| Subject | Russian | German |
| mil. | автоматическая пушка среднего калибра | Mittelkaliber-Maschinenkanone |
| electr.eng. | американский калибр проволок American wire gauge | AWG (Andrey Truhachev) |
| mil. | артиллерийский дивизион среднего калибра | mittlere Artillerieabteilung |
| nautic. | артиллерия главного калибра | Schwerartillerie |
| nautic. | артиллерия главного калибра | schwere Artillerie |
| mil., navy | артиллерия главного калибра | Hauptkampfbatterie |
| mil., navy | артиллерия главного калибра | Hauptartillerie |
| tech. | артиллерия главного калибра | Schwerarltillerie |
| mil. | артиллерия главного калибра | schwere Schiffsartillerie |
| nautic. | артиллерия главного калибра | die schwere Artillerie |
| mil. | артиллерия крупного калибра | schwere Artillerie |
| mil. | артиллерия малого калибра | leichte Artillerie |
| mil., artil. | артиллерия особого калибра | Artillerie besonderer Kaliber |
| mil. | артиллерия среднего калибра | mittlere Artillerie |
| mil., navy | артиллерия среднего калибра | Zerstörerabwehrartillerie |
| mil., navy | артиллерия среднего калибра | Mittelartillerie (противокатерная, противоминная) |
| mil. | артиллерия среднего калибра | Mittelartillerie |
| mil. | атомная бомба крупного калибра | starke Atombombe |
| mil., navy, inf. | атомная бомба малого калибра | Baby-Atombombe |
| mil. | атомная бомба малого калибра | taktische Atombombe |
| mil., artil. | атомная бомба среднего калибра | nominelle Atombombe |
| mil., artil. | атомная бомба среднего калибра | normale Atombombe |
| mil., navy | атомная бомба среднего калибра | A-Bombe von Standardtyp |
| met. | балочный калибр | Trägerkaliber |
| mil. | батарея орудий среднего калибра | mittlere Batterie |
| mil., artil. | боеприпасы для данного калибра ствола | Kalibermunition |
| tech. | болтовидный калибр | Lehrbolzen |
| mil., artil. | большого калибра | großkalibrig |
| mil., jarg. | бомба крупного калибра | schwerer Brocken |
| mil., jarg. | бомбы крупного калибра | dicke Brocken |
| met. | браковочный мерительный калибр | Ausschußlehre |
| tech. | браковочный калибр | Ausschusslehre |
| med. | в калибре не изменен | normkalibrig (напр., артерии (вены) в калибре не изменены jurist-vent) |
| tech. | валковый калибр | Walzenkaliber |
| met. | валок с калибрами | Profilwalze |
| met. | валок с обжимными калибрами | Vorkaliberwalze |
| mil., artil. | взрыватель для мины среднего калибра | mittlerer Wurfminenzünder |
| tech. | винтовой калибр | Schraublehre |
| tech. | винтовой калибр | Lehrschraube |
| tech. | винтовой калибр | Schraubenlehre |
| mil. | возимый комплект боеприпасов данного калибра | Kalibereinheit |
| tech. | волочение проволоки среднего калибра | Mittelgrobzug |
| tech. | волочение проволоки среднего калибра | Mittelzug |
| tech. | волочение проволоки среднего калибра | Mittelfeinzug |
| tech. | волочильный стан для проволоки среднего калибра | Mittelgrobzug |
| tech. | волочильный стан для проволоки среднего калибра | Mittelfeinzug |
| mil., navy | вспомогательный калибр | Mittelkaliber |
| tech. | вставка к проходному калибру | Gutmesszapfen |
| tech. | вставка к проходному калибру | Gutmesskörper |
| mil. | выбор калибра | Kaliberwahl |
| road.wrk. | выверять по калибру | kalibrieren |
| mil., artil. | выдержанный в калибре | kaliberhaltig |
| mil. | выполненный в калибре | kaliberhaltig |
| tech. | выполненный по калибру | lehrenhaltig |
| weld. | выполненный по калибру | lehrengenau |
| tech. | вытяжной калибр | Streckkaliber |
| tech. | вытяжной калибр | Blockkaliber |
