| Subject | Russian | German |
| gen. | автобусы курсируют с интервалом в десять минут | die Busse verkehren in Abständen von zehn Minuten |
| радиоакт. | анализатор интервалов времени | Zeitintervallanalysator |
| med. | анионный интервал | Anionenlücke (glosbe.com folkman85) |
| med. | атриовентрикулярный интервал | AV-Zeit (SKY) |
| mil. | без интервалов | lückenlos |
| quant.el. | бесконечно малый временной интервал | infinitesimales Zeitintervall |
| aerodyn. | бесконечно малый интервал времени | infinitesimales Zeitintervall |
| tech. | бланкирующий интервал | Austastlücke |
| geol. | брать интервал | Abstand nehmen |
| gen. | в интервале | im Intervall (Лорина) |
| mil. | ведение огня в интервалы своих войск | Durch-die-Lücken-Schießen |
| avia. | величина интервала времени в движении крена | Rollzeitkonstante |
| tech. | включение интервала строки | Vertikalschaltung |
| comp. | вложенные интервалы | ineinandergeschachtelte Intervalle |
| cinema.equip. | воспроизведение фотоматериалом интервала яркостей объекта | Kontrastwiedergabe |
| med. | вращательный интервал | Rotatorenintervall (пространство между мышцами вращательной манжеты плеча jurist-vent) |
| gen. | временной интервал | Zeitfenster (SKY) |
| gen. | временной интервал | Zeitebene (Vorbild) |
| comp. | временной интервал | Zeitgeberintervall (таймера) |
| ecol. | временной интервал | Zeitrahmen (сроки marinik) |
| tech. | временной интервал | Folgezeit |
| avia. | временной интервал слот | Zeitnische (juste_un_garcon) |
| avia. | временной интервал | Zeitschritt |
| aerodyn. | временной интервал | Zeitraum |
| avia. | временной интервал | Auslösezeitspanne (при сбрасывании серии бомб) |
| comp. | временной интервал | Messzeit |
| gen. | временной интервал | Kadenz (viasim) |
| tech. | временной интервал корреляции | Korrelationsdauer |
| avia. | временной интервал между волнами десанта | Absetzfolge |
| med. | временные интервалы кардиомеханики | Herzzeitmaße (PQ, QRS, QT jurist-vent) |
| gen. | время интервала | Intervallzeit (dolmetscherr) |
| math. | вырожденный интервал | ausgeartetes Intervall |
| math. | высокий апостериорный интервал плотности | Kredibilitätsintervalle |
| geol. | граничный интервал | Grenzgebiet |
| geol. | граничный интервал | Grenzbereich |
| comp. | датчик временных интервалов | Zeitspannengeber |
| comp. | датчик временных интервалов | Intervallzeitgeber |
| comp. | датчик временных интервалов | Zeitimpulsgeber |
| comp. | датчик временных интервалов | Zeitspanngeber |
| avia. | дискретные временные интервалы | diskrete Zeit |
| quant.el. | длина световой волны, определяемая межзонным интервалом | durch Bandabstanden festgelegte Lichtwellenlänge |
| tech. | длительность интервала | Intervalldauer |
| comp. | длительность интервала | Intervallänge |
| tech. | доверительный интервал | richtiges Intervall |
| tech. | допустимый интервал | Toleranzintervall (Andrey Truhachev) |
| tech. | допустимый интервал | Toleranzspanne (Andrey Truhachev) |
| comp. | единичный интервал | Elementarintervall (цифрового сигнала данных) |
| tech. | единичный интервал | Einheitsschritt |
| comp. | единичный интервал | Einheitsintervall (цифрового сигнала данных) |
| math. | задача на вложенные интервалы | Schachtelaufgabe |
| construct. | звуковой интервал | Tonintervalle |
| comp. | зонный интервал | Start-Stopp-Lücke |
| comp. | зонный интервал | Blocklücke |
| med. | зубцы и интервалы ЭКГ в норме | normale Zeitintervalle (SKY) |
| quant.el. | измерение малых временных интервалов | Kurzzeitmessung |
| tech. | измерение малых интервалов времени | Kurzzeitmessung |
| tech. | измерение через определённые интервалы времени | Festzeitmessung |
| tech. | измеритель наносекундных временных интервалов | Nanosekundenoszillograf |
| tech. | измеритель наносекундных временных интервалов | Messgerät für Nanosekundenzeitintervalle |
| comp. | импульс окончания временного интервала | Zeitimpuls |
| радиоакт. | импульсный интервал | Impulsintervall |
| chem. | индикаторный интервал границы изменения цвета индикатора | Indikatorbereich |
| med. | интервал безопасности | SHA (Sicherheitsabstand Enidan) |
| tech. | интервал бланкирования | Austastlücke |
| gen. | интервал в десять лет | ein Intervall von zehn Jahren |
| busin. | интервал, в котором может меняться ориентировочная цена | Richtpreisspanne |
| avia. | интервал в несколько секунд | Sekundenabstand |
