| Subject | Russian | German |
| tech. | адрес инструкции | Befehlsadresse |
| comp. | арифметическая инструкция | Rechenanweisung |
| comp. | базовая инструкция | Grundbefehl |
| comp. | безадресная инструкция | adressenloser Befehl |
| comp. | блок обработки инструкций | Befehlssteuereinheit |
| gen. | в новом циркуляре содержится ряд существенных дополнений к инструкциям | das neue Rundschreiben enthält eine Reihe von wesentlichen Zusätzen zu den Instruktionen |
| gen. | в обход всех инструкций | unter Umgehung der Vorschriften |
| gen. | в соответствии с инструкцией | vorschriftshalber |
| med. | в соответствии с инструкцией | vorschriftsmäßig (Andrey Truhachev) |
| gen. | в соответствии с инструкцией | vorschriftsgemäß |
| gen. | в соответствии с инструкцией | der Vorschrift gemäß |
| gen. | в соответствии с инструкцией | vorschriftsmäßig (promasterden) |
| med. | в соответствии с инструкциями | vorschriftsmäßig (Andrey Truhachev) |
| med. | в соответствии с инструкциями | vorschriftsgemäß (Andrey Truhachev) |
| gen. | Важные инструкции по безопасности | Wichtige Sicherheitshinweise (dolmetscherr) |
| gen. | видео-инструкция | Anleitungsvideo (dolmetscherr) |
| tech. | выборка инструкций | Befehlsabruf |
| tech. | выдача инструкций оператору станка | Bedienerführung (Александр Рыжов) |
| sport. | гоночная инструкция | Segelvorschrift |
| sport. | гоночная инструкция для парусников | Segelanweisung |
| gen. | грубые нарушения инструкции | grobe Verstöße gegen die Vorschrift |
| gen. | давать подробные инструкции | detaillierte Anweisungen erteilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать подробные инструкции | detaillierte Hinweise geben (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать подробные инструкции | detaillierte Anweisungen geben (Andrey Truhachev) |
| comp. | двухадресная инструкция | Zweiadressbefehl |
| comp. | дешифратор инструкций | Befehlsdecodierer |
| comp. | дешифратор инструкций | Befehlsdecoder |
| mil. | должностная инструкция | Dienstpostenbeschreibung |
| shipb. | должностная инструкция | Dienstordnung |
| gen. | должностные инструкции | Tätigkeitsbezeichnungen |
| gen. | дополнения к инструкции | die Ergänzungen zu der Anleitung |
| mil. | дополнительная инструкция | Ergänzende Ausführungsbestimmungen |
| mil. | дополнительная инструкция | Ergänzende Ausführungsbestimmung |
| gen. | забастовка со сниженным темпом работы при точном соблюдении всех инструкций | Bummelstreik |
| tech. | завершающая инструкция | Beendigungsbefehl |
| comp. | запрещённая инструкция | verbotener Befehl |
| comp. | извлечение инструкции | Befehlsabruf |
| comp. | инициализация инструкции | Befehlseinleitung |
| comp. | инструкции в секунде | Instruktionen pro Sekunde |
| tech. | инструкции для пользователя | Benutzungsanweisung |
| shipb. | инструкции на случай аварии | Verhaltensregeln für den Notfall |
| pack. | инструкции о качестве | Qualitätsvorschrift |
| gen. | инструкции о том, как себя вести | Verhaltenshinweise (в какой-либо ситуации 4uzhoj) |
| comp. | инструкции переменной длины | verschieden lange Befehle |
| comp. | инструкции переменной длины | Befehle variabler Länge |
| med. | инструкции по дозировке | Dosierungsanleitung (Oksana) |
| tech. | инструкции по монтажу | Einbauhinweise Pl. (art_fortius) |
| tech. | инструкции по обращению | Handhabungsvorschriften (dolmetscherr) |
| gen. | инструкции по применению | Hinweise zur Anwendung (dolmetscherr) |
| tech. | инструкции по проведению измерений | Messanleitung (Александр Рыжов) |
| gen. | инструкции по проведению испытаний | Prüfungsrichtlinien |
| tech. | инструкции по технике безопасности | Sicherheitsinstruktionen (Nilov) |
| tech. | инструкции по технике безопасности | Sicherheitshinweise (Andrey Truhachev) |
| gen. | инструкции по технике безопасности | Arbeitsschutzanordnung |
| energ.ind. | инструкции по техническому обслуживанию | Wartungsvorschriften |
| shipb. | инструкции по техническому обслуживанию и ремонту | Wartungs- und Reparaturanweisungen |
| gen. | инструкции по управлению качеством | Vorschriften zum Qualitätsmanagement (ВВладимир) |
| tech. | инструкции по установке | Installationsanweisung |
| gen. | инструкции по уходу | Pflegehinweise (dolmetscherr) |
| tech. | инструкции по эксплуатации | Handlungsanweisungen (Александр Рыжов) |
