| Subject | Russian | German |
| gen. | арию требовали исполнить на бис | die Arie würde da verlangt |
| proverb | Будь осторожен в своих желаниях-они могут исполниться | Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen (Andrey Truhachev) |
| proverb | Будьте осторожны в своих желаниях, ибо они могут исполниться | Sei vorsichtig, was du dir wünschst – es könnte in Erfüllung gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть готовым исполнить чью-либо волю | jemandem zu Willen sein |
| gen. | вновь исполнить | wiederaufführen (что-либо, напр., музыкальное произведение) |
| law | временно исполнить обязанности jmd. | vertreten |
| law | временно исполнить обязанности | interimistisch eine Funktion ausüben |
| gen. | его сердце исполнилось радости | sein Herz schwoll vor Freude |
| gen. | ей только что исполнилось десять лет | sie ist kaum zehn Jahre alt |
| inf. | ей уже исполнилось 18 лет | sie ist 18 Jahre vorbei |
| gen. | ему едва исполнилось восемнадцать лет | er war knapp achtzehn Jahre alt |
| gen. | ему ещё не исполнилось и шестнадцати лет | er ist kaum 16 Jahre alt |
| gen. | ему исполнилось двадцать лет | er ist zwanzig Jahre alt geworden |
| gen. | ему недавно исполнилось восемьдесят лет | er ist ein angehender Achtziger |
| gen. | ему недавно исполнилось пятьдесят лет | er ist ein angehender Fünfziger |
| gen. | ему недавно исполнилось пятьдесят лет | er ist ein angehender Fünfziger |
| gen. | ему скоро исполнится восемьдесят лет | er ist hoch an die Achtzig |
| gen. | заставить кого-либо исполнить свой долг | jemanden zur Pflicht zurückbringen |
| econ. | извещение о готовности должника исполнить обязательство | Ankündigung der Leistung |
| mil. | исполнив воинский долг | in soldatischer Pflichterfüllung (Andrey Truhachev) |
| gen. | исполнил гравюру такой-то | hat es gestochen (надпись на гравюре) |
| gen. | исполнил гравюру | hat es gestochen (такой-то) |
| gen. | исполнилось восемнадцать лет | das achtzehnte Lebensjahr vollenden (Лорина) |
| gen. | исполнилось шестнадцать лет | das sechzehnte Lebensjahr vollenden (Лорина) |
| progr. | исполнимый оператор | Ausführungsanweisung (в отличие от описательного) |
| IT | исполнимый оператор | ausführbarer Befehl |
| IT | исполнимый оператор | ausführbare Instruktion |
| progr. | исполнимый оператор | Ausführbefehl (в отличие от описательного) |
| gen. | исполнить волю родителей | den Eltern willfahren |
| law, nautic. | исполнить все формальности к отплытию судна | ein Schiff klarieren |
| law, nautic. | исполнить все формальности к отплытию судна | ein Schiff ausklarieren |
| law | исполнить договор | Auftrag erledigen (Sergei Aprelikov) |
| law | исполнить договор | den Vertrag erfüllen |
| law | исполнить должность | eine Funktion ausüben |
| gen. | исполнить желание | den Wunsch befriedigen |
| gen. | исполнить желание отца | dem Wunsche des Vaters willfahren |
| law | исполнить заказ | einen Auftrag erledigen |
| law | исполнить заказ | einen Auftrag ausführen |
| law | исполнить законы | die Gesetze durchführen |
| mus. | исполнить каденцию | kadenzieren |
| gen. | исполнить команду | ein Kommando ausführen |
| law | исполнить обеспеченное поручительством обязательство должника | die durch die Bürgschaft abgedeckte Vertrgasverpflichtung des Schuldners zu erfüllen (Ewgescha) |
| gen. | исполнить обет | ein Gelübde halten |
| gen. | исполнить обет | ein Gelöbnis halten |
| gen. | исполнить обещание | einem Versprechen nachkommen (Viola4482) |
| law | исполнить обязательство | eine Verpflichtung erfüllen |
| law | исполнить обязательство | eine Verpflichtung einlösen |
| IMF. | исполнить опцион | eine Option ausüben |
| mus. | исполнить ораторию | ein Oratorium aufführen (Abete) |
| gen. | исполнить партию баса | Bass singen |
| gen. | исполнить чьи-либо пожелания | jemandes Wünschen begegnen |
| gen. | исполнить поручения | Botengänge machen |
| law | исполнить постановление об аресте | einen Haftbefehl aufrechterhalten (Лорина) |
| law | исполнить постановление об аресте | Haftbefehl aufrechterhalten (Лорина) |
| law | исполнить приговор | ein Strafurteil vollziehen |
| law | исполнить приговор | ein Urteil vollstrecken |
