| Subject | Russian | German |
| comp. | адаптер информационного канала | Adapter für Datenkanal |
| comp. | адаптер "канал-канал" | Kanal-Kanal-Adapter |
| comp. | адаптер канала | Kanaladapter |
| comp. | адаптер канала данных | Adapter für Datenkanal |
| comp. | адаптер канала передачи данных | Datenkanaladapter |
| comp. | адаптер телетайпного канала | Fernschreibanschlusseinheit |
| comp. | адаптивное назначение канала | adaptive Kanalzuweisung |
| comp. | альтернативный канал | Ausweichkanal |
| comp. | альтернативный канал | Alternativkanal |
| geol. | амбулакральный? канал | Wassergefäß Ech. |
| geol. | амбулакральный канал | Ambulakralkanal Ech. |
| geol. | астроризальные каналы | Astrorhizenäste |
| geol. | астроризальные каналы | Astrorhizalstrahlen |
| gen. | бетонный кабельный канал | Kabeltrog (wikipedia.org Simeon) |
| comp. | блок управления каналом | Kanalsteuereinheit |
| comp. | блок-мультиплексный канал | Blockmultiplexkanal |
| geol., volcan. | боковой канал | Nebenkanal |
| geol. | боковой канал | Lateralkanäl |
| geol. | боковой канал | Lateralkanal (вулкана) |
| comp. | буфер телеграфного канала передачи данных | Telegrafiepuffer |
| comp. | буфер телефонного канала передачи данных | Telefoniepuffer |
| comp. | быстродействующий канал | Hochleistungskanal (передачи данных) |
| comp. | быстродействующий канал | schneller Kanal |
| comp. | быстродействующий канал ввода/вывода | Schnellkanal für Ein- und Ausgabe |
| comp. | быстродействующий канал передачи данных | leistungsfähiger Datenkanal |
| comp. | быстродействующий канал передачи данных | Datenkanal mit hoher Zeichenfrequenz |
| comp. | быстрый канал | Hochgeschwindigkeitskanal |
| comp. | быстрый канал | Hochleistungskanal |
| therm.eng. | вентиляционный зазор, вентиляционный канал | Hinterlüftungsebene (Lady-Vamp) |
| gen. | вентиляционный канал | Lüftungskanal |
| gen. | вентиляционный канал | Lüftungsschacht (isirider57) |
| geol. | вертикальные каналы в известняках | geologische Orgeln (в карстовых областях) |
| geol. | вертикальные карстовые каналы в известняках | Orgeln |
| geol. | вертикальные каналы в известняках | Erdorgeln |
| geol. | вертикальный канал | Vertikalröhre Strom. |
| gen. | про вести корабль через канал в гавань | das Schiff durch den Kanal in den Hafen lotsen |
| comp. | взаимодействие с использованием канала | Kanalverbindung (связи) |
| comp. | виртуальный канал | virtueller Kanal |
| therm.eng. | внутристенный вентиляционный канал | Wanddurchführung (vadim_shubin) |
| gen. | водоотводный канал | Entwässerungskanal |
| geol. | водоподводящие каналы гейзеров | Quellkanäle der Geysir |
| geol. | водоподводящий канал | Quellkanal (напр., гейзера) |
| therm.eng. | воздушный канал | Luftrohr (vadim_shubin) |
| therm.eng. | воздушный канал | Kanal (vadim_shubin) |
| gen. | воздушный канал | Luftzug (печи) |
| gen. | воздушный канал | Windkanal (органа) |
| therm.eng. | воздушный канал с функцией шумо- и звукоизоляции | Telefonie-Schalldämpfer (vadim_shubin) |
| biol. | Вольфов канал | Urnierengang |
| comp. | временная характеристика/канала | Kanalzeitverhalten |
| comp. | временной канал | Zeitlage |
| comp. | временной канал | Zeitscheibe Zeitschlitz |
| comp. | вспомогательный канал | Zweitkanal |
| comp. | вторичный канал | Zweitkanal |
| geol. | второстепенный канал | Nebenkanal |
| therm.eng. | втулка воздушного канала | Kanalnippel (vadim_shubin) |
| gen. | вход в канал | Kanaleinlauf |
| comp. | вход канала | Kanaleingang |
| comp. | входной канал шины | Bus-E-Leitung |
| comp. | выбор канала данных | Datenkanalauswahl |
| geol. | выводной канал грязевого потока | Tobel |
| geol. | выводной канал селевого потока | Hals |
| comp. | высокоскоростной канал | Hochgeschwindigkeitskanal |
