| Subject | Russian | German |
| busin. | анализ квартальных итогов деятельности | Quartalsanalyse |
| busin. | выведение итогов по счетам | Kontenabschluss |
| tech. | вывод итогов | Totalausgabe |
| tech. | вывод промежуточных итогов | Zwischensummenausgabe |
| tech. | вызов итогов | Totalabruf |
| ed. | выписка итоговых оценок | Notenverzeichnis der Abschlussergebnisse (dolmetscherr) |
| tech. | гашение итогов | Summenlöschung |
| ed. | государственная итоговая аттестация | staatliche Endattestierung (Лорина) |
| ed. | государственная итоговая аттестация | staatliche Abschlussprüfungen (dolmetscherr) |
| ed. | государственная итоговая аттестация | staatliche Gesamtattestierung (Лорина) |
| ed. | государственная итоговая аттестация | Staatsgesamtattestierung (Лорина) |
| ed. | государственный итоговый экзамен | staatliche Abschluss-Prüfung (dolmetscherr) |
| bank. | день подведения итогов | Stichtag |
| auto.ctrl. | задатчик итоговых значений | Summensollwertgeber |
| ed. | итоговая аттестация | Gesamtattestierung (Лорина) |
| ed. | итоговая аттестация | Endattestierung (Лорина) |
| gen. | Итоговая беседа о согласовании целей | Zielvereinbarungsgespräch (Разговор или беседа, которые проводятся руководителем с сотрудниками компании, где обсуждаются итоги работы за прошедший год, а также проблемы, перспективы и т.п. Alexey Steier) |
| econ. | итоговая ведомость | Abschlussliste (lcorcunov) |
| tech. | итоговая ведомость | Auswertungstabelle |
| tech. | итоговая ведомость | Auswertungsliste |
| gen. | Итоговая встреча | Abschlusstreffen (adlerall) |
| arts. | итоговая выставка | Abschlussausstellung (Abete) |
| mil. | итоговая оперативная донесение | Abschlussbericht |
| IT | итоговая запись | Summensatz |
| tech. | итоговая карта | Verdichtungssummenkarte |
| automat. | итоговая карта | Ergebnislochkarte |
| tech. | итоговая карта | Summenkarte |
| tech. | итоговая карта | Ergebniskarte |
| busin. | итоговая клавиатура | Betragstastatur |
| IT | итоговая колонка | Summenspalte |
| ed. | итоговая отметка | Gesamtnote (Лорина) |
| busin. | итоговая отчётность | zusammenfassende Berichterstattung (Andrey Truhachev) |
| ed. | итоговая оценка | Gesamtnote (Лорина) |
| ed. | итоговая оценка | Gesamtergebnis (dolmetscherr) |
| ed. | итоговая оценка | Gesamtbeurteilung (SKY) |
| ed. | итоговая оценка | Abschlussergebniss (Andrey Truhachev) |
| ed. | итоговая оценка | Gesamturteil (Лорина) |
| ed. | итоговая оценка | Abschlussnote (Лорина) |
| sport. | итоговая оценка | Platzziffer (Andrey Truhachev) |
| ed. | итоговая оценка в пределах 2 по немецкой системе | Zweierschnitt (z.B. "sein Studium mit einem Zweierschnitt abschließen" bedeutet "eine Durchschnittsnote von 2.0 bis 2.9 erhalten" Phylonette) |
| ed. | итоговая оценка по учебному предмету курсу за гимназическую ступень школьного обучения | zusammenfassende Fachnote der Sekundarstufe II |
| ed. | итоговая оценка результатов обучения за курс | Kursabschlussnote |
| pharma. | итоговая переменная | Auswertegröße (Asteratos) |
| tech. | итоговая перфокарта | Verdichtungssummenkarte |
| tech. | итоговая перфокарта | Summenkarte |
| automat. | итоговая перфокарта | Resultatlochkarte |
| automat. | итоговая перфокарта | Ergebnislochkarte |
| tech. | итоговая перфокарта | Ergebniskarte |
| tech. | итоговая перфорация | Summenlochen |
| comp. | итоговая перфорация | Ergebnislochung |
| ed. | итоговая презентация | Abschlusspräsentation (VeraS90) |
| mil. | итоговая проверка | Abschlussüberprüfung |
| gen. | итоговая работа | Abschlussarbeit (aminova05) |
| gen. | итоговая разница | Differenzbetrag (Bukvoed) |
| chem. | итоговая реакция | Bruttoreaktion |
| law | итоговая сводка | Abschlussbericht |
| mil. | итоговая оперативная сводка | Abschlussbericht |
| mil. | итоговая сводка | Schlussbericht |
| comp. | итоговая сводка | Auswertungstabelle |
| IT | итоговая строка | Summenzeile |