| tech. | выходная часть калибра | Auslaufteil des Kalibers (прокатных валков) |
| mil., artil. | выходной калибр конического ствола | Mündungskaliber |
| weld. | гаечный калибр | Mutterlehre |
| mil., navy | главного калибра | großkalibrig |
| mil., navy | главный калибр | Hauptkampfbatterie |
| mil., navy | главный калибр | Hauptkaliber |
| nautic. | главный калибр | schweres Kaliber |
| mil., navy | главный калибр | Höchstkaliber |
| mil., navy | главный калибр | schwere Artillerie |
| nautic. | главный калибр | Großkaliber |
| quant.el. | голографический калибр | holographisches Probeglas |
| mil., navy | дальномер артиллерии главного калибра | Hauptartilleriefernrohr |
| mil., navy | дальность стрельбы артиллерии среднего калибра | Mittelartilleriereichweite |
| weld. | двусторонний калибр | Doppellehre |
| met. | двухвалковый калибр | Zweiwalzenkaliber |
| tech. | двухпредельный калибр | Paarungslehre |
| shipb. | десятичный калибр | Zehntellehre |
| mil. | длина ствола в калибрах | Länge des Rohres in Kalibern |
| mil., artil. | длина ствола в калибрах | Kaliberlänge |
| mil., navy | длина в калибрах | Kaliberlänge |
| mil. | длина канала ствола в калибрах | Kaliberlänge |
| mil., artil. | длина ствола в калибрах | Länge des Rohres in Rohrweiten |
| mil. | длина ствола в калибрах | Rohrlänge in Kalibern |
| mil., artil. | длина хода нарезки в калибрах | Drall in Kalibern |
| mil. | длина хода нарезов в калибрах | Drall in Kalibern |
| tech. | допуск на неточность калибра | Lehrentoleranz |
| gen. | дробь мелкого калибра | Hasenschrot |
| mil. | зажигательная авиационная бомба крупного калибра | Brandbombe schweren Kalibers |
| mil., navy | зажигательная бомба крупного калибра | Brandbombe schweren Kalibers |
| met. | запасный калибр | Ersatzkaliber |
| met. | заполненный калибр | vollgehendes Kaliber |
| met. | заполненный металлом калибр | gefülltes Kaliber |
| mil. | зенитное орудие среднего калибра | Mittelkaliber-Flageschütz |
| auto. | зубомерный калибр | Zahnlehre |
| weld. | измерительная машина с падающим калибром | Fallkalibermessmaschine |
| weld. | индикаторный калибр | Zeigergrenzlehre |
| weld. | индикаторный калибр | Zeigerlehre |
| tech. | индикаторный калибр | anzeigende Lehre |
| tech. | индикаторный калибр | Istmaßlehre |
| weld. | индикаторный калибр | Instmaßlehre |
| weld. | индикаторный калибр | Fühlhebellehre |
| tech. | индикаторный предельный калибр | anzeigende Grenzlehre |
| tech. | исходный калибр | Anstichkaliber |
| mil. | калибр боевого оружия | Großkaliber (в сравнении с малокалиберным) |
| polym. | калибр боковины | Seitengummistärke (шины) |
| mil. | калибр бомбы | Bombenkaliber |
| mil. | калибр бомбы | Bombengröße |
| mil. | калибр винтовки | Gewehrkaliber |
| weld. | калибр 4-го класса точности | Grobpassungslehre (в старой системе посадок DIN) |
| weld. | калибр 2-го класса точности | Feinpassungslehre (в старой системе DIN) |
| weld. | калибр 1-го класса точности | Edelpassungslehre |
| weld. | калибр для вала | Wellenlehre |
| tech. | калибр для винтовой резьбы | Lehrbolzen |
| construct. | калибр для винтовых нарезок | Gewindelehre |
| weld. | калибр для замера сварных швов | Schweißnahtmesslehre |
| weld. | калибр для замера швов | Nahtmesslehre |
| tech. | калибр для измерения глубины | Tiefenlehre |
| railw. | калибр для измерения зазоров | Dilatationsblech (между рельсами) |
| weld. | калибр для измерения конусов | Konuslehre |
| tech. | калибр для измерения толщины листа | Blechlehre |
| weld. | калибр для измерения толщины листов | Blechlehre |
