| Subject | Russian | German |
| mil. | авиационный испытательный центр бундесвера | Musterprüfstelle der Bundeswehr für Luftwaffengerät |
| mil. | авиационный испытательный центр бундесвера | Musterprüfstelle der Bundeswehr für Luftfahrtgerät |
| comp. | автоматическое испытательное оборудование | automatische Prüfeinrichtung (Prüfautomat) |
| comp. | автоматическое испытательное оборудование, работающее под управлением ЭВМ | rechnerbestückter Prüfautomat |
| mil., GDR | автомобильный испытательный полигон | Kfz.-Versuchsgelände |
| mil. | автотехническая испытательная станция | Kraftfahrtechnische Prüfstelle |
| mil. | артиллерийский испытательный полигон | Artillerieversuchsstelle |
| mil. | артиллерийский испытательный полигон ВМС | Marineartillerieversuchsstelle |
| mil. | артиллерийский испытательный центр | Artillerieversuchsstelle |
| electr.eng. | барабан испытательный | Falltrommel (AntonRodin) |
| mil. | башенный испытательный стенд | Turmprüfstand |
| avia. | башенный вертикальный испытательный стенд | Turmstand |
| avia. | башенный вертикальный испытательный стенд | Turmprüfstand |
| busin. | брать на работу на испытательный срок | jemanden probeweise einstellen (Andrey Truhachev) |
| busin. | брать на работу на испытательный срок | jemanden auf Probe einstellen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | вальцовочно-изгибающий испытательный прибор | Falz-Biege-Gerät (для испытания слоистых текстильных материалов для спасательных средств) |
| gen. | взять кого-либо на испытательный срок | jemanden auf Probe einstellen |
| busin. | взять на испытательный срок | jemanden probeweise einstellen (Andrey Truhachev) |
| busin. | взять на испытательный срок | jemanden auf Probe einstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | взять кого-либо на испытательный срок | jemanden auf Probe nehmen |
| gen. | взять кого-либо на испытательный срок | jemanden auf Probe anstellen |
| busin. | взять на работу с испытательным сроком | jemanden auf Probe einstellen (Andrey Truhachev) |
| busin. | взять на работу с испытательным сроком | jemanden probeweise einstellen (Andrey Truhachev) |
| mil. | военно-морской испытательный полигон локационной службы | Marineortungsversuchsstelle |
| tech. | волнистый испытательный участок дороги | Langwellenstrecke |
| avia. | Восточный испытательный полигон | Eastern Test Range (ETR) |
| pack. | вращающийся шестигранный испытательный барабан | Sturztrommel |
| tech. | входная испытательная комбинация | Eingangsmuster (Александр Рыжов) |
| avia. | высотная испытательная камера | Höhenprüfkammer |
| avia. | высотная испытательная камера | Höhenprüfstand |
| avia. | высотная испытательная камера | Höhenprüfanlage |
| avia. | высотная испытательная установка | Höhenprüfanlage |
| mil. | Германский авиационно-космический испытательный центр | Deutsche Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt |
| mil. | Германский испытательный центр аэронавтики | Deutsche Versuchsanstalt für Luftfahrt |
| tech. | гидроимпульсный испытательный стенд | Hydropuls-Prüfstand (Andrey Truhachev) |
| nautic. | гидротехнический испытательный бассейн | Wasserbauversuchsanstalt |
| gen. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки. | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов – Penetrationabfall nach 5000 DT // DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| gen. | годичный испытательный срок | Probejahr |
| avia. | горизонтальный испытательный двигательный стенд | Horizontalprüfstand |
| avia. | двигатель на испытательных салазках | Schlittentriebwerk |
| mil. | двигательный испытательный стенд | Triebwerkprüfstand |
| construct. | дорожная испытательная машина | Straßenprüfmaschine |
| avia. | заводской испытательный полёт | Fabrikprobeflug |
| energ.ind. | заводской испытательный стенд | Werksprüfstand |
| mil., Germ. | закон о прохождении испытательных учебных сборов | Eignungsübungsgesetz |
| avia. | Западный ракетный испытательный полигон | Western Test Range (WTR) |
| energ.ind. | инерционный испытательный стенд | Schwungmassenprüfstand |
| tech. | испытательная антенна | Messantenne |
| construct. | испытательная аппаратура | Prüfgerät |
