| Subject | Russian | German |
| law | адресная картотека | Anschriftenkartei |
| law | адресная картотека | Adressenkartei |
| tech. | адресная картотека ручного обращения | Adressenziehkartei |
| tech. | алфавитная картотека | Alphabetsichtkartei |
| comp. | алфавитная картотека | alphabetische Kartei |
| gen. | библиотечная картотека | Präsenzkasten (наличных книг) |
| offic. | блок-картотека | Block-Kartei |
| avunc. | более не используемая карточка в картотеке | Karteileiche (Litvishko) |
| gen. | в виде картотеки | in Karteiform |
| gen. | в форме картотеки | in Karteiform |
| gen. | ведение картотеки | Bestandsführung |
| econ. | ведение картотеки наличия | Bestandsführung |
| gen. | ведущий картотеку | Karteiführer |
| offic. | вертикальная картотека | Steilkartei |
| offic. | вертикальная обозримая картотека | Steilsichtkartei |
| econ., offic. | вертикальная обозримая картотека | Schrägsichtkartei |
| econ. | вертикальная ступенчатая картотека | Staffelsteilkartei |
| law | вести картотеку | eine Kartei führen |
| law | висячая картотека | Hängekartei |
| gen. | включать в картотеку | kartieren |
| busin. | включить в картотеку | kartieren |
| gen. | вносить в картотеку | einspeichern |
| mil. | военно-учётная картотека | Wehrkartei |
| tech. | вспомогательная картотека | Hilfskartei |
| mil. | вспомогательная картотека | Nebenkartei |
| law | выписка из картотеки судимостей | Auszug aus dem Strafregister |
| automat. | главная картотека | Stammdatei |
| law | дактилоскопическая картотека | Kartei von Fingerabdrücken |
| law | дактилоскопическая картотека | Fingerabdrucksammlung |
| law | дактилоскопическая картотека | daktyloskopische Sammlung |
| law | дактилоскопическая картотека | FingerabdruckKartei |
| law | десятипальцевая дактилоскопическая картотека | Zehnfingerkartei |
| law | десятипальцевая дактилоскопическая картотека | Zehnfingerabdrucksammlung |
| law | дипломатическая картотека | Diplomatenkarte |
| law | дипломатическая картотека | Diplomatenausweis |
| gen. | заведующий картотекой | Karteiführer |
| gen. | завести картотеку | eine Kartothek anlegen |
| gen. | завести картотеку | eine Kartei anlegen |
| law | занесение в картотеку судимости | Eintragung in das Strafregister |
| fin., BrE | золотая картотека | gold card |
| law | идентификационная картотека | Erkennungskarte |
| econ. | инвентарная картотека | Bestandskartei |
| patents., obs. | информационная картотека журнала "Der Neuerer" | Neuerer-Dokumentationskartei (ГДР) |
| law | исключение из картотеки судимости | Löschung des Urteils im Strafregister |
| comp. | исходная картотека | Referenzkartei |
| law | картотека акцептованных патентных заявок ФРГ | Wila-Kartei (периодическое издание) |
| busin. | картотека архива на лентах | Bandablage |
| econ. | картотека в форме книги | Buchkartei |
| econ. | плоская картотека в форме книги | Buchflachkartei |
| railw. | картотека вагонного парка | Wagenkartei |
| mil. | картотека ведущих карт | Leitkartei |
| tech. | картотека ведущих перфокарт | Leitkartei |
| tech. | картотека входных данных | Eingabedatei |
| mil. | картотека выданных материальных средств | Materialausgabekartei |
| mech.eng. | картотека исходных данных | Datenkartei |
| econ. | картотека движения материалов | Dispositionskartei |
| IT | картотека детальных записей | Postenkartei |
| tech. | картотека документов | Belegablage |
| law | картотека должников | Schuldnerkartei |
| gen. | картотека донесений | Meldekartei (в полиции) |
| gen. | картотека жителей по месту рождения | Heimatortskartei (Kalendula) |
| automat. | картотека заказов | Auftragsbestand |
| econ. | картотека заказов | Auftragskartei |
| comp. | картотека замещаемых перфокарт | Ziehkartei |
| law | картотека заявителей | Anmelderkartei |
| law | картотека заявок | Kartei der напр. Patent- Anmeldungen |
| law | картотека заявок | Anmeldekartei |
| IT | картотека заявок на обслуживание | Wartungskartei |
| econ. | картотека изделий | Erzeugniskartei |
| IT | картотека изменений | Änderungskartei |
| automat. | картотека изменений | Änderungskartei (напр., на магнитной ленте) |