| construct. | калибр для измерения толщины проволоки | Drahtlehre |
| construct. | калибр для измерения толщины проволоки | Drahtklinke |
| weld. | калибр для измерения шпоночных канавок | Keilnutenlehre |
| weld. | калибр для контроля длин | Entfernungslehre |
| weld. | калибр для контроля износа | Abnutzungsprüflehre (калибра) |
| weld. | калибр для контроля износа калибра | Abnutzungsprüfer |
| weld. | калибр для контроля конусов | Konuslehre |
| auto. | калибр для круглых отверстий | Bohrungslehre |
| weld. | калибр для наружной резьбы | Außengewindelehre |
| tech. | калибр для определённого размера | Festmaßlehre (Lucecita) |
| tech. | калибр для отверстий | Bohrungslehre |
| weld. | калибр для посадок 1-го класса точности | Edelpassungslehre (в старой системе посадок DIN) |
| auto. | калибр для проверки балки моста | Achsprüflehre |
| weld. | калибр для проверки конуса на просвет | Kegellichtspaltlehere |
| weld. | калибр для проверки конусов Морзе | Morsekegellehre |
| weld. | калибр для проверки на просвет | Lichtspaltprüflehre |
| tech. | калибр для проверки на просвет | Spaltlehre |
| weld. | калибр для проверки на просвет | Lichtspaltlehre |
| auto. | калибр для проверки оси | Achsprüflehre |
| tech. | калибр для проверки профиля | Profillehre (Александр Рыжов) |
| tech. | калибр для проверки профиля и шага ручья | Profil- und Keilrillenlehre (Александр Рыжов) |
| auto. | калибр для проверки профиля обода | Bettiefenlehre (колеса) |
| weld. | калибр для проверки соосности | Mittigkeitslehre |
| weld. | калибр для проверки среднего диаметра резьбы | Flankenlehre |
| construct. | калибр для проверки степени износа | Abnutzungsprüflehre |
| tech. | калибр для проволоки | Drahtlehre |
| nautic. | калибр для промера валов | Wellenlehre |
| mil. | калибр для пули | Geschosslehre |
| forestr. | калибр для сверлёных отверстий | Bohrungslehre |
| mil. | калибр для снаряда | Geschosslehre |
| mil., artil. | калибр для снарядов | Geschosslehre |
| weld. | калибр для цилиндрических посадок | Rundpassungslehre |
| weld. | калибр для черновой операции | Vormaßlehre |
| weld. | калибр для шлифовальных операций | Schleifmesslehre |
| auto. | калибр жиклёра | Düsengroße |
| avia. | калибр жиклёра | Düsenkaliber |
| mil., artil. | калибр зенитной пушки | Flakkaliber |
| meat. | калибр кишечной колбасной оболочки | Darmweite |
| meat. | калибр кишечной колбасной оболочки | Darmkaliber |
| meat. | калибр колбасной оболочки | Wursthüllenkaliber |
| tech. | калибр-кольцо | Ringlehre |
| mil., artil. | калибр корпуса | Rumpfdurchmesser (ракеты) |
| construct. | калибр листовой стали | Blechlehre |
| meat. | калибр ободочной кишки | Kranzdarmkaliber |
| mil. | калибр орудия | Geschützkaliber |
| mil. | калибр оружия | Waffenkaliber |
| polym. | калибр плёнок | Folienmaß |
| mil., artil. | калибр по нарезам | Kaliber in den Zügen |
| mil., artil. | калибр по полям | Kaliber über den Feldern |
| tech. | калибр-пробка | Kaliberbolzen |
| tech. | калибр-пробка | Lehrdorn |
| electr.eng. | калибр провода | Drahtgröße (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | калибр проволоки | Drahtgröße (Andrey Truhachev) |
| tech. | калибр прокатного валка | Riefe |
| tech. | калибр прокатных валков | Walzenkaliber |
| polym. | калибр прокладки | Einlagenstärke |
| polym. | калибр протектора | Protektorstärke |
| mil. | калибр пули | Geschossdurchmesser |
| sport. | калибр ружья | Flintenkaliber |
| met. | калибр с вогнутостью | eingeschnürtes Kaliber |
| met. | калибр с изменяемым разделением на части | Kaliber mit versetzter Teilung |