| construct. | испытательная аппаратура | Prüfapparatur |
| construct. | испытательная аппаратура | Prüfgeräte |
| construct. | испытательная аппаратура | Prüfeinrichtung |
| gen. | испытательная аппаратура | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| shipb. | испытательная балка | Versuchsträger |
| construct. | испытательная балочка | Prüfbalken |
| mil. | испытательная башня | Prüftürm (на космодроме) |
| avia. | испытательная вакуум-камера | evakuierte Prüfkammer |
| aerodyn. | испытательная вышка | Turmstand |
| mil. | испытательная вышка | Turmprüfstand |
| avia. | испытательная группа | Testgruppe |
| aerodyn. | испытательная кавитационная установка | Kavitationsprüfstand |
| aerodyn. | испытательная камера | Prüfkammer |
| construct. | испытательная камера | Prüfraum |
| tech. | испытательная кнопка | Prüfschalter |
| mil. | испытательная команда | Versuchskommando |
| construct. | испытательная лаборатория | Versuchsanstalt |
| construct. | испытательная лаборатория | Versuchanstalt |
| cinema.equip. | испытательная лаборатория | Prüffeldbetrieb |
| tech. | испытательная лаборатория | Prüffeld |
| tech. | испытательная лаборатория | Testlabor (Nilov) |
| tech. | испытательная лаборатория | Prüfstelle |
| tech. | испытательная лаборатория | Prüfraum |
| mil. | испытательная лаборатория | Testbank |
| shipb. | испытательная лаборатория | Prüfanstatt |
| geol. | испытательная лаборатория | Prüflabor |
| tech. | испытательная лаборатория материалов | Materialprüflabor (promasterden) |
| tech. | испытательная лента | Bezugsband |
| cinema.equip. | испытательная магнитная лента | Testband |
| mil. | испытательная линия связи | Prüfverbindung |
| chem. | испытательная машина | Zerreißmaschine |
| chem. | испытательная машина | Prüfer |
| weld. | испытательная машина | Prüfeinrichtung |
| weld. | испытательная машина | Materialprüfungsmaschine |
| pack. | испытательная машина | Prüfgerät |
| gen. | испытательная машина | Prüfmaschine |
| tech. | испытательная модель | Testmodell |
| tech. | испытательная модель | Erprobungsträger (Andrey Truhachev) |
| tech. | испытательная модель | Prüfmodell |
| construct. | испытательная нагрузка | Versuchslast |
| construct. | испытательная нагрузка | Versuchsbelastung |
| construct. | испытательная нагрузка | Belastungsprüfung |
| tech. | испытательная нагрузка | Probebelastung |
| cinema.equip. | испытательная магнитная пента | Bezugsband |
| tech. | испытательная передача | Probegetriebe |
| shipb. | испытательная печь | Brandversuchsofen |
| tech. | испытательная пластинка фотометра | Auffangschirm |
| tech. | испытательная плита | Testplatte |
| tech. | испытательная площадка | Prüfbett |
| mil. | испытательная площадка | Versuchsplatz |
| comp. | испытательная подпрограмма | Prüfunterprogramm |
| tech. | испытательная программа | Prüfprogramm |
| avia. | испытательная прокрутка двигателя | Messlauf |
| tech. | испытательная ракета | Proberakete |
| mil. | испытательная рота | Versuchskompanie |
| energ.ind. | испытательная свеча зажигания | Messzündkerze |
| tech. | испытательная секция | Testabschnitt (makhno) |
| tech. | испытательная система | Prüfsystem |
| tech. | испытательная скорость | Prüfgeschwindigkeit (Andrey Truhachev) |
| tech. | испытательная скорость | Prüfdrehzahl |
| tech. | испытательная среда | Prüfmittel (Andrey Truhachev) |
| tech. | испытательная среда | Prüfmedium (Bukvoed) |
| avia. | испытательная стан ция | Versuchsstation |
| chem. | испытательная станция | Korrosionsprüfstelle |
| chem. | испытательная станция | Korrosionsversuchsstation |
| tech. | испытательная станция | Prüfstand |
| construct. | испытательная станция | Prüfstation |
| tech. | испытательная станция | Versuchssaal |
| avia. | испытательная станция | Erprobungsabteilung |
| tech. | испытательная станция локомотивов | Lokomotivprüffeld |
| tech. | испытательная стойка | Erprobungsträger (Andrey Truhachev) |
| mil. | испытательная стрельба | Abnahmebeschuss (при приёмке вооружения) |
| quant.el. | испытательная таблица | Musterbild |
| tech. | испытательная таблица | Testtafel |
| tech. | испытательная таблица | Testmuster |