| sport. | интервал в одну минуту | Abstand von einer Minute |
| chem. | интервал, в пределах которого не происходит растворения | Mischungslücke (жидкостей или твёрдых тел) |
| chem. | интервал, в пределах которого не происходит смешения | Mischungslücke (жидкостей или твёрдых тел) |
| chem. | интервал, в пределах которого не происходит смешения паров жидкостей | Mischungslücke |
| chem. | интервал, в пределах которого происходит образование изоморфной смеси кристаллов | Mischungslücke |
| geol. | интервал величин | Größenintervall |
| avia. | интервал времени видимости | Sichtbarkeitszeitintervall |
| ecol. | интервал восстановления | Wiederkehrintervall (Александр Рыжов) |
| tech. | интервал времени | Zeitschritt (Andrey Truhachev) |
| comp. | интервал времени | Zeitabschnitt |
| avia. | интервал по времени | Zeitabschnitt |
| geol. | интервал времени | Zeitraum |
| construct. | интервал времени | Pause |
| aerodyn. | интервал времени | Zeitintervall |
| gen. | интервал времени | Zeitfenster (время/срок marinik) |
| sport. | интервал времени, заполненный бегом | Laufintervall |
| med. | интервал времени между инъекцией инсулина и приёмом пищи | Spritz-Ess-Abstand (marinik) |
| chem. | интервал времени между последней обработкой культур пестицидами и уборкой урожая | Karenzzeit |
| comp. | интервал временного канала | Zeitlage |
| comp. | интервал временного канала | Zeitscheibe Zeitschlitz |
| tech. | интервал выдержки | Belichtungsumfang |
| tech. | интервал выдержки | Belichtungsspielraum |
| chem. | интервал вязкости | Zähigkeitsbereich |
| geol. | интервал глубины | Teufenbereich |
| construct. | интервал движения | Zugfolgezeit (на городском транспорте) |
| tech. | интервал длин волн | Wellenlängenintervall |
| chem. | интервал долговременных циклических нагрузок с нижним пределом = 0 | Zugschwellbereich |
| construct. | интервал дополнительного напряжения | Nachspannbereich (в предварительно напряжённых конструкциях) |
| tech. | интервал допуска | Toleranzintervall (Andrey Truhachev) |
| tech. | интервал допуска | Toleranzspanne (Andrey Truhachev) |
| construct. | интервал допусков | Toleranzbereich |
| tech. | интервал допусков | Toleranzband (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | интервал допустимого изменения времени проявления | Entwicklungsspielraum |
| therm.eng. | интервал допустимых температур | Temperaturtoleranz (dolmetscherr) |
| refrig. | интервал замораживания | Gefrierintervall |
| comp. | интервал запроса | Abrufintervall |
| comp. | интервал запроса | Abfrageintervall |
| comp. | интервал значений | Wertebereich |
| tech. | интервал значений собственной проводимости | Eigenleitungsbereich |
| geol. | интервал изменений | Variationsbreite |
| chem. | интервал изменения | Umschlagsintervall (цвета индикатора) |
| chem. | интервал изменения | Umwandlungsintervall (цвета индикатора) |
| tech. | интервал изменения | Umschlagsbereich (цвета индикатора) |
| chem. | интервал изменения свойств | Transformationsinterval |
| cinema.equip. | интервал измерений | Messbereich (напр., экспонометра) |
| construct. | интервал измерения | Messbereich |
| tech. | интервал импульсов | Impulsbereich (Bukvoed) |
| avia. | интервал численного интегрирования | Integrationsschrittweite |
| quant.el. | интервал квантования | Quantisierungstakt |
| quant.el. | интервал когерентности | Kohärenzintervall |
| chem. | интервал концентрации | Konzentrationsbereich |
| chem. | интервал концентраций | Konzentrationsbereich |
| tech. | интервал корреляции | Korrelationsabstand |
| quant.el. | интервал корреляции | Korrelationszeit |
| chem. | интервал кристаллизации | Erstarrungsintervalln |
| geol., petrogr. | интервал кристаллизации | Kristallisationsspatium |
| quant.el. | частотный интервал между аксиальными модами | Abstand axialer Moden |
| avia. | интервал между аэроснимками | Bildfolge |
| tech. | интервал между блоками | Blocklücke |
| tech. | интервал между блоками | Blocklücke (данных на магнитной ленте) |
| comp. | интервал между блоками | Start-Stopp-Lücke |
| tech. | интервал между буквами | Typenabstand |
| mil. | интервал между воинскими эшелонами | Zugfolge |
| mil. | интервал между воинскими эшелонами | Zugabstand |
| shipb. | интервал между вспышками в цилиндрах | Zündabstand (ДВС) |
| mil. | интервал между выстрелами | Schussintervall |
| mil. | интервал между выстрелами | Schussabstand |
| biol. | интервал между генерациями | Generationsintervall |
