабочий | geschulter Arbeiter |
| brew. | квалифицированный рабочий | Fachmann |
| brew. | квалифицированный рабочий | Fachkraft |
| ed. | квалифицированный рабочий | Facharbeiterin |
| ed. | квалифицированный рабочий | qualifizierte Arbeiter |
| ed. | квалифицированный рабочий | qualifizierte Arbeiterin |
| econ. | квалифицированный рабочий | Spezialarbeiter |
| econ. | квалифицированный рабочий | gelernter Arbeiter |
| econ. | квалифицированный рабочий | qualifizierter Arbeiter |
| econ. | квалифицированный рабочий | gelernter Facharbeiter |
| gen. | квалифицированный рабочий | Meister |
| gen. | квалифицированный рабочий | ein gelernter Arbeiter (со специальной подготовкой) |
| tech. | квалифицированный рабочий | Handwerker |
| construct. | квалифицированный рабочий | gelernte Arbeitskraft |
| gen. | квалифицированный рабочий | ein geschulter Arbeiter (со специальной подготовкой) |
| gen. | квалифицированный рабочий | eine gelernte Kraft |
| gen. | квалифицированный рабочий | Qualitätsarbeiter |
| gen. | квалифицированный рабочий | Angelernte |
| gen. | квалифицированный рабочий | Facharbeiter |
| gen. | квалифицированный рабочий в рыбоперерабатывающей промышленности | Fischfacharbeiter |
| gen. | квалифицированный рабочий, выполняющий все работы по обслуживанию и ремонту жилого дома | Haushandwerker |
| gen. | квалифицированный рабочий рыбного промысла | Fischfacharbeiter |
| food.ind. | квалифицированный рабочий сахарного завода | Zuckerfachmann |
| food.ind. | квалифицированный рабочий сахарного завода | Zuckerfacharbeiter |
| law | квалифицированный разбой | schwerer Raub |
| gen. | квалифицированный ремесленник | Meister |
| econ. | квалифицированный сельскохозяйственный рабочий | landwirtschaftlicher Facharbeiter |
| law | квалифицированный состав преступления | Qualifikation (Ин.яз) |
| law | квалифицированный состав преступления | schwerer Fall |
| product. | квалифицированный специалист | Fachhandwerker (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | квалифицированный специалист | QP (Лорина) |
| qual.cont. | квалифицированный специалист | qualifizierter Fachmann (Лорина) |
| tech. | квалифицированный специалист | Fachtechniker (Andrey Truhachev) |
| meat. | квалифицированный специалист по мясному делу | Fleischfacharbeiter |
| sport. | квалифицированный спортсмен | Fortgeschrittene |
| tech. | квалифицированный техник | Fachtechniker (Andrey Truhachev) |
| sport. | квалифицированный тренер | qualifizierter Trainer |
| law | квалифицированный труд | qualifizierte Arbeit |
| econ. | квалифицированный труд | Qualitätsarbeit |
| law | квалифицированный труд | Fachkenntnisse erfordernde Arbeit |
| comp., MS | Квалифицировать интерес | Lead qualifizieren |
| law | квалифицировать преступление | eine Straftat qualifizieren |
| gen. | мы принимаем на работу только хорошо квалифицированные кадры | wir können nur geschulte Kader einstellen |
| busin. | наиболее квалифицированный | bestens qualifiziert (Лорина) |
| econ. | нехватка квалифицированной рабочей силы | Fachkräftemangel (Andrey Truhachev) |
| econ. | нехватка квалифицированной рабочей силы | Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften (Andrey Truhachev) |
| gen. | нехватка квалифицированной рабочей силы | Facharbeitermangel |
| econ. | нехватка квалифицированных кадров | Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften (Andrey Truhachev) |
| econ. | нехватка квалифицированных кадров | Fachkräftemangel (квалифицированного персонала marinik) |
| gen. | он квалифицированный рабочий | er ist ein gelernter Arbeiter |
| econ. | основные кадры квалифицированных рабочих | Facharbeiterstamm |
| econ. | подготовка квалифицированных рабочих | Facharbeiterausbildung |
| econ. | пополнение кадров квалифицированных рабочих | Facharbeiternachwuchs |
| law | преступление, квалифицированное по последствиям | erfolgsqualifiziertes Delikt |
| law | преступление, квалифицированное по последствиям | erfolgsqualifiziertes Verbrechen |
| busin. | профессиональный квалифицированный | fachlich qualifiziert (Лорина) |
| gen. | слишком квалифицированный | überqualifiziert (для какого-либо рабочего места Ин.яз) |
| food.ind. | специалист-хлебопёк, квалифицированный пекарь | Bäckermeister |
| food.ind. | специалист-хлебопёк, квалифицированный пекарь | Backmeister |
| econ. | специальная подготовка квалифицированных рабочих | spezielle Facharbeiterausbildung |
| law | телесное повреждение, квалифицированное по тяжести последствий | durch den Erfolg qualifizierte Körperverletzung |
| law | усиленная квалифицированная электронная подпись | fortgeschrittene qualifizierte elektronische Signatur (dolmetscherr) |
| comp. | усиленная квалифицированная электронная подпись | qualifizierte elektronische Signatur (Ин.яз) |
| isol. | Электротехнический квалифицированный персонал | sachverständige Person CH |
| isol. | электротехнический квалифицированный персонал | Elektrofachkraft |
| med., obs. | этап оказания квалифицированной помощи | Etappe für qualifizierte Hilfeleistung |
| gen. | ядро квалифицированных рабочих | der Stamm gelernter Arbeiter (данного предприятия) |