| tech. | испытательная таблица | Prüfraster |
| quant.el. | испытательная таблица | Bildmuster |
| med. | испытательная таблица в виде шахматного поля | Schabrettmuster (... EVA) |
| aerodyn. | испытательная трасса | Versuchsstrecke |
| avia. | испытательная трасса | Teststrecke |
| avia. | испытательная трасса для полётов со сверхзвуковой скоростью на малой высоте | Überschall-Tiefflugstrecke |
| aerodyn. | испытательная трасса для сверхзвуковых полётов на малых высотах | Überschall-Tiefflugstrecke |
| avia. | испытательная установка | Versuchsaufbau |
| construct. | испытательная установка | Prüfmaschine |
| construct. | испытательная установка | Versuchanlage |
| chem. | испытательная установка | Versuchsapparatur |
| avia. | испытательная установка | Versuchsgerät |
| avia. | испытательная установка | Versuchseinrichtung |
| avia. | испытательная установка | Prüfstandanlage |
| busin. | испытательная установка | Prüfanlage |
| comp. | испытательная установка | Prüfgerätesatz |
| comp. | испытательная установка, управляемая ЭВМ | rechnerbestückter Prüfaufbau |
| shipb. | испытательная форма | Prüfform |
| refrig. | испытательная холодильная камера | Kälteprüfkammer |
| electr.eng. | испытательная цепь | Prüfkreis (xakepxakep) |
| construct. | испытательная энергия | Prüfenergie (Дж Вадим Дьяков) |
| avia. | испытательная эскадрилья | Teststaffel |
| mil. | испытательная эстакада | Prüfgerüst |
| tech. | испытательное гидравлическое давление | Flüssigkeitsprüfdruck (Nilov) |
| electr.eng. | испытательное грозовое напряжение | Stehblitzspannung (ONS) |
| chem. | испытательное давление | Probendruck |
| tech. | испытательное давление | Prüfdruck |
| construct. | испытательное давление | Prüfdruck (напр., при испытании уложенного трубопровода) |
| tech. | испытательное давление | Probedruck |
| tech. | испытательное значение | Testwert (Nilov) |
| shipb. | испытательное минное судно | Torpedoversuchsschiff |
| construct. | испытательное нагружение | Prüfbeanspruchung |
| avia. | испытательное оборудование | Prüfgerüst |
| mil. | испытательное оборудование | Versuchseinrichtung |
| tech. | испытательное оборудование | Versuchsausrüstung (Лорина) |
| avia. | испытательное оборудование | Prüfstandgerät |
| comp. | испытательное оборудование | Prüfeinrichtung |
| gen. | испытательное оборудование | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| shipb. | испытательное отделение | Prüffeld |
| electr.eng. | испытательное переменное напряжение | Prüfwechselspannung (Andrey Truhachev) |
| mil. | испытательное погружение | Prüfungstauchen (подводной лодки) |
| tech. | испытательное поле | Versuchsstrecke |
| tech. | испытательное помещение | Prüfraum |
| shipb. | испытательное приспособление | Prüfvorrichtung |
| construct. | испытательное сито | Prüfsieb |
| tech. | испытательное транспортное средство | Erprobungsträger (Andrey Truhachev) |
| construct. | испытательное усилие | Prüfkraft (chajnik) |
| tech. | испытательное устройство | Prüfungsvorrichtung (Dominator_Salvator) |
| mil. | испытательные боеприпасы | Prüfmunition |
| electr.eng. | испытательные входные данные | Testeingang (Pretty_Super) |
| avia. | испытательные салазки | Schlittenhauptträger |
| avia. | испытательные салазки | Schlitten |
| comp. | испытательные средства | Prüfwerkzeuge |
| comp. | испытательные средства | Testwerkzeuge |
| comp. | испытательные средства | Testhilfsmittel |
| construct. | испытательный аппарат | Prüfapparat |
| cinema.equip. | испытательный аппарат | Prüfkamera (напр., для определения разрешающей способности) |
| mil. | испытательный артиллерийский полигон | Versuchsschießplatz |
| mil. | испытательный аэродром | Versuchsflugplatz |
| avia. | испытательный аэродром | Forschungsflugplatz |
| avia. | испытательный аэродром | Versuchsflughafen |
| chem. | испытательный бак | Prüfbehälter |
| electr.eng. | испытательный барабан | Falltrommel (Andrey Truhachev) |
| shipb. | испытательный бассейн | Schlepptank |
| shipb. | испытательный бассейн | Versuchsanstalt |
| shipb. | испытательный бассейн | Wasserbauversuchsanstalt |
| shipb. | испытательный бассейн | Schiffbauversuchsanstalt |