| comp. | высокоскоростной канал | Hochleistungskanal |
| comp. | высокоуровневое управление каналами передачи данных | Hochpegel-Datenleitungssteuerung |
| gen. | вытяжной канал | Abzugskanal |
| geol., volcan. | выходной канал | Durchbruchskanal |
| comp. | выходной канал счётчика времени | Zeitgeberlinie |
| comp. | выходной канал шины | Bus-A-Leitung |
| biol. | Гаверсов канал | Haversscher Kanal |
| gen. | газоотводный канал | Abluftrohrleitung (dolmetscherr) |
| gen. | главный оросительный канал | Hauptgraben |
| gen. | головное сооружение канала | Kanaleinlauf |
| geol. | горизонтальные каналы | Astrorhizenäste |
| geol. | горизонтальные каналы | Astrorhizalstrahlen |
| gen. | гребной канал | Ruderanlage |
| comp. | данные, принимаемые обратным каналом | Hilfskanal-Empfangsdaten |
| comp. | двоичный бит завершения работы с каналом | Kanalendebit |
| comp. | двоичный канал | Binärkanal |
| comp. | двоичный симметричный канал | binärer symmetrischer Kanal |
| comp. | двоичный симметричный канал | symmetrischer Binärkanal |
| comp. | двухточечный канал связи | Standleitungsübertragungskanal |
| gen. | длина канал | Kanallänge (Бадриддин Рахматов) |
| gen. | длина канала | Kanallänge (Бадриддин Рахматов) |
| gen. | Днепровско-Бугский канал | Dnepr-Bug-Kanal |
| gen. | дно канала | Kanalsohle |
| comp. | дополнительный канал | abgeleiteter Kanal |
| comp. | дополнительный канал | Subkanal |
| comp. | дополнительный канал | Unterkanal |
| gen. | дополнительный канал | Nebenkanal (дополнительный к Hauptkanal Gaist) |
| comp. | дополнительный канал подключения ленты | Zusatzbandanschluss |
| gen. | дополнительный проточный канал | Nebenströmungskanal (Gaist) |
| comp. | драйвер канала | Kanalhandler |
| comp. | дублированный канал | Zweikanal |
| gen. | дымоотводный канал | Quandel |
| gen. | живущие по берегу канала | die Anlieger eines Kanals |
| therm.eng. | заглушка воздушного канала | Kanalkappe (vadim_shubin) |
| comp. | загрузка канала | Kanalbelegung |
| comp. | занятие канала | Kanalbelegung |
| comp. | запасной канал | Alternativkanal |
| comp. | запись с данными об ошибках канала | Kanalfehlersatz |
| comp. | защищённый канал | Schutzkanal (передачи данных) |
| geol., geophys. | звуковой канал | Schallkanal (в океане) |
| gen. | звуковой канал | Schallkanal (глубинный слой в океане) |
| geol. | звуковой канал софар | Sofar-Kanal (слой сверхдальнего распространения звука в океане) |
| comp. | зеркальный канал | Spiegelkanal |
| gen. | зона Панамского канала | Panamakanalzone (владение США в Центральной Америке) |
| gen. | известие дошло до нас по различным каналам | die Nachricht ist durch verschiedene Kanäle zu uns gelangt |
| comp. | имитатор селекторного канала | KSE-Nachbildung |
| comp. | интервал временного канала | Zeitlage |
| comp. | интервал временного канала | Zeitscheibe Zeitschlitz |
| comp. | интерфейс с каналом | Leitungsschnittstelle |
| comp. | интерфейс с каналом | Kanalinterface |
| comp. | интерфейс с каналом | Kanalschnittstelle |
| comp. | информационный канал | Datenpfad |
| comp. | информационный канал | Übertragungsweg |
| gen. | информационный канал | Sender (unabhängiger Sender
независимый информационный канал: erklärte Muchtar Abljasow, der Vorsitzende der oppositionellen Bewegung "Demokratische Wahl Kasachstans", im Interview mit dem unabhängigen russischen Sender Dozhd.  stern.de eva-herz) |
| gen. | информационный канал немецкого телевидения | Nachrichten-Fernsehen (ФРГ) |
| gen. | информация, переданная по каналу факсимильной связи | Fax |
| geol. | каменистый канал | Steinkanal Ech. |
| biol. | каменистый канал | Steinkanal (у иглокожих) |
| geol. | каменистый канал | Madreporenkanal Ech. |
| gen. | канал автодорожных сообщений | Verkehrsfun (Verkehrsdienst marinik) |