| tech. | инструкции по эксплуатации | betriebliche Vorschriften (Лорина) |
| tech. | инструкции службы технического надзора и контроля напорного оборудования | AD-Merkblätter (dolmetscherr) |
| comp. | инструкция ассемблера | Anweisung an den Assembler |
| comp. | инструкция ассемблера | Assembleranweisung |
| comp. | инструкция ассемблера | Assemblerbefehl |
| tech. | инструкция базы данных | Datenbankanweisung |
| comp. | инструкция выполняемая без обращения к памяти | speicherbezugsfreier Befehl |
| comp. | инструкция выполняемая без обращения к памяти | nichtspeicherbezogener Befehl |
| mil. | инструкция вахтенным | Wachvorschrift |
| comp. | инструкция ветвления | Verzweigungsbefehl |
| mil. | инструкция водителям автомашин бундесвера | besondere Anweisung für Kraftfahrer der Bundeswehr |
| comp. | инструкция возврата | Rückkehrbefehl |
| comp. | инструкция возврата | Rücksprungbefehl |
| comp. | инструкция возврата | Rücksetzanweisung |
| comp. | инструкция входа в подпрограмму | Eingangsbefehl (1. Befehl eines Unterprogramms) |
| tech. | инструкция вызова | Rufbefehl (подпрограммы) |
| comp. | инструкция вызова | Abrufbefehl |
| mil. | инструкция дежурному | Diensthabendenordnung |
| mil. | инструкция действий по тревоге | Alarmanweisung |
| comp. | инструкция длиной в два слова | Zweiwortbefehl |
| comp. | инструкция длиной в два слова | Doppelwortbefehl |
| tech. | инструкция для дорожного строительства | Richtlinien für den Landstraßenbau |
| shipb. | инструкция для капитана | Kapitänsanweisung |
| shipb. | инструкция для квалифицированных лиц | Laienanweisung |
| tech. | инструкция для пользователя | Benutzeranweisung (Gaist) |
| tech. | инструкция для пользователя | Benutzerhinweise (dolmetscherr) |
| tech. | инструкция для пользователя | Benutzerhandbuch (Andrey Truhachev) |
| mil. | инструкция для посредников | Schiedsrichteranweisung |
| shipb. | инструкция для постройки | Bauvorschrift |
| comp. | инструкция для проведения расчётов | Berechnungsunterlagen |
| tech. | инструкция завода-изготовителя | Herstellervorgabe (Nilov) |
| tech. | инструкция завода-изготовителя | Herstelleranweisung (Ursula Iguaran) |
| comp. | инструкция замены информации о состоянии программы | Programmzustandswechselbefehl |
| comp. | инструкция замены информации о состоянии программы | Kontextumschaltbefehl |
| comp. | инструкция записи в стек | Einkellerungsbefehl |
| comp. | инструкция записи в стек | Kellerspeicherungsbefehl |
| comp. | инструкция извлечения из стека | Auskellerungsbefehl |
| comp. | инструкция извлечения из стека | Kellerdatenholebefehl |
| comp. | инструкция индексации | Indexregisterbefehl |
| comp. | инструкция индексации | Indexbefehl |
| mil. | инструкция караулу | Wachanweisung |
| mil. | инструкция караулу | Postenanweisung |
| comp. | инструкция межрегистровой пересылки | Register-zu-Register-Befehl |
| comp. | инструкция на выходном языке | übersetzter Befehl |
| comp. | инструкция на выходном языке | Objektbefehl |
| comp. | инструкция на машинном языке | Maschinenanweisung |
| comp. | инструкция настройки аккумулятора | Akkumulatorkorrekturbefehl (Pseudotetradenkorrektur) |
| comp. | инструкция настройки аккумулятора | Akkumulatoreinstellungsbefehl |
| mil. | инструкция начальнику караула | Wachhabenden-Dienstanweisung |
| pack. | инструкция о вскрытии | Öffnungsanleitung (тары) |
| gen. | Инструкция о выдаче книг по межбиблиотечному абонементу для библиотек | Leihverkehrsordnung für die deutschen Bibliotheken (ФРГ) |
| nautic. | инструкция о погрузке грузов | Verladevorschrift |
| mil. | инструкция о пользовании | Gebrauchanweisung |
| gen. | инструкция о пользовании оружием | Dienstanweisung für den Waffengebrauch |
| gen. | инструкция о порядке исполнения закона о налоге с оборота | Durchführungsbestimmungen zum Umsatzsteuer-Gesetz |
| tech. | инструкция о порядке приёма багажа к отправлению | Abfertigungsvorschrift |
| mil. | инструкция о порядке прокладки линий связи | Fernmeldebauordnung |
| mil. | инструкция о порядке сооружения линий связи | Fernmeldebauordnung |
| med. | инструкция о порядке участия в дорожном движении | Richtlinie über die Teilnahme am Straßenverkehr (jurist-vent) |
| avia. | инструкция о правилах безопасности полётов | Sicherheitsvorschriften |