| geol. | интервал между горизонталями | Isohypsenabstand |
| mil. | интервал между группами | Gruppenabstand (шифровки) |
| tech. | интервал между двумя группами информации | Blocklücke |
| comp. | интервал между документами | Belegabstand (на носителе данных) |
| mil. | интервал между залпами | Salvenfolge |
| mil. | интервал между залпами | Salven-Zwischenzeit |
| comp. | интервал между записями | Satzlücke |
| comp. | интервал между записями | Aufzeichnungszwischenraum (напр., на МЛ) |
| chem. | интервал между затяжками | Zugintervall |
| comp. | интервал между знаками | Abstand zwischen Zeichen |
| comp. | интервал между знаками | Zeichenabstand |
| tech. | интервал между зонами | Satzlücke |
| quant.el. | энергетический интервал между зонами | Bandabstand |
| avia. | временной интервал между импульсами | Taktzeitintervall |
| mil. | интервал между соседними импульсами | Impulsabstand |
| avia. | временной интервал между импульсами | Taktzeit |
| tech. | интервал между испытаниями | Prüfintervall (Andrey Truhachev) |
| tech. | интервал между кодовыми группами | Kodeabstand |
| tech. | интервал между кодовыми импульсами | Kodeabstand |
| comp. | интервал между колонками | Spaltenvorschub |
| mil. | интервал между кораблями | Schiffsabstand (в строю) |
| quant.el. | интервал между линиями | Linienabstand |
| comp. | интервал между литерами | Typenabstand |
| tech. | интервал между литерными рычагами | Typenhebelzwischenraum |
| mil. | интервал между орудиями | Geschützzwischenraum |
| shipb. | интервал между освидетельствованиями | Besichtigungsabstand |
| energ.ind. | интервал между очередными ходами шурующей планки | Räumerlaufintervall |
| shipb. | интервал между переборками | Überholungsintervall |
| tech. | интервал между периодическими осмотрами и испытаниями | Prüfintervall (Andrey Truhachev) |
| mil. | интервал между поездами | Zugfolge |
| tech. | интервал между поездами | Zugdistanz |
| tech. | интервал между поездами | Zeitabstand (по времени) |
| gen. | интервал между поездами | Zugabstand |
| tech. | интервал между поездами по времени | Zugpause |
| biol. | интервал между поколениями | Generationsintervall |
| quant.el. | интервал между полосами | Abstand zweier aufeinanderfolgender Streifen |
| comp. | интервал между полукадрами | Austastlücke (при передаче телевизионных изображений) |
| shipb. | интервал между порывами ветра | Windstoßintervall |
| chem. | интервал между последней обработкой культур пестицидами и уборкой урожая | Karenzfrist |
| cinema.equip. | интервал между последовательными вспышками | Blitzfolge |
| med. | интервал между приёмом доз | Dosisintervall (norbek rakhimov) |
| tech. | интервал между регламентными работами | Instandhaltungsintervall (Kleolera) |
| shipb. | интервал между рядами | Reihenentfernung |
| tech. | интервал между символами | Zeichenabstand |
| comp. | интервал между сообщениями | Nachrichtenlücke |
| comp. | интервал между сообщениями | Nachrichtenzwischenraum |
| радиоакт. | интервал между соседними импульсами | Impulsintervall |
| радиоакт. | интервал между соседними импульсами | Impulsabstand |
| energ.ind. | интервал между сроками работ по уходу | Wartungsintervall |
| construct. | интервал между стержнями арматуры | Abstand der Bewehrung |
| tech. | интервал между строк | Zeilensprung |
| gen. | интервал между строками | der Raum zwischen den Zeilen |
| comp. | интервал между строками | Zeilendichte (см. Zeilenabstand) |
| comp. | интервал между строками | Vertikalzeilenschaltung |
| comp. | интервал между строками | Abstand zwischen Zeilen |
| gen. | интервал между строками | Zeilenabstand |
| tech. | интервал между техническими обслуживаниями | Instandhaltungsintervall (Kleolera) |
| tech. | интервал между техническими обслуживаниями | Serviceintervall (Nilov) |
| construct. | интервал между фракциями гранулометрического состава | Kornintervall |
| avia. | интервал между циклами | Taktzeitintervall |
| tech. | интервал между циклами технического обслуживания | Instandhaltungsintervall (Kleolera) |
| tech. | интервал между циклами технического обслуживания | Serviceintervall (Nilov) |
| quant.el. | интервал между энергетическими уровнями | Energieniveauabstand |
| shipb. | интервал нагрузки | Kreuzlinienabschnitt |
| quant.el. | временной интервал нахождения в рабочем положении | Ein-Intervall |
| quant.el. | временной интервал нахождения во включённом состоянии | Ein-Intervall |