| construct. | испытательный бокс | Prüfkammer |
| shipb. | испытательный брус | Bruchstange |
| shipb. | испытательный брусок | Probestück |
| tech. | испытательный вагон | Versuchswagen |
| tech. | испытательный вагон | Prüfwagen |
| tech. | испытательный вагон контактной сети | Fahrleitungsuntersuchungswagen |
| avia. | испытательный взлёт на малую высоту | Abhebeflug |
| gen. | испытательный взрыв атомного оружия | Kernwaffenversuchsexplosion |
| gen. | испытательный взрыв ядерного оружия | Kernwaffenversuchsexplosion |
| construct. | испытательный газ, используемый для определения отдельных параметров горелок | Grenzgas |
| energ.ind. | испытательный двигатель | Versuchsmotor |
| chem. | испытательный зажим | Prüfklemme |
| avia. | испытательный запуск | Prüflauf |
| tech. | испытательный запуск | Probedurchlauf |
| avia. | испытательный запуск | Prüfversuchsstart |
| avia. | испытательный запуск | Probelauf |
| avia. | испытательный запуск спутника | Satellitenversuch |
| tech. | испытательный зонд | Prüfsonde |
| mil. | испытательный излучатель | Prüfstrahler |
| sport. | испытательный канал | Schleppkanal (для протяжки лодок) |
| sport. | испытательный канал | Schlepprinne (для протяжки лодок) |
| mil. | испытательный комплект | Messsatz |
| shipb. | испытательный лоток | Versuchsgerinne |
| shipb. | испытательный образец | Probekörper |
| chem. | испытательный образец | Prüfling |
| construct. | испытательный образец | Prüfmuster |
| construct. | испытательный образец | Prüfkörper |
| chem. | испытательный образец | Versuchskörper |
| avia. | испытательный образец | Prüfstück |
| electr.eng. | испытательный переключатель | Testschalter (Nilov) |
| comp. | испытательный период | Testzeitraum (SKY) |
| mil. | испытательный полигон | Versuchsstelle |
| tech. | испытательный полигон | Prüfgelände |
| tech. | испытательный полигон | Probefahrbahn |
| avia. | испытательный полигон | Versuchsstation |
| aerodyn. | испытательный полигон | Prüffeld |
| aerodyn. | испытательный полигон | Erprobungsplatz |
| mil. | испытательный полигон | Versuchsplatz |
| avia. | испытательный полигон | Erprobungsstelle |
| gen. | испытательный полигон | Erprobungsgelände |
| mil., Germ. | испытательный полигон ВВС | Luftwaffenerprobungsplatz |
| mil. | испытательный полигон для транспортных средств | Probefahrbahn |
| mil. | испытательный полигон минно-заградительных средств ВМС | Marinesperrwaffenversuchsstelle |
| mil. | испытательный полигон ПЛО ВМС | Marine-Unterseejagdversuchsstelle |
| avia. | испытательный полёт | Messflug |
| gen. | испытательный полёт | Testflug |
| aerodyn. | испытательный полёт | Ausscheidungsflug |
| aerodyn. | испытательный полёт | Prüfflug |
| aerodyn. | испытательный полёт | Prüfversuchsflug |
| aerodyn. | испытательный полёт | Versuchseinsatz |
| aerodyn. | испытательный полёт | Versuchsfliegen |
| aerodyn. | испытательный полёт | Prüfversuchsstart |
| aerodyn. | испытательный полёт | Prüfungsfahrt |
| aerodyn. | испытательный полёт | Forschungsflug |
| aerodyn. | испытательный полёт | Abnahmeflug |
| avia. | испытательный полёт | Probeflug |
| gen. | испытательный полёт | Versuchsflug |
| gen. | испытательный полёт | Erprobungsflug |
| aerodyn. | испытательный полёт свободнолетающего аппарата | freier Messflug |
| tech. | испытательный пресс | Prüfpresse |
| construct. | испытательный пресс | Prüf presse |
| tech. | испытательный пресс | Druckpresse |
| electr.eng. | испытательный прибор | Prüfmittel (Andrey Truhachev) |
| construct. | испытательный прибор | Versuchsgerät |
| tech. | испытательный прибор | Prüfungsvorrichtung (Dominator_Salvator) |
| tech. | испытательный пробег | Testfahrt |
| tech. | испытательный провод | Prüfdraht |
| avia. | испытательный прыжок | Versuchsabsprung (с парашютом) |
| avia. | испытательный пункт | Versuchsstelle |
| cinema.equip. | испытательный пункт по проверке кинопроекторов | Prüfstelle für Bildwerfer |
| aerodyn. | испытательный пуск | Prüfversuchsstart |
| aerodyn. | испытательный пуск | Prüfungsfahrt |
| energ.ind. | испытательный пуск | Probelauf (машины) |
| mil. | испытательный пуск ракеты | Raketenversuch |
| shipb. | испытательный пуск машины-< судна | Probelauf |