| law | исполнить приговор | ein Urteil vollziehen |
| law | исполнить приговор | ein Strafurteil vollstrecken |
| law | исполнить приказ | eine Anordnung befolgen |
| law | исполнить приказ | einen Befehl befolgen |
| law | исполнить приказ | einen Befehl durchführen |
| law | исполнить приказ | eine Anordnung durchführen |
| gen. | исполнить приказ | einem Befehl nachkommen |
| law | исполнить приказ об аресте | Haftbefehl aufrechterhalten (Лорина) |
| law | исполнить приказ об аресте | einen Haftbefehl aufrechterhalten |
| book. | исполнить приятный долг, выражая кому-либо свою благодарность | eine Dankesschuld bei jemandem abtragen |
| gen. | исполнить чью-либо просьбу | jemandes Bitte befolgen |
| gen. | исполнить чью-либо просьбу | Bitte erhören |
| law | исполнить просьбу | jemandes Bitte willfahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | исполнить просьбу | der Bitte entsprechen (Andrey Truhachev) |
| gen. | исполнить просьбу | einer Bitte entsprechen (Andrey Truhachev) |
| obs. | исполнить чью-либо просьбу | jemandem eine Bitte gewähren |
| gen. | исполнить просьбу | einer Bitte nachkommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | исполнить чью-либо просьбу | jemandes Bitte erfüllen |
| gen. | исполнить просьбу | eine Bitte erhören |
| gen. | исполнить просьбу | eine Bitte gewähren |
| gen. | исполнить просьбу | einer Bitte stattgeben |
| gen. | исполнить просьбу родителей | den Eltern willfahren |
| law, law, copyr. | исполнить пьесу | ein Stück aufrühren |
| law | исполнить работу | eine Arbeit leisten |
| law | исполнить работу | eine Arbeit durchführen |
| law | исполнить работу | eine Arbeit erledigen |
| law | исполнить работу | eine Arbeit ausführen |
| bible.term. | исполнить радостью | mit Freude erfüllen (AlexandraM) |
| law | исполнить решение | Urteil vollstrecken (Hasberger, Seitz und Partner) |
| theatre. | исполнить роль | als jd. auftreten (Andrey Truhachev) |
| theatre. | исполнить роль | als jd. agieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | исполнить роль | abgeben |
| gen. | исполнить что-либо с блистательным мастерством | etwas in höchster Vollendung darbieten (об артисте) |
| gen. | исполнить свой долг | seine Pflicht und Schuldigkeit tun |
| gen. | исполнить свой долг | seine Pflicht und Schuldigkeit tun |
| gen. | исполнить свой долг | seine Pflicht erfüllen |
| law | исполнить сделку | ein Geschäft abwickeln |
| gen. | исполнить серенаду в честь | jemandem ein Ständchen bringen (кого-либо) |
| sport. | исполнить сольный проход | einen Alleingang machen |
| sport. | исполнить сольный проход | ein Solo machen |
| law | исполнить таможенные формальности | Zollformalitäten erledigen |
| rel., christ. | исполниться Святого Духа | mit Heiligem Geiste erfüllt werden (AlexandraM) |
| gen. | когда ему исполнилось пятьдесят лет | nach Beendung seines 50 Lebensjahres |
| gen. | на бис он исполнил | als Zugabe sang er |
| gen. | не исполнить | versäumen (Ремедиос_П) |
| law | не исполнить | außer Vollzug setzen (Лорина) |
| gen. | не исполнить | unterlassen (Лорина) |
| econ. | обязанность одной стороны исполнить свои договорные обязательства раньше другой | Vorleistungspflicht |
| gen. | он способен так же убедительно исполнить роль Фауста, как и Мефистофеля | er vermag den Faust ebenso überzeugend darzustellen wie den Mephisto |
| gen. | оркестр исполнил государственный гимн | die Kapelle intonierte die Nationalhymne |
| gen. | отказаться исполнить чьё-либо желание | jemandem einen Wunsch abschlagen |
| gen. | побуждать кого-либо исполнить свой долг | jemanden zu Pflichterfüllung anleiten |
| gen. | эту роль исполнил хороший актёр | die Rolle war gut besetzt |
| gen. | 9 сентября исполнилось 20 лет со дня его смерти | am 9. September ist der 20. Jahrestag seines Dahinscheidens (AlexandraM) |
| mil., navy | Сигнал долой! Исполнить! | nieder! Ausführung! (о флажных сигналах) |
| gen. | скоро ему исполнится восемьдесят | er geht schon auf die achtzig zu (Viola4482) |
| rel., christ. | чтоб исполнилось слово Его | auf dass er sein Wort aufrecht hielte (AlexandraM) |
| gen. | я не могу исполнить ваше требование | ich kann Ihrem Verlangen nicht entsprechen |
