| Subject | Russian | German |
| water.suppl. | банкетная канавка | Bankettgraben |
| shipb. | барабан с канавкой | gerillte Trommel |
| energ.ind. | барабан с нарезными канавками | Rillentrommel |
| auto. | беговая канавка | Laufrille |
| energ.ind. | боковая поверхность канавки | Rillenflanke |
| shipb. | боковая поверхность канавки | Nutenflanke |
| energ.ind. | боковая поверхность канавки под поршневое кольцо | Flanke der Kolbenringnut |
| auto. | боковая сторона канавки | Nutenflanke (напр., поршневого кольца) |
| auto. | боковой зазор между поршневым кольцом и канавкой | Kolbenringseitenspiel (поршня) |
| tech. | в форме канавки | nutförmig (Gaist) |
| auto. | вал с винтовыми канавками | spiralgenutete Welle (напр., при шлицевом соединении) |
| auto. | вал с канавкой под сегментную шпонку | Segmentwelle (напр., вал рулевой сошки) |
| weld. | вал с поперечными канавками | quergenutete Welle |
| auto. | вал со спиральными канавками | spiralgenutete Welle |
| weld. | вал со шпоночной канавкой | längsgenutete Welle |
| weld. | вал со шпоночной канавкой | genutete Welle |
| weld. | валик с канавками | Nutenrolle |
| auto. | ввод в канавку | Einrasten (напр., фиксатора) |
| tech. | ввод к канавку | Einriegeln (напр., фиксатора) |
| tech. | ввод к канавку | Einrasten (напр., фиксатора) |
| tech. | вводить в канавку | einrasten (напр., фиксатор) |
| shipb. | ведущая ходовая канавка | Führungsbahn |
| shipb. | верхняя канавка | Obergraben |
| weld. | винтовая канавка | Schnittspirale (на режущем инструменте) |
| tech. | винтовая канавка | Schraubennut |
| tech. | винтовая канавка | Drallnut |
| tech. | винтовая канавка | Wendelnut |
| tech. | винтовая канавка | Spiralnut |
| weld. | винтовая канавка | Gewinderille |
| weld. | винтовая смазочная канавка | schraubenförmige Ölnut |
| energ.ind. | винтовая стружечная канавка | Nutenschraube (червячной фрезы) |
| auto. | винтовые канавки | Schraubennuten |
| tech. | внутренняя винтовая канавка | Innenspiralnut (Александр Рыжов) |
| tech. | внутренняя канавка | Innennut (Александр Рыжов) |
| tech. | внутренняя канавка | Ausdrehung |
| tech. | внутренняя канавка | Ausbohrung |
| tech. | внутренняя кольцевая канавка | Innenringnut (Александр Рыжов) |
| tech. | внутренняя наклонная канавка | Innenschrägnut (Александр Рыжов) |
| tech. | внутренняя спиральная канавка | Innenspiralnut (Александр Рыжов) |
| geol. | водоотливная канавка | Rösche (в подземной выработке) |
| water.suppl. | водосточная канавка | Ablaufschlitz |
| shipb. | впускная канавка | Einströmnute |
| auto. | втулка со шпоночной канавкой | Keilnabe |
| weld. | выбирать канавки | kannelieren |
| gen. | выводная канавка | Ableitungsgraben |
| tech. | вытачивание внутренних канавок | Inneneinstechen |
| weld. | вытачивание внутренних канавок | Innenandrehen |
| tech. | вытачивание канавки | Aushalsen |
| tech. | вытачивание канавки | Aushalsung |
| tech. | вытачивание канавки | Stechen |
| weld. | вытачивание канавок | Nutenstechen |
| weld. | вытачивание канавок | Nutendrehen |
| weld. | вытачивать канавки | abkehlen |
| weld. | вытачивать канавки | Eindrehen |
| tech. | вытачивать канавку | stechen |
| tech. | вытачивать канавку | eindrehen |
| weld. | вытачивать канавку | hinterstechen |
| weld. | вышлифовывать канавку | einschleifen |
| weld. | глубина канавки | Einstichtiefe |
| auto. | гребень канавки | Nutensteg (для поршневого кольца) |
| cinema.equip. | давление звукоснимателя на стенки звуковой канавки, обусловленное её отклонениями | Auslenkdruck des Tonabnehmers |
| construct. | делать канавки | kannelieren |
| construct. | делать канавки | kehlen |
| construct. | делать канавки | furchen |
| auto. | деталь с канавками | Schiebenutzstück (скользящая по валу) |
| snd.rec. | диаметр канавки | Rillendurchmesser |
| weld. | длина винтовой канавки | Drallänge (сверла) |
| snd.rec. | дно канавки | Rillengrund |
