| Subject | Russian | German |
| mining. | адгезионное обогащение полезных ископаемых | Adhäsionsaufbereitung der Bodenschätze nutzbarer Mineralien |
| geol. | альвеолит, ископаемый коралл | Alveolith |
| mining. | аппаратура для обогащения полезных ископаемых | Läuterapparatur |
| econ. | баланс запасов полезных ископаемых | Bilanz der Bodenschätze |
| econ. | баланс запасов полезных ископаемых | Bilanz der Vorräte an Bodenschätzen |
| mining. | балансовые запасы полезных ископаемых | Bilanzvorräte |
| mining. | бассейн полезного ископаемого | Mineralbecken |
| geol., paleont. | бедный ископаемыми остатками | fossilarm |
| geol. | битуминозный горючий сланец с остатками ископаемых рыб | Fischschiefer |
| geol. | блестящий смолистый ископаемый уголь | Pechglanzkohle |
| geol. | блестящий смолистый ископаемый уголь | Pechsteinkohle |
| gen. | богатые месторождения полезных ископаемых | reiche Bodenschätze |
| geol., paleont. | богатый ископаемыми | fossilreich |
| gen. | богатый полезными ископаемыми | reich an Bodenschätzen |
| chem. | брикет ископаемого угля | Kohle-Erz-Brikett |
| mining. | вероятные запасы полезного ископаемого | wahrscheinliche Vorräte |
| law | вещное право добычи полезных ископаемых | Abbaurecht |
| busin. | вещное право добычи полезных ископаемых | Abbaugerechtigkeit |
| geol., jarg. | включения пустой породы в залежи полезного ископаемого | Feldband |
| mining. | естественная влажность только что добытого полезного ископаемого | Grubenfeuchtigkeit |
| mining. | воронкообразный провал земной поверхности в результате выемки полезного ископаемого | Bergkessel |
| mining. | вскрытие жилы, содержащей высокий процент полезного ископаемого | Adelaufschluss |
| mining. | выездная траншея в карьере для транспортировки полезного ископаемого | Grubenausfahrt |
| geol. | выемка полезного ископаемого блоками | Blockabbau |
| mining. | выемка полезного ископаемого с применением качающихся конвейеров | Schüttelrutschenabbau |
| geol. | выклинивание тела полезного ископаемого | Schließen von Lagerstätten |
| mining. | вышележащий пласт полезного ископаемого | Hangendflöz (в свите сближенных пластов) |
| mining. | геологические структуры месторождений полезных ископаемых | geologische Strukturen der Mineralienvorkommen |
| geol. | геология горючих полезных ископаемых | Brennstoffgeologie |
| geol. | геология месторождений полезных ископаемых | Lagerstättengeologie |
| geol. | геология полезных ископаемых | Lagerstättenkunde (Комментарий см. Lagerstättenlehre Евгения Ефимова) |
| mining. | геология полезных ископаемых | Geologie der Bodenschätze |
| geol. | геология полезных ископаемых | Lagerstättenlehre (См. также Lagerstättenkunde. Прикладной раздел геологии, изучающий месторождения полезных ископаемых, их строение, состав, условия образования и закономерности размещения в недрах Земли. Целью геологии полезных ископаемых является создание научной основы для прогноза распространения, поисков, оценки и разведки месторождений полезных ископаемых. Die Lagerstättenkunde gehört zu den Geowissenschaften und befasst sich mit den natürlichen Anreicherungen von festen, flüssigen oder gasförmigen Rohstoffen (Ressourcen) innerhalb der Erdkruste, die für wirtschaftliche und/oder industrielle Zwecke genutzt werden können. Евгения Ефимова) |
| geol. | геология полезных ископаемых | Lagerstättenlehre (Евгения Ефимова) |
| mining. | геометрические параметры тел полезных ископаемых | geometrische Parameter der Bodenschätzekörper Erzkörper |
| mining. | геохимические поиски и разведка месторождений полезных ископаемых | geochemische Aufsuchen und Erkundung |
| environ. | глубоководная разработка полезных ископаемых | Tiefseebergbau (Наиболее ценным морским минеральным ресурсом является нефть. Около 15% мировой нефти производится на континентальном шельфе и добывающие мощности продолжают развиваться. Самым серьезным отрицательным воздействием на окружающую среду глубоководных разработок полезных ископаемых является выброс отработанных материалов, которые разносятся морскими течениями и могут серьезно повредить морские экосистемы. Месторождения угля на континентальном шельфе, являющиеся продолжением месторождений на суше, разрабатываются глубоководным способом в Японии и Великобритании) |
| geol. | горизонт, несущий полезное ископаемое | höffiger Horizont (напр., рудоносный, нефтеносный) |
| geol., jarg. | горная порода, содержащая полезные ископаемые | gute Berge |
| mining. | горные породы, не содержащие полезных ископаемых | unedles Gebirge (или содержащие их в незначительном количестве) |
| geol. | горючие ископаемые | Kaustobiolithe |
| chem. | горючие ископаемые | natürliche fossile Brennstoffe |
| tech. | горючие ископаемые | Brennstoffe fossile |
| geol., obs. | горючие ископаемые | Inflammabilien |
| mining. | горючие полезные ископаемые | Brennbodenschätze |