| econ. | итоговая сумма | Endsumme |
| busin. | итоговая сумма | Totalbetrag |
| f.trade. | итоговая сумма | Gesamtsumme |
| tech. | итоговая сумма | Grandtotal |
| tech. | итоговая сумма | Gesamtbetrag |
| gen. | итоговая сумма пассива баланса | Bilanzsumme Passiva (Michael311b) |
| fin. | итоговая сумма счета | Gesamtrechnungsbetrag (Andrey Truhachev) |
| econ. | итоговая сумма счета | Faktura-Endbetrag (dolmetscherr) |
| gen. | итоговая сумма счета | Rechnungsendbetrag (SKY) |
| account. | итоговая сумма счёта | Rechnungstotal (Лорина) |
| sport. | итоговая таблица | Endstandtabelle |
| IT | итоговая таблица | Auswertungstabelle |
| sport. | итоговая таблица | Abschlußtabelle |
| sport. | итоговая таблица | Abschlusstabelle |
| sport. | итоговая таблица результатов | Schlussklassement |
| math. | итоговая функция | Gesamtfunktion |
| automat. | итоговая целевая функция | Gesamtzielfunktion |
| f.trade. | итоговая цена | Gesamtpreis |
| econ. | итоговая цифра | Ergebnisziffer |
| gen. | итоговая цифра | Endziffer |
| gen. | итоговая черта | Folgerungsstrich |
| mil. | итоговое донесение | Gesamtmeldung |
| mil. | итоговое донесение | Abschlussmeldung |
| mil. | итоговое донесение за сутки | Tagesendmeldung (Andrey Truhachev) |
| avia. | итоговое донесение о полете | Flugbericht |
| avia. | итоговое донесение о полёте | Flugrapport (Marina Bykowa) |
| ed. | итоговое за период обучения оценивание | Festlegung der Gesamtnote (für eine Lernperiode) |
| construct. | итоговое заключение | Schlussgutachten (Muttersprachler) |
| med. | итоговое заключение | Zusammenfassung (Лорина) |
| manag. | итоговое заключение | Auditschlussfolgerung (аудиторов; audit conclusions Abete) |
| med. | итоговое заключение | zusammenfassende Beurteilung (Andrey Truhachev) |
| ed. | итоговое занятие | Abschlussunterricht (dolmetscherr) |
| account. | итоговое заявление | Abschlusserklärung (Vorbild) |
| econ. | итоговое значение | Endwert |
| ed. | итоговое количество баллов | gesamte Notenzahl (Лорина) |
| sport. | итоговое количество очков | Gesamtpunktzahl |
| media. | итоговое коммюнике | Abschlusskommuniqué (напр., коммюнике по итогам саммита marinik) |
| el. | итоговое напряжение | Integralspannung |
| manag. | итоговое обсуждение | Abschlussgespräch (dolmetscherr) |
| avia. | итоговое отчёт о полете | Flugbericht |
| ed. | итоговое оценивание | Abschlussbewertung (Лорина) |
| automat. | итоговое печатающее устройство | Zählbetragdrucker |
| ed. | итоговое повторение | abschließende Wiederholung |
| sport. | итоговое положение | Abschlussstand (команд) |
| sport. | итоговое распределение медалей | Medaillenbilanz |
| comp., MS | итоговое расхождение стоимости | Preisabweichung gesamt |
| automat. | итоговое сообщение | Summenmeldung |
| mil. | итоговое учение | Abschlissübung |
| energ.ind. | итоговое явление | Folgeerscheinung |
| ed. | итоговые баллы | Abschlussnoten (Лорина) |
| comp. | итоговые данные | Datenprodukt |
| IT | итоговые данные | Zusammenfassungen (Pl. Xenia-spb) |
| fin. | итоговые данные | Ergebnisdaten |
| f.trade. | итоговые данные | Sammelangaben (pl.) |
| f.trade. | итоговые данные | endgültige Angaben |
| comp. | итоговые данные | Auswertungsdaten |
| busin. | итоговые данные рентабельности | Betriebsergebnis |
| mil. | итоговые манёвры | Abschlussmanöver |
| ed. | итоговые оценки | Abschlussergebnisse (Andrey Truhachev) |
| ed. | итоговые оценки | Abschlussergebnis (Andrey Truhachev) |
| ed. | итоговые оценки | Abschlussergebniss (Andrey Truhachev) |
| ed. | итоговые оценки | Abschlussnoten (Лорина) |
| ed. | итоговые оценки успеваемости | Abschlussleistungen (Лорина) |
| ed. | итоговые оценки успеваемости | Notenverzeichnis von Abschlussergebnissen (dolmetscherr) |
| ed. | итоговые оценки успеваемости | Abschlussnoten (Yelena K.) |
| ed. | итоговые оценки успеваемости | Bewertung der Gesamtleistungen (Лорина) |
| econ. | итоговые показатели | Ergebnisziffer |