| energ.ind. | дно канавки | Nutengrund (паза) |
| weld. | долбление шпоночных канавок | Nutenstoßen |
| weld. | долбёжный резец для шпоночных канавок | Keilnutenstoßmeißel |
| tech. | долбёжный станок для пробивания канавок | Nutenstoßmaschine |
| energ.ind. | долевая канавка плунжера | senkrechte Kolbennut (золотникового топливного насоса) |
| weld. | заварка кольцевой канавки в листе | Ringnutschweißprobe |
| weld. | заварка кольцевой канавки в листе для определения склонности наплавленного металла к образованию трещин | Kreisnutschweißprobe |
| auto. | зазор между канавкой поршня и поршневым кольцом | Kolbenringnutenspiel |
| energ.ind. | зазор между торцовыми поверхностями поршневого кольца и канавкой | Flankenspiel des Kolbenringes |
| auto. | зазор по высоте между канавкой и кольцом | Höhenspiel (поршня Io82) |
| energ.ind. | замочная канавка дозирующей иглы | Aufhängekerbe der Düsennadel (карбюратора) |
| weld. | заусенечная канавка | Gratrinne |
| weld. | заусенечная канавка | Gratrille |
| snd.rec. | звуковая канавка | Schallrille |
| gen. | звуковая канавка | Tonrille (на грампластинке) |
| tech. | извилистые канавки | Wurmgänge (дефекты поверхности отливок) |
| energ.ind. | износ канатных канавок | Rillenverschleiß |
| tech. | имеющий форму канавки | nutförmig (Gaist) |
| weld. | инструмент для вытачивания внутренних канавок | Inneneinstechwerkzeug |
| weld. | инструмент для накатывания канавок | Furcher |
| auto. | инструмент для очистки канавок поршневых колец | Kolbenringnutenreiniger |
| weld. | калибр для измерения шпоночных канавок | Keilnutenlehre |
| shipb. | канавка барабана лебёдки | Trossenrille |
| tech. | канавка в конце резьбы | Gewinderille |
| tech. | канавка в отверстии | Bohrungseindrehung |
| energ.ind. | канавка в трубном отверстии | Walzrille (под вальцовку) |
| auto. | канавка в фланце для уплотнения | Dichtungsrille |
| tech. | канавка в форме ласточкина хвоста | Schwalbenschwanznute |
| tech. | канавка в форме ласточкина хвоста | Schwalbenschwanznut |
| shipb. | канавка вала | Wellennute |
| shipb. | канавка вала | Wellennut |
| mil., artil. | канавка гидравлического тормоза | Bremszug (для протекания жидкости) |
| mil., artil. | канавка гидравлического тормоза | Bremsschlitz |
| cinema.equip. | канавка грампластинки | Schallplattenrille |
| auto. | канавка в маслосъёмном поршневом кольце для витого пружинного расширителя | Federbettnut |
| tech. | канавка для водоотлива | Wasserschlitz (оконные конструкции), GEALAN minotaurus) |
| chem. | канавка для вытекания пресс-массы | Abflussnut |
| weld. | канавка для выхода шлифовального круга | Freistich |
| sport. | канавка желобок для движения стрелы | Pfeilbahn |
| construct. | канавка для замазки | Dichtungskittrille |
| auto. | канавка для замкового кольца | Sprengnut |
| energ.ind. | канавка для замочной пластины | Aufhängekerbe |
| auto. | поршневая канавка для компрессионного кольца | Nut für Verdichtungsring |
| shipb. | канавка для контактного провода | Schleifleitungskanal |
| auto. | канавка для масла | Ölnute |
| auto. | канавка для масла | Ölrille |
| tech. | канавка для масла | Ölnut |
| auto. | поршневая канавка для маслосъёмного кольца | Nut für ölabstreifring |
| construct. | канавка для наматывания каната на барабан | Seilrille |
| auto. | канавка для отвода масла | Ölablaufnut |
| auto. | канавка для отвода масла | ölablaufnut i |
| weld. | канавка для отвода смазки | Ölablaufnut |
| auto. | канавка для отводки рычага выключения | Nut für Ausrücker |
| auto. | канавка для поршневого кольца | Kolbennut |
| auto. | канавка для поршневого кольца | Ringnut |
| auto. | канавка для поршневого кольца | Kolbenringnut |
| mil. | канавка для проводных линий связи | Leitungsgraben |
| mil., artil. | канавка для протекания жидкости | Durchflusskanal (при торможении отката или наката) |
| energ.ind. | канавка для сброса масла | Ölfangrille |