| tech. | калибр с остриями | Stichmaß |
| met. | калибр с переставными частями | Kaliber mit versetzter Teilung |
| tech. | калибр сварного шва | Schweißnahtgröße |
| tech. | калибр-скоба | Rachenlehre |
| weld. | калибр-скоба | Außenlehre |
| polym. | калибр слоя | Einlagenstärke |
| mil. | калибр снаряда | Geschossdurchmesser |
| weld. | калибр, соответствующий середине поля допуска | Toleranzmittenlehre |
| med. | калибр сосудов | Gefäßkaliber (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mil., artil. | калибр ствола | Rohrweite (орудия) |
| mil., artil. | калибр ствола | Seelendurchmesser |
| mil., artil. | калибр ствола | Rohrdurchmesser |
| mil. | калибр ствола | Seelenweite |
| mil. | калибр ствола | Rohrkaliber |
| mil., artil. | калибр ствола | Laufweite |
| mil., artil. | калибр ствола | der von Feld zu Feld gemessene Durchmesser |
| mil., artil. | калибр ствола | Durchmesser des Rohres in den Feldern |
| mil., artil. | калибр ствола | lichter Durchmesser des Laufes |
| mil., artil. | калибр ствола | lichter Durchmesser des Rohres |
| sport. | калибр ствола | Laufkaliber |
| mil., artil. | калибр ствола по полям | Seelendurchmesser zwischen den Feldern |
| mil., artil. | калибр конического ствола у дульного среза | Mündungskaliber |
| mil., artil. | калибр стрелкового оружия | Gewehrkaliber |
| water.suppl. | калибр трубы | Rohrkaliber |
| water.suppl. | калибр трубы | Rohrgröße |
| auto. | калибр форсунки | Düsengroße |
| mil. | калибр ядерного боеприпаса | Kernwaffenkaliber |
| missil. | калибр ядерного оружия | Kernwaffenkaliber |
| shipb. | калибр якорной цепи | Kettenkaliber |
| shipb. | калибр якорной цепи | Glieddicke |
| shipb. | калибр якорной цепи | Kettendurchmesser |
| shipb. | калибр якорной цепи | Kettenglieddurchmesser |
| shipb. | калибр якорной цепи | Ankerkettendurchmesser |
| meat. | калибровка кишок по калибру | Darmsortierung nach Kaliber |
| construct. | квадратный калибр | Quadratkaliber |
| meat. | кишечная колбасная оболочка крупного калибра | großkalibriger Darm |
| meat. | кишечная колбасная оболочка малого калибра | kleinkalibriger Darm |
| meat. | кишки, сортированные по калибру | nach Weiten sortierte Därme |
| meat. | кишки, сортированные по калибру | nach Kaliber sortierte Därme |
| chem. | клапанный калибр | Ventilrohrweite |
| mil. | классификация по калибрам | Kalibereinteilung |
| met. | кольцевой калибр | Ringwalze (для станов холодного пильгерования труб Michael Hasow) |
| mil. | кольцевой калибр | Kaliberring |
| shipb. | кольцо-калибр | Kaliberring |
| weld. | комбинированный калибр | Vielfachlehre |
| weld. | комплексный калибр | Reihenlehre |
| tradem. | контактный электронный калибр "Эльтас" | Eltasmesslehre |
| weld. | контроль калибрами | Lehrung |
| weld. | контроль проходным калибром | Gutlehrung |
| weld. | контроль размеров калибрами | Maßlehrung |
| weld. | контрольный калибр | Vergleichslehre |
| tech. | контрольный калибр | Gegenlehre |
| tech. | контрольный калибр | Prüflehre |
| met. | контрольный мерительный калибр | Abnahmelehre |
| road.wrk. | контрольный калибр | Richtlehre |
| road.wrk. | контрольный калибр | Prüfmaß |
| tech. | контрольный калибр | Probierlehre |
| tech. | контрольный калибр | Kontrollehre |
| tech. | контрольный калибр | Normallehre |
| shipb. | контрольный калибр | Messlehre |
| weld. | контрольный калибр для измерения износа | Abnutzungsprüflehre |
| weld. | контрольный калибр для измерения износа | Abnutzungsprüfer |
| met. | конусный мерительный калибр | Kegellehre |