| med. | интервал невозбудимости | Refraktärperiode |
| construct. | интервал обжига | Brennperiode |
| comp. | интервал обновления изображения | Anzeigeintervall (art_fortius) |
| comp. | интервал ожидания | Wartetakt |
| comp. | интервал ожидания | Wait-Takt |
| comp. | интервал опроса | Abrufintervall |
| comp. | интервал опроса | Abfrageintervall |
| tech. | интервал оптических плотностей | Schwärzungsumfang |
| tech. | интервал оптических плотностей | Dichteumfang |
| tech. | интервал оптических плотностей позитивного изображения | Kopieumfang |
| tech. | интервал осмотра | Kontrollintervall (dolmetscherr) |
| sport. | интервал отдыха | Erholungspause |
| sport. | интервал отдыха | Erholungsintervall |
| chem. | температурный интервал отжига | Kühlbereich |
| tech. | интервал паузы | Pausenabstand (Bukvoed) |
| chem. | интервал перехода | Umschlagsgebiet |
| chem. | интервал перехода | Transformationsintervall |
| chem. | интервал перехода | Umschlagsintervall |
| chem. | интервал перехода | Umschlagsbereich (eines Indikators) |
| chem. | интервал плавления | Schmelzbereich |
| geol. | интервал плавления | Schmelzintervall температурный |
| cinema.equip. | интервал оптических плотностей | Schwärzungsbereich |
| tech. | интервал плотностей | Kontrastumfang (фотографического изображения) |
| sens. | интервал оптических плотностей | Spielraum der Dichte (фотографического изображения) |
| cinema.equip. | интервал оптических плотностей | Schwärzungsumfang (фотографического изображения) |
| радиоакт. | интервал оптических плотностей | Schwärzungsbereich (фотографического изображения) |
| chem. | интервал плотностей фотографического изображения | Helligkeitsumfang |
| chem. | интервал плотностей фотографического изображения | Kontrastumfang |
| радиоакт. | интервал оптических плотностей | Schwärzungsskala (фотографического изображения) |
| радиоакт. | интервал оптических плотностей | Kontrastumfang (фотографического изображения) |
| cinema.equip. | интервал оптических плотностей | Dichteumfang (фотографического изображения) |
| cinema.equip. | интервал плотностей фотографического изображения | Bildumfang |
| cinema.equip. | интервал плотностей негатива | Kontrastumfang des Negativs |
| cinema.equip. | интервал плотностей негатива | Negativumfang |
| cinema.equip. | интервал плотностей негативного изображения | Kontrastumfang des Negativs |
| cinema.equip. | интервал плотностей негативного изображения | Helligkeitsumfang des Negativs |
| cinema.equip. | интервал плотностей позитива | Positivumfang |
| cinema.equip. | интервал плотностей позитива | Kontrastumfang der Kopie |
| chem. | интервал оптических плотностей позитивного изображения | Kopiemfang |
| cinema.equip. | интервал плотностей позитивного изображения | Kontrastumfang der Kopie |
| cinema.equip. | интервал оптических плотностей позитивного изображения | Kopieumfang |
| cinema.equip. | интервал плотностей позитивного изображения | Helligkeitsumfang der Kopie |
| chem. | интервал плотностей тока | Stromdichtebereich |
| chem. | интервал плотностей тока, в котором получаются блестящие гальванические покрытия | Glanzstromdichtebereich |
| chem. | интервал плотностей тока, используемый для получения блестящих гальванических покрытий | Glanzstromdichtebereich |
| tech. | интервал плотностей фотографического изображения | Dichtebereich eines fotografischen Bildes |
| chem. | интервал плотности тока | Stromdichtebereich |
| energ.ind. | интервал по времени | Zeitintegral |
| tech. | интервал по времени горения | Brennzeitabstand (огнепроводных шнуров при огневом взрывании) |
| geol. | интервал по глубине | Tiefenabstand |
| mil. | интервал по фронту | Frontabstand |
| tech. | интервал поиска | Suchintervall (dolmetscherr) |
| gen. | интервал посадки | Pflanzabstand (Oksana) |
| chem. | интервал превращения | Transformationsbereich |
| chem. | интервал превращения | Umschlagsbereich (eines Indikators) |
| chem. | интервал превращения | Umschlagsgebiet |
| chem. | интервал превращения | Umschlagsintervall |
| tech. | интервал превращения | Umschlagsbereich |
| chem. | интервал превращения свойств | Transformationsinterval |
| tech. | интервал проводимости | Brenndauer (выпрямителя) |
| photo.sound.rec. | интервал прозрачностей | Transparenzumfang |
| photo.sound.rec. | интервал прозрачностей | Transparenzbereich |
| tech. | интервал профилактических осмотров | Wartungsintervall |
