| Subject | Russian | German |
| gen. | в своей проповеди священник призывал их исправиться | in seiner Predigt ermahnte sie der Priester, umzukehren |
| mil., navy | высота, исправленная наклонением горизонта | scheinbare Höhe |
| bot., inf. | горбатого могила исправит | bei ihm ist Hopfen und Malz verloren |
| bot., inf. | горбатого могила исправит | an ihm ist Hopfen und Malz verloren |
| idiom. | горбатого могила исправит | er ist ein hoffnungsloser Fall (Andrey Truhachev) |
| idiom. | горбатого могила исправит | hoffnungsloser Fall (Andrey Truhachev) |
| proverb | горбатого могила исправит | Bär bleibt Bär, führst du ihn auch über das Meer (michigan) |
| proverb | горбатого могила исправит | der Wolf stirbt in seiner Haut |
| idiom. | горбатого могила исправит | die Katze lässt das Mausen nicht (Ремедиос_П) |
| gen. | горбатого могила исправит | jemand ist ein hoffnungsloser Fall (Vas Kusiv) |
| gen. | едва ли можно исправить эту ошибку | dieser Fehler ist kaum auszugleichen |
| gen. | желание исправиться | Besserungswille |
| opt. | зеркало, исправленное на кому | komafreier Spiegel |
| law | издание исправленного патентного описания | Wiederausgabe eines Patentes |
| gen. | исправить дату на письме | einen Brief umdatieren |
| fin. | исправить запись в бухгалтерских книгах | stornieren |
| patents. | исправить недостаток | abhelfen |
| law | исправить описку | den Schreibfehler berichtigen (Лорина) |
| sport. | исправить ошибку | redressieren (в выездке) |
| gen. | исправить ошибку | die Scharte auswetzen |
| gen. | исправить ошибку | eine Scharteauswetzen |
| gen. | исправить ошибку | eine Scharte auswetzen |
| sport. | исправить ошибку | einen Fehler beseitigen |
| gen. | исправить ошибку | einen Fehler beheben (Ремедиос_П) |
| gen. | исправить ошибку | den Fehler korrigieren (Лорина) |
| gen. | исправить ошибку | den Fehler berichtigen (Лорина) |
| gen. | исправить ошибку | einen Irrtum richtigstellen |
| gen. | исправить ошибку | einem Irrtum begegnen |
| gen. | исправить ошибку | einem Fehler begegnen |
| mil. | исправить положение | die Lage bereinigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | исправить положение | Abhilfe schaffen (Vas Kusiv) |
| railw., road.wrk. | исправить ширину колеи | die Spur berichtigen |
| shipb. | исправленная ватерлиния | korrigierte Wasserlinie |
| anal.chem. | исправленная величина RM | korrigierter RM-Wert |
| anal.chem. | исправленная величина RM | Rm-Wert |
| anal.chem. | исправленная величина Rf | korrigierter Rf-Wert |
| metrol. | исправленная величина скорости | berichtigte Fahrtmesseranzeige |
| brit. | исправленная версия | Update (напр., программы) |
| law | исправленная версия | überarbeitete Version (Andrey Truhachev) |
| brit. | исправленная версия | Update |
| geophys. | исправленная высота | verbesserte Höhe |
| avia. | приборная исправленная высота | korrigierte Höhe |
| nautic. | исправленная долгота | richtige Länge |
| law, patents. | исправленная заявка | berichtigte Anmeldung |
| tech. | исправленная линза | korrigierte Linse |
| math. | исправленная ошибка перфорации | realisierter Fehler |
| avia. | исправленная приборная высота | richtiggestellte Höhe |
| avia. | исправленная приборная высота | korrigierte Höhe |
| avia. | исправленная приборная скорость | berichtigte angezeigte Fluggeschwindigkeit |
| aerodyn. | исправленная приборная скорость | berichtigte angezeigte Geschwindigkeit |
| avia. | исправленная приборная скорость | berichtigte angezeigte Eigengeschwindigkeit |
| gen. | исправленная редакция | geänderte Fassung (Andrey Truhachev) |
| law | исправленная редакция | korrigierte Fassung |
| law | исправленная редакция | berichtigte Fassung |
| gen. | исправленная редакция | überarbeitete Fassung (Andrey Truhachev) |
| shipb. | исправленная широта | verbesserte Breite |
| nautic. | исправленная широта | richtige Breite |
| sport. | исправленное время | berichtigte Zeit |
| shipb. | исправленное время | verbesserte Zeit |
| met.work. | исправленное зацепление | korrigierte Verzahnung |
| gen. | исправленное и дополненное издание | durchgesehene und ergänzte Auflage (Anna Chalisova) |
| astr. | исправленное издание | revidierte Ausgabe |
| mach.comp. | исправленное зубчатое колесо | V-Rad |
| offic. | исправленное место в тексте | Rasur (Andrey Truhachev) |
| geophys. | исправленное местоположение судна | berichtigter Schiffsort |
| shipb. | исправленное местоположение судна | beschickter Standort |
| law | исправленное описание изобретения | berichtigte Erfindungsbeschreibung |
| EU. | исправленное письмо | Berichtigungsschreiben (Andrey Truhachev) |
| EU. | исправленное письмо | überarbeitetes Berichtigungsschreiben (Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | исправленное предельное зубчатое колесо | V-Grenzrad |
| offic. | исправленному верить | Für die Richtigkeit der Korrektur (multitran.com) |