| energ.ind. | испытательный разрядник | Prüffunkenstrecke |
| aerodyn. | испытательный ракетный полигон | Raketentestgelände |
| chem. | испытательный реактор | Forschungsreaktor |
| gen. | испытательный режим | Testmodus (Siegie) |
| mil. | испытательный рейс | Erprobungsfahrt |
| avia. | наземный испытательный самолётный стенд | Flugzeug-Prüfstand |
| comp. | испытательный срок | Testzeitraum (SKY) |
| construct. | испытательный срок | Erprobungszeit |
| construct. | испытательный срок | Prüftermin |
| gen. | испытательный срок | Probedienstzeit (работника) |
| mil. | испытательный срок при условном наказании | Bewährungszeit |
| mil. | испытательный срок при условном наказании | Bewährungsfrist |
| mil. | испытательный срок при условном наказании | Bewährung |
| mil. | испытательный срок при условном осуждении | Bewährungsfrist |
| mil. | испытательный срок при условном осуждении | Bewährungszeit |
| mil. | испытательный срок при условном осуждении | Bewährung |
| tech. | испытательный станок для спиральнозубых конических колёс | Spiralkegelrad Testmaschine (Александр Рыжов) |
| tech. | испытательный станок спиральнозубых конических колёс | Spiralkegelrad Testmaschine (Александр Рыжов) |
| avia. | испытательный стенд | Versuchseinrichtung |
| avia. | испытательный стенд | Versuchsgerät |
| avia. | испытательный стенд | Versuchsaufbau |
| construct. | испытательный стенд | Prüfmaschine |
| construct. | испытательный стенд | Prüfungstisch |
| construct. | испытательный стенд | Prüftisch |
| tech. | испытательный стенд | Erprobungsträger (Andrey Truhachev) |
| tech. | испытательный стенд | Tester (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | испытательный стенд | Versuchsfeld |
| gen. | испытательный стенд | Versuchsstand |
| mil. | испытательный стенд | Testanlage |
| aerodyn. | испытательный стенд | Bodenprüfgerät |
| aerodyn. | испытательный стенд | Prüfbock |
| aerodyn. | испытательный стенд | Prüfgestell |
| aerodyn. | испытательный стенд | Prüfstandbock |
| aerodyn. | испытательный стенд | Prüfeinrichtung |
| aerodyn. | испытательный стенд | Messgerüst |
| mil. | испытательный стенд | Teststand |
| mil. | испытательный стенд | Testbank |
| avia. | испытательный стенд | Bremsstand (для двигателей) |
| avia. | испытательный стенд | Versuchsanlage |
| avia. | испытательный стенд | Prüfanlage |
| gen. | испытательный стенд | Prüfstand |
| shipb. | испытательный стенд в условиях морского волнения | Prüfstand für Seegangsbeanspruchung |
| avia. | испытательный стенд для воздушных винтов | Luftschraubenprüfstand |
| avia. | испытательный стенд для двигателя | Motorprüfstand |
| nautic. | испытательный стенд для дизелей | Dieselmotorprüfstand |
| avia. | испытательный стенд для прицелов | Prüfeinrichtung für Zielgeräte |
| mil. | испытательный стенд для стрельбы | Versuchsschießstand |
| gen. | испытательный стенд с приводным устройством планшайбой | Scheibenprüfstand (4uzhoj) |
| tech. | испытательный стол | Prüffeld |
| chem. | испытательный тестер | Prüfgerät |
| mil. | испытательный торпедный полигон ВМС | Marinetorpedoversuchsstelle |
| construct. | испытательный трек | Teststrecke |
| avia. | испытательный трек | Prüfungsbahn |
| gen. | испытательный трек | Teststrecke (для автомобилей и т. п.) |
| shipb. | испытательный угловой фитинг | Prüfeckbeschlag |
| shipb. | испытательный удар | Prüfschlag |
| tech. | испытательный участок | Versuchsstrecke |
| gen. | испытательный участок | Prüfstrecke |
| mil., Germ. | испытательный учебный сбор для присвоения очередного воинского звания и зачисления в кадры вооружённых сил | Eignungsübung (напр., бывших военнослужащих вермахта) |
| snd.rec. | испытательный фильм | Bezugsfilm |
| cinema.equip. | испытательный фотоаппарат | Prüfkamera (напр., для определения разрешающей способности) |
| tech. | испытательный фундамент | Probierstand |
| tech. | испытательный фундамент | Versuchsstand |
| avia. | испытательный центр | Teststelle |
| tech. | испытательный центр | Technikum (q3mi4) |
| mil. | испытательный центр | E-Ste!le |
| mil. | испытательный центр | Erprobungsstelle |
| avia. | испытательный центр | Erprobungsabteilung |