| gen. | итоговые результаты | Abschlussergebnisse (Andrey Truhachev) |
| fin. | итоговые убытки | Verlustvortrag (Nadja) |
| fin. | итоговые цифровые данные о рентабельности предприятия | Betriebsergebnis |
| fin. | итоговые цифровые данные о рентабельности производства | Betriebsergebnis |
| econ. | итоговые цифровые данные рентабельности предприятия | Betriebsergebnis |
| econ. | итоговый баланс | Abschlussbilanz |
| account. | итоговый баланс | Abschluss |
| railw., road.wrk. | итоговый баланс | Jahresabschluss |
| account. | итоговый баланс за прошлый год | Vorjahresabschluss (Лорина) |
| ed. | итоговый государственный экзамен | staatliche Abschlussprüfung (Лорина) |
| f.trade. | итоговый документ | zusammenfassendes Dokument |
| formal | итоговый документ | abschließendes Dokument (Terminologie des Auswärtigen Amts Praline) |
| f.trade. | итоговый документ | Abschlussdokument |
| comp., MS | итоговый запрос | Gesamtsummenabfrage |
| sport. | итоговый зачёт | Gesamtrechnung |
| comp. | итоговый контроль | Ergebniskontrolle |
| ed. | итоговый междисциплинарный государственный экзамен | interdisziplinäres Staatsexamen (teren) |
| ed. | итоговый междисциплинарный экзамен по специальности | fächerübergreifende Kompetenzprüfung (SKY) |
| gen. | итоговый междисциплинарный экзамен по специальности | Abschließende fachübergreifende Qualifikationsprüfung (elaber) |
| ed. | итоговый модульный контроль | abschließende Modulkontrolle (dolmetscherr) |
| ed. | итоговый модульный контроль | Gesamtmodulkontrolle (Лорина) |
| med. | итоговый отчёт | Übersichtsprotokoll (linguee.de folkman85) |
| gen. | итоговый отчёт | Schlussbericht (dolmetscherr) |
| avia. | итоговый отчёт о полёте | Flugrapport (Marina Bykowa) |
| environ. | итоговый параметр | Summenparameter (Сумма параметров, которые необходимо учесть при оценке качества воды (органолептические свойства, физико-химические факторы, токсичные вещества, микробиологические параметры)) |
| tech. | итоговый перенос | Summenübertrag |
| tech. | итоговый перенос | Sumcarry |
| tech. | итоговый перфоратор | Summenlocher |
| tech. | итоговый перфоратор | Summenstanzer |
| tech. | итоговый перфоратор | Sammellocher |
| tech. | итоговый перфоратор | Blocksummenlocher |
| econ. | итоговый подсчёт | Ergebnisrechnung |
| econ. | итоговый подсчёт | Erfolgsrechnung |
| stat. | итоговый показатель | Ergebniskennziffer |
| sport. | итоговый протокол | Abschlußprotokoll |
| sport. | итоговый протокол | Abschlussprotokoll |
| gen. | итоговый протокол | Ergebnisprotokoll (mirelamoru) |
| gen. | итоговый расчёт | Endabrechnung |
| sport. | итоговый результат | Gesamtergebnis |
| account. | итоговый результат | Nettoausweis (Berngardt) |
| sport. | итоговый результат | Wettkampfergebnis |
| sport. | итоговый результат | Endleistung |
| sport. | итоговый результат | Endergebnis (соревнований) |
| gen. | итоговый результат | abschließendes Ergebnis (Andrey Truhachev) |
| sport. | итоговый результат за день | Tageswertung (соревнований) |
| automat. | итоговый сигнал | Summensignal |
| sport. | итоговый список | Abschlussliste (lcorcunov) |
| busin. | итоговый столбец | Schlussspalte |
| busin. | итоговый счёт | Erfolgskonto |
| account. | итоговый счёт | Endrechnung (paseal) |
| econ. | итоговый счёт | endgültige Rechnung |
| law | итоговый счёт | Abschlussrechnung (LiudmilaLy) |
| sport. | итоговый счёт | Endstand (Abete) |
| mil. | итоговый счётчик | Totalzähler |
| comp. | итоговый счётчик | Summenzähler |
| gen. | итоговый тест | Abschlusstest (marinik) |
| el. | итоговый ток | Integralstromstärke |
| railw. | итоговый ток | Integralstrom |
| tech. | итоговый ход | Sammelgang |
| busin. | итоговый "чистый" баланс концерна | Konzernabschluss |
| ed. | итоговый экзамен | Abschluss-Prüfung (dolmetscherr) |
| gen. | итоговый экзамен | Abschlussprüfungen (SKY) |
| gen. | итоговый экзамен | Gesamtprüfung (SKY) |