| tech. | горючие полезные ископаемые | fossile Brennstoffe |
| law, mining. | государственная монополия на добычу ископаемых | Bergregal |
| mining. | государственные балансы запасов полезных ископаемых Украины | Staatsbilanzen der Vorräte von nutzbaren der Ukraine |
| mining. | гравитационное обогащение полезных ископаемых | Schwerkraftaufbereitung |
| mining. | гравитационное обогащение полезных ископаемых | Gravitationsaufbereitung |
| geol. | диагенез ископаемых остатков | Fossildiagenese |
| mining., inf. | добываемое ископаемое исчезло | Anbruch scheidet ab |
| met. | добывание полезных ископаемых | Mineralgewinnung |
| bank. | добывать полезные ископаемые | gewinnen |
| mining. | добывать попутно с проведением горной выработки полезное ископаемое | mitgewinnen |
| geol., mining. | добытое ископаемое | Ausgegrabene |
| geol., mining. | добытое ископаемое | Ausgegrabenes |
| geol. | добытое полезное ископаемое | Mineralprodukt |
| geol. | добыча горючих полезных ископаемых | Brennstoffgewinnung |
| patents. | добыча ископаемых | Gewinnung der Bodenschätze (als Industriezweig) |
| geol. | добыча ископаемых | Rohstoffgewinnung (Лорина) |
| busin. | добыча полезных ископаемых | Förderung |
| law | добыча полезных ископаемых | Ausbeutung von Bodenschätzen (wanderer1) |
| mining. | добыча полезных ископаемых | Gewinnung |
| econ. | добыча полезных ископаемых | Stoffgewinnung |
| mining. | добыча полезных ископаемых | Abbau |
| gen. | добыча полезных ископаемых | Gewinnung von Bodenschätzen (wanderer1) |
| gen. | добыча полезных ископаемых в море | Meeresbergbau (grafleonov) |
| mining. | добыча полезных ископаемых открытым способом | Übertagebau (promasterden) |
| mining. | добыча полезных ископаемых растворением | Lösungsbergbau (marinik) |
| mining. | доставка полезного ископаемого по горным выработкам | Abbauförderung |
| mining. | достоверные запасы полезного ископаемого | sichere Vorräte |
| biol. | живое ископаемое | Dauerform (lebende Fossilien, Dauerformen, Dauertypen, Konservativisten  spektrum.de hotclover) |
| geol., paleont. | живое ископаемое | lebendes Fossil |
| mining. | жёлоб для транспортировки по наклонным горным выработкам полезного ископаемого под действием собственного веса | Gleitblech |
| oil.proc. | зависимость от ископаемого топлива | Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen (Sergei Aprelikov) |
| mining. | заглубление ковша экскаватора в полезное ископаемое | Eingriffstiefe des Eimers |
| mining. | закладывать выработанное пространство пустой породой одновременно с выемкой полезного ископаемого | mitversetzen |
| mining. | залегающий в каких-либо горных породах пласт полезного ископаемого | eingelagerte Lagerstätte |
| tech. | запас полезного ископаемого в выемочном блоке | Blockinhalt |
| construct. | запасы полезных ископаемых | Vorräte an Bodenschätzen |
| mining. | запасы полезных ископаемых | Bodenschätzenvorräte |
| mining. | запасы полезных ископаемых | Vorräte an nutzbarem Mineral |
| gen. | запасы полезных ископаемых | Mineralressourcen (Andrey Truhachev) |
| econ. | заповедная зона, предназначенная к разработке полезных ископаемых | Bergbauschutzgebiet |
| mining. | затраты на разработку полезного ископаемого | Verlag |
| gen. | здесь имеются богатые залежи полезных ископаемых | hier sind reiche Bodenschätze vorhanden |
| mining. | идеальное обогащение полезных ископаемых | ideale Aufbereitung der Bodenschätze |
| geol. | ископаемая древесина | Waldfossilien |
| forestr. | ископаемая древесина | fossiles Holz |
| wood. | ископаемая древесина | Holzversteinerung |
| geol. | ископаемая древесина | Achatholz |
| geol. | ископаемая дюна | fossile Düne |
| geol. | ископаемая почва | Paläosol |
| geol. | ископаемая почва | Paläoboden |
| geol. | ископаемая рифовая формация | Riffbildungfossile |
| geol. | ископаемая рифовая формация | fossile Riffbildung |
| geol. | ископаемая смола | Pissasphalt |
| polym. | ископаемая смола | rezentes Harz |
| geol. | ископаемая смола | Erdpech |
| geol. | ископаемая смола | Erdharz |
| geol. | ископаемая смола | fossiles Harz |
| gen. | ископаемая смола | fossiles Harz (напр., янтарь) |
| geol. | ископаемая смола, близкая янтарю | Kampferharz |
| geol., obs. | ископаемая торфяная галька | fossile TorfgeröIIe (в виде округлых обособлений в углях) |
| mining. | ископаемое в целике | Anstehende |
| geol. | ископаемое дерево | fossiles Holz |
| gen. | ископаемое животное | Urtier |
| geol., pal.bot. | ископаемое растение | Urpflanze |
| nucl.pow. | ископаемое топливо | organischer Brennstoff |
| environ. | ископаемое топливо | Brennstoff fossil (Энергосодержащие материалы, которые образовались из деревьев, растений или организмов в ходе тысячелетнего пребывания под землей. В земной коре произошли физические и химические процессы, которые превратили их в уголь, торф, нефть или природный газ) |