| tech. | конусный калибр | Kegellehre |
| weld. | конусный предельный калибр | Kegelgrenzlehre |
| tech. | концевой калибр | Endlehre |
| nautic. | корабль с артиллерией одного калибра | Einkaliberschiff |
| met. | круглый калибр | Rundwalzenkaliber |
| tech. | круглый калибр | Rundkaliber |
| mil. | крупного калибра | schweren Kalibers (Andrey Truhachev) |
| mil. | крупный калибр | schweres Kaliber |
| mil., artil. | крупный калибр | großes Kaliber |
| mil. | крупный калибр | Großkaliber |
| met. | кузнечный калибр | Feuerlehre |
| weld. | кузнечный калибр | Lochlehre |
| tech. | листовой калибр | Blechlehre |
| mil. | максимальный калибр | Höchstkaliber |
| shipb. | максимальный предельный калибр | Höchstkaliber |
| mil., artil. | малого и среднего калибра | leichten und mittleren Kalibers (Andrey Truhachev) |
| mil. | малого калибра | kleineren Kalibers (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | малый калибр | Kleinkaliber |
| mil. | малый калибр | leichtes Kaliber |
| mil. | малый калибр | kleines Kaliber |
| met. | мерительный калибр | Kantenkaliber |
| mil., jarg. | мина крупного калибра | dicker Brummer |
| forestr. | минимальный калибр | Minuslehre |
| weld. | многосторонний калибр | Vielfachlehre |
| met. | начальный калибр | Anfangskaliber |
| mil. | неприцельное залповое сбрасывание авиационных бомб малого калибра | Schüttabwurf |
| tech. | непроходной калибр | Pluslehre |
| weld. | непроходной регулируемый калибр | Ausschussumstellehre |
| med. | неравномерность калибра вен сетчатки | Perschnurvenen |
| med. | неравномерность калибра сосудов глаза | Gefäßkaliberschwankung (Elena Orlova) |
| tech. | нерегулируемый калибр | feste Lehre |
| met. | несимметричный калибр | unsymmetrisches Kaliber |
| met. | несимметричный калибр | irreguläres Kaliber |
| med. | нитевидный калибр артерий | fadendünne Arterien |
| tech. | ножка раздвижного калибра | Schnäbel |
| tech. | ножка раздвижного калибра для контроля профиля резьбы | Flankenmessschnabel (Lucecita) |
| forestr. | номинальный калибр | Nennmaßlehre |
| shipb. | номинальный калибр | Nennglieddicke (якорной цепи) |
| mil., artil. | номинальный калибр ствола | Nennweite des Rohres |
| med. | нормального калибра | normalkalibrig (paseal) |
| med. | нормального калибра | normkalibrig ((употребляется наряду с выражением "артерии и вены нормального диаметра" jurist-vent) |
| tech. | нормальный калибр | Festlehre |
| tech. | нормальный калибр | Normallehre |
| shipb. | нормальный калибр | Einheitskaliber |
| weld. | нормальный плоский калибр | Normalflachlehre |
| mil., artil. | нормальный по калибру снаряд | Kalibergeschoss |
| tech. | нормальный резьбовой калибр | Normalgewindelehre |
| tech. | обжимной калибр | Vorstreckkaliber |
| tech. | обжимной калибр | Vorwalzkaliber |
| tech. | обжимной калибр | Vorkaliber |
| tech. | обжимной калибр | Blockkaliber |
| met. | общий калибр | Gesamtkaliber |
| met. | овальный калибр | Ovalkaliber |
| met. | овальный калибр | Einrund |
| weld. | однопредельный калибр | Einzellehre |
| quant.el. | оптический калибр | Planglas |
| quant.el. | оптический калибр | Glasprüfmaß |
| nautic. | орудие главного калибра | Hauptkampfgeschütz |
| mil., navy | орудие главного калибра | Hauptgeschütz |
| nautic. | орудие главного калибра | schweres Geschütz |
| mil., artil. | орудие крупного калибра | Schwergeschütz |
| mil. | орудие малого калибра | leichtes Geschütz |
| gen. | орудие среднего калибра | mittleres Geschütz |
| mil. | оружие среднего калибра | Mittelkaliberwaffe |
| mil. | осколочная авиационная бомба малого калибра | kleine Splitterbombe |