| ed. | итоговый экзамен по окончании школы | Schulabschlussprüfung (Sergei Aprelikov) |
| med. | итоговый экземпляр | finale Ausfertigung (документа, выписки, заключения Midnight_Lady) |
| med. | итоговый экземпляр | finale Ausfertigung (Midnight_Lady) |
| dat.proc. | контроль групповых итогов | Gruppenkontrolle |
| tech. | контроль итогов по нулю | Summennullkontrolle |
| comp., MS | набор итоговых ресурсов | endgültiger Ressourcensatz |
| tech. | настройка на списание итогов | Summensteuerung |
| IT | перфоратор итоговых сумм | Summenstanzer |
| IT | перфоратор итоговых сумм | Summenlocher |
| tech. | печатание итогов | Summenniederschrift |
| construct. | подведение итогов | Summierung |
| busin. | подведение итогов | Erfolgsrechnung |
| IMF. | подведение итогов председателем | Zusammenfassung des Vorsitzenden |
| account. | подведение итогов | Erfolgskonto (Unc) |
| mil. | подведение итогов | Auswertung (напр., учения) |
| busin. | подведение итогов | Ergebnisauswertung |
| manag. | подведение итогов | Bilanzziehen |
| manag. | подведение итогов | Erfolgsmessung |
| econ. | подведение итогов | Abschluss |
| fig. | подведение итогов | Rückschau (Andrey Truhachev) |
| gen. | подведение итогов | Auswertung |
| polit. | подведение итогов за прошедший год | Jahresrückblick (Andrey Truhachev) |
| fin. | подведение итогов за год | Jahresabschluss |
| gen. | подведение итогов за год | Jahresabrechnung |
| econ. | подведение итогов за квартал | Quartalabschluss |
| gen. | подведение итогов за квартал | Quartalsabschluss |
| econ. | подведение итогов и обобщение данных | Auswertung |
| econ. | подведение итогов конкурентной борьбы | Wettbewerbswertung |
| econ. | подведение итогов конкурентной борьбы | Wettbewerbsauswertung |
| econ. | подведение итогов 3. отчёт о результатах | Ergebnisrechnung |
| fin. | подведение итогов по счету прибылей | Gewinnabschluss |
| IMF. | подведение итогов Председателем | Zusammenfassung des Vorsitzenden |
| econ. | подведение итогов работы за квартал | Quartalswertung |
| econ. | подведение итогов работы за квартал | Quartalswertung |
| fin. | подведение предварительных итогов | Zwischenauswertung |
| fin. | подведение промежуточных итогов | Subsummieren |
| med. | подготовка к итоговому контролю | Vorbereitung auf die Abschlusskontrolle (dolmetscherr) |
| econ. | положения регламентирующие порядок ведения денежных расчётов с округлением итогов | Abrundungsverordnung |
| fin. | представление месячных итогов | Ausweisen der Monatsergebnisse |
| law | проверка итогового баланса | Abschlussprüfung |
| ed. | пройти государственную итоговую аттестацию | Staatsgesamtattestierung ableisten (Лорина) |
| econ. | протокол итогов | Ergebnisprotokoll (Nastja T.) |
| ed. | проходить государственную итоговую аттестацию | Staatsgesamtattestierung ableisten (Лорина) |
| ed. | прохождение итоговой аттестации | Ableistung der Gesamtattestierung (Лорина) |
| law | ревизор, проверяющий итоговый баланс предприятия | Abschlussprüfer |
| bank. | регулярное подведение банком итогов по счетам своих клиентов | Kontoabrechnung (mirelamoru) |
| tech. | сводка итогов | Gesamtzusammenstellung |
| el. | соотношение итогов | Betragsverhältnis |
| tech. | списание итогов | Summenniederschrift |
| tech. | списание итогов | Totalabruf |
| tech. | списание итогов | Summenausgabe |
| tech. | списание промежуточных итогов | Zwischensummenausgabe |
| automat. | стационарное итоговое значение | stationärer Endwert |
| econ. | счёт итогов | Erfolgskonto |
| ed. | табель итоговых оценок | abschließende Leistungsbewertung (Veronika78) |
| ed. | табель итоговых оценок успеваемости | Notenspiegel über die Abschlussleistungen (q-gel) |
| ed. | табель итоговых оценок успеваемости | Abschluss-Leistungsliste (Лорина) |
| gen. | табель итоговых оценок успеваемости | Abschlusszeugnis (IrinaH) |
| econ. | формирование итоговой суммы | Endsummenbildung |