| gen. | канал автодорожных сообщений | Verkehrsfunk (Verkehrsdienst marinik) |
| gen. | канал автодорожных сообщений | TMC-Dienst Traffic Message Channel (marinik) |
| comp. | канал без помех | rauschfreier Kanal |
| comp. | канал битов заполнения | Stopfbitkanal |
| comp. | канал битов чётности | Paritätskanal |
| comp. | канал ввода данных | Eingabedatenkanal |
| comp. | канал ввода-вывода ВМ | Rechnerkanal |
| biol. | канал воронки | Trichtergefäß (у гребневиков) |
| geol. | канал вулкана | Schusskanal |
| geol. | канал вулкана | vulkanischer Förderröhre |
| geol. | канал вулкана | Förderröhre |
| geol. | канал вулкана | vulkanischer Förderkanal |
| geol. | канал вулкана | Krateröffnung |
| geol. | канал вулкана | vulkanischer Förderschlot |
| geol. | канал вулкана | Lavaschlot |
| comp. | канал вывода | Ausgabeweg |
| therm.eng. | канал выводимого воздуха | Fortluftkanal (vadim_shubin) |
| comp. | канал выдачи управляющих воздействий | Steuerrichtung |
| therm.eng. | канал вытяжного воздуха | Fortluftkanal (vadim_shubin) |
| comp. | канал связи данных | Datenkanal |
| comp. | канал связи данных | Datenleitung |
| comp. | канал связи данных | Informationskanal |
| comp. | канал данных | Datenautobahn (ВВладимир) |
| comp. | канал дисплейных данных | Kanal der Darstellungsdaten |
| comp. | канал дистанционной передачи данных | Ferndatenkanal |
| biol. | канал для выведения половых продуктов | Gonodukt |
| pack. | канал для подачи тепла | Heizkanal |
| gen. | канал для потока | Strömungskanal (Gaist) |
| gen. | канал Дортмунд – Эмс | Dortmund-Ems-Kanal |
| gen. | канал Зюд-Норд | Südnordkanal (ФРГ) |
| geol. | канал извержения | Eruptionskanal |
| geol., volcan. | канал извержения | Effusivkanal |
| gen. | канал имени Москвы | Moskaukanal |
| comp. | канал коллективного доступа | Mehrfachzugriffskanal |
| comp. | канал контроля | Prüfkanal |
| comp. | канал контроля чётности | Paritätskanal |
| gen. | канал круглого сечения | Rohrkanal |
| gen. | канал Липпе | Lippeseitenkanal (ФРГ) |
| comp. | канал маршрута | Streckenkanal |
| comp. | канал несущей | Trägerkanal |
| gen. | канал обмена данными | Data Communication Channel |
| comp. | канал обратной связи | Rückführungsweg |
| comp. | канал обратной связи | Rückkanal |
| gen. | канал Одер-Шпре | Oder-Spree-Kanal |
| biol. | канал остеона | Haversscher Kanal |
| comp. | канал от записи-считывания | Lese-Schreib-Kanal |
| gen. | канал отображения данных | Data Display Channel |
| comp. | канал передачи | Übertragungsleitung |
| gen. | канал передачи воздействия | Übertragungsweg (Andrey Truhachev) |
| comp. | канал передачи данных | Verbindungskanal |
| comp. | канал передачи данных | Datenverbindung |
| comp. | канал передачи данных | Datenleitung |
| comp. | канал передачи данных последовательным двоичным кодом | bitserieller Datenkanal |
| gen. | канал передачи информации | Informationskanal |
| comp. | канал перфоленты | gelochte Spur |
| comp. | канал перфоленты | Lochspur |
| comp. | канал печати | Druckerkanal |
| therm.eng. | канал подачи наружного воздуха | Außenluftzufuhrkanal (vadim_shubin) |
| therm.eng. | канал подачи наружного воздуха | Außenluftkanal (vadim_shubin) |
| comp. | канал подачи перфокарт | Stanzbahn |
| comp. | канал прерывания | Interruptkanal |
| comp. | канал прерывания | Unterbrechungsleitung |
| comp. | канал запроса прерывания | IRQ-Leitung |
| gen. | канал продаж | Vertriebsschiene (Александр Рыжов) |
| gen. | канал-прокоп через водораздел | Scheitelkanal |
| comp. | канал прямого доступа к данным | direkter Datenkanal |
| comp. | канал прямого доступа к памяти | Blocktransporteinheit |
| comp. | канал прямой связи | Vorwärtszweig |
| comp. | канал прямой связи | Hinkanal |
| comp. | канал прямой связи | Vorwärtsweg |