| mil. | инструкция о прохождении службы | Laufbahnvorschrift |
| mil. | инструкция о прохождении службы | Laufbahnrichtlinien |
| gen. | инструкция о работе | Arbeitsanweisung |
| gen. | инструкция об исполнении | Durchführungsbestimmung |
| tech. | инструкция обработки | Operationsbefehl |
| comp. | инструкция обработки двойных слов | Zweiwortbefehl |
| comp. | инструкция обработки двойных слов | Doppelwortbefehl |
| comp. | инструкция обращения | Referenzbefehl |
| comp. | инструкция обращения к индексному регистру | Indexregisterbefehl |
| comp. | инструкция обращения к индексному регистру | Indexbefehl |
| comp. | инструкция обращения к стеку | Einkellerungsbefehl |
| comp. | инструкция обращения к стеку | Kellerspeicherungsbefehl |
| comp. | инструкция организации цикла | Wiederholungsbefehl |
| comp. | инструкция паузы | Pausebefehl |
| tech. | инструкция передачи управления | Sprungbefehl |
| tech. | инструкция перезапуска | Wiederanlaufbefehl |
| tech. | инструкция перезапуска | Restart-Befehl |
| comp. | инструкция перемещения | Überweisungsbefehl |
| comp. | инструкция перемещения | Transportbefehl |
| comp. | инструкция пересылки данных | Datenübertragungsbefehl |
| comp. | инструкция перехода | Übersprungbefehl |
| tech. | инструкция перехода | Sprungbefehl |
| tech. | инструкция перехода | Sprunganweisung |
| comp. | инструкция перехода | Skipbefehl |
| comp. | инструкция условного перехода | Verzweigungsbefehl |
| tech. | инструкция по безопасности | Sicherheitsanweisung (juste_un_garcon) |
| gen. | Инструкция по безопасности | Sicherheitshinweis (makmorn) |
| mil. | инструкция по боевой подготовке | Durchführungsbestimmungen für die Waffeneigene Einsatzausbildung |
| mil. | инструкция по боевой подготовке | Ausbildungsanleitung |
| mil. | инструкция по боевой подготовке в период прохождения действительной военной службы | Durchführungsbestimmungen für die Ausbildung im Grundwehrdienst |
| shipb. | инструкция по борьбе за живучесть судна | Sofortmaßnahmeplan |
| tech. | инструкция по бронированию мест в пассажирских поездах | Buchungsvorschrift |
| sport. | инструкция по буксировке | Abschleppanweisung |
| tech. | инструкция по бухгалтерскому учёту | Buchungsvorschrift |
| mil. | инструкция по ведению боевых действий | Gefechtsanweisung |
| mil. | инструкция по ведению боя | Gefechtsanweisung |
| mil. | инструкция по вопросам продовольственного снабжения | Verpflegungsvorschrift |
| gen. | инструкция по выполнению | Ausführungsanweisung (Лорина) |
| tech. | инструкция по выполнению сварочных работ | Schweißanweisung (Александр Рыжов) |
| tech. | Инструкция по горючим жидкостям | VbF (H. I.) |
| tech. | инструкция по движению локомотивов | Lokomotivenfahrordnung |
| tech. | инструкция по движению поездов | Fahrdienstvorschrift |
| mil. | инструкция по делопроизводству | Vorschrift für den Schriftverkehr |
| mil. | инструкция по единому порядку ведения делопроизводства | Gemeinsame Geschäftsordnung |
| shipb. | инструкция по загрузке | Beladungsanweisung (судна) |
| comp. | инструкция по запуску | Aktivierungsanleitung (a_b_c) |
| tech. | инструкция по зарядке | Ladevorschrift (аккумуляторов) |
| med. | инструкция по защите от радиационного излучения | StrlSchV (Лорина) |
| mil. | инструкция по изготовлению | Auhrungsbestimmung |
| mil. | инструкция по изготовлению | Ausführungsbestimmung |
| tech. | инструкция по изготовлению | Fertigungsvorschrift (Nilov) |
| mil. | инструкция по изготовлению | Ausführungsanweisung |
| mil. | инструкция по изготовлению | Ausführungsanweisungen |
| mil. | инструкция по изготовлению | Ausführungsanordnungen |
| mil. | инструкция по изготовлению | Ausführungsanordnung |
| mil. | инструкция по изготовлению | Ausführungsbestimmungen |
| mil. | инструкция по изготовлению | Auhrungsbestimmungen |
| mil. | инструкция по изготовлению | Ausführungsverordnung |
| gen. | инструкция по изготовлению | Herstellungsvorschrift (Александр Рыжов) |
| weld. | инструкция по изготовлению и эксплуатации газогенераторов | Azetylenverordnung |
| mil. | инструкция по использованию | Gebrauchsvorschrift |
| gen. | инструкция по испытанию паровых котлов | Dampfkesselverordnung |
| tech. | инструкция по контролю | Inspektionsanweisung (Andrey Truhachev) |
