| Subject | Russian | German |
| nat.res. | диффузные источники загрязнения | Verunreinigung aus diffusen Quellen |
| nat.res. | диффузные источники загрязнения | diffuse Verunreinigung |
| environ. | загрязнение из различных источников | Diffuse Verschmutzung (Загрязнение в результате широкого спектра деятельности без выраженного единого источника, напр., кислотными дождями, пестицидами, городскими стоками и пр.) |
| nat.res. | загрязнение моря от источника на материке | von einer Quelle auf dem Land ausgehende Meeresverschmutzung |
| nat.res. | загрязнение моря от источника на материке | landbürtige Quelle |
| tech. | источник загрязнений | Schmutzeintrag (контекст platon) |
| hydraul. | источник загрязнения | Verschmutzungsquelle |
| hygien. | источник загрязнения | Verunreinigungsquelle |
| brew. | источник загрязнения | Verschmutzungsquelle (окружающей среды) |
| nucl.phys., ecol. | источник загрязнения | Emissionsquelle |
| nucl.phys., ecol. | источник загрязнения | Emittent |
| chem. | источник загрязнения воздуха | Emissionsschwerpunkt |
| auto. | источник загрязнения | Schmutzquelle |
| environ. | источник загрязнения | Schadstoffquelle (Место, места, районы, откуда загрязняющее вещество выпускается в атмосферу, воду либо где происходит образование шума. Источник может быть точечным, напр., один крупный производитель загрязнения, или линейным, напр., шум и выхлопы автомобилей) |
| food.ind. | источник загрязнения | Kontaminationsquelle (Лорина) |
| meat. | источник загрязнения | Verschmutzungsquelle (напр., окружающей среды) |
| nat.res. | источник загрязнения воздуха | Emissionsschwerpunkt |
| med. | источник загрязнения воздуха | Luftverschmutzer |
| environ. | конкретный источник загрязнения | Punktquelle (Загрязнение из дискретного источника, напр., из отстойника, канализации, сливной трубы, мусорной ямы, завода, водоочистных сооружений, сливы которых напрямую попадают в водоем; газообразные выбросы и дымы промышленных процессов; протечки подземных хранилищ) |
| nat.res. | контролируемый источник загрязнения | kontrollierbare Verschmutzungsquelle |
| environ. | маломощный источник загрязнения | Kleineinleiter (Бытовой источник, выпускающий небольшие количества загрязняющих веществ в государственную систему водоочистки) |
| nat.res. | местный источник загрязнения | punktförmige Verschmutzung |
| nat.res. | местный источник загрязнения | punktförmige Emission |
| environ. | неопределённый источник загрязнения | Flächenquelle (Загрязнение, источником которого являются различные виды деятельности без выделения дискретного источника) |
| environ. | определение источника загрязнения | Bestimmung der Schadstoffquelle |
| nat.res. | постоянный источник загрязнения | ständige Verschmutzungsquelle |
| nat.res. | постоянный источник загрязнения | permanente Verschmutzungsquelle |
| nat.res. | проверяемый источник загрязнения | Niederwild |
| environ. | различные источники загрязнения | Diffuse Quelle (Загрязнение, источником которого являются различные виды деятельности без выделения одного конкретного источника загрязнения) |
| nat.res. | рассеянные источники загрязнения | Verunreinigung aus diffusen Quellen |
| nat.res. | рассеянные источники загрязнения | diffuse Verunreinigung |