| comp. | канал равномерного распределения периодов | Zeitvielfachkanal mit gleichmäßiger Periodenverteilung |
| gen. | канал распределения | Vertriebsschiene (Александр Рыжов) |
| geol. | канал растворения | Lösungs-Schlauch (вдоль капиллярных пор в минерале) |
| comp. | канал регистрации | Registrierkanal (данных) |
| gen. | канал Рейн-Херне | Rhein-Herne-Kanal |
| gen. | канал Рона-Рейн | Rhein-Rhone-Kanal |
| comp. | канал с | schneller Kanal |
| comp. | канал с буферной памятью | gepufferter Kanal |
| comp. | мультиплексный канал с времеделением | Zeitmultiplexkanal |
| comp. | канал с помехами | verrauschter Kanal |
| comp. | канал с помехами | rauschbehafteter Kanal |
| comp. | канал с помехами | Rauschkanal |
| comp. | канал с простыми соотношениями разделения времени | Zeitvielfachkanal mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen |
| comp. | мультиплексный канал с разделением по времени | Zeitmultiplexkanal |
| comp. | канал для сбора данных | Datensammelweg |
| gen. | канал сбыта | Vertriebsmöglichkeit (juste_un_garcon) |
| gen. | канал сбыта | Vertriebsschiene (Александр Рыжов) |
| comp. | канал связи | Übertragungsstrecke |
| comp. | канал связи | Kommunikationsleitung |
| gen. | канал связи | Telekommunikationsleitung (Io82) |
| comp. | канал связи с внешними устройствами | Peripheriekanal |
| comp. | канал синхронизации | Taktkanal |
| gen. | канал со многими ответвлениями | ein weitverzweigter Kanal |
| gen. | канал, соединяющий Северное и Балтийское моря | Nordostseekanal (ФРГ) |
| comp. | канал состояния | Zustandsleitung |
| geol. | канал софар | Sofar-Kanal (звуковой) |
| gen. | канал ствола | Laufinnere (огнестрельного оружия) |
| geol. | канал стока | Abflusskanal (напр., горного потока) |
| biol. | канал столбика | Griffelkanal |
| gen. | канал сточных вод | Abwasserkanal |
| comp. | канал телетайпной связи | Fernschreibkanal |
| comp. | канал n-типа | n-Kanal |
| biol. | канал улитки | Schneckenkanal |
| biol. | канал улитки | Schneckengang |
| gen. | канал Хафель-Одер | Havel-Oder-Kanal |
| gen. | канал Хунте-Эмс | Ems-Hunte-Kanal |
| biol. | канал шейки матки | Zervixkanal |
| biol. | канал шейки матки | Zervikalkanal |
| gen. | канал Эльба-Любек | Elbe-Lübeck-Kanal |
| gen. | канал Эльба-Траве | Elbe-Trave-Kanal |
| gen. | канал Эльба-Хафель | Elbe-Hafel-Kanal |
| gen. | канал Эмс-Везер | Ems-Weser-Kanal |
| gen. | канал эффективного излучения | Nutzstrahlenkanal (dolmetscherr) |
| geol. | каналы в породе, по которым удаляются газообразные продукты | Entgasungskanäle (разложения организмов) |
| gen. | каналы распределения | Distributionswege (dolmetscherr) |
| gen. | каналы сбыта | Distributionswege (dolmetscherr) |
| geol. | каптажный канал | Fassungskanal |
| gen. | Каракумский канал | Karakumkanal |
| gen. | каскадный самосплавный канал | Staukanal (Litvi_ta) |
| comp. | кодирование канала | Kanalcodierung |
| comp. | кодирующее устройство широкополосного канала передачи данных | Breitbandkoder |
| therm.eng. | колено воздушного канала | Kanalbogen (vadim_shubin) |
| geol. | кольцевой канал | Ringkanal Coel. (у медуз) |
| geol. | кольцевой канал | Ringkanal (у медуз; Coel.) |
| comp. | коммуникационный канал | Kommunikationsleitung |
| comp. | коммуникационный канал | Nachrichtenübertragungskanal |
| comp. | коммуникационный канал | Nachrichtenkanal |
| comp. | коммуникационный канал | Übertragungsstrecke |
| gen. | коммуникационный канал под потолком, подпотолочный короб с коммуникациями | Deckenkoffer (напр., в торговых центрах или бизнес-центрах, в потолочных коробах могут проходить вентиляционные каналы (гофры), трубы систем пожаротушения (на распрыскиватели), различные провода и прочее – и всё это "запрятано" под потолком Wolkentreiber) |