| shipb. | инструкция по кренованию судов | Instruktion für den Krängungsversuch |
| tech. | Инструкция по ликвидации и предотвращению аварий | Störfallverordnung (War7ock) |
| gen. | инструкция по маркировке | Markierungsvorschriften |
| mil. | инструкция по мерам пожарной безопасности | Feuerschutzvorschrift |
| mil. | инструкция по модификации | Mod-Anweisung (боевой техники) |
| shipb. | инструкция по монтажу | Einbauanweisung |
| mil. | инструкция по монтажу | Montagevorschrift |
| tech. | инструкция по монтажу | Montageanleitung |
| tech. | инструкция по монтажу | Montagebeschreibung (dolmetscherr) |
| tech. | инструкция по монтажу | Einbauanleitung (Лорина) |
| tech. | инструкция по монтажу | Aufstellanleitung (promasterden) |
| shipb. | инструкция по монтажу | Ausbauvorschrift |
| tech. | инструкция по монтажу и эксплуатации | Montage- und Betriebsanleitung |
| tech. | инструкция по настройке | Einstellanweisung (Nilov) |
| tech. | инструкция по обеспечению качества | Qualitätssicherungsanweisung (ArtShow) |
| energ.ind. | инструкция по обкатке | Einfahranweisung |
| sport. | инструкция по обмеру | Vermessungsanweisung (лодок) |
| mil. | инструкция по обороне | Verteidigungsanweisung (опорного пункта, объекта и т. п.) |
| nautic. | инструкция по оборудованию | Ausrüstungsvorschrift |
| tech. | инструкция по обработке | Verarbeitungsrichtlinie (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | инструкция по обработке | Verarbeitungsvorschriften |
| mil. | инструкция по обращению | Behandlungsvorschrift |
| shipb. | инструкция по обслуживанию | Wartungsanleitung |
| shipb. | инструкция по обслуживанию | Wartungsanweisung |
| tech. | инструкция по обслуживанию | Bedienungsanweisung |
| tech. | инструкция по обслуживанию | Bedienungsvorschrift |
| weld. | инструкция по обслуживанию | Bedienungsvorschriff |
| mil. | инструкция по обслуживанию | Anleitung für die Bedienung |
| gen. | инструкция по обслуживанию чего-либо уходу (за чем-либо) | Wartungsvorschrift |
| gen. | инструкция по обслуживанию | Bedienungsanleitung |
| shipb. | инструкция отправителя по отправке | Versandinstruktion (груза) |
| shipb. | инструкция отправителя по отправке | Versandvorschriften (груза) |
| shipb. | инструкция отправителя по отправке | Versandanweisung (груза) |
| nautic. | инструкция отправителя по отправке грузов | Versandvorschriften |
| nautic. | инструкция отправителя по отправке грузов | Versandanweisung |
| nautic. | инструкция отправителя по отправке грузов морским путём | Verschiffungsanweisungen |
| shipb. | инструкция по отправке грузов на морских судах | Schiffsladungsversandvorschriften |
| nautic. | инструкция по отправке грузов на морских судах | Schiffsladungs-Versandvorschriften |
| shipb. | инструкция отправителя по отправке груза на судне | Verschiffungsanweisung |
| mil. | инструкция по охране труда | Arbeitsschutzverordnung |
| gen. | инструкция по охране труда | Arbeitsschutzanordung (Arbeitsschutzanordnung Лорина) |
| mil. | инструкция по охране труда и пожарной безопасности | Arbeitsschutz- und Brandschutzanordnung |
| gen. | инструкция по охране труда и противопожарной безопасности | Arbeits- und Brandschutzordnung |
| mil. | инструкция по парку | Parkordnung |
| shipb. | инструкция по перевозке | Transportvorschrift |
| shipb. | инструкция по перевозке | Transportinstruktion |
| avia. | инструкция по пилотированию | Betriebsanweisung |
| shipb. | инструкция по погрузке | Verladeinstruktion |
| shipb. | инструкция по погрузке | Ladeinstruktion |
| tech. | инструкция по пользованию | technisches Merkblatt (Schumacher) |
| gen. | инструкция по пользованию | Benutzungsanweisung |
| mil. | инструкция по постройке и расчёту мостов | Brückenverordnung |
| tech. | инструкция по предотвращению несчастных случаев | Unfallverhütungsvorschrift |
| tech. | инструкция по применению | Gebrauchsordnung |
| tech. | инструкция по применению | Gebrauchsvorschrift |
| tech. | инструкция по применению | Betriebsvorschriften |
| med. | инструкция по применению | Gebrauchsinformation (SKY) |
| tech. | инструкция по применению | Anwendungshinweise (Nilov) |
| tech. | инструкция по применению | Servicehandbuch (Kleolera) |
| gen. | инструкция по применению | Verwendungshinweis (ВВладимир) |
| cinema.equip. | инструкция по применению проявителя | Entwicklergebrauchsanweisung |