| mil. | интервал в сомкнутом строю, равный ширине ладони между локтями | Zwischenraum einer Handbreite von Ellenbogen zu Ellenbogen |
| geol. | интервал температур разложения | Zersetzungsbereich |
| geol. | интервал размеров | Größenintervall |
| chem. | интервал размягчения | Erweichungsintervall |
| chem. | интервал размягчения | Erweichungszone |
| chem. | интервал размягчения | Erweichungsbereich |
| mil. | интервал разрыва | Aufschlagintervall |
| geol. | интервал рассеивания | Streulänge |
| geol., dril. | интервал скважины с выходом керна | gekernte Strecke |
| geol., dril. | интервал скважины с выходом керна | Kernstrecke |
| geol., dril. | интервал скважины с отбором керна | Kernstrecke |
| comp. | интервал связи | Etappe |
| comp. | интервал связи | Teilstrecke |
| quant.el. | интервал сканирования | Abtastabstand |
| aerodyn. | интервал скоростей | Geschwindigkeitsintervall |
| avia. | интервал по скорости | Geschwindigkeitsschritt |
| geol., survey. | интервал совпадений | Koinzidenzintervall |
| construct. | интервал спекания | Sinterintervall |
| chem. | интервал спекания | Sinterungsintervall |
| радиоакт. | интервал счёта | Zählperiode |
| радиоакт. | интервал счёта | Zähldauer |
| радиоакт. | интервал счёта | Zählzeit |
| gen. | интервал температур | Temperaturbereich |
| chem. | интервал температур застывания | Erstarrungsintervall |
| chem. | интервал температур застывания | Erstarrungsbereich |
| tech. | интервал температур кристаллизации | Kristallisationsbereich |
| chem. | интервал температур перехода | Übergangstemperaturintervall |
| tech. | интервал температур плавления | Schmelzbereich |
| chem. | интервал температур разложения | Zersetzungsbereich |
| tech. | интервал температур текучести | Fließbereich |
| chem. | интервал температуры | Temperaturstrecke |
| tech. | интервал технического обслуживания | Wartungsintervall (dolmetscherr) |
| chem. | интервал точек кипения | Siedepunktsintervall |
| chem. | интервал трансформации | Transformationsbereich |
| chem. | интервал устойчивости | Beständigkeitsbereich |
| tech. | интервал частот | Frequenzintervall |
| tech. | интервал частот | Frequenzbereich |
| cinema.equip. | интервал экспозиций | Expositionsumfang |
| tech. | интервал экспозиций | Belichtungsspielraum |
| tech. | интервал экспозиций | Belichtungsumfang |
| cinema.equip. | интервал экспозиций | Expositionsbereich |
| med. | интервал электрокардиограммы | Strecke des Elektrokardiogramms |
| avia. | интервал эфемеридного времени | Ephemeridenzeitintervall |
| cinema.equip. | интервал яркостей | Helligkeitsumfang (снимаемого объекта) |
| tech. | интервал яркостей | Helligkeitsumfang |
| cinema.equip. | интервал яркостей | Leuchtdichtegegensatz (деталей объекта съёмки) |
| cinema.equip. | интервал яркостей | Helligkeitsintervall (объекта съёмки) |
| sens. | интервал яркостей | Objekthelligkeitsumfang (объекта) |
| sens. | интервал яркостей | Leuchtdichteumfang (объекта) |
| cinema.equip. | интервал яркостей | Lichtumfang (при съёмке) |
| chem. | интервал яркостей снимаемого объекта | Helligkeitsumfang |
| cinema.equip. | интервал яркостей | Helligkeitsbereich (объекта съёмки) |
| cinema.equip. | интервал яркостей объекта | Helligkeitsumfang des Objekts (съёмки) |
| cinema.equip. | интервал яркостей объекта | Kontrastumfang des Motivs |
| sens. | интервал яркостей объекта | Objektumfang (съёмки) |
| cinema.equip. | интервал яркостей объекта | Helligkeitsumfang des Motivs (съёмки) |
| cinema.equip. | интервал яркостей объекта съёмки, соответствующий полезной фотографической широте | ausnutzbarer Leuchtdichteumfang (фотоматериала) |
| geol. | интервалы величин зёрен | Korngrößenintervalle (при гранулометрическом анализе) |
| med. | интервалы деполяризации и реполяризации | Erregungsausbreitungs- sowie Erregungsrückbildungszeiten (подразумевается продолжительность зубцов и волн на ЭКГ folkman85) |
| mil. | интервалы между залпами | Salventakt |
| avia. | исходный временной интервал | Bezugszeitraum |
| tech. | калибровочный интервал | Kalibrierintervall (Nilov) |
| comp. | клавиша интервала | Leertaste |
| comp. | код интервала | Pausencode |
| comp. | код интервала | Abstandscode |
| math. | конечная точка интервала | Intervallendpunkt |
| math. | конечный интервал | endliches Intervall |
| aerodyn. | конечный интервал времени | endliches Zeitintervall |
| construct. | конструктивный интервал | konstruktiver Abstand |