| oil | ископаемое топливо | konventioneller Brennstoff (makhno) |
| geol. | ископаемое топливо | fossiler Brennstoff |
| geol. | ископаемые богатства | Mineralien |
| gen. | ископаемые богатства | Mineral (pl) |
| geol. | ископаемые в первичном залегании | Fossilien in situ |
| geol. | ископаемые в первичном залегании | Fossilien auf primärer Lagerstätte |
| gen. | ископаемые виды топлива | Fossile Brennstoffe (Валерия Георге) |
| geol. | ископаемые во вторичном залегании | umgelagerte Fossilien |
| geol. | ископаемые во вторичном залегании | Fossilien auf sekundärer Lagerstätte |
| gen. | ископаемые газообразные энергоносители | Fossile Gasförmige Energieträger |
| geol. | ископаемые дельтовые отложения | fossile Deltabildungen |
| gen. | ископаемые жидкие энергоносители | Fossile Flüssige Energieträger |
| paleont. | ископаемые звёздчатые мадрепоры | Spinnensteine |
| geol., loc.name. | Anth. ископаемые звёздчатые мадрепоры | Spinnensteine |
| gen. | ископаемые останки животных организмов | fossile Tierreste |
| hist. | ископаемые остатки | Fossil |
| geol., paleont. | ископаемые остатки | Fossilreste |
| paleont. | ископаемые остатки | Fossilien (I. Havkin) |
| geol. | ископаемые остатки | fossile Reste |
| geol. | ископаемые остатки животных организмов | fossile Tierreste |
| geol. | ископаемые остатки леса | Waldfossilien |
| geol., jarg. | ископаемые остатки растений | Kräutersteine |
| geol. | ископаемые остатки цветов | Antholiten |
| geol. | ископаемые остатки цветов | Antholithen |
| geol. | ископаемые отпечатки дождевых капель | fossile Regentropfeneindrücke |
| oil | ископаемые природные смолы | Erdharzmineralien |
| geol. | ископаемые природные смолы | Erdharzminerale |
| geol. | ископаемые, пропитанные железным купоросом | Ampeliten (мелантеритом) |
| geol. | ископаемые птицы | Urvögel Av. |
| geol. | ископаемые растения | Pflanzenfossilien |
| geol. | ископаемые растительные остатки | Pflanzenversteinerungen |
| tech. | ископаемые россыпи | fossile Seifen |
| road.wrk. | ископаемые смолы | fossile Harze |
| geol. | ископаемые со следами растворения | angelöste Fossilien |
| geol. | ископаемые, содержащиеся в породе | Fossilinhalt |
| geol. | ископаемые стрекозы | fossile Libellen Ins. |
| geol. | ископаемые углеводороды | fossile Kohlenwasserstoffe |
| geol. | ископаемые угли мелового возраста | Kreidekohle |
| geol. | ископаемые части растений Cupressites и Ulmannia | Kornähren |
| geol. | ископаемые части растений Cupressites Ullmanni и Ullmania Bronni, проникнутые халькопиритом | Kornähren |
| energ.ind. | ископаемые энергоносители | fossile Energieträger (mirelamoru) |
| oil | ископаемый воск | Fossilienwachs |
| oil | ископаемый воск | fossiles Wachs |
| chem. | ископаемый воск | Mineralwachs |
| geol., stratigr. | ископаемый горизонт | Fossilhorizont |
| geol. | ископаемый древесный уголь | fossile Holzkohle |
| chem. | ископаемый каменный уголь древесного происхождения | mineralische Holzkohle |
| chem. | ископаемый каменный уголь древесного происхождения | fossile Holzkohle |
| geol. | ископаемый карст | Paläokarst |
| chem. | ископаемый копал | Hartkopal |
| polym. | ископаемый копал | fossiler Kopal |
| chem. | ископаемый копал | harter Kopal |
| chem. | ископаемый копал | echter Kopal |
| geol. | ископаемый коралловый риф | fossiles Korallenriff |
| geol. | ископаемый лёд | fossiles Bodeneis |
| geol. | ископаемый лёд | diluviales Bodeneis |
| geol. | ископаемый лёд | Steineis (зоны вечной мерзлоты) |
| geol. | ископаемый лёд | fossiles Eis |
| geol. | ископаемый лёд | Eis fossiles |
| gen. | ископаемый лёд зоны вечной мерзлоты | Steineis |
| geol. | ископаемый лёд четвертичного периода | diluviales Steineis |
| geol. | ископаемый материал | fossiles Material |
| geol. | ископаемый моллюск | Urmolluske |
| geol. | ископаемый отпечаток дождевой капли | fossiler Regentropfeneindruck |
| geol. | ископаемый почвенный лёд | fossiles Bodeneis |
| geol. | ископаемый почвенный лёд | diluviales Bodeneis |
| geol. | ископаемый уголь | fossile Kohle |
| tech. | ископаемый уголь | Mineralkohle |
| chem. | ископаемый уголь | Naturkohle |
| chem. | ископаемый каменный уголь | mineralische Kohle |
| chem. | ископаемый каменный уголь | fossile Kohle |
| oil | ископаемый уголь | mineralische Kohle |
| chem. | ископаемый уголь | natürliche Kohle |
| geol. | ископаемый уголь | Bergkohle |
| geol. | ископаемый уголь мелового возраста | Kreidekohle |
| geol. | ископаемый человек | fossiler Mensch |
| gen. | ископаемый человек | Altmensch |
| econ. | истощение запасов ископаемых | Substanzverzehr (напр., на горнозаводских предприятиях, каменоломнях) |
| econ. | истощение запасов ископаемых | Substanzverringerung (напр., на горнозаводских предприятиях, каменоломнях) |