| avia. | Испытательный центр | Erprobungsstelle der BFS (ESt) |
| mil. | испытательный центр | Testzentrum |
| mil. | испытательный центр | Versuchszentrum |
| avia. | испытательный центр | Prüfanstalt |
| mil., Germ. | испытательный центр ВВС | Luftwaffen-Versuchszentrum |
| gen. | испытательный центр качества | Qualitätsprüfstelle (dolmetscherr) |
| mil. | испытательный центр ракетного оружия | Waffenerprobungszentrum |
| mil. | испытательный центр управляемых ракет | Lenkwaffenprüfstelle |
| tech. | испытательный цех | Versuchsraum |
| energ.ind. | испытательный цех | Versuchsfeld |
| tech. | испытательный шланг | Prüfschlauch (V.Dambaev) |
| tech. | испытательный штрек | Prüfstrecke |
| tech. | испытательный щуп | Prüfspitze |
| tech. | испытательный щуп | Prüfsonde |
| gen. | испытательный экипаж самолёта | Testbesatzung |
| shipb. | кавитационный испытательный бассейн | Kavitationstank |
| tech. | катковый испытательный стенд | Rollprüfstand (для локомотивов) |
| mil. | КЛА встроенное испытательное оборудование | eingebaute Testausrüstung |
| mil. | КЛА несъёмное испытательное оборудование | eingebaute Testausrüstung |
| chem. | климатическая испытательная станция | Klimaprüfstation |
| avia. | климатический испытательный стенд | Klimaprüfstand |
| pack. | климатический испытательный шкаф | Klimaschrank |
| refrig. | климатический испытательный шкаф | Klimaprüfschrank |
| pack. | климатический испытательный шкаф | Klimaraum |
| tech. | кольцевой испытательный трек | Testrunde |
| gen. | контрольно-испытательная аппаратура | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | контрольно-испытательная лаборатория | Prüfabteilung |
| mil. | контрольно-испытательная передвижная станция | Kontroll- und Prüfstation |
| mil. | контрольно-испытательная передвижная станция | Kontroll- und Prüffahrzeug |
| comp. | контрольно-испытательная система | Prüfsystem |
| tech. | контрольно-испытательная станция | Versuchshalle |
| comp. | контрольно-испытательная станция | Testzentrum |
| comp. | контрольно-испытательная станция | Prüfstation |
| comp. | контрольно-испытательная станция | Prüffeld |
| gen. | контрольно-испытательное оборудование | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | контрольно-испытательное отделение | Musterabteilung (кинолаборатории) |
| poultr. | контрольно-испытательное репродуктивное хозяйство | Vorkontrollstation |
| gen. | контрольно-испытательные приборы | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| weld. | Контрольно-испытательный стенд для труб | Rohrinspektionsstand (golowko) |
| weld. | контрольно-испытательный стенд производителя | Inspektionsstand Hersteller (golowko) |
| tech. | конфигурация испытательного оборудования | Prüfgerätekonfiguration (kitzele) |
| shipb. | кривая нагрузки при движении зажимов испытательной машины | Belastungs-Weg-Schaubild |
| energ.ind. | лабораторный испытательный стенд | Laborprüfstand |
| avia. | летающий испытательный стенд | fliegender Prüfstandbock |
| avia. | летающий испытательный стенд | fliegender Stuhl |
| avia. | летающий испытательный стенд | fliegender Prüfstand |
| gen. | лицо, проходящее испытательный срок | Postulant |
| mil., Germ. | лицо, проходящее испытательный учебный сбор для присвоения очередного воинского звания и зачисления в кадры вооружённых сил | Eignungsübender (напр., бывшие военнослужащие вермахта) |
| tech. | локомотивная испытательная станция | Lokomotivversuchsanstalt |
| avia. | лётно-испытательная станция | Flugversuchsstation |
| avia. | лётно-испытательный | flugversuchstechnisch |
| avia. | лётно-испытательный центр | Forschungsflughafen |
| avia. | лётно-испытательный центр | Versuchsflughafen |
| avia. | лётно-испытательный центр | Flugerprobungszentrum |
| avia. | лётно-испытательный центр | Flugversuchsstation |
| avia. | лётно-испытательный центр | Flugversuchszentrum |
| avia. | лётно-испытательный центр | Flugerprobungsabteilung |
| mil. | метрологическая испытательная станция | Messtechnische Prüfstelle |
| shipb. | минимальное испытательное напряжение | Mindestprüfspannung |
| mil. | минно-испытательная группа | Minenversuchskommando |