| mil. | основной калибр | Einheitskaliber |
| tech. | отделочный калибр | Schlichtkaliber |
| tech. | отделочный калибр | Fertigkaliber |
| mil., artil. | отношение длины снаряда, ракеты к калибру | Schlankheitsgrad |
| shipb. | пальцевый калибр | Fingertaster |
| med. | перепад калибра сосудов | Kalibersprung (darwinn) |
| met. | переполненный металлом калибр | überfülltes Kaliber |
| met. | периодический калибр | periodisches Kaliber |
| tech. | пластинчатый калибр | Blechlehre |
| weld. | плоский калибр | Flachlehre |
| weld. | плоский калибр для измерения конусов | Kegelflachlehre |
| weld. | пневматический калибр | Düsenendmaß |
| met. | поверочный калибр | Vergleichslehre |
| met. | поверочный калибр | Prüflehre |
| met. | поверочный калибр-щуп | Lochlehre |
| mil., artil. | подкалиберный снаряд для конического ствола с входным калибром 28 мм и выходным калибром 20 мм | 28/20 mm-Geschoss |
| chem. | поправка на калибр | Kaliberkorrektion |
| met. | последний калибр | Fertigpolierkaliber |
| met. | последний чистовой калибр | Schlußkaliber |
| met. | последний калибр | Fertigschlichtkaliber |
| met. | последний калибр | Fertigkaliber |
| met. | последовательный ряд калибров | Kaliberfolge |
| met. | последовательный ряд калибров | Kaliberanordnung |
| tech. | постоянный калибр | Rachenlehre |
| tech. | постоянный калибр | Tastlehre |
| tech. | постоянный калибр | Festlehre |
| met. | предварительный полировочный калибр | Vorpolierkaliber |
| mil., navy | предельный калибр | Höchstkaliber |
| tech. | предельный калибр | Grenzlehre |
| tech. | предельный калибр | Toleranzlehre |
| mil., artil. | предельный калибр | Grenzkaliber |
| weld. | предельный калибр | Differentiallehre |
| tech. | предельный калибр-скоба | Grenzrachenlehre |
| weld. | предельный калибр-штихмас | Grenzkugelendmaß |
| weld. | предельный конусный калибр | Grenzkegellehre |
| tech. | предельный плоский калибр | Grenzflachlehre |
| weld. | предельный рабочий калибр | Grenzarbeitslehre |
| tech. | предельный разностный калибр | Differentiallehre |
| tech. | предельный разностный калибр | Differentialkaliber |
| tech. | предельный резьбовой калибр | Grenzgewindelehre |
| tech. | предельный резьбовой калибр | Gewindegrenzlehre |
| weld. | предельный резьбовой роликовый калибр | Grenzgewinderollenlehre |
| weld. | предельный угловой калибр | Winkeltoleranzlehre |
| construct. | предельный цилиндрический калибр | zylindrische Grenzlehre |
| forestr. | приёмный калибр | Gutlehre |
| weld. | приёмо-сдаточный калибр | Lieferungsabnahmelehre |
| mil., artil. | проверка калибра | Kaliberprüfung (ствола) |
| weld. | проверка калибром | Lehrenkontrolle |
| road.wrk. | проверочный калибр | Richtlehre |
| road.wrk. | проверочный калибр | Prüfmaß |
| tech. | проволока мелкого калибра | Feindraht |
| tech. | проволочный калибр | Drahtlehre |
| gen. | проволочный калибр | Drahtnorm |
| met. | прокатная клеть с вытяжными калибрами | Streckkalibergerüst |
| met. | прокатная клеть с вытяжными калибрами | Streckgerüst |
| met. | прокатная клеть с плоскими калибрами | Flachgerüst |
| met. | прокатная клеть с ящичными калибрами | Flachgerüst |
| tech. | прокатный валок с выступающей частью калибра | Patrizenwalze |
| met. | прокатный валок с вытяжными калибрами | Streckwalze |
| met. | прокатный валок с вытяжными калибрами | Streckkaliberwalze |
| tech. | прокатный валок с углублённой частью калибра | Matrizenwalze |
| met. | прокатный валок с углублённой частью калибров | Matrizenwalze |
| mil. | промежуточный калибр | Zwischenkaliber |