| mining. | карта залегания полезного ископаемого | Massenkarte |
| geol. | карта изменения качества полезного ископаемого | Lagerstätteneigenschaftskarte (в пределах месторождения) |
| geol. | карта месторождений полезных ископаемых | Lagerstättenkarte |
| mining. | качество полезного ископаемого | Qualität eines nutzbaren Minerals |
| mining. | квоты на добычу полезных ископаемых | Quoten für Gewinnung der nutzbaren Mineralien |
| tech. | количество выданного ископаемого | Aushieb (за смену) |
| mining. | комбинированная разработка полезных ископаемых | nutzbarer Mineralien kombinierter Abbau |
| geol. | Комиссия по запасам полезных ископаемых | Vorratskommission für Mineralische Rohstoffe (ГДР) |
| mining. | компания по разведке полезных ископаемых | Mineralexplorationsgesellschaft (Sebas) |
| geol. | комплекс ископаемых | Fossilinhalt (фауны и флоры) |
| mining. | комплексное использование полезных ископаемых | komplexe Ausnutzung der Bodenschätze |
| mining. | комплексное использование полезных ископаемых | Komplexausnutzung der Bodenschätze |
| geol. | контролёр качества добытого полезного ископаемого при арбитраже | Berggegenprobierer |
| tech. | концессия на добычу полезных ископаемых | Bergbaukonzession |
| econ. | концессия на разработку месторождения полезного ископаемого | Baukonzession |
| mining. | коэффициент извлечения полезного ископаемого в концентрат | Anreicherungsverhältnis |
| mining. | коэффициент извлечения полезного ископаемого из недр | Ausbringenfaktor |
| geol., paleont. | крупное ископаемое | Makrofossil |
| geol. | крупные скопления обломков костей ископаемых животных | Knochentrümmergestein |
| paleont. | крупные скопления обломков костей ископаемых животных | Knochenbreccie |
| geol. | крупные скопления обломков костей ископаемых животных | Knochenbrekzie |
| mining. | лава, в которой выемка полезного ископаемого производится при полной закладке | Vollversatzstreb (выработанного пространства) |
| paleont. | лагерштетт с высокой сохранностью отпечатков мягких тканей ископаемых организмов | Konservat-Lagerstätte (Ying) |
| geol. | линзообразное тело полезного ископаемого | linsenförmige Lagerstätte |
| geol., paleont. | лишённый ископаемых остатков | fossilleer (о толщах пород) |
| geol., paleont. | лишённый ископаемых остатков | fossilfrei (о толщах пород) |
| mining. | магазинирование полезного ископаемого | Speicherung der Bodenschätze |
| mining. | магазинирование полезного ископаемого | Magazinierung |
| mining. | магнитное обогащение полезных ископаемых | magnetische Aufbereitung der Bodenschätze |
| geol., paleont. | макроскопическое ископаемое | Megafossil |
| geol. | материнская порода, вмещающая полезные ископаемые | Bergmutter |
| geol. | матовая часть ископаемых углей | Durain |
| mining. | Международный конгресс по обогащению полезных ископаемых | Internationaler Kongress für Aufbereitung der Bodenschätze |
| geol. | мелкое ископаемое | Mikrofossil |
| law | место добычи полезных ископаемых | Stätte der Ausbeutung von Bodenschätzen (wanderer1) |
| mining. | место открытия полезного ископаемого | Fundort |
| geol. | месторождение ископаемых углей | Kohlenlagerstätte |
| geol. | месторождение, лишённое промышленных пластов полезного ископаемого | Flözleer |
| met. | месторождение полезного ископаемого | Mineralvorkommen |
| tech. | месторождение полезного ископаемого | Lagerstätte |
| gen. | месторождение полезного ископаемого полезных ископаемых | Minerallagerstätte |
| met. | месторождение полезного ископаемого | Minerallagerstätte |
| gen. | месторождение полезного ископаемого | Lagerstatt |
| mining. | месторождение полезного ископаемого, залегающее вблизи земной поверхности | oberflächliche Lagerstätte |
| mining. | месторождение полезного ископаемого контактного происхождения | Berührungslagerstätte |
| mining. | месторождение полезного ископаемого осадочного происхождения | Sedimentlagerstätte |
| geol. | месторождение полезных ископаемых | nutzbare Lagerstätte |
| geol. | месторождение полезных ископаемых | Bodenschatzvorkommen (Андрей Клименко) |
| geol. | месторождение полезных ископаемых | Lagerstätte nutzbarer Minerale |
| mining. | месторождение полезных ископаемых, вкрапленных в рудоносное тело | Imprägnationslagerstätte |
| tech. | месторождение твёрдого полезного ископаемого | Mineralvorkommen |
| tech. | месторождение твёрдого полезного ископаемого | Minerallagerstätte |
| geol. | Месторождения полезных ископаемых | Mineralium Deposita |
| mining. | металлические полезные ископаемые | metallische Mineralien Nutzmineralien, Bodenschätze |
| chem. | металлические полезные ископаемые | Erze |
| geol. | металлические полезные ископаемые | Erzgesteine |
| mining. | методы обогащения полезных ископаемых | Aufbereitungsverfahren der Bodenschätze |
| paleont. | микроскопические ископаемые | Mikrofossilien |