| mil. | минно-испытательная партия | Minenversuchskommando |
| tech. | монтажно-испытательная башня | Prüfturm |
| mil. | монтажно-испытательная башня | Prüftürm (на космодроме) |
| mil. | монтажно-испытательный корпус | Montage- und Versuchshalle (на космодроме) |
| mil. | монтажно-испытательный корпус | Montagehalle (на космодроме) |
| avia. | мощность двигателя на испытательном стенде | Prüfleistung |
| mil. | надзор в течение испытательного срока при условном наказании | Bewährungsaufsicht |
| mil. | надзор в течение испытательного срока при условном осуждении | Bewährungsaufsicht |
| avia. | наземная испытательная установка | Bodenprüfstand |
| avia. | наземная испытательная установка | Bodenprüfgerät |
| avia. | наземный испытательный стенд | Bodenprüfstand |
| avia. | наземный испытательный стенд | Bodenprüfgerät |
| gen. | назначенное на должность в государственном учреждении с испытательным сроком | Beamter auf Widerruf |
| gen. | назначенное на должность в государственном учреждении с испытательным сроком | Beamter auf Probe |
| avia. | научно-испытательный институт | Wissenschaftstestinstitut |
| med., obs. | научно-исследовательский испытательный институт | wissenschaftliches Versuchs- und Forschungsinstitut |
| refrig. | низкотемпературная испытательная установка | Tiefkühlprüfanlage |
| refrig. | низкотемпературный испытательный шкаф | Tieftemperaturprüfschrank |
| refrig. | низкотемпературный испытательный шкаф | Tiefkühlprüfschrank |
| tech. | общий испытательный объём смывной воды | Gesamtprüfspülvolumen (deleted_user) |
| shipb. | опытовый испытательный бассейн | Schleppversuchsanstalt |
| avia. | Отдел аэродинамики Германского научно-исследовательского и испытательного центра по авиации и космонавтике | Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt, Abteilung Versuchsaerodynamik (DFVLR-AVA) |
| tech. | передвижной испытательный стенд | Prüfschlitten (типа салазок Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | переключатель испытательных режимов | Testschalter (Nilov) |
| shipb. | плавучий испытательный стенд | schwimmender Prüfstand |
| electr.eng. | плоский испытательный втычной контакт | Prüf-Flachstecker |
| geol. | поверочные испытательные приборы | Revisionsgeräte |
| mil. | поворотный испытательный стол | Prüfdrehtisch |
| mil. | подвижная контрольно-испытательная станция | Prüfwagen |
| mil. | полевой контрольно-испытательный прибор | Feldprüfgerät |
| tech. | помещение испытательного стенда | Versuchsraum |
| avia. | поток воздуха в испытательной установке или в аэродинамической трубе | Versuchsluftstrom |
| busin. | принимать на должность с испытательным сроком | jemanden probeweise einstellen (Andrey Truhachev) |
| busin. | принимать на должность с испытательным сроком | jemanden auf Probe einstellen (Andrey Truhachev) |
| busin. | принимать на испытательный срок | jemanden probeweise einstellen (Andrey Truhachev) |
| busin. | принимать на испытательный срок | jemanden auf Probe einstellen (Andrey Truhachev) |
| busin. | принимать на работу с испытательным сроком | jemanden probeweise einstellen (Andrey Truhachev) |
| busin. | принимать на работу с испытательным сроком | jemanden auf Probe einstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принятый на испытательный срок | Proband |
| busin. | принять на испытательный срок | jemanden probeweise einstellen (Andrey Truhachev) |
| busin. | принять на испытательный срок | jemanden auf Probe einstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принять кого-либо на работу с испытательным сроком | jemanden versuchsweise anstellen |
| gen. | принять рабочего с испытательным сроком | einen Arbeiter versuchsweise einstellen |
| mil., Germ. | приёмо-испытательное управление ВМС | Schiffserprobungskommando |
| avia. | приёмочный испытательный полёт | Abnahmeflug |
| gen. | пройти годичный испытательный срок | sein Probejahr ablegen |
| gen. | пройти годичный испытательный стаж | sein Probejahr ablegen |
| gen. | пройти испытательный срок | die Bewährungsprobe ablegen |
| gen. | проходить испытательный срок | einarbeiten (polis) |
| busin. | работник, принятый с испытательным сроком | probeweise Eingestellter (Andrey Truhachev) |