| energ.ind. | канавка для сброса масла | Ölrücklaufschlitz |
| energ.ind. | канавка для сброса масла | Ölfangnut |
| mil., artil. | канавка для смазки | Ölnut |
| avia. | канавка для смазки | Schmiernute |
| shipb. | канавка для стекания жидкости | Ausströmnute |
| auto. | канавка для стока масла | Ölfangrille |
| auto. | канавка для стопорного кольца | Sprengringnut |
| auto. | канавка для стопорного кольца | Nut für Sicherungsring |
| auto. | канавка для стопорного кольца | Sprengnut |
| sport. | канавка для стрелы | Pfeilbahn |
| tech. | канавка для стружки | Spankammer (в плашках) |
| auto. | канавка для сухаря | Keilnut (клапана) |
| weld. | канавка для тангенциальной шпонки | Tangentkeilnut |
| weld. | канавка для торможения заусенца | Staurille (при ковке) |
| energ.ind. | канавка для укладки цепных звеньев | Kettenrille |
| auto. | канавка для уплотнительной пластины в торце роторного поршня | Dichtstreifennut (РЯД) |
| auto. | канавка для уплотнительной пластины на вершине роторного поршня | Dichtleistennut |
| auto. | канавка для шарика | Kugelrille |
| snd.rec. | канавка записи | Tonrille |
| snd.rec. | канавка записи | Schallrille |
| tech. | канавка изолятора для провода | Drahtlager |
| tech. | канавка канатного блока | Seilrille |
| tech. | канавка канатного шкива | Seilscheibenrille |
| tech. | канавка клинового сечения | Keilrille |
| tech. | канавка между нитками резьбы | Gewinderille |
| weld. | канавка на конце резьбы | Gewinderille |
| mil., artil. | канавка на корпусе снаряда для ведущего пояска | Führungsbandnut |
| auto. | канавка на протекторе покрышки | Lamelle |
| mil., artil. | канавка на снаряде | Geschossnut (для закатки дульца гильзы) |
| mil., artil. | канавка направляющей | Schießrinne (пусковой установки) |
| weld. | канавка в матрице напротив перетяжного ребра | Wulstgraben |
| weld. | канавка в матрице напротив сменного порожка | Wulstgraben |
| weld. | канавка, образующаяся при поверхностной кислородной резке | Flämmbahn |
| weld. | канавка, образующаяся при поверхностной кислородной резке или кислородной строжке | Flämmbahn |
| weld. | канавка, образующаяся при поверхностной кислородной строжке | Flämmbahn |
| gen. | канавка оросительной сети | Wasserfurche |
| tech. | канавка паузы | Leerrille |
| energ.ind. | канавка плунжера | Kolbennut |
| sport. | канавка по периметру палатки | Zeltgraben |
| shipb. | канавка под заливку подшипника | Lagergasse |
| energ.ind. | канавка под замковое кольцо | Sprengnut |
| weld. | канавка под поршневое кольцо | Kolbenringnut |
| energ.ind. | канавка под поршневое кольцо | Ringnut |
| weld. | канавка под призматическую шпонку | Passfedernut |
| tech. | канавка под сегментную шпонку | Scheibenfedernut (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | канавка под стопорное кольцо Зеегера | Nut für Seegerring |
| auto. | канавка под упорное кольцо | Nut für Sicherungsring (patek) |
| shipb. | канавка под шпонку | Passfedernut |
| weld. | канавка, полученная фрезерованием | Einfräsung |
| avia. | канавка поршневого кольца | Kolbenringnute |
| energ.ind. | канавка поршня | Nut des Kolbenkörpers (под поршневое кольцо) |
| auto. | канавка протектора | Laufflächenrille |
| auto. | канавка протекторного рисунка | Laufflächenrille |
| mil., artil. | канавка, регулирующая истечение | Durchflussnut (жидкости в тормозе отката) |
| tech. | канавка резьбы | Gewindenut (Александр Рыжов) |
| auto. | канавка рисунка протектора | Profilrille (покрышки) |
| tech. | канавка с поднутрением | hinterschnittene Nut (Gaist) |
| tech. | канавка с резьбой | Gewindenut (Gaist) |
| auto. | канавка ступицы | Nabennut |
| tech. | канавка уплотнения, канавка под уплотнение | Dichtungsnut (Nilov) |
| shipb. | канавка шкива | Trossenrille |
| geol. | канавки выдувания | Windrisse (на дюнах) |
| geol. | канавки на зеркале скольжения | Harnischrillen |
| weld. | кислородная строжка канавок | Fugenhobeln |