| geol. | микроскопическое ископаемое | Mikrofossil |
| mining. | минерализация угля ископаемого | Mineralisation der fossilen mineralischen Kohle |
| mining. | минеральные примеси ископаемого топлива | Mineralzusätze des fössilen mineralischen Brennstoffes |
| mining. | мокрое обогащение полезных ископаемых | Sinkscheidung |
| chem. | молодая ископаемая смола копал | rezentflossiles Harz |
| plast. | молодые ископаемые смолы | rezentfossile Harze (копалы) |
| econ. | монопольная земельная рента с участков, содержащих редкие полезные ископаемые | Bergbaurente |
| tech. | навал отбитого ископаемого | Haufwerk |
| mining. | наименьший уровень добычи полезного ископаемого | Mindestförderung |
| IMF. | налог на добытые полезные ископаемые | Förderabgabe |
| law | налог на добычу полезных ископаемых | Steuer auf die Gewinnung von Bodenschätzen (wanderer1) |
| geol. | нарушение условий залегания полезного ископаемого | eine Störung der Lagerstätte |
| geol., paleont. | находка ископаемого | Fossilfund |
| gen. | находки окаменелых ископаемых | fossile Fünde |
| mining. | не содержащий полезного ископаемого | tot (о горной породе) |
| mining. | не содержащий полезного ископаемого | taub |
| chem. | неметаллические ископаемые | mineralische Bodenschätze (außer Erzen und Brennstoffen) |
| mining. | неметаллические полезные ископаемые | nichtmetallführende Mineralien |
| mining. | неметаллические полезные ископаемые | Nichterzbodenschätze |
| mining. | неметаллические полезные ископаемые | Steine und Erden |
| geol. | неметаллические полезные ископаемые | Nichterze |
| gen. | неметаллическое полезное ископаемое | Nichterz |
| gen. | нерудное полезное ископаемое | Nichterz |
| met. | нерудные ископаемые | Nichterze |
| construct. | нерудные ископаемые | erzfreie Minerale |
| econ. | нерудные ископаемые | Steine und Erden |
| chem. | нерудные ископаемые | mineralische Bodenschätze (außer Erzen und Brennstoffen) |
| mining. | нерудные полезные ископаемые | Nichterze |
| geol. | нерудные полезные ископаемые | nichtmetallischer Rohstoff |
| geol. | нерудные полезные ископаемые | Nichterzbodenschätze |
| gen. | нерудные полезные ископаемые | Steine und Erden |
| geol. | неруководящее ископаемое | Dauerfossil (малоизменчивое на протяжении значительного времени) |
| paleont. | неруководящее ископаемое | Dauertyp (длительно существующее без изменчивости) |
| geol. | неруководящее ископаемое | persistentes Fossil |
| geol., paleont. | неруководящее ископаемое | Dauerfossil |
| geol., loc.name. | несовершенная залежь ископаемых солей | unvollständiges Salzlager (содержащая неполный комплект осадков различных солей) |
| mining. | нижележащий пласт полезного ископаемого | Unterflöz |
| environ. | нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых | Bergverordnung (Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых) |
| geol. | обнаружение полезного ископаемого | Fang |
| geol. | обогащение полезного ископаемого | Veradeln |
| mining. | обогащение полезных ископаемых | Aufbereitung der Bodenschätze |
| chem. | обогащение полезных ископаемых | Aufbereitung |
| mining. | обогащение полезных ископаемых в аэросуспензиях | Luftsuspensionsaufbereitung |
| mining. | обогащение полезных ископаемых в тяжёлых средах | Schwertrübeaufbereitung |
| mining. | обогащение полезных ископаемых по форме, трению, упругости и прочности минерального сырья | Reibung |
| mining. | обогащение полезных ископаемых по форме, трению, упругости и прочности минерального сырья | Elastizität und Festigkeit |
| mining. | обогащение полезных ископаемых по форме, трению, упругости и прочности минерального сырья | Aufbereitung der Bodenschätze nach der Form |
| mining. | обогащение полезных ископаемых частичное | Teilaufbereitung |
| mining. | обогащённое полезное ископаемое | Anreicherungskonzentrat |
| mining. | общество по изысканию полезных ископаемых | Gesellschaft zur Aufsuchung von Bodenschätzen (ФРГ) |
| econ. | объединение предприятий издательств, типографий, принадлежащих партии ГДР Abbaugerechtigkeit вещное право добычи полезных ископаемых | Vereinigung Organisationseigener Betriebe |
| geol., paleont. | окаменевший ископаемый хвощ | Equisetit |
| geol., obs. | окаменелая ископаемая древесина | Adamholz |
| geol. | окаменелости, ископаемые организмы | Fossilien |
| mining. | оконтуривание месторождений полезных ископаемых | Abgrenzung Umgrenzung, Begrenzung, Konturierung der Lagerstätte |
| geol. | описание ископаемых растений | Paläophytographie |
| geol. | определение ископаемых окаменелостей | Fossilbestimmung |
| geol. | определение ископаемых остатков | Fossilbestimmung |
| mining. | опробование месторождений полезных ископаемых | Bemusterung der Lagerstätten |
| geol. | остатки ископаемых животных организмов | Fauna |
| tech. | отбитое ископаемое | Haufwerk |