| law | картотека изобретателей | Erfinderkartei |
| weld. | картотека инструментов | Werkzeugkartei |
| econ. | картотека информации, характеризующей все аспекты торгово-сбытовой деятельности | Absatzkartei |
| tech. | картотека карт с краевой перфорацией | Lochkartenziehkartei |
| patents. | картотека клиентов | Kundenkartei |
| econ. | картотека коллектива предприятия | Beschäftigtenkartei |
| patents. | картотека лицензий | Lizenzkartei |
| econ. | картотека личного состава | Personalkartei |
| tech. | картотека магнитных лент | Magnetband-Belegungskartei |
| econ. | картотека материалов для изучения спроса и рынка | Bedarfs- und Marktforschungskartei |
| patents. | картотека микрокарт | Mikrokartei |
| comp. | картотека микрофильмов | Mikrofilmablage |
| gen. | картотека микрофотоснимков | Mikrothek |
| law | картотека на гомосексуалистов | Homosexuellenregister |
| tech. | картотека на перфокартах | Lochkartenkartei |
| econ. | картотека наличия | Bestandskartei |
| tech. | картотека наличия материалов | Materialbestandskartei |
| gen. | учётная картотека наличного жилого фонда | Wohnraumkartei |
| law | картотека нарушителей правил движения на транспорте | Verkehrssünderkartei |
| law | картотека обвиняемых | Beschuldigtenkartei |
| mech.eng. | картотека обрабатываемых материалов | Werkstoffkartei |
| polym. | картотека образцов | Ausmusterung (накрасок) |
| law | картотека образцов почерка | Handschriftensammlung |
| tech. | картотека оперативного учёта материалов | Materialdispositionskartei |
| econ. | картотека технологических операций | Arbeitsgangstammkartei |
| law | картотека описаний изобретений | Patentschriftenkartei |
| patents. | картотека описаний изобретений к патентам | Patentschriftenkartei |
| law | картотека описаний преступлений | Straftatenvergleichskartei (для сравнения способов совершения) |
| patents. | картотека опубликованных патентных заявок ФРГ | Wila-Kartei (периодическое издание) |
| mil. | картотека оружия | Waffenkartei (подразделения) |
| econ. | картотека основных средств | Grundmittelkartei |
| econ. | картотека основных фондов | Anlagenkartei |
| law | картотека отпечатков пальцев | Zehnfingerabdrucksammlung (по десятипальцевой системе) |
| law | картотека отпечатков пальцев | Fünffingerabdrucksammlung (по пятипальцевой системе) |
| law | картотека отпечатков пальцев | Zehnfingerkartei (по десятипальцевой системе) |
| law | картотека отпечатков пальцев | Fingerabdrucksammlung |
| law | картотека отпечатков пальцев по пятипальцевой системе | Fünffingerabdrucksammlung |
| law | картотека паспортного стола | Meldestellenkartei |
| law | картотека патентов | Patentkartei |
| gen. | картотека персонального учёта | Personenkartei (Frau Doctor) |
| gen. | картотека перфокарт | Lochkartei |
| railw. | картотека по учёту розыска грузов | Ermittlungskartei |
| railw. | картотека по эксплуатационной статистике | betriebswirtschaftliche Kartei |
| railw. | картотека по эксплуатационной статистике | Kartei |
| tech. | картотека показателей | Dispokartei |
| econ. | картотека покупателей | Kundenkartei |
| econ. | картотека поставщиков | Lieferantenkartei |
| tech. | картотека постоянных карт на материалы | Materialstammkartei |
| tech. | картотека постоянных перфокарт | Lochkartenmatrixkartei |
| patents. | картотека практики патентного ведомства и судов по вопросам охраны промышленной собственности | Rechtsprechungskartei gewerblicher Rechtsschutz (периодическое издание в ФРГ) |
| law | картотека прописанных лиц | Meldekartei |
| law | картотека прописки | Meldestellenkartei (в полиции) |
| railw. | картотека путевых строительных работ | Bauzustandskartei |
| tech. | картотека рабочей силы | Arbeitskräftekartei |
| law | картотека разведывательной информации | Geheimakten (Andrey Truhachev) |
| econ. | картотека размещения материалов | Dispositionskartei |
| law | картотека разыскиваемых вещей | Fahndungskartei |
| law | картотека разыскиваемых лиц | Personenfahndungskartei |
| law | картотека разыскиваемых лиц | Fahndungskartei |
| law | картотека регистрации преступлений | Tatkartei |