| auto. | клеммный болт с фиксирующими канавками | Rastbolzen (катушки зажигания) |
| tech. | клиновая канавка | Keilrille |
| tech. | клиновая канавка | Kegelrille |
| energ.ind. | клиновидная канавка | Keilrille (напр., канатоведущего шкива) |
| energ.ind. | клиновидная канавка с подрезом | Keilrille mit Unterschnitt |
| construct. | К-образная канавка | K-förmige Rille |
| construct. | К-образная канавка | K-förmige Nut |
| construct. | кольцевая канавка | Ringrille |
| tech. | кольцевая канавка | Eindrehung |
| tech. | кольцевая канавка | Kreisnut |
| auto. | кольцевая канавка | Laufrille (шарикоподшипника) |
| weld. | кольцевая канавка | Ringfurche |
| tech. | кольцевая канавка | Ringnut |
| tech. | кольцевая канавка | Rille (гайки) |
| shipb. | кольцевая канавка | Ringumkehr |
| railw. | кольцевая канавка для распределения масла | Ölverteilungsringnut |
| shipb. | кольцевая канавка на поршне | Kolbenringnute |
| mil., artil. | кольцевая канавка на стакане поршня | Kolbennut |
| auto. | кольцевая канавка поршня | Kolbennut |
| energ.ind. | компрессионное кольцо с наружной канавкой | Verdichtungsring mit Rille |
| energ.ind. | конвейерная лента с клинообразными канавками | Keilrillenförderband |
| energ.ind. | конфигурация сечения канавки | Rillenform |
| weld. | копировально-фрезерный станок для обработки продольных пазов и профильных канавок | Langkopierfräsmaschine |
| tech. | крепёжная канавка | Befestigungsnut (Gaist) |
| shipb. | круговая канавка | Ringnut |
| tech. | кулисная канавка | Kulissenlaufbahn (Gaist) |
| energ.ind. | лабиринтная канавка | Ölfangrille (уплотнения подшипника) |
| energ.ind. | лабиринтная канавка | Ölfangnut (уплотнения подшипника) |
| weld. | леворежущая фреза с левыми винтовыми канавками | Linksdrall-Linksfräser |
| agric. | ловчая канавка | Fanggraben |
| tech. | лопатка с канавками | Rillenschaufel |
| weld. | магазин заусенечной канавки | Gratmulde |
| tech. | магазин облойной канавки | Gratmulde |
| railw. | маркировочная канавка | Kennrille (Nikolai Kulinich) |
| auto. | маслоотводная канавка | Ölrückführnut |
| auto. | маслоотводящая дренажная канавка | Ölrückführnut |
| energ.ind. | маслоотводящая канавка | Ölablaufnut |
| auto. | маслоотгонная канавка | Ölrückführnut |
| auto. | маслосборная канавка | Ölfangnut |
| energ.ind. | маслосбрасывающая канавка | Ölfangrille (на поршне) |
| energ.ind. | маслосбрасывающая канавка | Ölfangnut (на поршне) |
| tech. | маслоуловительная канавка | Ölfangnut |
| tech. | маслоуловительная канавка | Ölfangnute |
| energ.ind. | маслоуловительная канавка | Fangnut (поршня) |
| mil., artil. | масляная канавка | Schmiernut |
| nautic. | масляная сточная канавка | Ölablaufrinne |
| water.suppl. | мелкая канавка | Rigole |
| weld. | метчик с винтовыми канавками | spezialgenutetes Gewindebohrer |
| weld. | метчик с винтовыми канавками | drallgenuteter Gewindebohrer |
| cinema.equip. | модулированная звуковая канавка | ausgesteuerte Schallrille |
| cinema.equip. | модулированная канавка | besprochene Rille |
| comp. | МОП-технология с изоляцией V-канавками | Vertikal-MOS |
| comp. | МОП-технология с изоляцией V-канавками | V-Graben-MOS-Technologie |
| comp. | МОП-технология с изоляцией V-канавками | VMOS |
| weld. | мостик заусенечной канавки | Gratbahn |
| weld. | мостик облойной канавки | Gratbahn |
| weld. | накатный ролик с винтовыми канавками | schraubenförmiges Rollwerkzeug |
| weld. | накатный ролик с кольцевыми канавками | rillenförmiges Rollwerkzeug |
| weld. | накатывание канавки | Furchen |
| tech. | наклонная канавка | Schrägnut (Александр Рыжов) |
| weld. | накрест расположенные смазочные канавки | Kreuzölnuten |
| weld. | напильник для плашечных канавок | Backenfeile |
| tech. | направление спиральной канавки сверла | Drall |
| tech. | направляющая канавка | Führungsbahn (Gaist) |
| auto. | направляющая канавка | Laufrille |