| med. | корригированный интервал QT | QTc (... EVA) |
| med. | костно-воздушный интервал | Schalleitungskomponente |
| med. | костно-воздушный интервал | Knochenleitungs-Luftleitungs-Differenz |
| med. | ладьевидно-полулунный интервал | SL Distanz (Lana81) |
| tech. | максимальная мощность, развиваемая двигателем в течение одного часа или непрерывно или с интервалами в шестичасовой срок | Überleistung |
| mil. | маршевый интервал | Marschpuffer |
| mil. | маршевый интервал | Marschlücke |
| mil. | маршевый интервал | Marschabstand |
| comp. | междутактовый интервал | Taktzeit |
| quant.el. | межзонный интервал при непрямых переходах | indirekter Bandabstand |
| quant.el. | межимпульсный интервал | Intervall zwischen Impulsen |
| quant.el. | межимпульсный интервал | Impulsintervalldauer |
| quant.el. | межимпульсный интервал | Impulsintervall |
| tech. | межкалибровочный интервал | Kalibrierintervall (Nilov) |
| quant.el. | межмодовый интервал | Modenintervall |
| quant.el. | межмодовый интервал | Modenabstand |
| quant.el. | межмодовый частотный интервал | Frequenzabstand zwischen Eigenschwingungen |
| med. | межпиковые интервалы | Zwischenwellenintervalle ((мн. ч.) источник: Evozierte Potenziale: SEP – VEP – AEP – EKP – MEP. Авторы: Manfred Stöhr, Johannes Dichgans, Ulrich Büttner, Christian W. Hess Midnight_Lady) |
| med. | межпиковый интервал | Interpeaklatenz (при исследовании вызванных потенциалов (также Interpeakintervall (но кореектнее при переводе RU-DE употреблять die Interpeaklatenz) jurist-vent) |
| tech. | межповерочный интервал | Kalibrierintervall (Nilov) |
| tech. | межповерочный интервал | Eichintervall (z.B. bei Wasserzählern q-gel) |
| comp. | межсимвольный интервал | Zeichenlücke |
| comp. | межсимвольный интервал | Abstand zwischen Zeichen |
| tech. | межстрочный интервал | Zeilenabstand |
| gen. | межстрочный интервал | Leading |
| sport. | метод интервальной тренировки с длинными интервалами отдыха и предельной скоростью пробегания отрезков | Langzeitintervallmethode |
| construct. | метод температурных интервалов | Kastenverfahren (метод расчёта энергопотребления систем отопления и кондиционирования воздуха по ступенчатым годографам наружных температур deleted_user) |
| mil. | минимальный интервал | enge Fühlung (в строю) |
| mil. | минимальный интервал | dichte Fühlung (в строю) |
| quant.el. | минимальный энергетический интервал между валентной зоной и зоной проводимости | Mindestabstand zwischen Leitungs- und Valenzband |
| quant.el. | минимальный разрешимый интервал длин волн | kleinstes noch auslösbares Wellenlängenintervall |
| mil. | минный интервал | Minenentfernung |
| mil. | минный интервал | Minenabstand |
| nautic. | минный интервал в зависимости от действия мин | wirksamer Minenabstand |
| tech. | модуляция импульсных интервалов | Impulsintervall-Modulation |
| quant.el. | мощность, усреднённая по интервалу измерения | über Messintervall gemittelte Leistung |
| avia. | начальный временной интервал | Bezugszeitraum |
| nautic. | начальный интервал между кораблями в строе кильватера | Schiffs-Anfangsentfernung |
| comp. | нерегулярный интервал | unregelmäßiger Abständ (Nilov) |
| math. | несмещённость доверительного интервала медианы | unverzerrtes Median-Konfidenzintervall |
| gen. | обращение интервала | Umkehrung |
| chem. | ожидаемый интервал | Erwartungsbereich |
| tech. | оптический интервал | optisches Intervall |
| chem. | оптический пирометр, измеряющий температуру по интервалу спектра | Teilstrahlungspyrometer |
| chem. | основной интервал температур | Fundamentalintervall |
| comp. | остаток интервала времени | Restzeitintervall |
| med. | отклонение интервалов электрокардиограммы | Deviation der Elektrokardiogrammstrecken |
| comp. | переключатель установки интервала между строками | Zeileneinsteller |
| tech. | переключение интервала | Zeilenschaltung |
| tech. | переключение интервала строки | Vertikalzeilenschaltung |
| gen. | печатать что-либо через два интервала | etwas mit zwei Zeilen Abstand schreiben |
| comp. | печать через один интервал | einzeiliges Drucken |
| weld. | плавленый флюс с большим интервалом затвердевания | Schmelzpulver mit langem Erstarrungsintervall |
| weld. | плавленый флюс с небольшим интервалом затвердевания | Schmelzpulver mit kurzem Erstarrungsintervall |
| quant.el. | плотность состояний на единичный энергетический интервал | Zustandsdichte pro Energieeinheit |