| law | картотека регистрационного учета | Wohnregister (dolmetscherr) |
| gen. | картотека рентгеновских снимков | Röntgenkataster |
| tech. | картотека ручного обращения | Ziehkartei |
| IT | картотека с визуальным поиском | Sichtkartensystem |
| IT | картотека с визуальным поиском | Sichtkartei |
| comp. | картотека с визуальным поиском | Sichtkarteisystem |
| IT | картотека с данными инвентаризации | Bestandskartei |
| comp. | картотека с данными учёта | Bestandskartei |
| IT | картотека с ручным обслуживанием | Ziehkartei |
| econ. | картотека сбытовых изделий | Produktkartei |
| econ. | картотека складского учёта | Dispositionskartei |
| econ. | картотека складского учёта свободных и необходимых остатков материальных ценностей | Dispositionskartei |
| patents. | картотека словесных товарных знаков | Wortzeichenkartei |
| missil. | картотека спутников | Satellitenkartei |
| railw. | картотека сроков работ административной службы | Fristenkartei (на железных дорогах ФРГ) |
| polym. | картотека стандартных цветовых эталонов | RAL-Farbregister (ФРГ) |
| law | картотека субъектов права общенародной собственности на земельные участки | Rechtsträgerkartei (бывш. ГДР) |
| patents. | картотека судебной практики | Entscheidungskartei |
| law | картотека судимостей | Vorstrafenverzeichnis |
| law | картотека судимостей | Vorstrafenregister |
| law | картотека судимостей | Bundesstrafregister (ФРГ) |
| law | картотека судимости | Vorstrafenregister |
| law | картотека судимости | Vorstrafenverzeichnis |
| law | картотека судимости | Strafliste |
| law | картотека судимости | Strafregister (список лиц, имеющих судимость) |
| met. | картотека технологических карт прокатки | Walzenkartei |
| tech. | картотека технологических операций | Arbeitsgangstammkartei |
| patents. | картотека товарных знаков | Warenzeichenkartei |
| geol. | картотека угольных пластов | Flözkartei |
| geol. | картотека угольных пластов | Flözarchiv |
| shipb. | картотека учёта контейнеров с помощью ЭВМ | Containerregister |
| mil., Germ. | картотека учёта личного состава и табельного имущества | STAN-Kartei |
| mil. | картотека учёта материальных средств | Materialbestandskartei |
| account. | картотека учёта основных средств | Anlagekartei (Ergart) |
| econ. | картотека учёта расчётов с подрядчиками | Obligokartei |
| econ. | картотека учёта сырья и материалов | Materialkartei |
| econ. | картотека учёта товарно-материальных ценностей | Materialkartei |
| law | картотека фирм | Firmenkartei |
| econ. | картотека фирм-поставщиков | Bezugsquellenkartei |
| econ. | картотека фирм-поставщиков | Bezugsquellenbuch |
| law | картотека фотографий и отпечатков пальцев преступников | Verbrecheralbum |
| gen. | картотека фотографий и отпечатков пальцев преступников | Verbrecherkartei (в уголовном розыске) |
| law | картотека фотографий к отпечатков пальцев преступников | Verbrecheralbum |
| law | картотека фотоснимков преступников | Täterlichtbildkartei (для опознания) |
| polym. | картотека цветовых эталонов | Farbmustersammlung |
| tech. | картотека цен | Preiskartei |
| law | картотека чертежей | Zeichnungskartei |
| gen. | карточка адресной картотеки | Adresskarte |
| econ. | карточка из картотеки | Karteikarte |
| econ. | карточка из картотеки | Karteizettel |
| comp. | карточки для картотеки | Karteikarten |
| IT | карты для картотеки | Karteikarten |
| offic. | качающаяся картотека | Pendelkartei |
| mil. | конец картотеки | Ende des Kartenarchivs |
| mil. | конец картотеки | Ende des geordneten Datenbestandes |
| mil. | конец картотеки | Dateiende |
| mil. | конец картотеки | Ende der Kartei |
| leath. | коробка для картотеки | Karteikasten |
| mil. | лист картотеки | Karteiblatt |
| IT | личная картотека | Wohnraumkartei |
| law | личная картотека | Personalbogen (in einer Kaderabteilung) |
| comp. | личная картотека | Personenkartei |
| law, lab.law. | личная картотека рабочего | Personalkarte für Arbeiter |
| law | личная карточка в картотеке | Namenskarte |
| comp. | маркировка картотеки | Karteimarkierung |
| wood. | мебель для хранения картотек и актов | Karteimöbel |