| gen. | инструкция по приёму лекарств | Packungsbeilage (YuriDDD) |
| med. | инструкция по приёму лекарственных препаратов | Packungsbeilage (AP Fachuebersetzungen) |
| tech. | инструкция по проведению измерений | Messanleitung (Александр Рыжов) |
| tech. | инструкция по проведению испытаний | Prüfanweisung (Andrey Truhachev) |
| weld. | инструкция по проведению испытания | Prüfvorschrift |
| weld. | инструкция по проведению контроля | Prüfvorschrift |
| mil. | инструкция по проведению стрельб | Schießanleitung |
| tech. | инструкция по программированию | Programmieranleitung |
| mil. | инструкция по противопожарной защите | Brandschutzvorschrift |
| mil. | инструкция по противопожарной защите | Brandschutzariordnung |
| mil. | инструкция по противопожарной защите | Brandschutzanordnungen |
| mil. | инструкция по противопожарной защите | Brandschutzordnung |
| gen. | инструкция по радиационной защите | Strahlenschutzverordnung |
| shipb. | инструкция по регулировке | Abieichanweisung |
| shipb. | инструкция по регулировке | Abgleichanleitung |
| mil. | инструкция по ремонту | Reparaturvorschrift |
| mil. | инструкция по ремонту | Instandsetzungsrichtlinien |
| gen. | инструкция по сборке | Aufbauanleitung (Svetlana17) |
| weld. | инструкция по сварке | Schweißregel |
| weld. | инструкция по сварке | Schweißvorschrift |
| tech. | инструкция по сварке | Schweißanweisung (Александр Рыжов) |
| weld. | инструкция по сварке | Schweißbestimmung |
| mil. | инструкция по светомаскировке | Verdunkelungsvorschrift |
| mil. | инструкция по секретному делопроизводству | Geheimhaltungsbestimmungen |
| mil. | инструкция по скрытому управлению | Tarnungsvorschrift (войсками) |
| mil. | инструкция по скрытому управлению войсками | Geheimhaltungsvorschrift |
| tech. | инструкция по смазке | Schmieranweisung |
| mil. | инструкция по снабжению | Versorgungsanweisung |
| mil. | инструкция по содержанию | Unterhaltungsvorschrift |
| mil. | инструкция по составлению раскладки продуктов | Speiseplananleitung |
| sport. | инструкция по спортивным занятиям | Übungskarte |
| shipb. | инструкция по спуску | Aussetzanweisung (спасательного средства) |
| gen. | инструкция по стирке | Waschanleitung |
| nautic. | инструкция по страхованию | Versicherungsvorschrift |
| mil. | инструкция по стрелковому делу | Schießanweisung |
| mil. | инструкция по стрелковому делу | Schießanleitung |
| avia. | инструкция по стрельбе зенитной артиллерии | Flakfeuerregelung |
| weld. | инструкция по термической обработке | Wärmebehandlungsvorschrift |
| sport. | инструкция по тестированию | Testinstruktion |
| sport. | инструкция по тестированию | Testanweisung |
| sport. | инструкция по тестированию | Testanleitung |
| mil. | инструкция по технике безопасности | Betriebsschutzvorschrift |
| gen. | инструкция по технике безопасности | Arbeitssicherheitsbelehrung (Александр Рыжов) |
| gen. | инструкция по технике безопасности | Unfallverhütungsvorschritt |
| gen. | инструкция по технике безопасности | Sicherheitsmerkblatt (Александр Рыжов) |
| gen. | инструкция по технике безопасности | Arbeitsschutzvorschriften |
| mil. | инструкция по техническому обслуживанию | Wartungsvorschrift |
| shipb. | инструкция по техническому обслуживанию | Instandhaltungsvorschriften |
| tech. | инструкция по техническому обслуживанию | Unterhaltsanweisung (Gaist) |
| avia. | инструкция по техническому обслуживанию | Instandhaltungsvorschrift |
| tech. | инструкция по технологическим процессам | Prozesshandbuch (Nilov) |
| tech. | инструкция по техобслуживанию | Wartungshandbuch (owant) |
| shipb. | инструкция по укладке | Stauanweisung |
| med. | инструкция по употреблению | Gebrauchsanweisung |
| gen. | инструкция по употреблению | Benutzungsanweisung |
| comp. | инструкция по управлению | Steuerungsvorschrift |
| comp. | инструкция по управлению | Steuerungsregel |
| tech. | инструкция по установке | Aufstellanweisung (Roman.x.Schmidt) |
| sew. | инструкция по установке и наладке швейной машины | Mechanikeranleitung (Александр Рыжов) |
| mil. | инструкция по уходу | Behandlungsvorschrift |
| mil. | инструкция по уходу | Unterhaltungsvorschrift |
| energ.ind. | инструкция по уходу | Wartungsanleitung |
| energ.ind. | инструкция по уходу | Pflegeanleitung |