| shipb. | промежуточный средний калибр | Zwischenkaliber |
| tech. | пропуск через квадратный калибр | Quadratstich |
| met. | пропускать через калибр | in Kaliber einfädeln |
| construct. | пространственный калибр | Raumlehre |
| tech. | проходной калибр | Gutlehre |
| met. | проходной мерительный калибр | Gutlehre |
| met. | проходной калибр | Minuslehre |
| gen. | проходной калибр | Minuslehre (измерительный инструмент) |
| weld. | проходной регулируемый калибр | Guteinstellehre |
| met. | процесс прокатки "бабочкой" в развёрнутых калибрах | Schmetterlingsverfahren |
| met. | прямоугольный калибр | Rechteckkaliber |
| mil. | ПУ для ракет малого калибра | Kleinraketenstarter |
| weld. | рабочий калибр | Fertigungslehre |
| weld. | рабочий калибр для вала | Wellenarbeitslehre |
| weld. | рабочий проходной калибр | Gutarbeitslehre |
| tech. | раздвижной калибр | Schiebelehre (starling52) |
| tech. | раздвижной калибр | Schieblehre |
| tech. | раздвижной калибр | Kalibermaßstab |
| tech. | раздвижной калибр | Messschieber |
| tech. | раздвижной калибр | Schublehre |
| mil. | разделение по калибрам | Kalibereinteilung |
| met. | разрезной калибр | Schneidkaliber (при прокатке балок) |
| met. | разрезной калибр | Einschnittkaliber (при прокатке балок, рельсов) |
| mil. | ракета малого калибра | Kleinraketengeschoss |
| mil. | ракета малого калибра | Kleinrakete |
| avia. | ракета малого калибра | Kleinflugkörper |
| mil. | ракета сверхмалого калибра | Kleinst-Raketengeschoss |
| shipb. | расчётный калибр якорной цепи | Kettennenndurchmesser |
| mil., artil. | реактивный снаряд малого калибра | Kleinraketengeschoss |
| met. | ребровой калибр | Stauchkaliber (прокатных валков) |
| met. | ребровой калибр | Kantkaliber |
| auto. | регулировочный калибр | Einstellehre |
| gen. | регулировочный калибр | Einstelllehre (Александр Рыжов) |
| gen. | регулировочный калибр измерительного щупа | Taster-Einstelllehre (Александр Рыжов) |
| gen. | регулировочный калибр щупа | Taster-Einstelllehre (Александр Рыжов) |
| weld. | регулируемый калибр | Einstellehre |
| weld. | регулируемый предельный калибр | Grenzeinstellehre |
| weld. | регулируемый резьбовой калибр | Einstellgewindelehre |
| tech. | регулируемый угловой калибр | Schwenklehre |
| tech. | резьбовой калибр | Schraubenlehre |
| tech. | резьбовой калибр | Schraublehre |
| tech. | резьбовой калибр | Gewindelehre |
| weld. | резьбовой калибр-пробка | Schraublehre |
| weld. | резьбовой калибр-пробка | Schraubenlehre |
| tech. | рельсовый калибр | Schienenkaliber |
| weld. | роликовый резьбовой непроходной калибр | Gewinde-Ausschussrollenlehre |
| met. | ромбический калибр | Spießkantkaliber |
| met. | ромбический калибр | Rautenkaliber |
| met. | ромбический калибр | rhombisches Kaliber |
| tech. | ромбический калибр | Rhombus |
| weld. | сверловой калибр | Bohrerlehre |
| weld. | седловой калибр | Reiterlehre |
| tech. | сетка-калибр | Strichplattenlehre |
| met. | симметричный калибр | reguläres Kaliber |
| mil., navy | скорострельная пушка универсального калибра | Doppelzweck-Schnelladekanone |
| met. | слепой калибр | Fehlkaliber |
| met. | "слепой" калибр | Blindkaliber (прокатного валка) |
| mil., jarg. | снаряд крупного калибра | schwerer Brocken |
| mil., navy, inf. | снаряд бомба крупного калибра | schwerer Brocken |
| mil., jarg. | снаряд крупного калибра | dicker Brummer |
| mil., jarg. | снаряды крупного калибра | dicke Brocken |
| tech. | соответствующий калибру | lehrenhaltig |
| weld. | соответствующий калибру | kaliberhaltig |