| energ.ind. | направляющая канавка | Nutenführung |
| shipb. | направляющая ходовая канавка | Führungsbahn |
| gen. | нарезать канавки | kerben |
| energ.ind. | нарезная канатная канавка | geschnittene Seilrille |
| energ.ind. | нарезная канатная канавка | eingedrehte Seilrille |
| tech. | наружная канавка | Außennut (Julia_Tim) |
| tech. | наружная кольцевая канавка | Außenringnut (Александр Рыжов) |
| tech. | немая канавка | Leerrille |
| shipb. | нижняя канавка | Unterwassergraben |
| sew. | нитеводная канавка | Fadenrille (Александр Рыжов) |
| tech. | облойная канавка | Gratbahn |
| tech. | облойная канавка | Gratrille |
| weld. | облойная канавка | Gratrinne |
| weld. | обрабатывать канавки | abkehlen |
| weld. | обрабатывать канавку | aussparen |
| tech. | обработка уступов, канавок, выемок | Taschenbearbeitung (Julia_Tim) |
| railw. | образование канавок | Einrillung (на полотне катания бандажей колёс у подвижного состава) |
| tech. | образование канавок | Einrillung (напр., на поверхности обода колеса) |
| geol. | образование канавок | Kannelierung |
| geol. | образование канавок под действием текучих вод на поверхности известняков и доломитов | Kannelierungen auf der Oberfläche von Kalksteinen und Dolomiten |
| agric. | орудие для поделки ловчих канавок | Fangschlitzgerät |
| cinema.equip. | отклонение звуковой канавки | Auslenkung der Tonrille |
| energ.ind. | отражательная канавка | Sperrnut |
| energ.ind. | отсечная канавка | Überströmnut (однопоршневого топливного насоса) |
| auto. | очиститель канавок поршневых колец | Kolbenringnutenreiniger |
| auto. | перемычка между канавками | Nutensteg (поршня) |
| energ.ind. | перемычка между соседними канавками | Nutensteg |
| tech. | пластина для обработки канавок | Stechplatte (Julia_Tim) |
| tech. | плуг для поделки ловчих канавок | Fanggrabenpflug |
| energ.ind. | насосный плунжер с отсечной канавкой | Pumpenkolben mit Verteilernut |
| auto. | пневматическая шина с глубокими канавками протектора | tiefgerillter Luftreifen |
| weld. | поверхностная кислородная выплавка канавок | Fugenhobeln |
| energ.ind. | погрешность окружного шага канавок | Nutenteilungsfehler (червячной фрезы) |
| energ.ind. | погрешность шага винтовой стружечной канавки | Nutensteigungsfehler (червячной фрезы) |
| weld. | подъём винтовой стружечной канавки | Spannutensteigung |
| weld. | подъём стружечной канавки | Spannutensteigung |
| snd.rec. | положение немодулированной канавки | Ruhelage |
| energ.ind. | полукруглая канавка | Rundrille (канатоведущего шкива) |
| energ.ind. | полукруглая канавка с подрезом | Rundrille mit Unterschnitt |
| auto. | поперечная канавка | Querrinne (напр., протектора покрышки) |
| energ.ind. | поршень с проставкой под канавки колец | Kolben mit Ringträger |
| shipb. | поршень со вставкой для подкрепления кольцевых канавок | Ringträgerkolben |
| energ.ind. | поршень со сменной втулкой под канавки колец | Kolben mit Ringträger |
| energ.ind. | поршень со стальным кольцом под канавку первого компрессионного кольца | Ringträgerkolben |
| energ.ind. | поршневая канавка | Kolbenringnut |
| avia. | поршневое кольцо с канавками | Ölschlitzring |
| energ.ind. | поршневое кольцо с наружной канавкой | Rillenring |
| energ.ind. | поршневое кольцо с наружной канавкой | Kolbenring mit Rille |
| agric. | посадочная канавка | Pflanzgraben |
| weld. | праворежущая фреза с левыми винтовыми канавками | Linksdrall-Rechtsfräser |
| weld. | пресс для вырубки канавок | Nutenstanzmaschine |
| weld. | пресс-автомат для вырубки канавок | Nutenstanzautomat |
| weld. | приспособление для протягивания винтовых канавок | Drallnutenziehvorrichtung |
| weld. | приспособление для фрезерования винтовых канавок | Drallfräseinrichtung |
| tech. | приспособление для шлифования винтовых канавок | Drallschleifenrichtung |
| weld. | приспособление для шлифования винтовых канавок | Drallschleifeinrichtung |