| med. | инструкция по уходу | Wartungsvorschrift |
| shipb. | инструкция по уходу и хранению | Unterhaltszeichnung |
| tech. | инструкция по эксплуатации | Anleitung (promasterden) |
| tech. | инструкция по эксплуатации | Bedienhinweis (Nilov) |
| tech. | инструкция по эксплуатации | Benutzerhandbuch (Andrey Truhachev) |
| tech. | инструкция по эксплуатации | betriebshandbuch (линии или фабрики Irina2411) |
| tech. | инструкция по эксплуатации | Servicehandbuch (Kleolera) |
| tech. | инструкция по эксплуатации | Gebrauchshinweis (Andrey Truhachev) |
| tech. | инструкция по эксплуатации | Organisationsbeschreibung |
| gen. | инструкция по эксплуатации | Betriebsanleitung |
| gen. | инструкция по эксплуатации | Bedienungsbühne |
| gen. | инструкция по эксплуатации | Benutzungsanweisung |
| avia. | инструкция по эксплуатации | Dienstinstruktion |
| mil. | инструкция по эксплуатации | Behandlungsvorschrift |
| mil. | инструкция по эксплуатации | Betriebsbestimmungen |
| tech. | инструкция по эксплуатации | Betriebsvorschriften |
| tech. | инструкция по эксплуатации | Gebrauchsvorschrift |
| tech. | инструкция по эксплуатации | Gebrauchsordnung |
| tech. | инструкция по эксплуатации | Bedienungsanweisung |
| med. | инструкция по эксплуатации | Gebrauchsanweisung (и уходу) |
| comp. | инструкция по эксплуатации | Betriebshandbuch |
| gen. | инструкция по эксплуатации | Bedienungsanleitung |
| avia. | инструкция по эксплуатации аэродрома | Flughafenbetriebsordnung |
| mil. | инструкция по эксплуатации и ремонту | Begleitdokument |
| gen. | инструкция по эксплуатации и уходу | Gebrauchsanweisung |
| avia. | инструкция по эксплуатации ЛА | Flughandbuch |
| avia. | инструкция по лётной эксплуатации самолёта | Flugzeugbetriebshandbuch |
| avia. | инструкция по эксплуатации самолёта | Flughandbuch |
| refrig. | инструкция по эксплуатации холодильника | Kühlhausvorschrift |
| weld. | инструкция поверки | Eichvorschrift |
| tech. | инструкция повторения | Wiederholungsbefehl |
| tech. | инструкция повторения | Wiederholbefehl |
| comp. | инструкция поразрядной обработки | Bitbefehl |
| comp. | инструкция поразрядной обработки | Bitmanipulationsbefehl |
| mil. | инструкция постам | Postenanweisung |
| tech. | инструкция прибора | Gerätehandbuch (Лорина) |
| comp. | инструкция присваивания | Zuordnungsbefehl |
| tech. | инструкция приёмки | Abnahmevorschrift |
| comp. | инструкция программы | Programmanweisung |
| gen. | инструкция производителя | Herstellerhinweis (promasterden) |
| comp. | инструкция пропуска | Skipbefehl |
| tech. | инструкция пропуска | Übersprungbefehl |
| comp. | инструкция пропуска | Sprungbefehl |
| comp. | инструкция работы co стеком | Kellerbefehl |
| comp. | инструкция работы co стеком | Stackbefehl |
| comp. | инструкция размещения данных | Datenpositionierbefehl (Operationen wie "Laden", "Speichern", "Move") |
| tech. | инструкция распознавания | Erkennungsbefehl |
| comp. | инструкция регистрации | autorisierende Regel |
| comp. | инструкция регистрации | weisungsbefugte Regel |
| comp. | инструкция регистрации | Anweisungsregel |
| gen. | инструкция, регламент по организации командировок | Reiserichtlinie (Schumacher) |
| comp. | инструкция редактирования | Aufbereitungsbefehl |
| comp. | инструкция с косвенной адресацией | indirekter Befehl |
| comp. | инструкция с непосредственной адресацией | Direktbefehl (Befehl enthält Operand) |
| gen. | инструкция с описанием основных функций | Kurzbedienung (free bird) |
| tech. | инструкция с прямой адресацией | Direktbefehl |
| tech. | инструкция с прямой адресацией | direkt adressierbare Instruktion |
| mil. | инструкция связи ОВС НАТО | Alliierte Nachrichtenbetriebsanleitung der NATO |
| comp. | инструкция сдвига | Verschiebeinstruktion |
| nautic. | инструкция сигналопроизводства | Signalvorschrift |
| tech. | инструкция управления | Steuerbefehl |
| tech. | инструкция условного перехода | bedingter Verzweigungsbefehl |
| tech. | инструкция условного перехода | bedingter Sprungbefehl |
| comp. | инструкция условного перехода | bedingter Befehl |
| mil. | инструкция часовым | Wachvorschrift |
| comp. | исполнительная инструкция | Steuerbefehl für Ausführung |
| comp. | исполнительная инструкция | Exekutivbefehl |
