| Subject | Russian | German |
| med.appl. | автоматический источник света | Autolichtquelle |
| med.appl. | автоматический источник света | Autolichtprojektor |
| med.appl. | адаптер для источника света | Lichtquellenadapter |
| med.appl. | адаптер для источника света эндоскопа | Lichtquellenadapter für Endoskope |
| el. | волоконно-оптический источник света | Glasfaser-Lichtquelle (Julia_Pavlova) |
| quant.el. | восстанавливающий источник света | rekonstruierende Lichtquelle |
| construct. | вторичный источник света | sekundäre Lichtquelle |
| el. | вторичный источник света | Fremdleuchter |
| opt. | вторичный источник света | Zweileuchter |
| el. | вторичный источник света | Sekundärlichtquelle |
| cinema.equip. | вторичный источник света | Sekundärstrahler |
| med.appl. | высокоинтенсивный источник света | Hochleistungslichtquelle |
| med.appl. | высокоинтенсивный источник света | Hochintensitätslichtquelle |
| tech. | высокотемпературный источник света | Hochtemperaturlichtquelle |
| el. | газоразрядный источник света | Gasentladungslampe |
| el. | газоразрядный источник света | Entladungslichtquelle |
| tech. | газоразрядный источник света | Gasentladungslichtquelle |
| polygr. | галогенный источник света | Halogenlicht |
| opt. | действительный источник света | reelle Lichtquelle |
| microel. | диодный источник света | Lumineszenzdiode |
| microel. | диодный источник света | Leuchtdiode |
| microel. | диодный источник света | Laserdiode |
| tech. | дисковый источник света | flächenförmige Lichtquelle |
| tech. | дуговой источник света | Bogenlichtquelle |
| el. | единичный источник света | Einheitslichtquelle |
| cinema.equip. | естественный источник света | natürliche Lichtquelle |
| weld. | запись шероховатости с помощью точечного источника света | Lichtpunktprofilaufzeichnung |
| gen. | заслонять источник света | eine Lichtquelle abdecken |
| gen. | затемнять источник света | abblenden (загородить его, прикрыв чём-либо) |
| opt. | изображение источника света | Abbild der Lampe |
| cinema.equip. | изображение источника света | Lichtquellenbild |
| cinema.equip. | импульсный источник света | Blitzbeleuchtungsmittel |
| cinema.equip. | импульсный источник света | Blitzlichtquelle |
| el. | импульсный источник света | Impulslichtquelle |
| quant.el. | импульсный источник света | Wechsellichtquelle |
| microel. | инспекционный источник света | Injektionslichtquelle |
| el. | искусственный источник света | künstliche Lichtquelle |
| cinema.equip. | искусственный источник света | Kunstlichtquelle |
| chem. | источник возбуждения света | Anregungslichtquelle |
| quant.el. | источник восстанавливающего света | Rekonstruktionslichtquelle |
| cinema.equip. | источник дневного света | Tageslichtquelle |
| microel. | источник зеленного света | grüne Strahlungsquelle |
| microel. | источник зеленного света | Grünstrahler |
| cinema.equip. | источник искусственного света | künstliche Lichtquelle |
| quant.el. | источник когерентного света | Kohärenzlichtquelle |
| microel. | источник красного света | rote Strahlungsquelle |
| microel. | источник красного света | Rotstrahler |
| cinema.equip. | источник основного "ключевого" света | Führungslichtquelle |
| film.light. | источник основного направленного света | Hauptlichtquelle |
| cinema.equip. | источник основного направленного света | Führungslichtquelle |
| cinema.equip. | источник основного рисующего света | Führungslichtquelle |
| cinema.equip. | источник основного света | Hauptleuchte (при съёмке) |
| gen. | источник света | Licht |
| construct. | источник света | Lichtauslass (Malligan) |
| cinema.equip. | источник света | Lampe |
| tech. | источник света | Beleuchtungskörper |
| geol. | источник света | Strahlenquelle |
| missil. | источник света | Beleuchtungsquelle |
| cinema.equip. | источник света | Leuchter |
| el. | источник света | Strahler |
| el. | источник света | Lichtsender |
| gen. | источник света | Lichtquelle |
| tech. | источник света газового разряда | Gasentladungslichtquelle |
| tech. | источник света газового разряда | Entladungslichtquelle |
| radio | источник света для развёртки | Abtastlichtquelle (изображения) |
| cinema.equip. | источник света мгновенного действия | Blitzlichtquelle |
| cinema.equip. | источник света мгновенного действия | Blitzbeleuchtungsmittel |
| tech. | источник света накачки | Pumplichtquelle |