| mining. | отбойка полезного ископаемого | Abschlagen |
| mining. | отбойка полезного ископаемого | Gewinnung |
| mining. | отбойка полезного ископаемого | Abbau |
| mining. | открытая разработка месторождений полезных ископаемых | Tagebau |
| gen. | открытие месторождения полезного ископаемого | Fund |
| geol. | открытие полезного ископаемого | Fund |
| mining. | открытый способ добычи полезного ископаемого | Tagebau |
| mining. | отложение ископаемого угля | Kohlenablagerung |
| mining. | отпечаток ископаемого растения | Pflanzenabdruck (в угле) |
| ecol. | отходы добычи полезных ископаемых | Bergbauabfälle (marinik) |
| geol. | охарактеризованный ископаемыми остатками | fossilführend |
| geol., paleont. | охарактеризованный ископаемыми остатками | fossilbelegt |
| geol. | охрана месторождений полезных ископаемых | Lagerstättenschutz |
| tech. | очищать забой от отбитого ископаемого | leerfördern |
| geol. | переотложенные ископаемые | umgelagerte Fossilien |
| geol. | переотложенные ископаемые | Fossilien auf sekundärer Lagerstätte |
| geol. | перерыв в филогенетическом ряду ископаемых организмов | Heatus |
| mining. | пересекать месторождение полезного ископаемого горной выработкой | überbrechen |
| mining. | пласт полезного ископаемого | Lagerstätte |
| geol. | пласт, содержащий полезное ископаемое | Flöz выдержанный по мощности |
| geol. | пласт, содержащий полезное ископаемое, или состоящий из него | Flöz |
| geol. | пласт, состоящий из полезного ископаемого | Flöz выдержанный по мощности |
| geol. | пласты ископаемых углей | Kohlengebirge |
| mining. | пневматическое обогащение полезных ископаемых | pneumatische Aufbereitung der nutzbaren Mineralien |
| mining. | погашение запасов полезного ископаемого | Aufgeben der Vorräte des nutzbaren Fossils |
| shipb. | подводная разработка ископаемых | Unterwasserbergbau |
| mining. | подводная разработка месторождений полезных ископаемых | submariner Abbau |
| mining. | подводная разработка месторождений полезных ископаемых | Unterwasserabbau der Lagerstätten nutzbarer Mineralien |
| fr. | поделочный ископаемый уголь | Jais |
| mining. | подземная газификация полезных ископаемых | Untertagevergasung der nutzbaren Mineralien |
| mining. | подземная разработка месторождений полезных ископаемых | Tiefbau |
| mining. | подземная разработка месторождений полезных ископаемых | untertägiger Abbau von nutzbaren Mineralien |
| mining. | подземная разработка месторождений полезных ископаемых | Abbau unter Tage |
| mining. | подземная сублимация полезных ископаемых | unterirdische Sublimation von nutzbaren Mineralien |
| mining. | подземное растворение полезных ископаемых | Lösungsbergbau (marinik) |
| mining. | подземный способ добычи полезного ископаемого | Untertagebau |
| mining. | подсчёт запасов полезных ископаемых | Berechnung der Vorräte der nutzbaren Mineralien |
| geol. | подъём штоков ископаемых солей | Autoplastie |
| min.prod. | поиск и разведка месторождений полезных ископаемых | Prospektierung und Untersuchung von Bodenschätzen (dolmetscherr) |
| mining. | поиски месторождений полезных ископаемых | Prospektieren |
| mining. | поиски месторождений полезных ископаемых | Suchen der Lagerstätten von Bodenschätzen |
| mining. | поиски месторождений полезных ископаемых | Suchen |
| mining. | поиски месторождений полезных ископаемых | Erschurfen |
| mining. | поиски месторождений полезных ископаемых | Aufsuchen |
| tech. | поисковые признаки полезных ископаемых | Anzeigen |
| mining. | поле, не содержащее полезных ископаемых | taubes Feld |
| met.work. | полезная ископаемая | Bodenschatz |
| geol. | полезное ископаемое | nutzbares Gestein |
| tech. | полезное ископаемое | Mineral |
| geol. | полезное ископаемое | Mineralprodukt |
| geol. | полезное ископаемое | Berggut |
| gen. | полезные ископаемые | die Schätze des Bodens |
| gen. | полезные ископаемые | nutzbare Mineralien |
| mining. | полезные ископаемые | Nutzmineralien |
| geol. | полезные ископаемые | nutzbare Bodenschätze |
| geol. | полезные ископаемые | nutzbare Minerale |
| geol. | полезные ископаемые | nutzbare Fossilien |
| gen. | полезные ископаемые | Bodenschätze |
| geol. | полное отделение полезного ископаемого от пустой породы | Reinscheidung |
| geol. | положение ископаемого | Fossillage посмертное |
| mining. | попутная добыча полезного ископаемого | günstiger Abbau Gewinnung |
| geol., obs. | породы, подстилающие залежь полезного ископаемого | Abschiedsgebirge |
| mining. | послойная выемка полезного ископаемого | Lagenbau |
| mining. | послойная разработка полезного ископаемого | Lagenbau |
| mining. | потери полезного ископаемого | Abbauverluste (при очистных работах) |
| geol. | потери полезного ископаемого | Mineralverluste |
| mining. | потери полезного ископаемого при мокром обогащении | Waschverlust |