| med. | использовать только согласно инструкции | nur nach Anleitung verwenden (Andrey Truhachev) |
| comp. | карта с инструкциями | Befehlskarte (управление производством) |
| tech. | код инструкции | Befehlsschlüssel |
| tech. | код инструкции | Befehlskode |
| tech. | код инструкции | Befehlscode |
| comp. | кодированная инструкция | kodierter Befehl |
| tech. | краткая инструкция | Kurzanleitung (Bukvoed) |
| gen. | краткая инструкция | Kurzanweisung (anoctopus) |
| comp. | логическая инструкция | logischer Befehl (Befehl zur Ausführung einer logischen Operation) |
| gen. | мастер обучал учеников в соответствии с инструкциями | der Lehrmeister hat die Lehrjungen und Lehrmädchen entsprechend den Vorschriften ausgebildet |
| comp. | машинная инструкция | Rechnerbefehl |
| comp. | миллион инструкций в секунду | Anzahl der ausgeführten Befehle in Millionen pro Sekunde |
| comp. | многоадресная инструкция | Mehradressbefehl |
| gen. | мы действуем точно по полученной инструкции | wir handeln genau nach der erhaltenen Instruktion |
| comp. | набор инструкций | Befehlssatz |
| comp. | набор инструкций | Befehlsvorrat |
| gen. | навигационные инструкции | Navigationsanweisungen (Inna Gemini 26) |
| gen. | нарушать инструкцию | gegen eine Vorschrift verstoßen |
| gen. | нарушать инструкцию | eine Vorschrift übertreten |
| gen. | необходимые инструкции | erforderliche Anweisungen (dolmetscherr) |
| comp. | нереализованная инструкция | nichtrealisierter Befehl |
| tech. | несоблюдение инструкции по эксплуатации | Nichtbeachtung der Betriebsanweisung (wanderer1) |
| comp. | нечёткая инструкция | unbestimmte Instruktion |
| comp. | нечёткая инструкция | unscharfe Instruktion |
| comp. | нечёткая инструкция | Fuzzy-Instruktion |
| comp. | нормализация инструкции | Befehlsnormalisierung |
| comp. | область хранения инструкций | Befehlsraum |
| comp. | область хранения инструкций | Befehlsbereich |
| gen. | обращаться с пылесосом согласно инструкции | den Staubsauger vorschriftsmäßig behandeln |
| gen. | обходить инструкцию | eine Vorschrift umgehen |
| mil. | общая инструкция по изготовлению | Allgemeine Ausführungsbestimmungen |
| mil. | общая инструкция по изготовлению | Allgemeine Ausführungsbestimmung |
| comp. | ограничение числа инструкций | Befehlszahllimit |
| comp. | одноадресная инструкция | 1-Adress-Befehl |
| comp. | одноадресная инструкция | Ein-Adress-Befehl |
| gen. | он дал мне инструкции, как я должен себя держать | er hat mir vorgeschrieben, wie ich mich verhalten soll |
| gen. | он размышлял о том, как можно было бы обойти служебную инструкцию | er dachte nach, wie er das Reglement ungehen könnte |
| mil. | особая инструкция | Sonderanweisung |
| med. | Перед применением ознакомьтесь с инструкцией и проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом. | zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker (sunbird) |
| gen. | платёжная инструкция | Zahlungshinweise (Ремедиос_П) |
| gen. | по инструкции | nach der Vorschrift |
| gen. | по инструкции | entsprechend der Anweisung |
| gen. | по инструкции | nach Vorschrift |
| gen. | по инструкции | der Vorschrift gemäß |
| shipb. | погрузочная инструкция | Verladevorschrift |
| gen. | получающий инструкцию | Weisungsempfänger (Manana1210) |
| comp. | последовательность инструкций | Anweisungsfolge |
| mil. | постоянно действующая инструкция | ständige Dienstanweisung |
| mil. | постоянно действующая инструкция | Ständige Führungsanweisung |
| mil. | постоянно действующая инструкция | Dauerbefehl |
| mil. | постоянно действующие инструкции и приказы | Ständige Anweisungen und Befehle |
| tech. | пошаговая инструкция | Schritt-für-Schritt-Anleitung (Александр Рыжов) |
| tech. | привилегированная инструкция | privilegierter Befehl |
| tech. | привилегированная инструкция | privilegierte Instruktion |
| gen. | придерживаться служебных инструкций | Dienstvorschriften einhalten (dolmetscherr) |
| mil. | приказ-инструкция | Dauerbefehl |
| med. | применять только согласно инструкции | nur nach Anleitung verwenden (Andrey Truhachev) |
| gen. | противоречащий инструкции | vorschriftswidrig |
| energ.ind. | пусковая инструкция | Anfahrvorschrift |
| comp. | пустая инструкция | Scheinbefehl |
| comp. | пустая инструкция | Leerbefehl |
| avia. | рабочая инструкция службы УВД | Betriebsanweisung für den Flugverkehrskontrolldienst (BA-FVK) |