| quant.el. | источник света накачки, расположенный в фокусе | fokal angeordnete Pumplichtquelle |
| quant.el. | источник света накачки, расположенный вне фокуса | exfokal angeordnete Pumplichtquelle |
| tech. | источник света, осветительный прибор | Leuchtmittel (promasterden) |
| PPE | источник света открытого типа | offenes Licht (газовые лампы и т. п. jurist-vent) |
| cinema.equip. | источник света, применяемый при киносъёмках | Aufnahmelichtquelle |
| cinema.equip. | источник света, применяемый при съёмках | Aufnahmelichtquelle |
| quant.el. | источник света произвольной формы | Lichtquelle von allgemeine Form |
| cinema.equip. | источник света с равноэнергетическим спектром | neutralweiße Lichtquelle |
| el. | источник света фотометра | Photometerlichtquelle |
| auto. | источник слепящего света | Lichtquelle blendende |
| auto. | источник слепящего света | blendende Lichtquelle |
| opt. | источник собственного света | Erstleuchter |
| med. | источник холодного света | Kaltlichtquelle (jurist-vent) |
| cinema.equip. | кинопроекционный источник света | Projektionslichtquelle |
| quant.el. | коагулятор с дуговым источником света | Lichtbogenkoagulator |
| el. | когерентный источник света | kohärente Lichtquelle |
| tech. | круглосимметрический источник света | vollsymmetrische raumsymmetrische Lichtquelle |
| el. | лампа с точечным источником света | punktförmige Lampe |
| quant.el. | линейный источник света | linienförmige Lichtquelle |
| cinema.equip. | линза конденсора, обращённая к источнику света | lampennahe Kondensorlinse |
| food.ind. | линза, направляющая лучи источника света в окно для освещения шкалы | Beleuchtungslinse (поляриметра) |
| quant.el. | люминесцентный источник света | Lumineszenzlichtquelle |
| tech. | люминесцирующий источник света | Lumineszenzlichtquelle |
| el. | место нахождения точечного источника света для сигнала | Signallichtpunkt |
| tech. | мнимый источник света | virtuelle Lichtquelle |
| el. | модулируемый источник света | steuerbare Lichtquelle |
| tech. | монохроматический источник света | monochromatische Lichtquelle |
| quant.el. | направленный источник света | gerichtete Lichtquelle |
| tech. | непрерывный источник света | kontinuierliche Lichtquelle |
| tech. | низкотемпературный источник света | Niedertemperaturlichtquelle |
| tech. | нитевой источник света | fadenförmige Lichtquelle |
| sens. | нормальный источник света | Standardlichtquelle |
| cinema.equip. | нормальный источник света | Normalbeleuchtung |
| cinema.equip. | нормальный источник света А | Normalbeleuchtung A (с цветовой температурой 2854° К) |
| cinema.equip. | нормальный источник света В | Normalbeleuchtung B (с цветовой температурой около 4800° К) |
| cinema.equip. | нормальный источник света Е | Normalbeleuchtung E (с цветовой температурой 5000° К) |
| cinema.equip. | нормальный источник света С | Normalbeleuchtung C (с цветовой температурой около 6500° К) |
| polym. | нормированный источник света | Normlichtart |
| cinema.equip. | обтюратор, помещённый между источником света и кадровым окном | Hinterblende (кинопроектора) |
| tech. | освещение от переменного источника света | Wechsellichtbeleuchtung |
| opt. | освещение стандартным источником света | Normalbeleuchtung |
| film.light. | основной источник света | Hauptlichtquelle |
| tech. | отдача источника света | Lichteffekt (einer Lichtquelle) |
| tech. | отдача источника света | Lichtausbeute |
| tech. | отдача источника света | Lichtabgabe |
| el. | первичный источник света | Selbstleuchter |
| el. | первичный источник света | Primärlichtquelle |
| opt. | первичный источник света | selbstleuchtende Lichtquelle |
| cinema.equip. | первичный источник света | Selbstleuchter (самосветящееся тело) |
| construct. | первичный источник света | Primärluftquelle |
| quant.el. | первичный источник света | Selbststrahler |
| med.appl. | передвижная подставка для эндоскопического источника света | Fahrständer für Endoskopielichtprojektoren |
| comp., MS | Показать источники света | Lichter anzeigen |
| cinema.equip. | рас положение источника света | Lichtquellenanordnung (в пространстве) |
| microel. | полупроводниковый источник света | Leuchtdiode |
| microel. | полупроводниковый источник света | Halbleiterlichtquelle |
| microel. | полупроводниковый источник света | Festkörperlichtquelle |
| cinema.equip. | проекционный источник света | Projektionslichtquelle |