| water.suppl. | потери полезных ископаемых | Abbauverluste (при разработках) |
| busin. | потери полезных ископаемых при добыче | Abbauverluste |
| econ. | потери полезных ископаемых при рудничных разработках | Abbauverluste |
| mining. | почвоуступная выемка полезного ископаемого | Straßenbau |
| econ. | право на разработку полезных ископаемых | Bergrecht |
| econ. | право на разработку полезных ископаемых | Bergbaurecht |
| law | право на разработку полезных ископаемых | Ausbeutungsrecht |
| law | право на разработку полезных ископаемых | Abbaurecht |
| law | право разведки полезных ископаемых | Schurfrecht |
| geol. | приблизительно определять вес штуфа полезного ископаемого | basen |
| geol. | проблематические ископаемые | Pseudofossil |
| geol. | проблематические ископаемые | vermeintliche Fossilien |
| geol., paleont. | проблематическое ископаемое | Problematikum |
| geol., paleont. | проблематическое ископаемое | Problematik |
| tech. | производить отбойку ископаемого | hauen |
| mining. | промывать полезное ископаемое | seifen (при разработке россыпей) |
| geol. | промывка полезного ископаемого | Waschen |
| chem. | пустая порода, в которой залегают полезные ископаемые | Bergart |
| mining. | работа по откатке добытого ископаемого | Förderarbeit |
| mining. | работа по разрушению полезного ископаемого гидравлическим способом | Spülarbeit |
| mining. | работа по транспортировке добытого ископаемого | Förderarbeit |
| mining. | рабочая смена по добыче полезного ископаемого | Ladeschicht |
| mining. | разведка месторождений полезных ископаемых | Lagerstättenforschung |
| mining. | разведка месторождений твёрдых полезных ископаемых | Prospektion der Mineralienlagerstätten |
| mining. | разведка месторождений твёрдых полезных ископаемых | Erkundung der festen Bodenschatze |
| oil | разведка полезных ископаемых | Erkundung von Bodenschätzen |
| gen. | разведка полезных ископаемых | Forschung nach Bodenschätzen |
| mining. | разрабатываемое полезное ископаемое | Abbaugut |
| tech. | разрабатываемые полезные ископаемые | förderbare Mineralien |
| mining. | разрабатывать полезное ископаемое по падению | unterhauen (пласта) |
| mining. | разработка месторождений полезных ископаемых | Untertagebau (dolmetscherr) |
| mining. | разработка месторождений полезных ископаемых | Abbau der Lagerstätten der nutzbaren Mineralien |
| mining. | разработка месторождения с транспортировкой полезного ископаемого по скатам | Rollochbetrieb |
| mining. | разработка пласта полезного ископаемого с применением качающихся конвейеров | Schüttelrutschenbetrieb |
| mining. | разработка пласта полезного ископаемого с применением конвейерного транспорта | Rutschenbau |
| mining. | разработка полезного ископаемого блоками | Blockabbau |
| mining. | разработка полезного ископаемого гезенками | Stapelbau |
| chem. | разработка полезного ископаемого подземными работами | Abbau durch Grubenbau |
| mining. | разработка полезного ископаемого при полной закладке | Vollversatzbetrieb (выработанного пространства) |
| mining. | разработка полезного ископаемого с гидравлической закладкой выработанного пространства | Spülversatzabbau |
| mining. | разработка полезного ископаемого с дневной поверхности | Tagesverhieb |
| mining. | разработка полезного ископаемого с применением диагональных уступов | Zackenbau |
| mining. | разработка полезного ископаемого с применением предохранительных полков вдоль очистного забоя | Bühnenluttenbau |
| tech. | разработка полезных ископаемых | Mineraliengewinnung |
| tech. | разрешение на разработку ископаемых | Abbaulizenz (Lena Löwe) |
| geol. | разъеденные с поверхности ископаемые | angeätzte Fossilien |
| mining. | расположение масс полезного ископаемого | Massenlagerung |
| mining. | расходы на добычу и обогащение полезного ископаемого | Bergaufgang |
| mining. | ресурсы и запасы полезных ископаемых | Ressourcen und Vorräte an Bodenschätzen |
| met. | рудное полезное ископаемое | Erzmineral |
| geol. | рудные полезные ископаемые | Erzbodenschätze |
| geol. | руководящее ископаемое | Leitversteinerung |
| geol., paleont. | руководящее ископаемое | charakteristische Versteinerung |
| geol. | руководящее ископаемое | Zeitindikator |
| geol. | руководящее ископаемое | Leitfossil |
| geol., paleont. | руководящее ископаемое | Gliederungsfossil |
| geol. | руководящее ископаемое фации | Faziesanzeiger |
| geol. | сбор ископаемых остатков | Fossilentnahme |
| mining. | сдельная оплата труда за единицу весовую или объёмную добытого полезного ископаемого | Massengedinge |
| mining. | себестоимость весовой единицы полезного ископаемого | Grubenbetriebskosten |
| mining. | себестоимость единицы добытого полезного ископаемого | Gewinnungskosten |
| mining. | себестоимость объёмной единицы полезного ископаемого | Grubenbetriebskosten |