| busin. | работник с испытательным сроком | probeweise Eingestellter (Andrey Truhachev) |
| avia. | ракетно-испытательный полигон | Raketenversuchsgelände |
| mil. | ракетный испытательный полигон | Flugkörper-Erprobungsplatz |
| mil. | ракетный испытательный полигон | Raketen-Erprobungsstelle |
| mil. | ракетный испытательный полигон | Raketenerprobungsgelände |
| mil. | ракетный испытательный полигон | Raketenversuchsfeld |
| mil. | ракетный испытательный полигон | Raketenversuchsgelände |
| mil. | ракетный испытательный полигон | Raketentestgelände |
| mil. | ракетный испытательный полигон | Fernwaffenversuchsgelände |
| mil. | ракетный испытательный полигон | Fernwaffenversuchsplatz |
| avia. | ракетный испытательный полигон | Raketenerprobungsgebiet |
| avia. | ракетный испытательный стенд | Raketentriebwerkprüfstand |
| avia. | ракетный испытательный стенд | Raketenprüfstand |
| avia. | ракетный испытательный центр | Raketenerprobungsstelle |
| mil. | ракетный испытательный центр | Raketentestzentrum |
| mil. | ракетный испытательный центр | Raketenversuchszentrum |
| mil. | ракетный испытательный центр | Raketen-Erprobungsstelle |
| avia. | ракетный испытательный центр | Raketenerprobungsgebiet |
| avia. | рельсовая дорога для ракетной тележки или испытательных салазок | Schlittenbahn |
| avia. | рельсовая испытательная трасса | Schienenstrecke |
| avia. | рельсовые направляющие для ракетной тележки или испытательных салазок | Schlittenbahn |
| avia. | рельсовый испытательный стенд | Prüfungsbahn (с тележкой) |
| mil. | с испытательным сроком | auf Probe |
| gen. | с испытательным сроком | z.A. (zur Anstellung dolmetscherr) |
| tech. | сертификационный испытательный центр | Zertifikationsprüfzentrum (Лорина) |
| avia. | скорость потока в испытательной установке | Versuchsgeschwindigkeit |
| shipb. | совмещённая испытательная головка | Normalprüfkopf (ультразвуковой контроль материала) |
| busin. | сотрудник, принятый с испытательным сроком | probeweise Eingestellter (Andrey Truhachev) |
| busin. | сотрудник с испытательным сроком | probeweise Eingestellter (Andrey Truhachev) |
| shipb. | сравнительный испытательный рейс | Vergleichsfahrt |
| construct. | стандартная испытательная балка | Normenprüfstab |
| construct. | стандартный испытательный образец | Normalstab |
| shipb. | стендовый зал испытательный | Prüfstandhalle |
| gen. | телевизионная испытательная таблица | Testbild |
| tech. | телевизионная испытательная таблица в виде скрещивающихся полос | Balkenmuster gekreuztes |
| tech. | телевизионная испытательная таблица в виде шахматного поля | Schachbrettmuster |
| mil. | торпедная испытательная станция | Torpedoversuchsanstalt |
| avia. | трасса испытательного полигона | Versuchsstrecke |
| mil. | трасса ракетного испытательного полигона | Raketenversuchsstrecke |
| mil. | тренировочно-испытательное учение | Lehr- und Versuchsübung |
| shipb. | турбинный испытательный стенд | Turbinenprüfstand |
| shipb. | турбинный испытательный стенд | Turbinenprüffeld |
| mil. | удостоверение на право проведения заводских испытательных полётов | Werkstattflugberechtigung |
| construct. | универсальная испытательная машина | Universalmaschine |
| gen. | условное осуждение с испытательным сроком | Freilassung auf Bewährung |
| mil. | учебно-испытательная рота | Versuchskompanie |
| mil. | учебно-испытательная эскадрилья беспилотных летательных аппаратов | Drohnen-Lehr- und Versuchsstaffel |
| avia. | учебно-испытательная эскадрилья войсковой авиации | Heeresflieger-Versuchs- und Lehrstaffel |
| mil. | учебно-испытательное подразделение | Lehr- und Erprobungseinheit |
| mil. | учебно-испытательные подразделения | Lehr- und Versuchstruppen |
| mil. | учебно-испытательные части | Lehr- und Versuchstruppen |
| mil. | учебно-испытательный отряд | Lehr- und Versuchskommando |
| avia. | функциональный испытательный прибор | Funktionsprüfgerät |
| quant.el. | цветная испытательная таблица | Regenbogenfarbmuster |
| construct. | чувствительность испытательной машины | Empfindlichkeitsgrad |
| comp. | электроизмерительные приборы и испытательное оборудование | elektrische Meß- und Prüfeinrichtung |