| gen. | рабочие инструкции | Arbeitsrichtlinien |
| comp. | расположение инструкций в естественном порядке | aufeinanderfolgende Befehle |
| comp. | расширенный набор инструкций | erweiterter Befehlssatz |
| brit. | расширенный набор мультимедийных инструкций MMX | MultiMedia eXtensions |
| comp. | регистр текущей инструкции | Befehlspufferregister |
| comp. | регистр текущей инструкции | Befehlsregister |
| comp. | регистр текущей инструкции | Auftragspufferspeicher |
| comp. | регистр текущей инструкции | Befehlspuffer |
| comp. | регистр текущей инструкции | Befehlscoderegister |
| comp. | регистр текущей инструкции | Befehlspufferspeicher |
| med. | санитарная инструкция | Sanitätsvorschrift |
| gen. | секретная инструкция | Geheimverfügung |
| tech. | система инструкций | Befehlssystem |
| comp. | система инструкций | Befehlssatz |
| comp. | система инструкций | Befehlsvorrat |
| gen. | следовать инструкции | sich nach der Vorschrift richten |
| gen. | следовать плану, инструкции и т.п. | an die Vorgaben halten (Lynn93) |
| gen. | служебная инструкция | Amstanweisung |
| gen. | служебная инструкция | OR (Лорина) |
| gen. | служебная инструкция | Dienstvorschrift |
| tech. | служебная инструкция | Servicehandbuch (Kleolera) |
| mil. | служебная инструкция | Dienstinstruktion |
| mil. | служебная инструкция | Durchführungsverordnung |
| gen. | служебная инструкция | Dienstanweisung |
| gen. | соблюдать служебные инструкции | Dienstvorschriften einhalten (dolmetscherr) |
| gen. | согласно инструкции | vorschriftshalber |
| gen. | согласно инструкции | der Vorschrift gemäß |
| gen. | согласно инструкции | vorschriftsgemäß |
| gen. | согласно инструкции | instruktionsgemäß |
| gen. | соответствующий инструкции | vorschriftsmäßig |
| tech. | состав инструкций | Befehlsvorrat |
| comp. | специальная инструкция | Sonderbefehl |
| mil. | специальная инструкция | Sonderregelung |
| comp. | специальная инструкция | Spezialbefehl |
| mil. | специальная инструкция о действиях по тревоге | Alarmsonderkalender |
| mil. | специальная инструкция по снабжению | Sonderversorgungsweisung |
| mil. | специальные инструкции | spezielle Vorschriften |
| comp. | счётчик инструкций | Befehlszähler |
| ecol. | техническая инструкция | Fachkundenachweis (tory19) |
| mil. | техническая инструкция | technische Dienstvorschrift |
| mil. | техническая инструкция | Technische Durchführungsverordnung |
| gen. | техническая инструкция | technische Vorschrift |
| mil. | техническая инструкция по деформации материальных средств | Technische Anweisung für Material-Formänderung |
| gen. | техническая инструкция по контролю за воздушным бассейном | Technische Anleitung Luft |
| ecol. | Техническая инструкция по контролю за качеством воздуха | Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft |
| mil. | техническая инструкция по складированию материальных средств | Technische Anweisung für Material-Lagerung |
| mil. | техническая инструкция сухопутных войск | Heeres |
| avia. | Технические инструкции Международных организаций гражданской авиации для воздушных перевозок опасных грузов | International Civil Aviation Organisation Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Ai (Лорина) |
| gen. | технологическая инструкция | Herstellungsvorschrift (Александр Рыжов) |
| comp. | трёхадресная инструкция | Dreiadressbefehl |
| comp. | фиксированная длина инструкции | feste Befehlslänge |
| comp. | фиксированная длина инструкции | konstante Befehlslänge |
| comp. | фиктивная инструкция | Scheinbefehl |
| comp. | фиктивная инструкция | Leerbefehl |
| comp. | фиктивная инструкция | Befehl "keine Operation" |
| comp. | формирование цепочки инструкций | Kommandokettung |
| comp. | формирование цепочки инструкций | Befehlskettung |
| comp. | холостая инструкция | Scheinbefehl |
| comp. | холостая инструкция | Befehl "keine Operation" |
| comp. | ЭВМ с фиксированным набором инструкций | Rechner mit unveränderlichem Befehlssatz |
| tech. | эксплуатационная инструкция | Instruktionstafel (Alexander Lenz) |
| shipb. | эксплуатационная инструкция | Betriebsvorschrift |
| tech. | язык инструкций | Befehlssprache |
| comp. | язык непосредственно исполняемых инструкций | direkt ausgeführte Sprachanweisungen |