| mining. | система разработки полезного ископаемого блоками с обрушением | Blockbruchbau |
| mining. | система разработки с магазинированием полезного ископаемого | Magazinbau |
| geol. | скатанные ископаемые | abgerollte Fossilien |
| geol. | скатанные ископаемые | abgenutzte Fossilien |
| geol. | скважина, обнаружившая полезное ископаемое | Fundbohrloch |
| geol., paleont. | сквозное ископаемое | Dauerfossil |
| geol. | сквозное ископаемое | persistentes Fossil |
| econ. | скидка на истощение запасов ископаемых | Absetzung für Substanzverringerung (при установлении размера налога) |
| geol. | скопление ископаемых | Fossilkonzentration |
| tech. | следы полезных ископаемых | Gespür |
| chem. | смесь ископаемого угля | Kohle-Erz-Gemisch |
| geol. | смолистый ископаемый уголь | Pechkohle (бурый уголь смоляно-чёрного цвета) |
| geol. | содержать ископаемые | Fossilien führen |
| mining. | содержащий залежи полезных ископаемых | funuhaltig |
| geol. | содержащий залежи полезных ископаемых | fundhaftig |
| mining. | сортировка полезных ископаемых | Mineraliensortierung |
| mining. | сортировка полезных ископаемых | Mineralienklassierung |
| account. | списание истощения запасов полезных ископаемых | Substanzabschreibung (Berngardt) |
| geol., paleont. | список ископаемых | Fossilliste |
| geol. | список ископаемых организмов | Fossilienliste |
| mining. | сплошная система разработки сдвоенными лавами при выемке полезного ископаемого обратным ходом | Doppelstrebrückenbau (в направлении от границ шахтного поля к его центру) |
| mining. | способы обогащения полезных ископаемых | Aufbereitungsart der Bodenschätze |
| mining. | степень извлечения полезного ископаемого в концентрат | Anreicherungsverhältnis |
| mining. | степень плотности полезного ископаемого | Dichtigkeitsgrad der Bodenschätze des Minerals, Nutzmineralien |
| gen. | страна богата полезными ископаемыми | das Land ist reich an Bodenschätzen |
| econ. | страна с бедными полезными ископаемыми | rohstoffarmes Land (Andrey Truhachev) |
| geol. | субфоссильное ископаемое | Subfossil |
| geol. | твёрдые полезные ископаемые | feste Bodenschätze (E_Piotrowski) |
| geol. | тело полезного ископаемого | Lagerstättenmasse |
| mining. | техника разработки полезного ископаемого открытым способом | Abbautechnik |
| mining. | технологическая схема обогащения полезных ископаемых | Aufbereitungsstammbaum |
| mining. | технологическая схема обогащения полезных ископаемых | Aufbereitungsgang |
| geol. | типы ископаемых углей и торфов | Kohlengesteine |
| mining. | траншея, пройденная с целью разведки полезного ископаемого | Längsrösche |
| gen. | убирать добытое полезное ископаемое | in der Grube abräumen |
| mining. | увеличение мощности пласта полезного ископаемого | Zunehmen des Flözes |
| geol., jarg. | удача при поиске полезного ископаемого | Fang |
| geol. | установление местонахождения полезного ископаемого | Fundfeststellung |
| geol. | участок, не содержащий полезных ископаемых | totes Feld |
| geol. | участок, не содержащий полезных ископаемых | taubes Feld |
| geol. | учение о месторождениях полезных ископаемых | Lagerstättenlehre |
| geol. | учение о месторождениях полезных ископаемых | Lagerstättenkunde |
| mining. | фабрика для промывки россыпных полезных ископаемых | Seifenwerk |
| geol. | фациальное ископаемое | Faziesfossil |
| mining. | флотатор для грубого обогащения полезного ископаемого | Grobflotator |
| geol. | форма тела полезного ископаемого | Lagerstättenform |
| geol., jewl. | халцедоновая иногда опаловая псевдоморфоза по ископаемым раковинам | Zoesit |
| mining. | химическое растворение полезных ископаемых | chemische Lösung der Mineralien |
| chem. | химия горючих ископаемых | Brennstoffchemie |
| geol. | целик полезного ископаемого | Lagerstättenfeste |
| geol. | ценность полезного ископаемого | Wert des Minerals |
| mining. | цикл по добыче полезного ископаемого | Abschlag |
| mining. | цикл работ по отбойке ископаемого | Abschlag |
| mining. | часть пласта полезного ископаемого | Lagerstättenabschnitt |
| geol. | чистота добытого полезного ископаемого | Reinheit des gewonnenen Minerals |
| mining. | экономические последствия потерь полезного ископаемого | ökonomische Folgen der Verluste des nutzbaren Minerals der nutzbaren Komponente |
| energ.ind. | экскаватор для добычи полезных ископаемых | Gewinnungsbagger |
| energ.ind. | экскаватор для разработки полезных ископаемых | Gewinnungsbagger |
| mining. | эксплуатационная геометризация месторождения полезного ископаемого | Exploitationsgeometrization der Lagerstätte |
| mining. | электрическое обогащение полезных ископаемых | sortieren im elektrischen Feld der nutzbaren Mineralien |
| mining. | электрическое обогащение полезных ископаемых | elektrische Aufbereitung |
| el. | электромагнитная разведка полезных ископаемых | Ondometrie |
