| Subject | Russian | German |
| mil., artil. | аналитический расчёт исходных данных для стрельбы | rechnerisches Ermitteln der Schießgrundlagen |
| automat. | бланк исходных данных | Datenbeleg |
| mil. | выдача исходных данных | Messwertwiedergabe |
| mil., artil. | глазомерная подготовка исходных данных | Vorbereitung der Anfangseinstellung |
| mil., artil. | готовить исходные данные для стрельбы | Schießgrundlagen vorbereiten (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | готовить исходные данные для стрельбы | Schießgrundlagen ermitteln |
| tech. | запись исходных данных | Primärdatenaufzeichnung |
| oil | исходные геолого-физические данные | geologisch-physikalische |
| gen. | исходные данные | Baseline (bavariya) |
| gen. | исходные данные | Grunddaten (xakepxakep) |
| gen. | исходные данные | Primärdaten (Unter Primärdaten versteht man speziell in der Statistik und bei GIS jene Daten, die bei einer Datenerhebung unmittelbar gewonnen werden. Sie werden auch Rohdaten genannt. Zwillinge) |
| comp. | исходные данные | Basisdaten |
| comp. | исходные данные | Eingabedaten |
| comp. | исходные данные | Startinformation |
| shipb. | исходные данные | Einstellwert |
| mil. | исходные данные | Anhaltspunkte |
| mil. | исходные данные | Ausgangswerte |
| tech. | исходные данные | Ausgangsinformation |
| tech. | исходные данные | Rohdaten |
| construct. | исходные данные | Unterlagen |
| aerodyn. | исходные данные | Eingangswerte |
| law | исходные данные | Ausgangsfakten |
| law | исходные данные | Ausgangsmaterial |
| math. | исходные данные | ursprünglichen Beobachtungen (Andrey Truhachev) |
| construct. | исходные данные | Primärdaten (напр., планирования) |
| busin. | исходные данные | Bezugsdaten |
| tech. | исходные данные | Ursprungsdaten |
| missil. | исходные данные | Grundlagen |
| automat. | исходные данные | Primardaten |
| f.trade. | исходные данные | Ausgangsdaten (pl.) |
| IT | исходные данные | Eingangsdaten |
| IT | исходные данные | Urdaten |
| IT | исходные данные | Stammdaten |
| pulp.n.paper | исходные данные | Auslegungsbedingungen (Asterija) |
| mech.eng. | исходные данные | Objektprogramm (для подготовки с помощью ЭВМ управляющей программы) |
| IT | исходные данные | Eintrittsdaten |
| f.trade. | исходные данные | Anfangswerte (pl.) |
| automat. | исходные данные | Primärinformationen |
| automat. | исходные данные | Initialinformation |
| tech. | исходные данные | Primärdaten |
| tech. | исходные данные | Originaldaten |
| tech. | исходные данные | Originalangaben |
| tech. | исходные данные | Angaben |
| mil. | исходные данные | Anfangsdaten |
| mil. | исходные данные | Anfangsangaben |
| energ.ind. | исходные данные | Ausgangsdaten |
| avia. | исходные данные | Anhalt |
| comp. | исходные данные | Quelldaten |
| comp. | исходные данные | Grunddaten |
| comp. | исходные данные | Bestandsdaten |
| law | исходные данные | Anhaltspunkt |
| law | исходные данные | Auslegungsdaten (напр., для проектирования) |
| water.suppl. | исходные данные | Anfangswerte |
| water.suppl. | исходные данные | Primärdaten |
| econ. | исходные данные | Anhaltswerte |
| econ. | исходные данные | primäre Daten |
| econ. | исходные данные | gegebene Werte |
| water.suppl. | исходные данные | Ausgangsdaten |
| mil., artil. | исходные данные | Ausgangswert |
| mil., artil. | исходные данные | Unterlage |
| mil., artil. | исходные данные | Grundlagen (для стрельбы) |
| gen. | исходные данные | Ausgangsangaben (Fackelowa) |
| inf., IT | исходные данные браузера | Cookie (букв, печенье) |
| law, ADR | исходные данные бухгалтерского учёта | buchmäßige Voraussetzungen (подлежит уточнению Argo11) |
| mil., navy | исходные данные для вычисления | Rechenunterlage (счисления) |
| auto. | исходные данные для заявки | Anforderungsgrundlage (для заказа krasnaja_shapka) |
| wood. | исходные данные для изготовления профиля | Profilstammdaten |
| mech.eng. | исходные данные для подготовки УП | Ursprungsprogramm |
| mech.eng. | исходные данные для подготовки УП | Quellenprogramm (с помощью ЭВМ) |
| mil. | исходные данные для расчёта | Berechnungsgrundlagen |
| shipb. | исходные данные для расчёта | Berechnungsannahmen |
| mil., navy | исходные данные для расчёта курса | Steuerunterlagen |
| mil., artil. | исходные данные для стрельбы | Schießgrundlagen |
| mil., artil. | исходные данные для стрельбы | Anfangsangaben für das Schießen |