| quant.el. | поглощение, усреднённое по интервалу измерения | über das Messintervall gemittelte Absorption |
| gen. | поезда городской железной дороги курсируют с интервалом в пять минут | die S-Bahn-Züge verkehren in Abständen von fünf Minuten |
| gen. | Поезда идут с интервалом в 3 минуты | der Fahrabstand beträgt drei Minuten |
| tech. | полезный интервал плотностей | ausnutzbares Dichteintervall |
| cinema.equip. | полезный интервал оптических плотностей | ausnutzbarer Schwärzungsumfang |
| tech. | полезный интервал экспозиций | nutzbarer Expositionsbereich (Belichtungsumfang) |
| math. | последовательность вложенных интервалов | Intervallschachtelung |
| math. | последовательность интервалов | Intervallfolge |
| math. | последовательность стягивающихся интервалов | Schachtelung |
| comp. | постоянный интервал между строками | fester Zeilenabstand |
| busin. | нижний или верхний предел интервала цен | Interventionspreis (когда рыночная цена достигает указанного предела, это влечёт за собой вмешательство в механизм свободного взаимодействия рыночных сил) |
| gen. | предел интервала цен | Interventionspreis (нижний или верхний) |
| busin. | нижний или верхний предел рассматриваемого интервала цен | Schwellenpreis |
| gen. | предел рассматриваемого интервала цен | Schwellenpreis |
| радиоакт. | преобразователь интервала времени в цифровой код | Zeit-Digital-Wandler |
| sew. | приспособление для установки интервала | Intervallsetzung |
| sew. | приспособление для установки интервала | Intervalleinrichtung |
| gen. | продолжительность интервала QT | QT-Zeit (paseal) |
| med. | продолжительность интервалов и комплексов | Erregungsausbreitung und -rückbildung (описание ЭКГ folkman85) |
| quant.el. | проинтегрированный по интервалу наблюдения | Integrierschaltung über ein Beobachtungsintervall |
| quant.el. | пропорциональный интенсивности света в широком интервале | Proportional zur Lichtintensität in weiten Grenzen |
| avia. | протяжённость временного интервала | Intervalldauer |
| math. | процентиль доверительного интервала | Konfidenzintervall für Perzentile |
| med. | 95-процентный доверительный интервал | 95 % CI (folkman85) |
| math. | процесс интервалов Маркова Волда | Wold-Markowscher Intervallprozess |
| construct. | работа с интервалами | absatzweise Arbeit |
| geol. | разбивка на интервалы | Stufung |
| math. | разбиение интервала | Intervallsaufteilung |
| tech. | разделение времени на отдельные интервалы | Zeitunterteilung |
| sport. | раздельный старт с интервалами 5 минут | Start in fünf Minuten Abstand |
| sport. | раздельный старт с минутным интервалом | Start im Abstand von einer Minute |
| quant.el. | разделённый полуволновым интервалом | im Abstand einer halben Wellenläge aufeinanderfolgend |
| quant.el. | разряды, следующие через точно воспроизводимый интервал времени | Entladungen mit extrem gut reproduzierbarem zeitlichem Abstand |
| tech. | располагать с интервалами | mit Zwischenräumen anordnen |
| tech. | располагать с интервалом | in Abständen anordnen |
| comp. | расположение знаков с интервалами | Zeichenabstand |
| comp. | расположение с интервалами | Anordnung mit Zwischenraumzeichen |
| comp. | расположение с интервалами | Abstandsbestimmung |
| gen. | распределение интервалов времени | Zeitnehmung (Александр Рыжов) |
| tech. | расстояние интервал между кодовыми импульсами | Kodeabstand |
| comp. | регулируемый временной интервал | gesteuertes Zeitintervall |
| comp. | режим посимвольной выдачи с фиксированным интервалом | Zeichenmodus mit konstantem Abstand |
| comp. | режим посимвольной передачи с фиксированным интервалом | Zeichenmodus mit konstantem Abstand |
| med. | референтный интервал | Referenzbereich (Tiny Tony) |
| gen. | рычаг интервала | Zeileneinsteller (пишущей машинки) |
| tech. | рычаг переключения интервала | Zeilenschalthebel |
| tech. | рычаг установки интервала строки | Zeileneinsteller |
| tech. | с большими интервалами | grobstufig |
| gen. | с интервалами | in Abständen (Лорина) |
| gen. | с интервалом | im Abstand von (einem Jahr - в один год Лорина) |
| tech. | с интервалом | mit Zwischenraum |
| gen. | с интервалом | im Abstand (Лорина) |
| med. | с интервалом в 3-6 месяцев | in Zeitabständen von 3-6 Monaten (jurist-vent) |
| gen. | с интервалом в один месяц | in monatlichem Abstand (Лорина) |
| med. | с интервалом в полгода | im Abstand von 6 Monaten (в интервалом в 6 месяцев jurist-vent) |