| mil., artil. | соответствующий определённому калибру | lehrenhaltig |
| meat. | сортировка кишок по калибру | Darmsortierung nach Weiten |
| meat. | сортировка кишок по калибру | Darmsortierung nach Kaliber |
| meat. | сортировка колбасных оболочек по калибру | Wursthüllensortierung nach Kaliber |
| meat. | сортировка кишок по калибру | Sortieren nach der Weite |
| tech. | специальный калибр | Sonderlehre |
| meat. | среднего калибра | mitteldick |
| mil. | среднего калибра | mittelkalibrig |
| mil. | средний калибр | mittleres Kaliber |
| mil. | средний калибр | Mittelkaliber |
| tech. | стан для волочения проволоки среднего калибра | Mittelzug |
| nautic. | стрельба орудиями одного калибра | Kaliberschießen |
| met. | стрельчатый калибр | Spitzbogenkaliber |
| tech. | ступенчатый калибр | Stufenendmaß (Александр Рыжов) |
| gen. | сферический регулировочный калибр | Kugeleinstelllehre (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | толщина стенки ствола, равная калибру | Kaliberstärke |
| mil., artil. | толщина стенки ствола, равная калибру | Kaliberdicke |
| met. | трение в калибре | Kaliberreibung |
| met. | трио прокатный стан, клеть с калибрами | Kalibertrio |
| mil. | тяжёлый калибр | schweres Kaliber |
| mil. | тяжёлый калибр | mittleres Kaliber |
| mil. | увеличение калибра | Kalibervergrößerung |
| mil. | увеличение калибра | Kalibererweiterung |
| weld. | угловой калибр | Winkellehre |
| med. | уменьшение калибра | Kaliberschwäche (сужение просвета jurist-vent) |
| mil. | универсальный калибр | Einheitskaliber |
| mil. | унифицированный калибр | Einheitskaliber |
| met. | установочный мерительный калибр | Richtlehre |
| tech. | установочный калибр | Richtlehre |
| tech. | установочный калибр | Einstellehre |
| tech. | фасонный калибр | Profilkaliber |
| tech. | фасонный калибр | Formlehre |
| road.wrk. | фасонный калибр | Profillatte |
| tech. | фасонный калибр | Formkaliber |
| avia. | фугасная бомба крупного калибра | Luftmine |
| met. | холостой калибр | blindes Kaliber |
| met. | холостой калибр | totes Kaliber |
| met. | холостой калибр | Leerkaliber |
| met. | холостой калибр | Blindkaliber (прокатного валка) |
| met. | холостой калибр | Fehlkaliber |
| tech. | холостой калибр | Totkaliber |
| weld. | цеховой приёмный калибр | Werkstattabnahmelehre |
| tech. | цилиндрический калибр | Lochlehre |
| tech. | цилиндрический калибр | Lehrdorn |
| met. | черновая прокатка в калибрах | Vorkaliberwalzen |
| met. | черновой балочный калибр | Trägervorkaliber |
| tech. | черновой калибр | Vorstreckkaliber |
| tech. | черновой калибр | Vorwalzkaliber |
| tech. | черновой калибр | Vorkaliber |
| tech. | черновой калибр | Blockkaliber |
| met. | черновой ромбический калибр | Rautenvorwalzkaliber |
| met. | чистовой калибр | Fertigschlichtkaliber |
| tech. | чистовой калибр | Polierkaliber |
| met. | чистовой калибр | Fertigpolierkaliber |
| tech. | чистовой калибр | Schlichtkaliber |
| tech. | чистовой калибр | Fertigkaliber |
| met. | чистовой калибр для прокатки сортовой стали | Formstahlfertigkaliber |
| met. | чистовой квадратный калибр | Fertigquadrat |
| tech. | штриховой калибр | Strichlehre |
| tech. | щельный калибр | Spion |
| tech. | щельный калибр | Spaltlehre |
| tech. | эталонный калибр | Vergleichskaliber |
| tech. | эталонный калибр | Normallehre |
| shipb. | эталонный калибр | Urlehre |
| mil. | ядерная бомба крупного калибра | starke Atombombe |
| mil. | ядерная бомба малого калибра | taktische Atombombe |
| mil. | ядерное оружие малого калибра | Klein-Atomwaffe |
