| Subject | Russian | German |
| gen. | боли исчезают | Schmerzen verfliegen |
| mil. | быстро исчезающая цель | schnell verschwindendes Ziel |
| biol. | быстро исчезающие заносные растения | Passanten |
| biol. | быстро исчезающие заносные растения | Ankömmlinge |
| geol., paleont. | быстро исчезающий | kurzlebig |
| sport. | выстрел вслед исчезающей мишени | Nachsetzen |
| sport. | выстрел вслед исчезающей мишени | Nachschuss |
| gen. | его застенчивость постепенно исчезала | seine Befangenheit verlor sich allmählich |
| obs. | за исчезающе малыми исключениями | bis auf verschwindende Ausnahmen (Vladislav Zlatogorov) |
| gen. | звуки исчезали вдали | die Klänge verloren sich in der Ferne |
| gen. | иллюзии исчезают | Illusionen verfliegen |
| chem. | ионизационный манометр с исчезающей нитью | Glühfadenionisationsmanometer |
| idiom. | исчезать без следа | ins Leere gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | исчезать в волнах | in den Fluten verschwinden |
| gen. | исчезать в волнах | in den Wellen verschwinden |
| gen. | исчезать вдали | ausschwingen |
| mil., navy | исчезать за горизонтом | dippen |
| pomp. | исчезать из поля зрения | den Blicken entrückt sein |
| gen. | исчезать при жареньи | sich verbraten (о неприятном запахе и т. п.) |
| gen. | исчезать при печении | sich verbacken (о неприятном запахе и т. п.) |
| gen. | исчезать просочившись | versickern |
| food.ind. | исчезающая муть | vorübergehende Trübung |
| brew. | исчезающая муть пива | vorübergehende Biertrübung |
| math. | исчезающая плотность | verschwindende Dichte |
| geol. | исчезающая в карстовых полостях и пещерах река | Fluss versinkender |
| geol. | исчезающая река | versinkender Fluss (в карстовых полостях) |
| avia. | исчезающая скорость | verschwundene Geschwindigkeit |
| mil. | исчезающая цель | verschwindendes Ziel |
| radio | исчезающе малая проводимость | verschwindende Leitfähigkeit |
| met. | исчезающе малое количество | Spurenmenge |
| math. | исчезающе малый | verschwindend klein |
| el. | исчезающее напряжение | ausfallende Spannung |
| geol. | исчезающее озеро | versinkender See (в карстовых областях) |
| environ. | исчезающие виды | Gefährdete Arten (Одна из трёх степеней "редкости" видов, используемая Международным союзом охраны дикой природы. Все животные и растения, относящиеся к этим категориям, нуждаются в защите. Исчезающие виды это такие виды, чье выживание будет находиться под угрозой, если не будут предприняты меры по устранению источника угрозы или снижения его влияния) |
| gen. | исчезающие виды | bedrohte Arten (levmoris) |
| environ. | исчезающие виды животных | Gefährdete Tierart (Животные, птицы, рыбы и другие живые организмы, чье существование находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| environ. | исчезающие виды растений | Gefährdete Pflanzenart (Растение, существование которых находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| geol. | исчезающие в карстовых полостях и пещерах ключи | versinkende Bäche |
| environ. | исчезающий вид | Kategorie der bedrohten Arten (Виды растений и животных, чье существование находится под угрозой. Охота и браконьерство, незаконная торговля бивнями, рогами, шкурами, мехом и перьями уже длительное время представляют серьезную угрозу для исчезающих видов. К этом ещё можно добавить загрязнение окружающей среды, расширение сельскохозяйственных площадей, потерю болот, сведение лесов и другие виды разрушения среды обитания. Деятельность человека стала причиной гибели многих видов животных и растений за последние два столетия) |
| food.ind. | исчезающий вкус | abfallender Geschmack |
| phonet. | исчезающий звук | Laut |
| mil., navy | исчезающий пеленг | Flimmerpeilung |
| opt. | исчезающий пространственный заряд | verschwindende Raumladung |
| geol. | исчезающий ручей | versinkender Bach (в карстовых областях) |
| met.work. | исчезающий упор | versenkbarer Vorstoß (Anschlag) |
| met.work. | исчезающий форштос | versenkbarer Vorstoß (Anschlag) |
| ling. | исчезающий язык | bedrohte Sprache (Andrey Truhachev) |
| ling. | исчезающий язык | gefährdete Sprache (Andrey Truhachev) |
| opt. | лампа пирометра с исчезающей нитью | Pyrometerlampe |
| gen. | мой страх исчезает | meine Angst schwindet |
| gen. | мой страх понемногу исчезал | meine Furcht verlor sich nach und nach |
| gen. | моя надежда исчезает | meine Hoffnung schwindet |
| gen. | моё доверие исчезает | mein Vertrauen schwindet |
| food.ind. | муть пива, исчезающая при нагревании | Kalttrübung |
| brew. | муть пива, появляющаяся на холоду и исчезающая при нагревании | Kalttrübung |
| avunc. | незаметно исчезать | sich verkrümeln |
| chem. | оптический пирометр с исчезающей нитью | optisches Glühfadenpyrometer |
| chem. | оптический пирометр с исчезающей нитью | Leuchtdichtepyrometer |
| tech. | оптический пирометр с исчезающей нитью | Fadenpyrometer |
| gen. | пена исчезает | der Schaum zergeht |
| water.suppl. | периодически исчезающая река | intermittierender Fluss |
| geol. | периодически исчезающая река | intermittierender Fluss |
| automat. | оптический пирометр с исчезающей нитью | Fadenpyrometer |
| el. | пирометр с исчезающей нитью | Fadenpyrometer |
| tech. | пирометр с исчезающей нитью | Glühfadenpyrometer |
| opt. | постепенно исчезать | überblenden (об изображении) |
| gen. | Посыльный берет записку, читает её, смотрит на Пинеберга и исчезает | der Bote nimmt den Zettel, liest ihn, betrachtet Pinneberg und verschwindet (Fällada, "Kleiner Mahn") |
| gen. | пятна исчезают | die Flecken vergehen |
| geol. | сброс исчезает | Verwerfung läuft sich aus |
| geol. | спинная сторона головного щита с исчезающими свободными щеками при сдвижении "лицевых швов" в положение "краевых" | integrizephalide Oberseite Tril. |
| sport. | стрелять вслед исчезающей мишени | nachschießen |
| med. | тест исчезающего тона | Schwellenschwundtest |
| quant.el. | щель исчезающе малой ширины | Spalt mit vernachlässigbar kleiner Breite |