| law | исправленному верить | für die Richtigkeit (Лорина) |
| adm.law. | исправленному верить | die Richtigkeit der Korrektur wird bestätigt. (q-gel) |
| law | исправленному верить | f.d.R (Лорина) |
| cinema.equip. | исправленный в отношении комы | komatisch korrigiert |
| astr. | исправленный в отношении хроматической аберрации | chromatisch korrigiert |
| anal.chem. | исправленный коэффициент селективности | korrigierter Selektivitätskoeffizient |
| shipb. | исправленный курс | verbesserter Kurs |
| photo. | исправленный маскированием | maskenkorrigiert |
| math. | исправленный момент | korrigiertes Moment |
| math. | исправленный момент | berichtigtes Moment |
| anal.chem. | исправленный объём удерживания | korrigiertes Retentionsvolumen |
| chem. | исправленный объём удерживания | korrigiertes Retentionsvolumen (Chromatografie) |
| astr. | исправленный отсчёт | verbesserte Ablesung |
| law | исправленный патент | berichtigtes Patent |
| law | исправленный патент, выданный взамен аннулированного | reissue-Patent (США) |
| shipb. | исправленный пеленг | korrigierte Peilung |
| el. | исправленный пеленг | rechtweisende Peilung |
| radio | исправленный пеленг | rechtweisende Richtung |
| avia. | исправленный пеленг | verbesserte Peilung |
| polygr. | исправленный по тону или по плотности | tonwertkorrigiert |
| tech. | исправленный по цвету | farbwertkorrigiert |
| ocean. | исправленный прикладной час порта | verbesserte Hafenzeit |
| shipb. | исправленный прототип | veränderter Prototyp |
| shipb. | исправленный прототип | korrigierter Prototyp |
| avia. | исправленный радиопеленг | korrigierte Funkpeilung |
| nautic. | исправленный радиопеленг | verbessertes Funkazimut |
| avia. | исправленный радиопеленг | verbesserter Funkazimut |
| el. | исправленный радиопеленг | korrektierte Funkpeilung |
| avia. | исправленный радиопеленг | berichtigte Funkpeilung |
| радиоакт. | исправленный спектр | korrigiertes Spektrum |
| aerodyn. | исправленный угол атаки | umgerechneter Anstellwinkel |
| mil., artil. | исправленный угол места цели | verbesserte Höhe |
| anal.chem. | исправленный удерживаемый объём | korrigiertes Retentionsvolumen |
| chem. | исправленный удерживаемый объём | korrigiertes Retentionsvolumen (Chromatografie) |
| opt. | линза с исправленной комой | komafreie Linse |
| gen. | мальчик обещал исправиться | der Junge versprach, sich zu bessern |
| law | напечатанная исправленная версия документа | Korrektur-Ausdruck (Midnight_Lady) |
| gen. | не исправить ошибку | einen Fehler stehenlassen |
| gen. | не исправить ошибку | den Fehler stehenlassen |
| gen. | обдумай вначале всё как следует, потом ничего уже больше не исправишь | überlege es dir vorher ganz genau, nachher kannst du nichts mehr ändern |
| gen. | обещать исправиться | Besserung geloben |
| opt. | объектив, исправленный на дисторсию | verzeichnungsfreies Objektiv |
| gen. | он клялся, что исправится | er gelobte Besserung |
| gen. | он твёрдо намерен исправиться | er hat den festen Willen sich zu ändern |
| astr. | пересмотренный и исправленный гарвардский фотометрический каталог 9110 звёзд | Revised Harvard Photometry |
| brit. | пересмотренный и исправленный гарвардский фотометрический каталог 9110 звёзд | Harvard Revised Photometry (США) |
| astr. | площадь пятен, исправленная за перспективное искажение | Fläche, korrigierte wegen perspektivischer Verkürzung |
| astr. | площадь пятен, исправленная за перспективное искажение | korrigierte Fleckenfläche |
| astr. | площадь пятен, исправленная за перспективное искажение | korrigierte Fläche |
| gen. | пообещать исправиться | Besserung geloben |
| gen. | попытка исправить | Bekehrungsversuch (кого-либо) |
| aerodyn. | приборная исправленная скорость | berichtigte angezeigte Eigengeschwindigkeit |
| avia., BrE | приборная исправленная воздушная скорость | calibrated airspeed |
| gen. | разве ошибка тем самым исправлена | ist damit etwa der irrtum aus der Welt geschafft? |
| gen. | способный исправиться | besserungsfähig (о человеке) |
| gen. | так как он исправился, его не исключили из школы | da er sich gebessert hatte, wurde er aus der Schule nicht ausgeschlossen |
| gen. | третье исправленное издание | dritte durchgesehene Auflage |
| gen. | ты исправил все ошибки? | hast du alle Fehler verbessert? |
| fig. | уже не исправить | nicht mehr zu retten (Andrey Truhachev) |
| fig. | уже не исправишь | nicht mehr zu retten (Andrey Truhachev) |
| avia. | уровень воспринимаемого шума, исправленный на тональность | Tonecorrected Perceived Noise Level (PNLT) |
| gen. | ухудшать, пытаясь исправить | verbalhornen (ср. verschlimmbessern) |
| gen. | ухудшать, пытаясь исправить | verballhornen |
| gen. | это ничем не исправишь | da ist Chrisam und Taufe verlören |
| gen. | это ничем не исправишь | da ist Chrisma und Taufe verlören |
