| Subject | Russian | German |
| gen. | дополнительно исправлять | nachbessern |
| opt. | исправлять в отношении | korrigieren für |
| inf., ironic. | исправлять что-либо в худшую сторону | verschlimmbessern |
| econ. | исправлять что-либо вносить поправку | berichtigen |
| gen. | исправлять границу | die Grenze berichtigen |
| dipl. | исправлять границы | delimitieren |
| gen. | исправлять дату | umdatieren (на чём-либо) |
| f.trade. | исправлять дефект | einen Defekt ausbessern |
| sport. | исправлять дефект | einen Fehler korrigieren |
| sport. | исправлять дефект | einen Fehler abstellen |
| gen. | исправлять диктант | ein Diktat verbessern |
| obs. | исправлять должность | ein Amt ausüben |
| law | исправлять должность | ein Amt bekleiden |
| law | исправлять должность | ein Amt verwalten |
| gen. | исправлять чью-либо должность | im Amt vertretenâаме¡аáü |
| astr. | исправлять за | korrigieren wegen |
| f.trade. | исправлять запись | eine Eintragung korrigieren |
| sport. | исправлять изгиб | die Krümmung korrigieren (плеч лука) |
| mil., navy | исправлять истинный курс | den rechtweisenden Kurs berichtigen |
| law | исправлять ложное показание | eine Aussage berichtigen |
| mil., navy | исправлять на величину поправки | um den Betrag der Fehlweisung berichtigen |
| mil., artil. | исправлять наводку | nachrichten |
| patents. | исправлять недостаток | abhelfen |
| gen. | исправлять чью-либо неправильную точку зрения | jemandes falsche Ansicht berichtigen |
| gen. | исправлять опечатку | einen Druckfehler berichtigen |
| law | исправлять описку | den Schreibfehler berichtigen (Лорина) |
| gen. | исправлять орфографические ошибки | orthographische Fehler ausmerzen |
| gen. | исправлять ошибки | Fehler verbessern (напр., в диктанте) |
| gen. | исправлять ошибки | gegenlesen (Margaryta) |
| IT | исправлять ошибки | beseitigen von Störstellen |
| tech. | исправлять ошибки | Fehler korrigieren |
| tech. | исправлять ошибки | Fehler mp korrigieren |
| tech. | исправлять ошибки | Fehler berichtigen |
| gen. | исправлять ошибки | Fehler korrigieren (напр., в диктанте) |
| sport. | исправлять ошибки в выездке | redressieren |
| gen. | исправлять ошибки в тетрадях | die Hefte korrigieren (при проверке) |
| gen. | исправлять ошибки сочинениях | die Aufsätze korrigieren (при проверке) |
| sport. | исправлять ошибку | einen Fehler abstellen |
| sport. | исправлять ошибку | einen Fehler korrigieren |
| gen. | исправлять ошибку | einen Irrtum korrigieren |
| gen. | исправлять чью-либо ошибку | jemandes Irrtum Ansicht berichtigen |
| gen. | исправлять ошибку | einen Fehler verbessern |
| gen. | исправлять ошибку | einen Fehler berichtigen |
| gen. | исправлять чью-либо ошибку | berichtigen (употр. тж. по отношению к отвлечённым понятиям) |
| gen. | исправлять ошибку | einen Fehler beheben (Ремедиос_П) |
| busin. | исправлять ошибочную запись | löschen |
| mil., navy | исправлять повреждение своими средствами | Havarie mit Bordmitteln ausbessern |
| mil., navy | исправлять повреждение средствами, имеющимися на корабле | Beschädigung mit Bordmitteln ausbessern |
| textile | исправлять повреждённые в производстве кожи после их отделки | anbracken |
| textile | исправлять повреждённые в производстве кожи после их отделки | anbrachen |
| mil. | исправлять положение | die Lage bereinigen (Andrey Truhachev) |
| avia. | исправлять последующим приближением | nachkorrigieren |
| gen. | исправлять произношение | die Aussprache korrigieren |
| gen. | исправлять чьё-либо произношение | jemandes Aussprache verbessern |
| gen. | исправлять свою оговорку | sich verbessern |
| gen. | исправлять свою ошибку | sich verbessern |
| gen. | исправлять сочинение | einen Aufsatz verbessern |
| fr., ironic. | исправлять судьбу | corriger lä fortune (играть нечестно, передёргивать карты) |
| f.trade. | исправлять счёт | eine Rechnung berichtigen |
| fin. | исправлять счёт | ein Konto berichtigen |
| shipb. | исправлять такелаж | schiemannen |
| gen. | непрерывно исправлять | herumverbessern an D (что-либо) |
| law | обязанность исправлять явные ошибки | Berichtigungspflicht (напр., в протоколе) |
| gen. | Советы стариков, да дела молодых и кривизну исправляют | der Alten Rat, der Jungen Tat macht Krummes grad |
| patents. | удовлетворять жалобу, исправляя решение | einer Beschwerde abhelfen |
| inf., ironic. | ухудшать что-либо вместо того, чтобы исправлять | verschlimmbessern |