| comp. | контроллер мультиплексного канала | Multiplexkanalsteuereinheit |
| comp. | контроль данных канала | Kanaldatenprüfung |
| therm.eng. | корпус воздушного канала | Luftdurchlassgehäuse (vadim_shubin) |
| comp. | коррекция ошибки в местном канале данных | Fehlerkorrektur bei Lokalverarbeitung |
| comp. | коррекция ошибки в местном канале данных | manuelle Fehlerkorrektur im Lokaldatenkanal |
| gen. | латеральный канал | parakolische Rinne (иначе ещё параколический желоб (левый и правый) / lateral von Colon ascendens und descendens likalisiert jurist-vent) |
| gen. | легирование канал | Kanaldotierung (Бадриддин Рахматов) |
| gen. | лесосплавной канал | Floßkanal |
| gen. | литниковый канал | Anschnittsbohrung (Gaist) |
| biol. | лицевой канал | Fazialiskanal |
| comp. | локальная сеть на основе широкополосного канала | lokales Breitbandnetz |
| comp. | локальный информационный канал | Lokaldatenkanal |
| geol. | лучевые каналы | Astrorhizenäste |
| geol. | лучевые каналы | Astrorhizalstrahlen |
| gen. | магистральный канал | Backbone |
| gen. | магистральный канал | Hauptkanal |
| gen. | магистральный оросительный канал | Hauptgraben |
| gen. | магистральный осушительный канал | Hauptentwässerungsgraben |
| gen. | магистральный судоходный канал | Durchgangskanal |
| biol. | межпоперечный канал | Querfortsatzkanal |
| geol. | межсептальный канал | Interseptalkanal For. |
| comp. | местный канал данных | Lokaldatenkanal |
| biol. | молочный канал | Milchgang |
| biol. | мочевой канал | Nierenkanal |
| gen. | мочеполовой канал муж. | Harnsamenröhre (ophthalmist) |
| gen. | мочесеменной канал муж. | Harnsamenröhre (ophthalmist) |
| comp. | мультиплексор канала передачи данных | Datenübertragungssteuereinheit |
| comp. | мультипроцессор с объединёнными каналами | Multiprozessor mit Verbindungskanälen |
| gen. | насаждения вдоль канала | Kanalanlagen |
| comp. | незанятый канал | Ruhekanal |
| comp. | незанятый канал | Freikanal |
| comp. | незанятый канал | unbelegter Kanal |
| comp. | некоммутируемый канал передачи данных | direkter Datenkanal (в вычислительных сетях) |
| comp. | низкоскоростной канал | langsamer Kanal |
| comp. | низкоскоростной канал | Kanal mit niedriger Bitfrequenz |
| biol. | носо-нёбный канал | Nasengaumenkanal |
| biol. | носо-нёбный канал | Stenoscher Gang |
| gen. | обводный канал | Nebenkanal |
| comp. | образование канала | Einteilung in Kanäle |
| comp. | образование канала | Kanalbildung |
| comp. | образование собственного канала | Eigenkanalbildung |
| comp. | обратный канал | Hilfskanal |
| comp. | обходной канал | Bypasskanal |
| geol. | общий канал | gemeinsamer Kanal Grapt. |
| geol. | общий канал | gemeinsamer Längskanal Grapt. |
| comp. | общий канал | gemeinsamer Zeichenkanal |
| comp. | общий канал передачи данных | Sammelleitung (как правило, с высокой пропускной способностью) |
| comp. | одиночный канал | Einfachkanal |
| comp. | однонаправленный канал | Einwegkanal |
| comp. | односторонний канал | Einwegkanal |
| comp. | односторонний канал | Simplexkanal |
| comp. | односторонний логический канал | einseitiger logischer Kanal |
| comp. | односторонний логический канал | gerichteter logischer Kanal |
| comp. | оконечное устройство канала передачи данных | Datenleitungsendgerät |
| comp. | оптический канал | optischer Kanal |
| comp. | оптический канал, ограничиваемый шириной полосы | bandbegrenzter optischer Kanal |
| comp. | оптический канал связи | optischer Kommunikationskanal |
| gen. | оптоволоконный канал | Fiber-Channel |
| gen. | оросительный канал | Bewässerungskanal |
| gen. | оросительный канал | Bewässerungsgraben |
| geol. | осевой канал | Längskanal Pelm. |
| geol. | осевой канал | Mittelstreifen Strom. |