| mil. | медицинская картотека | Gesundheitskartei (подразделения) |
| patents. | мировая картотека | Globalkartei |
| manag. | многоотраслевая картотека | Mehrfachkartei |
| offic. | многоступенчатая картотека | Breitstaffelkartei |
| leath. | набор коробок для картотеки | Kassetten-Archiv |
| law | нумерационная картотека перфокарт на плёнке | Filmlochkarten- Nummernkartei |
| law | обнаружение в дактилоскопической картотеке отпечатков пальцев, идентичных полученным на месте преступления | Herausfindung von Tatortfingerabdrücken aus einer Sammlung |
| econ. | обозримая картотека | Sichtkartei |
| econ. | обозримая ступенчатая картотека | Staffelsichtkartei |
| econ. | обозримая угловая картотека | Sichtecken-Kartei |
| IT | оперативная картотека | Änderungskartei |
| law | оперативная картотека разведки | Geheimakten (Andrey Truhachev) |
| law | оперативно-справочная картотека | operative Auskunftskartei (Лорина) |
| law | отметка в картотеке осуждённых | Vermerk im Strafregister |
| IT | перечень главной картотеки | Stammblatt (Andrey Truhachev) |
| el. | перфораторная картотека | Lochkartei |
| fin., BrE | платиновая картотека | platinum card |
| offic. | плоская обозримая картотека | Flachkartei |
| offic. | плоская обозримая картотека | Flachsichtkartei |
| tech. | плоская обозримая картотека | Kardex |
| econ. | подвесная картотека | Hängekartei |
| law | поисковая картотека | Suchkartei |
| gen. | помещать в картотеку | inkartieren |
| IT | предметная картотека | Artikelkartei |
| patents. | предметная картотека | Sachkartei |
| comp. | принципы построения картотеки | Kartothekprinzip |
| law | пятипальцевая дактилоскопическая картотека | Fünffingerabdrucksammlung |
| IT | рабочая картотека | Änderungskartei |
| econ. | расположение уступами карточек в картотеке | Staffelung |
| law | рассмотрение материалов для опознания и внесения лица в картотеку преступников | erkennungsdienstliche Behandlung |
| tech. | реферативная картотека | Referatkartei |
| mil. | реферативная картотека | Referatekartei |
| tech. | сводная картотека | Sammelkartei |
| law | сообщение сведений в картотеку осуждённых | Mitteilung ans Strafregister |
| gen. | составить картотеку | karteimäßig erfassen (на что-либо) |
| gen. | составление картотеки | karteimäßige Erfassung (на что-либо) |
| tech. | составление картотеки документов | Belegablage |
| busin. | специализированная картотека | Fachkartei |
| comp. | специальная картотека | Fachkartei |
| econ. | справочная картотека | Suchkartei |
| mil. | справочная картотека | Auskunftskartei |
| econ. | стеллаж для хранения папок с делами в подвесных картотеках | Hängeregistratur |
| econ. | ступенчатая картотека | Staffelkartei |
| econ. | ступенчатое расположение карточек в картотеке | Staffelung |
| IT | текущая картотека | Änderungskartei |
| econ. | текущая картотека наличия | laufende Bestandskartei |
| comp. | тематическая картотека | Artikelkartei |
| gen. | ты и представить себе не можешь, как мучительно трудно было завести эту картотеку | du kannst dir nicht denken, wie mühselig es war, diese Kartei anzulegen |
| gen. | учебная картотека | Lernkartei (Настя Какуша) |
| law | учётная картотека | Kontrollkarte |
| law | федеральная картотека регистрации транспортных происшествий | Bundesverkehrszentralregister |
| econ. | хранение папок с делами в подвесных картотеках | Hängeablage |
| mil. | Центральная именная картотека | Zentrale Namenskartei des DRK |
| law | центральная картотека | Zentralregister |
| med.appl. | шкаф для картотеки | Karteischrank |
| econ. | шкаф для хранения папок с делами в подвесных картотеках | Hängeregistratur |
| comp. | электрооптическая картотека | elektro-optische Kartei |
| comp. | эталонная картотека | Referenzkartei |
| IT | ящик для картотеки | Karteilade |
| wood. | ящик для картотеки | Aktenschubfach |
| wood. | ящик для картотеки | Aktenschubkasten |
| comp. | ящик для картотеки | Karteikasten |
| leath. | ящик для учебной картотеки | Lern-Karteikasten |
| econ. | ящик картотеки | Karteibehälter |
| gen. | ящик картотеки | Karteikasten |