| quant.el. | протяжённость источника света | geometrische Ausdehnung der Lichtquelle |
| quant.el. | протяжённый источник света | Lichtquelle großer Ausdehnung |
| quant.el. | протяжённый источник света | ausgedehnte Lichtquelle |
| tech. | прямоугольный источник света | rechteckige Lichtquelle |
| light. | разрядный источник света | Entladungslichtquelle (von bert) |
| cinema.equip. | расстояние между источником света и линзой | Lichtquellenabstand |
| cinema.equip. | расстояние между источником света и отражателем | Lichtquellenabstand |
| project. | расстояние от конденсора до источника света | Kondensorabstand |
| tech. | расчёт взаимной когерентности для света от некогерентного источника | Berechnung der wechselseitigen Kohärenz für das Licht einer inkohärenten Quelle |
| cinema.equip. | род источника света | Lichtart (по спектральному составу) |
| quant.el. | свет источника накачки | von der Pumplichtquelle stammendes Pumplicht |
| quant.el. | свет от искусственного источника | künstliches Licht |
| quant.el. | свет точечного источника | Punktlicht |
| quant.el. | световая энергия источника света | in der Pumplichtquelle erzeugte Lichtenergie |
| cinema.equip. | сенситометрический источник света | Sensitometerlampe |
| tech. | сила света точечного источника | Licht stärke einer punktförmigen Lichtquelle |
| tech. | скважность источника света | Verhältnis Leuchtzeit-Leuchtpause in periodisch leuchtenden Lichtquellen |
| opt. | стандартный источник света | Normallichtquelle |
| polygr. | стандартный источник света | Normallichtquelle (А – источник света А с цветовой температурой излучения 2848° К; В – источник света В с цветовой температурой излучения 4800°; K С – источник света С с цветовой температурой излучения 6500°; К Е – источник света Е с равномерным распределением энергии по спектру (5000° К)) |
| polym. | стандартный источник света | Normlichtart |
| el. | стандартный источник света | Einheitslichtquelle |
| el. | стандартный источник света | Standardlichtquelle |
| quant.el. | стандартный источник света | Normlicht |
| opt. | стандартный источник света типа А | Normlichtart A |
| opt. | стандартный источник света типа А | Normalbeleuchtungsart A |
| tech. | сферический источник света | sphärische kugelförmige Lichtquelle |
| cinema.equip. | температурный источник света | Temperaturstrahler |
| meas.inst. | тип источника света | Lichttyp (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | тип источника света | Lichtquellenart |
| opt. | точечный источник света | Punktlicht |
| aerodyn. | точечный источник света | punktförmige Lichtquelle |
| el. | точечный источник света | punktfötmige Lichtquelle |
| el. | точечный источник света | Punktlichtquelle |
| polygr. | точечный источник света | Lichtpunktquelle |
| quant.el. | точечный источник света | punktartige Lichtquelle |
| quant.el. | удалённый источник света | Lichtquelle in großer Entfernung |
| quant.el. | удалённый источник света | weit entfernte Lichtquelle |
| polygr. | устройство со стандартным источником света | Normlichtgerät |
| opt. | участок сетчатки, возбуждаемый точечным источником света | Reizfeld der Netzhaut |
| tech. | фиктивный источник света | fiktive angenommene, gedachte Lichtquelle |
| gen. | химический источник света | Knicklicht (Oksana) |
| quant.el. | цвет источника света | Lichtquellenfarbe |
| quant.el. | цветность источника света | Lichtquellenfarbe |
| cinema.equip. | цветность света источника света | Lichtquellenfarbe |
| cinema.equip. | шарнирное устройство для источника света | Lampenhalter (напр., у станка для съёмки надписей) |
| tech. | шаровой источник света | kugelförmige Lichtquelle |
| gen. | экранировать источник света | eine Lichtquelle abdecken |
| microel. | электролюминесцентный источник света | elektrolumineszente Lichtquelle |
| microel. | электролюминесцентный источник света | Elektrolumineszenzlichtquelle |
| med.appl. | эндоскопический источник инфракрасного света | Endoskopieinfrarotlichtquelle |
| med.appl. | эндоскопический источник света | Endoskopielichtquelle |
| med.appl. | эндоскопический источник холодного света | Endoskopiekaltlichtquelle |
| tech. | эталонный источник света | Standardlichtquelle |
| el. | эталонный источник света | Normallichtquelle |
| tech. | эталонный источник света | Eichlichtquelle |
| tech. | эталонный источник света | Bezugslichtquelle |