| geol. | осевой канал | Achsenkanal Strom. |
| comp. | основной канал устройства подачи перфо карт | Hauptkartenbahn |
| gen. | основной проточный канал | Hauptströmungskanal (Gaist) |
| gen. | осушительный водоотводный дренажный канал | Entwässerungsgraben |
| gen. | ось канала ствола | Rohrachse |
| gen. | ось канала ствола орудия | Geschützrohrachse |
| gen. | отводной канал | Ausfluss |
| gen. | отводный канал | Abzugskanal |
| geol. | отводящая система каналов | Ausfuhrkanäle Por. |
| therm.eng. | отводящий воздушный канал | Abfuhrleitung (vadim_shubin) |
| geol. | отводящий канал | zuführender Kanal Por. |
| geol. | отводящий канал | ableitender Kanal Por. |
| geol. | отводящий канал | abführender Kanal Por. |
| comp. | отдельный канал | Einfachkanal |
| gen. | открытый морской канал | Meeresspiegelkanal (без шлюзов) |
| gen. | официальные каналы | Behördenwege (Blumerin) |
| comp. | очередь канала | Kanalwarteschlange |
| comp. | очередь логического канала | logische Kanalwarteschlange |
| comp. | ошибка в одном канале | Einspurfehler (носителя данных) |
| gen. | Панамский канал | Panamakanal |
| comp. | параллельный информационный канал | Paralleldatenkanal |
| comp. | параллельный канал | Parallelkanal |
| geol. | париетальный канал | Parietalkanal Gastr. |
| therm.eng. | паровой канал | Dampfkanal |
| gen. | пароход был пропущен через канал | ein Schiff ist durch den Kanal durchgeflutet worden |
| gen. | передавать по каналу факсимильной связи | faxen |
| comp. | передавать по факсимильным каналам связи | fernkopieren |
| comp. | передача сигналов общим каналом | Zentralkanalzeichengabe |
| comp. | передача сигналов общим каналом | Zeichengabe mit gemeinsamem Zeichenkanal |
| comp. | передача сообщений по широкополосным каналам | Nachrichtenübertragung auf weite Strecken (связи) |
| comp. | переключательная группа каналов | Durchschaltekanalgruppe |
| comp. | переключение канала передачи данных | Datenübertragungsumschaltung |
| gen. | переключение на другой телевизионный канал | Switch |
| comp. | переключение тактового канала | Taktumschaltung |
| comp. | перекрывающиеся каналы | überlappende Kanäle |
| comp. | перекрытие канала | Kanalsperre |
| comp. | планировщик работы канала | Kanalscheduler |
| comp. | плата сопряжения с каналом ввода | Eingabekarte |
| gen. | по дипломатическим каналам | durch diplomatische Kanäle |
| gen. | по каналам телекоммуникационной связи | über Telekommunikationskanäle (Brücke) |
| geol., volcan. | побочный канал | Nebenkanal |
| gen. | поведение длинного канала | Langkanalverhalt (Бадриддин Рахматов) |
| geol. | подводящий канал | Zufuhrkanal |
| geol., volcan. | подводящий канал | Effusivkanal |
| geol. | подводящий канал | Aufstiegskanal |
| comp. | поддержка звукового канала с блочным уплотнением | simultanes Kanalunterhalten |
| comp. | программная или аппаратная поддержка канала | Kanalunterstützung (ввода-вывода) |
| comp. | подключение к информационному каналу | Datenkanalanschluss |
| comp. | подключение к каналу | Kanalanschluss |
| comp. | подключение канала данных | Datenkanalauswahl |
| gen. | подписаться на канал | ein Abo dalassen (ichplatzgleich) |
| comp. | подразделение канала | Kanalteilung |
| comp. | полудуплексный канал | Halbduplexkanal |
| biol. | полукружный канал | Bogengang |
| comp. | полупостоянно связанный канал | semipermanent durchgeschalteter Kanal |
| geol., paleont. | поровые каналы | Porenkanäle |
| comp. | последовательный информационный канал | Seriendatenkanal |
| comp. | последовательный канал | serieller Kanal |
| gen. | постоянность модуляция длины канала | Kanallängenmodulationsfaktor (Бадриддин Рахматов) |
| geol. | приводящий канал | Zufuhrkanal Por. |
| comp. | принципы построения канала | Kanalkonzeption |