| tech. | приёмная канавка | Aufnahmenut (Gaist) |
| gen. | провести канавки | etwas mit Rillen versehen (где-либо) |
| tech. | продалбливать пазы, канавки | rillieren (Fedin) |
| weld. | продольная канавка | Längsnut |
| shipb. | продольная канавка | Längsrille |
| energ.ind. | продольная канавка плунжера | Längsschlitz des Kolbens (топливного насоса) |
| energ.ind. | продольная канавка плунжера | senkrechte Kolbennut (золотникового топливного насоса) |
| tech. | прорезание канавки | Schlitzen |
| weld. | прорезание канавки | Einkerbung |
| construct. | прорезание канавок | Nuten |
| tech. | прорезание канавок | Nutenstechen |
| weld. | прорезание канавок на валу | Wellennuten |
| weld. | прорезание прямой канавки | Schlitzen |
| tech. | прорезать канавки | aufschlitzen |
| construct. | прорезать канавки | nuten |
| tech. | прорезать канавки | kannelieren |
| weld. | прорезать канавку | eindrehen |
| tech. | прорезать канавку | nuten |
| weld. | прорезать канавку | nuten (напр., вытачивать, фрезеровать, долбить) |
| weld. | прорезать продольные канавки | längsnuten |
| tech. | прорубание канавки | Schlitzen |
| weld. | протачивать канавки | abkehlen |
| construct. | протачивать V-образную канавку | V-förmige Nut durchdrehen |
| auto. | протектор шины с продольным расположением канавок | Längsrillenprofil |
| weld. | протягивание винтовых канавок | Drallräumen |
| weld. | протягивание шпоночных канавок | Nutenziehen |
| mil., artil. | профиль канавки гидравлического тормоза | Bremszugverlauf (для протекания жидкости) |
| weld. | профильная фреза для канавок спиральных свёрл | Spiralbohrernutenfräser |
| weld. | профильный резец для обработки канавок клиноремённых шкивов | Keilriemenprofilmeißel |
| weld. | прямая канавка | Schlitz |
| tech. | прямоугольная канавка | Rechtecknut (Александр Рыжов) |
| geol. | радиальные канавки в верховом болоте | Rüllen |
| energ.ind. | радиус канавки | Rillenhalbmesser |
| energ.ind. | радиус канатных канавок | Seilrillenradius |
| energ.ind. | разбивание канавок под поршневые кольца | Ausschlagen der Kolbenringnuten |
| weld. | развёртка с винтовыми канавками | spiralgenutete Reibahle |
| weld. | развёртка с канавками | geradgenutete Reibahle |
| shipb. | разгрузочная канавка | Druckausgleichnut |
| tech. | расстояние между канавками | Rillenabstand |
| snd.rec. | расстояние между канавками записи | Tonrillenabstand |
| tech. | расточенная канавка | Eindrehung |
| weld. | резак для выплавки или строжки канавок ацетилено-кислородным пламенем | Sauerstoff-Azetylen-Fugenhobler |
| tech. | резак для кислородной строжки канавок | Fugenhobler |
| tech. | резак для поверхностной кислородной выплавки канавок | Fugenhobler |
| weld. | резец для тягового строгания шпоночных канавок | Keilnutenziehmesser |
| tech. | резьбовая канавка | Gewindenut (Gaist) |
| tech. | ролик с канавками | Nutenrolle |
| weld. | с винтовыми канавками | schräggenutet |
| tech. | с винтовыми канавками | spiralgenutet |
| weld. | с винтовыми канавками | drallgenutet |
| tech. | с канавками | kanneliert |
| tech. | с канавками | genutet |
| energ.ind. | сборная канавка | Fangrinne |
| tech. | сверло глубокого сверления с прямыми стружечными канавками | gerade genuteter Tieflochbohrer (Julia_Tim) |
| tech. | сверло с крутой винтовой канавкой | Schälbohrer (Alkon) |
| weld. | сверло с прямыми режущими канавками | geradnutiger Bohren |
| weld. | сверло со смазочными канавками | Bohren mit Ölkanälen |
| weld. | сверло со стружечными канавками | Nutenbohrer |
| gen. | сделать канавки | etwas mit Rillen versehen (где-либо) |
| energ.ind. | сечение канавки | Rillenform |
| auto. | скользящая по валу деталь со шпоночными канавками | Schiebenutstück |
| tech. | смазочная канавка | Ölnut |
| tech. | смазочная канавка | Schmiernut |
| auto. | смазочная канавка | Ölnute |
| tech. | смазочная канавка | Ölnute |
| tech. | смазочная канавка | Ölrille |