| mil. | исходные данные для стрельбы, подготовленные по карте | Planschießgrundlagen |
| mil. | исходные данные для стрельбы, подготовленные по планшету | Planschießgrundlagen |
| mil. | исходные данные для управления | Steuerwerte |
| econ. | исходные данные калькуляции | Kalkulationsunterlagen |
| law | исходные данные о стоимости | Anhaltswerte |
| gen. | исходные данные о стоимости | Anhaltswerte (цене) |
| law | исходные данные о цене | Anhaltswerte |
| med. | исходные данные обследования | Ausgangsbefund (Лорина) |
| math. | исходные эмпирические данные | ursprünglichen Beobachtungen (Andrey Truhachev) |
| mil. | исходный массив данных | Bestandsdatei |
| mil. | исчисление исходных данных программы | Kommandobildung |
| IT | карта с исходными данными | Bestandskarte |
| comp. | карта с исходными данными | Stammkarte |
| comp. | карта с исходными данными | Eingabekarte |
| comp. | коррекция ошибок в исходных данных | Fehlerberichtigung von Primärdaten |
| IT | лента с исходными данными | Eingabeband |
| comp. | лента с исходными данными | Stammband |
| comp. | лента с исходными данными | Eingabestreifen |
| comp. | лента с исходными данными | Dateneingabeband |
| railw. | лист с исходными данными для сетевого графика | Vorgangsliste |
| comp. | магнитная лента с исходными данными | Eingabemagnetband |
| automat. | носитель исходных данных | Primärdatenträger |
| IT | носитель исходных данных | Eingabedatenträger |
| IT | носитель исходных данных | Eingabeinformationsträger |
| IT | носитель исходных данных | Eingabemittel |
| comp. | носитель исходных данных | Eingabemedium |
| IT | обновлённые исходные данные | veränderte Eingabedaten |
| mil., artil. | определение исходных данных для стрельбы | Bestimmung der Schusselemente |
| tech. | основные исходные данные | Hauptausgangsdaten |
| automat. | ошибка в исходных данных | mitgeschleppter Fehler |
| progr. | ошибка в исходных данных | Anfangsfehler |
| automat. | ошибка в исходных данных | eingeschleppter Fehler |
| IT | ошибка в исходных данных | Eingangsfehler |
| comp. | ошибка в исходных данных | Eingabefehler |
| math. | ошибка за счёт погрешности исходных данных | eingeschleppter Fehler |
| IT | перфокарта с исходными данными | Bestandskarte |
| IT | перфокарта с исходными данными | Eingabekarte |
| comp. | перфокарта с исходными данными | Eingabe-Lochkarte |
| IT | перфолента с исходными данными | Eingabelochband |
| IT | погрешность исходных данных | Eingabefehler |
| comp. | погрешность исходных данных | Eingangsfehler |
| mil., artil. | подготовить исходные данные для стрельбы | Schießgrundlagen vorbereiten (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | подготовить исходные данные для стрельбы | Schießgrundlagen ermitteln |
| automat. | подготовка исходных данных | Rohdatenaufbereitung |
| mil. | подготовка исходных данных для программированной стрельбы | Kommandobildung |
| mil., artil. | подготовка исходных данных для стрельбы | Ermitteln der Anfangsangaben zum Schießen |
| mil., artil. | подготовка исходных данных для стрельбы | Berechnungen der Anfangseinstellungen zum Schießen |
| mil., artil. | подготовка исходных данных для стрельбы | Errechnung der Schießelemente |
| mil. | подготовка исходных данных для стрельбы | Berechnung der Anfangseinstellungen zum Schießen |
| mil., artil. | расчёт исходных данных для стрельбы | Berechnungen der Anfangseinstellungen zum Schießen |
| automat. | сбор и регистрация исходных данных | Primärdatenerfassung |
| comp. | слово в исходных данных | Eingabewort |
| comp. | слово в исходных данных | Eingabedatenwort |
| mil., artil. | стрельба с сокращённой подготовкой исходных данных | Planfeuer |
| mil., artil. | стрельба с сокращённой подготовкой исходных данных | Planschießen |
| mil. | стрельба с сокращённой подготовкой исходных данных | Schießen nach Karte |
| construct. | таблица исходных данных | Eingabeliste (в системе СПУ) |
| mil. | таблица исходных данных для ведения заградительного огня | Sperrfeuertafel |
| mil., artil. | таблица исходных данных для стрельбы | Tabelle der Anfangsstellungen zum Schießen |
| mil., artil. | таблица с исходными данными для заградительного огня | Sperrfeuertafel |
| missil. | ускоренная подготовка исходных данных | Schnellverfahren |
| missil. | ускоренная подготовка исходных данных | Schnellmeßverfahren |
| IT | файл исходных данных | Eingabedatei |
| IT | файл исходных данных | Stammdatei |
| missil. | цифровые исходные данные | digitale Ausgangsdaten |