| biol. | прободающий канал | volkmannscher Kanal |
| comp. | программа обработки ошибок канала | Kanalfehlerroutine |
| comp. | программно-управляемый информационный канал | programmgesteuerter Datenkanal |
| comp. | программно-управляемый канал | programmgesteuerter Kanal |
| geol. | продольный канал | Längskanal Pelm. |
| comp. | прозрачность канала передачи данных | Transparenz der Datenverbindung |
| comp. | производительность канала | Kanalübertragungskapazität |
| comp. | производительность канала | Kanaldurchlässigkeit |
| comp. | производительность канала | Kanaltransferkapazität |
| comp. | производительность канала | Kanalkapazität |
| gen. | прокладка канала | Kanaldurchstich |
| gen. | прокладывать каналы | kanalisieren (где-либо) |
| comp. | пропускная способность канала | Kanalübertragungskapazität |
| comp. | пропускная способность канала | Kanaldurchlässigkeit |
| comp. | пропускная способность канала | Kanaltransferkapazität |
| comp. | пропускная способность телеграфного канала | Telegrafiergeschwindigkeit (передачи данных) |
| gen. | проточный канал | Strömungskanal (Gaist) |
| comp. | процессор канала | Kanalrechner |
| comp. | прямой канал передачи данных | direkter Datenkanal (в вычислительных сетях) |
| gen. | равнинный канал | Niveaukanal (без шлюзов) |
| geol. | радиальные каналы | Radialkanäle Coel., Ceph. |
| geol. | радиальный амбулакральный канал | Radiärkanal Echin. |
| comp. | разделение на каналы | Einteilung in Kanäle |
| comp. | разделение на каналы | Kanalbildung |
| comp. | разрешение незанятого канала | Ruhekanalfreigabe |
| gen. | разрыв снаряда в канале ствола | Rohrdetonierer |
| gen. | разрыв снаряда в канале ствола | Rohrkrepierer |
| comp. | разъём для подключения последовательного канала | serieller Anschluss |
| gen. | распределительный канал | Vertriebsschiene (Александр Рыжов) |
| comp. | регистр канала времени | Zeitlagenregister |
| comp. | резервированный канал | Vielfachleitung (связи) |
| comp. | резервный канал | Alternativkanal |
| gen. | рекламный канал | Werbekanal (SKY) |
| geol. | рифовые каналы | Riffkanäle |
| gen. | рифовые каналы | Riffilkanäle |
| gen. | рифовый канал | Kanalriff (отделяющий риф от берега) |
| geol. | рифовый канал, отделяющий риф от берега | Kanalriff |
| geol. | рудоподводящий канал | Erzweg |
| geol. | рудоподводящий канал | Erzschlauch (при образовании месторождения) |
| geol. | рудоподводящий канал | Erzkanal |
| gen. | Сайменский канал | Saimaakanal (в Финляндии и СССР) |
| comp. | свободный канал | Reservekanal |
| gen. | свойство короткого канала | Kurzkanaleigenschaft (Бадриддин Рахматов) |
| comp. | связь с использованием канала | Kanalverbindung (связи) |
| comp. | селекторный канал | Wählerkanal |
| comp. | селекторный канал | Wählleitung |
| comp. | селекторный канал | Auswahlkanal |
| biol. | семяизвергательный канал | Ausspritzungskanal des Samenleiters |
| comp. | сеть передачи данных по телефонным каналам | Telefonnetz (связи) |
| gen. | символ управления каналом | Data Link Escape |
| comp. | симметрический канал | symmetrischer Kanal |
| comp. | скорость передачи данных по последовательному каналу | Baudrate (в битах в секунду) |
| comp. | скорость передачи данных по телеграфному каналу | Telegraphierleistung |
| comp. | слово адреса канала | Kanaladresswort |
| biol. | слёзный канал | Tränenkanal |
| gen. | снаряд, разорвавшийся в канале ствола орудия | Rohrkrepierer |
| comp. | соединение по селекторному каналу | Wählverbindung |
| gen. | соединительный судоходный канал | Durchgangskanal |
| comp. | сопряжение с информационным каналом | Datenbahnkopplung |
| comp. | составление расписания канала | Kanalzuordnung |
| comp. | составление расписания канала | Kanalverwaltung |