| shipb. | смазочная канавка | Fettrille |
| snd.rec. | смежные канавки | nebeneinanderliegende Rillen |
| tech. | сменная пластина для проточки канавок | Stechplatte (Julia_Tim) |
| weld. | снабжённый прямыми канавками | geradgenutet |
| snd.rec. | соседние канавки | nebeneinanderliegende Rillen |
| snd.rec. | соседняя канавка | Nachbarrille |
| tech. | спиральная канавка | Wendelnut |
| tech. | спиральная канавка | Drallnut |
| tech. | спиральная канавка | Spiralnut |
| weld. | спиральное сверло с канавками для охлаждающей жидкости | Spiralbohrer mit Kühlflüssigkeitskanälen |
| auto. | спиральные канавки | Schraubennuten |
| weld. | способ кислородной строжки канавок | Fugenhobelverfahren |
| weld. | способ поверхностной кислородной выплавки канавок | Fugenhobelverfahren |
| energ.ind. | стальное кольцо под канавку поршневого кольца | Ringträger des Kolbens |
| energ.ind. | стальное кольцо под канавку поршневого кольца | Kolbenringträger |
| weld. | станок для нарезания канавок в ружейных стволах | Gewehrlaufziehmaschine |
| weld. | станок для нарезания смазочных канавок | Schmiernutenschneidmaschine |
| weld. | станок для протягивания шпоночных канавок | Nutenräumnadelziehmaschine |
| weld. | станок для строгания смазочных канавок | Ölnutenhobelmashcine |
| tech. | станок для тягового строгания шпоночных канавок | Keilnutenziehmaschine |
| weld. | станок для тягового строгания шпоночных канавок | Keilziehmaschine |
| weld. | станок для фрезерования канавок на свёрлах | Bohrernutenfräsmaschine |
| weld. | станок для фрезерования канавок спиральных свёрл | Spiralbohrerfräsmaschine |
| weld. | станок для фрезерования смазочных канавок | Ölnutenfräsmaschine |
| weld. | станок для фрезерования стружечных канавок на свёрлах | Bohrernutenfräsmaschine |
| weld. | станок для фрезерования шлицевых канавок в отверстии | Keilloch-Nutenfräsmaschine |
| snd.rec. | боковая стенка канавки | Rillenflanke |
| water.suppl. | сточная канавка | Abflussrinne |
| water.suppl. | сточная канавка | Ausströmnute |
| shipb. | сточная канавка | Ablaufschlitz |
| tech. | сточная канавка | Sickerkanal |
| shipb. | сточная канавка | Abflussrinne |
| shipb. | строгальный станок для канавок | Nutenhobelmaschine |
| tech. | стружечная канавка | Schneidnut |
| tech. | стружечная канавка | Spanlücke |
| tech. | стружечная канавка | Spannut |
| weld. | стружечная канавка | Spann-Nut |
| weld. | стружечная канавка | Spanloch (в плашке) |
| tech. | стружкодробильная канавка | Spanteilerrille (dolmetscherr) |
| tech. | стружколомная канавка | Spanbrechernut |
| weld. | стружкоотводная канавка | Spanleitrille |
| tech. | стружкоотводящая канавка | Spanleitstufe |
| tech. | температура паза, канавки | Nuttemperatur (norbek rakhimov) |
| tech. | Т-образная канавка | T-Nut |
| auto. | толкатель с винтовыми канавками | Gleitstößel mit schraubenförmigen Schlitzen |
| auto. | толкатель с винтообразными канавками | Gleitstößel mit schraubenförmigen Schlitzen (для его поворота) |
| auto. | торец канавки | Nutenflanke |
| tech. | тормоз с клиновыми канавками | Kegelrillenbremse |
| energ.ind. | торцовая поверхность канавки | Nutflanke |
| chem. | трещины в канавках протектора | Profilrisse |
| tech. | тяговое строгание шпоночных канавок | Keilnutenziehen |
| weld. | угловая фреза для обработки канавок в форме ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzfräser |
| tech. | угловая фреза для обработки канавок типа ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzfräser |
| weld. | угол подъёма винтовой канавки | Wendelwinkel (сверла) |
| energ.ind. | угол развала канавки | Rillenwinkel |
| agric. | узкая ловчая канавка | Fangschlitz |
| gen. | уклон шпоночной канавки | Keilwinkel |
| energ.ind. | улавливающая канавка | Fangrinne |
| auto. | уплотнительная канавка | Dichtungsrille |
| shipb. | уплотнительная канавка | Dichtrille |
| railw. | уплотняющая канавка | Dichtungsrille |