| quant.el. | с малым интервалом квантования | quantisiert fein |
| tech. | с одним интервалом | mit einem Intervall |
| med. | с полугодичным интервалом | im Abstand von 6 Monaten (jurist-vent) |
| tech. | с узким интервалом | mit engem Intervall |
| weld. | сварочный флюс с большим интервалом затвердевания | Schweißpulver mit langem Erstarrungsintervall |
| weld. | сварочный флюс с небольшим интервалом затвердевания | Schweißpulver mit kurzem Erstarrungsintervall |
| nautic. | световой сигнал о минном интервале | Minenabstandslampen |
| avia. | секундный интервал | Sekundenabstand |
| math. | середина интервала | Klassenmitte |
| med. | Синдром удлинённого интервала | Syndrom des verlängerten QT-Intervalls (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | синдром удлинённого интервала QT | Long-QT-Syndrom, LQTS (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | синдром укороченного PQ-интервала | LGL-Syndrom (SKY) |
| med. | систолический интервал | systolisches Intervall |
| aerodyn. | среднеинтегральное значение функции на заданном временном интервале | Zeitmittel der Funktion |
| sport. | старт с интервалом в одну минуту | Start im Abstand von einer Minute |
| sport. | стартовый интервал | Startintervall |
| sport. | стартовый интервал | Startabstand |
| радиоакт. | счётный интервал | Zählperiode |
| радиоакт. | счётный интервал | Zähldauer |
| радиоакт. | счётный интервал | Zählzeit |
| cinema.equip. | съёмка объекта со средним интервалом яркостей | Durchschnittsaufnahme |
| comp. | тактовый интервал | Taktzeit |
| geol. | температурный интервал | Temperaturstufe |
| geol. | температурный интервал | Thermalstufe |
| tech. | температурный интервал | Temperaturintervall |
| geol. | температурный интервал | Temperaturschritt |
| tech. | температурный интервал фракции | Fraktionsstreifen |
| tech. | толерантный интервал | Toleranzintervall (Andrey Truhachev) |
| tech. | толерантный интервал | Toleranzspanne (Andrey Truhachev) |
| nautic. | торпедный замыкатель временных интервалов | Torpedozeitschalter |
| patents. | увеличенный межстрочный интервал | Leerzeile (напр., перед началом нового абзаца в описании изобретения к патентной заявке согласно правилам патентного ведомства ГДР) |
| avia. | увеличивать интервал между самолётами | sich absetzen |
| med. | удлинение интервала QT | Verlängerung des QT-Intervalls (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | укороченный PQ-интервал | verkürztes PQ-Intervall (SKY) |
| comp. | управление холостым интервалом | Schreibpauseüberwachung |
| tech. | усреднение по временному интервалу | Zeitintervallmittelung |
| quant.el. | усреднённый по интервалу измерения | über das Messintervall gemittelt |
| construct. | установить что-либо с просветом/интервалом | etwas auf Lücke setzen (так чтобы образовался зазор, "люк" Queerguy) |
| gen. | установка межсимвольного интервала | Tracking (при печати) |
| gen. | установление интервалов начала работы предприятий | Staffelung des Arbeitsbeginns in den Betrieben (во избежание перегрузки городского транспорта) |
| chem. | фкм. интервал экспозиций | Expositionsumfang |
| weld. | флюс с большим интервалом затвердевания | Prüfvorschrift mit langem Erstarrungsintervall |
| weld. | флюс с небольшим интервалом затвердевания | Prüfvorschrift mit kurzem Erstarrungsintervall |
| weld. | флюс с небольшим интервалом затвердевания | Pulver mit kurzem Erstarrungsintervall |
| tech. | целевой интервал | Zielbereich (Nilov) |
| gen. | часовой интервал между регулярными событиями | Stundentakt (promasterden) |
| comp. | через один интервал | einzeilig |
| tech. | через определённые интервалы | in angemessenen Zeitabständen (dolmetscherr) |
| gen. | через определённые интервалы времени | in bestimmten Zeitabschnitten (dolmetscherr) |
| gen. | через определённые интервалы времени | in bestimmten Zeitabständen (Abete) |
| gen. | через определённый интервал | in bestimmten Zeitabständen (времени marinik) |
| quant.el. | число мод в единице объёма и в единичном частотном интервале | Zahl der Moden pro Volumeneinheit und Frequenzintervall |
| med. | ЭКГ-интервалы | EKG-Zeiten (e.anschitz) |
| antenn. | энергетический интервал | Bandabstand |
| avia. | энергетический интервал | Energieintervall |
| tech. | энергический интервал | Termabstand |
| quant.el. | энергия в единичном частотном интервале | auf die Einheit des Frequenzintervalls bezogene Energie |