| gen. | специализированный канал | Spartenprogramm (напр., новостной, спортивный Andiomeda) |
| biol. | спинномозговой канал | Spinalkanal |
| biol. | спинномозговой канал | Wirbelkanal |
| biol. | спинномозговой канал | Neuralkanal |
| geol. | спиральный канал | Spiralkanal For. |
| gen. | сплавной канал | Triftkanal |
| gen. | Средне-Германский канал | Mittellandkanal |
| gen. | Среднегерманский канал | Mittellandkanal |
| comp. | средняя частота канала | Kanalmittelfrequenz |
| comp. | средства сопряжения с каналом передачи данных | Datenkanalanschluss |
| therm.eng. | стеновой воздушный канал | Mauerdurchführung (vadim_shubin) |
| gen. | сточный канал | Dole |
| gen. | сточный канал | Abzugskanal |
| gen. | судно прошло через канал | das Schiff ist durch den Kanal durchgesegelt |
| gen. | судоходный канал | Schiffahrtskanal |
| gen. | городской судоходный канал | Gracht (в Нидерландах) |
| gen. | Суэцкий канал | Suezkanal |
| gen. | Суэцкий канал | Sueskanal |
| comp. | тактовый импульс канала | Leitungstakt |
| comp. | телеграфный канал | Fernschreibkanal (связи) |
| gen. | телеграфный канал | Telegraphiekanal |
| comp. | телекоммуникационный канал | Fernleitung |
| gen. | телефонный аппарат, вставляемый в слуховой канал уха | Gehörgangfernhörer |
| gen. | тематический канал | Spartenkanal (Dunjasha) |
| geol., volcan. | туфовый канал | Tuffkanal (маара) |
| geol. | туфовый канал маара | Tuffkanal |
| geol. | туфовый канал маара | Tuffgang |
| gen. | укорачивания удлинение канала | Kanallängenverkürzung (Бадриддин Рахматов) |
| gen. | уплотнитель обходного канала | Seitenkanalverdichter (alheinrich) |
| comp. | управление каналом передачи данных | Steuerung für Datenkanal |
| comp. | управление каналом передачи данных | Datenleitungssteuerung |
| comp. | управление каналом передачи данных | Datenverbindungssteuerung |
| comp. | управление каналом передачи данных | Datenübertragungssteuerung |
| comp. | управление переключением двойного канала | Dualkanal-Schaltsteuerung |
| comp. | управляющее слово канала | Kanalbefehlswort |
| gen. | уровень управления каналом данных | Data Link Layer |
| comp. | устройство подключённое к каналу | Kanaleinrichtung |
| comp. | устройство управления каналом | Kanalsteuereinheit |
| comp. | физический канал | physischer Kanal |
| comp. | формат дефинирования канала | Kanaldefinitionsormat |
| gen. | характеристика короткого канала | Kurzkanaleigenschaft (Бадриддин Рахматов) |
| comp. | централизованный канал данных | gemeinsamer Datenkanal |
| geol. | центральный канал | Vertikalröhre Strom. |
| geol. | центральный канал | Zentralkanal (напр., вулкана) |
| geol. | центральный канал | Mittelstreifen Strom. |
| geol. | центральный канал | Endosiphonalkanal Ceph. |
| geol. | центральный канал | Endosipho Moll., Ceph. (у Actinoceratoidea) |
| gen. | цепной кабельный канал | Energiekette (google.com nadin16) |
| comp. | циркулярный канал | Rundsendekanal |
| comp. | цифровой речевой канал | Digitalsprachkanal |
| comp. | широковещательный канал | Rundsendekanal |
| comp. | широкополосный канал передачи данных | Breitband-Datenkanal |
| comp. | шифратор широкополосного канала передачи данных | Breitbandkoder |
| gen. | шлюзованный канал | Kanaltreppe |
| comp. | шум незанятого канала | Ruhekanalgeräusch |
| comp. | шум незанятого канала | Freikanalgeräusch |
| comp. | шумящий канал | rauschbehafteter Kanal |
| comp. | шумящий канал | verrauschter Kanal |
| comp. | шумящий канал | Rauschkanal |
| gen. | энергетические каналы | Energiebahnen (Katharina Nova) |
| geol. | эруптивный канал | Eruptionskanal |
| comp. | эхо-канал | Echokanal |
| comp. | ёмкость канала | Kanaldurchlässigkeit |
| comp. | ёмкость канала | Kanalübertragungskapazität |
| comp. | ёмкость канала | Kanaltransferkapazität |