| auto. | уплотняющая канавка | Abdichtrille |
| energ.ind. | уплотняющая канавка | Sperrnut |
| weld. | устройство для обработки винтовых канавок | Dralleinrichtung |
| water.suppl. | фильтрационная канавка | Schweißgraben |
| snd.rec. | форма канавки | Rillenform |
| weld. | форма канавки | Nutenform |
| tech. | фреза для канавок спиральных свёрл | Spiralbohrernutenfräser |
| weld. | фреза для обработки канавок в режущих инструментах | Lückenfräser |
| weld. | фреза для прорезания канавок в метчиках | Nutenfräser für Gewindebohrer |
| weld. | фреза для прорезания канавок в свёрлах | Bohrernutenfräser |
| weld. | фреза для прорезания стружечных канавок | Werkzeugnutenfräser |
| weld. | фреза для прорезания стружечных канавок в метчиках | Gewindenutenfräser |
| weld. | фреза для прорезания стружечных канавок в свёрлах | Bohrernutenfräser |
| weld. | фреза с винтовыми канавками | spiralgenuteter Fräser |
| weld. | фреза с левыми винтовыми канавками | Linksdrallfräser |
| tech. | фреза с поперечными канавками на режущих кромках | genuteter Fräser |
| weld. | фреза с прямыми стружечными канавками | geradegenuteter Fräser |
| weld. | фреза со стружколомными канавками | geriefter Fräser |
| tech. | фрезерование винтовых канавок | Spiralfräsen |
| weld. | фрезерование винтовых канавок | Drallfräsen |
| weld. | фрезерование канавки | Einfräsen |
| weld. | фрезерование канавок | Schlitzfräsen |
| weld. | фрезерование канавок | Nutenfräsen |
| tech. | фрезерование канавок для водоотлива | Wasserschlitzfräsung (при производстве пластиковых окон minotaurus) |
| weld. | фрезерование шпоночных канавок | Langlochfräsen |
| weld. | фрезерование шпоночных канавок с непрерывной подачей на глубину | Nutentauchfräsen |
| weld. | фрезеровать канавку | einfräsen |
| tech. | фрикционное колесо с клиновыми канавками | Kegelrillenreibrad |
| tech. | червеобразные канавки | Wurmgänge |
| weld. | червячная фреза с торцевой шпоночной канавкой | Wälzfräser mit Quernut |
| weld. | червячная фреза со шпоночной канавкой в отверстии | Wälzfräser mit Längsnut |
| tech. | число канавок | Nutenzahl (у метчика vadim_shubin) |
| snd.rec. | число канавок | Rillenzahl |
| weld. | шаблон для измерения шпоночных канавок | Keilnutenlehre |
| weld. | шаблон для центрирования вала при фрезеровании канавок | Nutenfräserzentrierlehre |
| gen. | шаблон для шпоночных канавок | Keillehre |
| energ.ind. | шаг канатных канавок | Rillensteigung (канатного барабана) |
| weld. | шаг стружечных канавок | Spannutenteilung |
| auto. | шарикоподшипник с глубокой канавкой | Hochschulterlager |
| tech. | шарикоподшипник с канавками | Rillenkugellager (Andrey Truhachev) |
| tech. | шарикоподшипник с канавкой | Rillenkugellager (Andrey Truhachev) |
| auto. | шина с продольными канавками на протекторах | Rillenreifen (автоспорт Эсмеральда) |
| auto. | ширина канавки | Nutenbreite (напр., шпоночной) |
| auto. | ширина канавки для поршневого кольца | Kolbennutbreite |
| auto. | ширина канавки шкива | Schelbenöffnungsbreite (клиноремённой передачи) |
| tech. | шкив с винтовыми канавками | Schraubenrillenscheibe |
| tech. | шкив с клиновыми канавками | Kegelrillenscheibe |
| weld. | шлифование винтовых канавок | Spiralnutschleifen |
| weld. | шлифование винтовых канавок | Drallschleifen |
| weld. | шлифование канавок | Einschleifen |
| tech. | шлифование спиральных канавок | Spiralnutschleifen |
| tech. | шпоночная канавка | Keilbahn |
| tech. | шпоночная канавка | Federnut |
| tech. | шпоночная канавка | Keilnut |
| tech. | шпоночная канавка | Nut |
| weld. | шпоночная канавка | Langloch |
| tech. | шпоночная канавка в ступице | Nabennut |
| tech. | шпоночная канавка на валу | Wellennut |
| tech. | шпоночная канавка со сбегом | Auslaufnut |
| auto. | шпоночные канавки | Schiebenuten (в скользящих по валу деталях, напр., в каретке) |
| weld. | штамп для вырубки канавок | Nutenschnittwerkzeug |
